Oceaxe thẫn thờ ngồi xuống thảm rêu và bắt đầu ăn những quả mận.
— Anh thấy đấy, anh buộc phải giết hắn, Maskull — cô cất lời với giọng điệu có chút trêu chọc.
Anh bước ra khỏi cái xác và nhìn cô — mặt vẫn đỏ bừng và thở dốc. — Đây không phải là chuyện đùa đâu. Nhất là cô, cô phải biết điều mà im đi.
— Tại sao?
— Vì hắn là chồng cô.
— Anh nghĩ tôi phải tỏ ra đau buồn — khi tôi chẳng cảm thấy gì sao?
— Đừng có mà giả vờ, đồ đàn bà!
Oceaxe mỉm cười. — Nhìn thái độ của anh, người ta lại tưởng anh đang buộc tội tôi phạm trọng tội gì không bằng.
Maskull hừ mũi trước lời cô. — Gì chứ, cô sống với sự ghê tởm — cô ngụp lặn trong vòng tay của một tên quái thai bệnh hoạn, rồi đến lúc —
— Ồ, giờ thì tôi hiểu rồi — cô nói với giọng điệu hoàn toàn dửng dưng.
— Tôi mừng vì điều đó.
— Này Maskull — một lát sau, cô tiếp lời — ai cho anh quyền phán xét cách cư xử của tôi? Chẳng lẽ tôi không phải là chủ nhân của thân xác mình sao?
Anh nhìn cô đầy ghê tởm nhưng không nói gì. Lại một khoảng im lặng kéo dài nữa trôi qua.
— Tôi chưa từng yêu hắn — cuối cùng Oceaxe cúi mặt xuống và nói.
— Điều đó càng làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn.
— Tất cả những điều này có ý nghĩa gì — rốt cuộc anh muốn gì?
— Tôi chẳng muốn gì từ cô cả — tuyệt đối không gì cả — ơn trời!
Cô cười nhạt. — Anh đến đây với những định kiến ngoại lai của mình và mong tất cả chúng tôi phải cúi đầu trước chúng.
— Định kiến gì chứ?
— Chỉ vì những trò tiêu khiển của Crimtyphon xa lạ với anh, anh liền ra tay sát hại hắn — và anh cũng muốn giết cả tôi nữa.
— Tiêu khiển á! Đó là sự tàn ác quỷ quái.
— Ồ, anh thật đa sầu đa cảm! — Oceaxe khinh miệt nói. — Sao anh cứ phải làm ầm ĩ lên vì một kẻ như vậy? Đâu đâu trên thế gian này sự sống vẫn là sự sống, hình hài này cũng tốt chẳng kém gì hình hài khác. Hắn chỉ sắp được biến thành một cái cây thôi, giống như hàng triệu cái cây khác. Nếu chúng có thể chịu đựng được sự sống đó, tại sao hắn lại không?
— Và đây chính là đạo đức của vùng Ifdawn sao!
Oceaxe bắt đầu nổi giận. — Chính anh mới là kẻ có những suy nghĩ kỳ quặc. Anh ca ngợi vẻ đẹp của hoa lá và cây cối — anh coi chúng là thần thánh. Nhưng khi đến lượt bản thân anh, chính trong thân xác của anh, phải mang lấy vẻ đẹp thần thánh, tươi mới, thuần khiết và đầy mê hoặc ấy, thì anh lại lập tức coi đó là một sự đọa đày tàn ác và đồi bại. Theo tôi, đây quả là một câu đố kỳ lạ.
— Oceaxe, cô chỉ là một con dã thú xinh đẹp nhưng vô cảm — chẳng hơn không kém. Nếu cô không phải là đàn bà —
— Nào — cô cong môi — hãy cho tôi nghe điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không phải là đàn bà xem nào?
Maskull cắn móng tay.
— Thôi bỏ đi. Tôi không thể chạm vào cô — mặc dù giữa cô và gã chồng trẻ con của cô quả thực chẳng khác gì một sợi tóc. Vì điều này, cô có thể cảm ơn những ‘định kiến ngoại lai’ của tôi đi... Vĩnh biệt!
Anh quay người bước đi. Đôi mắt Oceaxe nheo lại qua hàng lông mi dài nhìn theo anh.
— Anh định đi đâu thế, Maskull?
— Đó là điều chẳng có gì quan trọng, bởi vì dù tôi đi đâu thì tình hình chắc chắn cũng sẽ khá hơn. Lũ xoáy nước tội ác di động các người!
— Đợi một phút đã. Tôi chỉ muốn nói điều này. Blodsombre sắp khởi tranh rồi, tốt hơn là anh nên ở lại đây cho đến chiều. Chúng ta có thể nhanh chóng đem cái xác đó đi khuất mắt, và vì anh có vẻ căm ghét tôi đến vậy, nơi này đủ rộng lớn — chúng ta chẳng cần nói chuyện, hay thậm chí nhìn mặt nhau đâu.
— Tôi không muốn hít chung một bầu không khí.
— Quả là một người đàn ông kỳ lạ! — Cô ngồi thẳng và bất động, tựa như một bức tượng đẹp. — Thế còn cuộc gặp gỡ tuyệt vời của anh với Surtur thì sao, và tất cả những việc chưa làm mà anh đã đặt mục tiêu phải thực hiện thì sao?
— Cô không phải là người để tôi nói về chuyện đó. Nhưng mà — anh đăm đăm nhìn cô — trong lúc tôi vẫn còn ở đây, cô có thể nói cho tôi biết điều này. Biểu cảm trên khuôn mặt cái xác kia có ý nghĩa gì?
— Đó lại là một tội ác nữa của tôi sao, Maskull? Tất cả những kẻ chết đều có vẻ mặt như vậy cả. Chẳng lẽ chúng không nên thế sao?
— Tôi đã từng nghe người ta gọi đó là ‘gương mặt của Crystalman’.
— Sao lại không chứ? Tất cả chúng ta đều là con trai con gái của Crystalman. Chắc chắn đó là nét giống nhau trong gia đình rồi.
— Tôi cũng từng được nghe kể rằng Surtur và Crystalman thực chất chỉ là một.
— Anh có những người quen biết thật khôn ngoan và nói thật đấy.
— Vậy thì làm sao mà kẻ tôi gặp lại có thể là Surtur được? — Maskull lẩm bẩm, giống như đang tự nói với chính mình hơn là nói với cô. — Ảo ảnh đó hoàn toàn là một thứ khác.
Cô bỏ đi vẻ điệu bộ nhạo báng, lặng lẽ trượt đến gần anh và dịu dàng kéo tay áo anh.
— Anh thấy đấy — chúng ta buộc phải nói chuyện. Ngồi xuống cạnh tôi đi, và hỏi tôi những câu hỏi của anh đi. Tôi không phải là kẻ quá thông minh, nhưng tôi sẽ cố gắng giúp đỡ.
Maskull đành để mặc mình bị kéo xuống với một sức mạnh mềm mại. Cô cúi người về phía anh, như thể đang tâm sự thầm kín, và cố ý để hơi thở ngọt ngào, mát lạnh mang hương vị nữ tính của mình phả lên má anh.
— Chẳng phải anh đến đây để biến cái ác thành cái thiện đó sao, Maskull? Vậy thì ai phái anh đến có gì là quan trọng chứ?
— Cô có thể biết gì về thiện và ác chứ?
— Anh chỉ đang dạy dỗ những kẻ đã được khai tâm thôi sao?
— Tôi là ai mà đòi dạy dỗ bất cứ ai chứ? Tuy nhiên, cô nói đúng. Tôi muốn làm những gì có thể — không phải vì tôi đủ năng lực, mà vì tôi đang có mặt ở đây.
Giọng Oceaxe hạ xuống thành một tiếng thì thầm. — Anh là một người khổng lồ, cả về thể xác lẫn tâm hồn. Những gì anh muốn làm, anh đều có thể làm được.
— Đó là suy nghĩ thật lòng của cô, hay cô đang nịnh nọt tôi vì mục đích riêng của mình?
Cô thở dài. — Anh không thấy cuộc trò chuyện đang trở nên khó khăn thế nào sao? Hãy nói về công việc của anh đi, đừng nói về chúng ta nữa.
Maskull chợt nhận ra một ánh sáng xanh kỳ lạ đang bừng lên trên bầu trời phía bắc. Đó là ánh sáng phát ra từ Alppain, nhưng tự thân ngọn núi Alppain thì lại nằm khuất sau những dãy đồi. Trong lúc anh đang quan sát nó, một luồng sóng từ chối bản ngã kỳ lạ, mang đầy vẻ bất an, chạy dọc qua cơ thể anh. Anh nhìn Oceaxe, và lần đầu tiên anh chợt nhận ra rằng mình đang đối xử với cô một cách tàn nhẫn không cần thiết. Anh đã quên mất rằng cô là một phụ nữ và không có khả năng tự vệ.
— Anh không định ở lại sao? — cô đột nhiên cất tiếng hỏi, vô cùng cởi mở và thẳng thắn.
— Có, tôi nghĩ mình sẽ ở lại — anh chậm rãi đáp. — Và thêm một điều nữa, Oceaxe — nếu tôi đã đánh giá sai tính cách của cô, xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi là một kẻ nóng nảy và bồng bột.
— Có đủ những kẻ sống buông thả rồi. Những cú đòn chí mạng là liều thuốc tốt cho những trái tim độc ác. Và anh không hề đánh giá sai tính cách của tôi đâu, ít nhất là theo những gì anh đã hiểu — chỉ là, người phụ nữ nào mà chẳng có nhiều hơn một tính cách. Anh không biết điều đó sao?
Trong khoảng không gian im lặng tiếp theo, tiếng cành cây khô gãy vang lên, khiến cả hai giật mình quay lại. Họ nhìn thấy một người phụ nữ đang chậm rãi bước qua eo đất ngăn cách họ với đại lục.
— Tydomin — Oceaxe lẩm bẩm bằng giọng điệu bực bội và sợ hãi. Cô lập tức lùi ra xa Maskull và đứng dậy.
Người mới đến có chiều cao trung bình, rất mảnh mai và uyển chuyển. Cô ấy trông không còn trẻ lắm. Gương mặt toát lên vẻ điềm tĩnh của một người từng trải sự đời. Khuôn mặt ấy cực kỳ tái nhợt, và đằng sau sự tĩnh lặng đó phảng phất một nét gì đó kỳ lạ và nguy hiểm. Trông cô ta có sức hút một cách kỳ lạ, dẫu không hẳn là đẹp. Mái tóc quăn và ngắn như con trai, chỉ chấm đến cổ. Nó mang một sắc chàm kỳ lạ. Cô ăn mặc khá kỳ dị với chiếc áo tunic và quần chẽn, được chắp vá từ những mảnh vảy vuông vức có màu xanh lam sẫm của một loài bò sát nào đó. Bộ ngực nhỏ nhắn trắng ngọc ngà để lộ ra bên ngoài. Vành tai giả sorb của cô có màu đen và mang vẻ đượm buồn — có phần trầm ngâm suy tư.
Không một lần ngước nhìn Oceaxe và Maskull, cô lặng lẽ lướt thẳng tới chỗ thi thể của Crimtyphon. Khi cách đó chỉ vài bước chân, cô dừng lại và khoanh tay nhìn xuống.
Oceaxe kéo Maskull ra xa một chút và thì thầm: — Đó là người vợ thứ hai của Crimtyphon, kẻ sống dưới chân núi Disscourn. Cô ta là một người phụ nữ cực kỳ nguy hiểm. Hãy cẩn thận với từng lời anh nói. Nếu cô ta bảo anh làm bất cứ điều gì, hãy từ chối thẳng thừng.
— Trông tội nghiệp thế kia thì có vẻ vô hại mà.
— Đúng, trông thì vậy — nhưng linh hồn tội nghiệp đó hoàn toàn có khả năng nuốt chửng cả Krag đấy.... Giờ thì, hãy ra dáng đàn ông đi.
Tiếng thì thầm của họ dường như thu hút sự chú ý của Tydomin, vì lúc này cô ta đã chậm rãi quay mắt về phía họ.
— Ai đã giết hắn? — cô ta gặng hỏi.
Giọng cô ta rất khẽ, trầm và tao nhã, đến mức Maskull hầu như chẳng thể bắt kịp lời nào. Tuy nhiên, những âm thanh ấy vẫn vương vấn bên tai anh, và điều kỳ lạ là chúng có vẻ vang dội hơn thay vì nhỏ dần đi.
Oceaxe thì thầm: — Đừng nói một lời nào cả, cứ để mặc tôi lo liệu hết. — Rồi cô xoay người đối mặt trực diện với Tydomin và lớn tiếng nói: — Tôi đã giết hắn.
Đến lúc này, những lời nói của Tydomin vẫn đang vang lên trong đầu Maskull như một âm thanh thể chất thực sự. Không thể nào phớt lờ chúng được nữa; anh buộc phải công khai thú nhận hành động của mình, bất kể hậu quả ra sao. Lặng lẽ nắm lấy vai Oceaxe và đẩy cô ra phía sau mình, anh cất giọng trầm nhưng cực kỳ rành mạch: — Chính tôi là kẻ đã giết Crimtyphon.
Oceaxe trông vừa kiêu kỳ vừa hoảng sợ. — Maskull nói vậy chỉ để che chở cho tôi theo cách nghĩ của anh ấy thôi. Tôi không cần ai che chở cả, Maskull. Chính tôi đã giết hắn, Tydomin.
— Tôi tin cô, Oceaxe. Chính cô đã sát hại hắn. Không phải bằng sức mạnh của chính cô, vì cô đã mang theo người đàn ông này để làm mục đích đó.
Maskull bước tới chỗ Tydomin vài bước. — Ai giết hắn chẳng có gì quan trọng, vì theo tôi, hắn chết đi còn hơn là sống. Dù sao thì tôi đã làm việc đó. Oceaxe không dính líu gì đến chuyện này cả.
Tydomin có vẻ như không nghe thấy anh — cô ta đăm đăm nhìn qua người anh để hướng về phía Oceaxe với vẻ trầm ngâm. — Khi cô sát hại hắn, chẳng lẽ cô không nghĩ rằng tôi sẽ đến đây để tìm cho ra nhẽ sao?
— Tôi chưa từng nghĩ đến cô dù chỉ một lần — Oceaxe đáp lại bằng một tiếng cười đầy giận dữ. — Cô thực sự nghĩ rằng tôi mang hình bóng của cô theo đến bất cứ nơi nào tôi đi chắc?
— Nếu có kẻ nào đó sát hại người tình của cô ở đây, cô sẽ làm gì?
— Đồ đạo đức giả trơ tráo! — Oceaxe nhổ nước bọt. — Cô chưa từng yêu Crimtyphon. Cô luôn căm ghét tôi, và giờ cô nghĩ đây là cơ hội tuyệt vời để trả đũa... ngay khi Crimtyphon đã chết.... Vì cả hai chúng ta đều biết hắn sẽ coi cô như một chiếc chùi chân nếu tôi yêu cầu. Hắn sùng bái tôi, nhưng lại cười vào mặt cô. Hắn nghĩ cô xấu xí.
Tydomin liền tung ra một nụ cười nhanh gọn và dịu dàng hướng về phía Maskull. — Anh có nhất thiết phải nghe những chuyện này không?
Không mảy may do dự, và cảm thấy đó là việc đúng đắn nên làm, anh bước đi ra khỏi tầm nghe.
Tydomin tiến lại gần Oceaxe. — Có lẽ vì nhan sắc của tôi phai tàn và tôi không còn trẻ nữa, nên tôi càng cần hắn hơn bao giờ hết.
Oceaxe phát ra một tiếng gầm gừ. — Thôi nào, hắn chết rồi, và mọi chuyện chấm dứt ở đó. Giờ cô định làm gì đây, Tydomin?
Người phụ nữ kia mỉm cười nhẹ và có chút thảm hại. — Chẳng còn gì để làm ngoài việc tiếc thương kẻ đã khuất. Cô sẽ không tiếc với tôi nghĩa cử cuối cùng đó chứ?
— Cô muốn ở lại đây à? — Oceaxe hỏi với giọng đầy ngờ vực.
— Đúng vậy, Oceaxe thân mến, tôi muốn được ở một mình.
— Thế rồi số phận bọn tôi sẽ ra sao?
— Tôi nghĩ rằng cô và người tình của cô — anh ta tên là gì nhỉ?
— Maskull.
— Tôi nghĩ rằng có lẽ hai người nên đến Disscourn và trải qua ngày lễ Blodsombre tại nhà của tôi.
Oceaxe lớn tiếng gọi Maskull: — Bây giờ anh có muốn cùng tôi đến Disscourn không?
— Tùy cô thôi — Maskull đáp lại.
— Hãy đi trước đi, Oceaxe. Tôi phải hỏi người bạn của cô vài điều về cái chết của Crimtyphon. Tôi sẽ không giữ anh ta lâu đâu.
— Sao cô không hỏi tôi thay vì hỏi anh ấy? — Oceaxe vừa nói vừa ngước nhìn lên đầy sắc bén.
Tydomin hé một nụ cười mờ nhạt. — Chúng ta hiểu nhau quá rõ rồi.
— Đừng có giở trò khôn lỏi nhé! — Oceaxe nói rồi quay người bước đi.
— Chắc là cô đang mơ ngủ rồi — Tydomin nói. — Lối đó đấy — trừ khi cô muốn lao đầu xuống vực.
Con đường mà Oceaxe chọn dẫn ngang qua eo đất. Hướng mà Tydomin chỉ cho cô ta lại là hướng đi thẳng qua mép vách đá để rơi vào khoảng không vô tận.
— Quỷ thật! Chắc tôi phát điên mất — Oceaxe hét lên kèm theo một tiếng cười. Và cô ngoan ngoãn bước theo hướng ngón tay của người kia.
Cô đi thẳng về phía mép vực sâu thẳm cách đó hai mươi bước chân. Maskull đưa tay vuốt râu và tự hỏi không biết cô đang làm gì. Tydomin vẫn đứng đó với ngón tay giơ thẳng, chăm chú quan sát cô. Không chút do dự, không hề giảm tốc độ dù chỉ một nhịp, Oceaxe cứ thế thong thả bước tới — và khi đã chạm đến tận cùng rìa của mảnh đất, cô vẫn bước thêm một bước nữa.
Maskull chứng kiến chân tay cô quắp lại khi hụt chân rơi xuống mép vực. Thân thể cô khuất dạng, và cùng lúc đó, một tiếng thét kinh hoàng vang lên.
Sự vỡ mộng đã đến với cô muộn mất một tích tắc. Anh bừng tỉnh khỏi cơn sững sờ, lao bổ ra mép vách đá, liều mạng lao mình xuống đất và ngó đầu nhìn xuống... Oceaxe đã biến mất.
Anh tiếp tục trân trân nhìn xuống vực sâu đầy hoảng loạn trong vài phút, rồi bắt đầu nức nở. Tydomin tiến lại gần, và anh lồm cồm đứng dậy.
Dồn dập từng đợt máu cứ xông lên mặt rồi lại rút đi. Phải mất một lúc lâu anh mới có thể cất nên lời. Rồi anh khó nhọc thốt ra từng tiếng: — Cô sẽ phải trả giá cho việc này, Tydomin. Nhưng trước tiên tôi muốn nghe lý do tại sao cô lại làm vậy.
— Chẳng lẽ tôi không có lý do sao? — cô hỏi, đứng cúi gằm mặt xuống.
— Đó là vì bản tính thuần túy của quỷ dữ à?
— Tất cả là vì Crimtyphon.
— Cô ấy không liên quan gì đến cái chết đó cả. Tôi đã nói với cô rồi mà.
— Anh trung thành với cô ta, còn tôi trung thành với anh ấy.
— Trung thành á? Cô đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp rồi. Cô ấy không phải là tình nhân của tôi. Tôi giết Crimtyphon vì một lý do hoàn toàn khác. Cô ấy hoàn toàn không dính líu gì đến chuyện đó.
— Cô ta không phải là người tình của anh sao? — Tydomin chậm rãi hỏi.
— Cô đã mắc một sai lầm tày trời — Maskull lặp lại. — Tôi giết hắn vì hắn là một con dã thú. Cô ấy hoàn toàn vô can trong cái chết của hắn cũng giống như cô vậy.
Khuôn mặt Tydomin trở nên đanh lại. — Vậy là anh đã mang trên tay tội mạng của hai cái chết rồi.
Một sự im lặng đáng sợ bao trùm.
— Tại sao cô không chịu tin tôi? — Maskull hỏi, gương mặt tái nhợt và mồ hôi vã ra đầy đau đớn.
— Ai cho anh quyền được giết hắn? — Tydomin nghiêm giọng gặng hỏi.
Anh không nói gì, và có lẽ cũng chẳng nghe thấy câu hỏi của cô.
Cô thở dài hai ba tiếng rồi bắt đầu bồn chồn cựa quậy. — Đã sát hại hắn thì anh phải giúp tôi chôn cất hắn chứ.
— Giờ phải làm sao đây? Đây quả là một tội ác kinh hoàng nhất.
— Anh mới là kẻ đáng sợ nhất. Tại sao anh lại đến đây để làm tất cả những chuyện này? Chúng tôi là gì đối với anh chứ?
— Thật không may là cô nói đúng.
Lại một khoảng lặng nữa trôi qua.
— Cứ đứng đây mãi cũng chẳng ích gì — Tydomin nói. — Chẳng thể thay đổi được gì nữa đâu. Anh phải đi cùng tôi.
— Đi cùng cô á? Đi đâu?
— Đến Disscourn. Có một hồ dung nham sôi sùng sục ở phía bên kia ngọn núi. Hắn luôn ước nguyện được quăng xuống đó sau khi chết. Chúng ta có thể làm việc đó sau ngày lễ Blodsombre — còn bây giờ chúng ta phải đưa hắn về nhà đã.
— Cô đúng là một kẻ nhẫn tâm, vô cảm. Tại sao hắn phải được chôn cất trong khi người con gái tội nghiệp kia lại phải nằm đó không được chôn cất?
— Anh thừa biết điều đó là không thể nào rồi — Tydomin điềm tĩnh đáp.
Ánh mắt Maskull đảo quanh đầy quẫn trí, dường như chẳng nhìn thấy gì.
— Chúng ta phải làm gì đó chứ — cô tiếp lời. — Tôi đi đây. Chẳng lẽ anh lại muốn ở lại đây một mình sao?
— Không, tôi không thể ở lại đây — mà tôi muốn ở lại làm gì cơ chứ? Cô muốn tôi khiêng cái xác này à?
— Hắn không thể tự đi được, và chính anh đã sát hại hắn. Có lẽ việc mang hắn đi sẽ làm dịu bớt tâm trí anh đấy.
— Làm dịu tâm trí tôi ư? — Maskull ngây người hỏi.
— Sự hối hận chỉ có thể được xoa dịu bằng một cách duy nhất, đó là nỗi đau tự nguyện.
— Thế còn cô, cô không cảm thấy hối hận chút nào sao? — anh hỏi, trừng mắt nhìn cô đầy nặng nề.
— Những tội ác này là của anh mà, Maskull — cô cất giọng trầm nhưng sắc bén.
Họ bước tới chỗ thi thể của Crimtyphon, và Maskull xốc nó lên vai mình. Nó nặng hơn hắn tưởng tượng. Tydomin hoàn toàn không có ý định giúp anh xốc lại gánh nặng ghê rợn ấy.
Cô bước qua eo đất, theo sau là Maskull. Con đường của họ đi qua những vạt nắng và bóng râm. Branchspell đang rực cháy trên bầu trời không một gợn mây, cái nóng thật không tài nào chịu nổi — những dòng mồ hôi tuôn xối xả trên mặt anh, và cái xác có vẻ ngày càng nặng trĩu hơn. Tydomin luôn đi trước mặt anh. Ánh mắt anh dán chặt vào đôi bắp chân trắng trẻo mang nét nữ tính của cô với một cái nhìn vô hồn; anh chẳng thèm nhìn sang phải hay trái. Nét mặt anh trở nên u ám. Đi được chục phút, anh đột nhiên buông thõng vai để mặc cho gánh nặng trượt phịch xuống đất, nằm lăn lóc ngổn ngang. Anh gọi với theo Tydomin.
Cô ta nhanh chóng quay lại.
— Lại đây xem nào. Tôi vừa chợt nghĩ ra — anh cười khẩy — tại sao tôi lại phải khiêng cái xác này chứ — và tại sao tôi cứ phải đi theo cô thế này? Điều làm tôi ngạc nhiên là tại sao trước đây mình lại không hề nghĩ đến điều này cơ chứ.
Cô lập tức quay lại chỗ anh. — Chắc là anh mệt rồi, Maskull. Chúng ta ngồi xuống đi. Có lẽ sáng nay anh đã phải đi một quãng đường rất dài rồi phải không?
— Ồ, không phải mệt mỏi gì đâu, mà là một tia sáng lý trí chợt lóe lên đấy. Cô có biết lý do nào khiến tôi phải đóng vai kẻ cửu vạn cho cô không? — Anh lại cười, nhưng dù sao cũng ngồi xuống đất cạnh cô.
Tydomin không thèm nhìn anh cũng chẳng đáp lời. Đầu cô hơi cúi xuống, hướng về phía bầu trời phương bắc, nơi ánh sáng Alppain vẫn đang rực cháy. Maskull dõi theo tầm mắt cô, cũng lặng lẽ ngắm nhìn ánh sáng đó trong một chốc lát.
— Sao cô không nói gì đi? — cuối cùng anh lên tiếng hỏi.
— Ánh sáng kia gợi cho anh điều gì thế, Maskull?
— Tôi không đang nói về ánh sáng đó.
— Nó chẳng gợi cho anh chút gì sao?
— Có lẽ là không. Thì sao chứ?
— Không phải là sự hy sinh sao?
Khuôn mặt Maskull lại đanh lại. — Hy sinh cái gì cơ chứ? Ý cô là sao?
— Chẳng lẽ anh vẫn chưa nghĩ ra — Tydomin vừa nói, vừa nhìn thẳng về phía trước với dáng vẻ tao nhã nhưng đầy cứng nhắc — rằng cuộc phiêu lưu này của anh sẽ khó lòng đi đến hồi kết cho đến khi anh chịu hy sinh một thứ gì đó hay sao?
Anh không đáp lại, và cô cũng chẳng nói thêm gì nữa. Chỉ vài phút sau, Maskull tự đứng dậy, với vẻ bất kính và gần như tức giận, anh lại vác xốc thi thể của Crimtyphon lên vai.
— Chúng ta còn phải đi bao xa nữa? — anh hỏi bằng giọng cộc cằn.
— Đi bộ một tiếng nữa.
— Dẫn đường đi.
— Dù vậy, đây vẫn chưa phải là sự hy sinh mà tôi muốn nói đến — Tydomin điềm tĩnh đáp rồi bước tiếp lên phía trước.
Gần như ngay lập tức, họ đã đến một địa hình hiểm trở hơn. Họ phải vượt qua từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác, giống như đi từ hòn đảo này sang hòn đảo nọ. Có những chỗ họ có thể sải bước hoặc nhảy qua, nhưng cũng có những nơi họ phải tận dụng những cây gỗ ngã làm cầu thô sơ. Đây có vẻ là một con đường có nhiều người qua lại. Bên dưới là những vực thẳm đen ngòm, không thể dò đến đáy — trên bề mặt là ánh nắng chói chang, những mảng đá được tô điểm sặc sỡ, cùng thảm thực vật kỳ lạ mọc chen chúc hỗn độn. Vô số loài bò sát và côn trùng xuất hiện khắp nơi. Lũ côn trùng ở đây có thân hình dày dạn hơn Trái Đất — nhờ đó mà chúng càng trở nên ghê tởm hơn, và một số con có kích thước khổng lồ. Một con côn trùng quái dị, to bằng cả con ngựa, đứng sững ngay giữa lối đi mà không thưa thớt nhúc nhích. Nó mang lớp giáp sắt, sở hữu bộ hàm trông như những lưỡi mã tấu, và bên dưới thân hình là chi chít những hàng chân. Tydomin liếc nhìn nó đầy căm ghét, rồi tiện chân đá một cái khiến nó rơi tòm xuống vực thẳm.
— Tôi còn gì để dâng hiến ngoài sinh mạng này nữa chứ? — Maskull đột ngột thốt lên. — Và mạng sống ấy thì có tích sự gì cơ chứ? Nó có đưa cô gái tội nghiệp kia trở lại thế gian này được đâu.
— Hy sinh không phải để vụ lợi. Đó là hình phạt mà chúng ta phải trả.
— Tôi biết điều đó.
— Vấn đề là liệu anh có còn có thể tiếp tục tận hưởng cuộc sống sau những gì đã xảy ra hay không.
Cô đứng đợi Maskull bước đến sóng vai cùng mình.
— Có lẽ cô tưởng tôi không đủ tư cách làm đàn ông — cô tưởng rằng vì tôi đã để cho tội nghiệp Oceaxe phải chết thay cho mình —
— Cô ấy đã chết vì anh thật đấy — Tydomin nói bằng giọng chắc nịch và điềm tĩnh.
— Đó lại là một sai lầm thứ hai của cô rồi — Maskull đáp lại với vẻ kiên quyết không kém. — Tôi không hề yêu Oceaxe, và tôi cũng chẳng tha thiết gì với cuộc sống này.
— Sinh mạng của anh không phải là thứ được yêu cầu.
— Vậy thì tôi chẳng hiểu cô muốn gì, hay cô đang nói về cái gì nữa.
— Tôi không có quyền đòi hỏi sự hy sinh từ anh, Maskull. Làm thế thì chỉ là sự tùng theo từ phía anh thôi, chứ đó đâu phải là hy sinh. Anh phải chờ cho đến khi chính anh cảm thấy chẳng còn con đường nào khác để đi.
— Mọi chuyện thật quá ư thần bí.
Cuộc trò chuyện bất ngờ bị cắt đứt bởi một tiếng động ầm ầm vang dội và kéo dài phát ra từ khoảng cách không xa phía trước. Đi kèm theo đó là một cơn chấn động dữ dội làm rung chuyển cả mặt đất nơi họ đang đứng. Cả hai giật mình ngẩng đầu lên, vừa kịp lúc chứng kiến cảnh tượng một mảng rừng khổng lồ sụp đổ và biến mất hoàn toàn, cách họ chưa đầy hai trăm thước. Hàng mẫu cây cối, thực vật, đá tảng và đất đai, cùng toàn bộ hệ sinh vật động vật phong phú ở đó, đã tan biến ngay trước mắt họ giống như một câu chuyện thần kỳ. Vực thẳm mới xuất hiện sắc lẹm như thể được cắt bằng dao. Ngay phía bên kia bờ vực, ánh sáng xanh rờn của Alppain bập bùng cháy rực ngay trên đường chân trời.
— Giờ thì chúng ta phải đi đường vòng rồi — Tydomin dừng bước và nói.
Maskull tóm lấy cô bằng cánh tay thứ ba của mình. — Hãy nghe tôi nói đây, khi tôi cố gắng diễn tả những gì mình đang cảm nhận. Khi chứng kiến vụ lở đất đó, tất cả những gì tôi từng nghe về ngày tận thế cuối cùng lại hiện về trong tâm trí tôi. Tôi có cảm giác như mình đang tận mắt chứng kiến nó, và thế giới này thực sự đang tan rã thành từng mảnh. Rồi tại nơi mà đất đai từng tồn tại, giờ đây chúng ta có một vực thẳm trống rỗng, đáng sợ — nghĩa là hư vô — và tôi có cảm giác như cuộc đời chúng ta rồi cũng sẽ rơi vào hoàn cảnh tương tự, nơi từng có sự sống thì nay chẳng còn gì cả. Thế nhưng ánh sáng xanh ngắt khủng khiếp ở bờ bên kia lại giống hệt như con mắt của định mệnh. Nó buộc tội chúng ta, và chất vấn xem chúng ta đã làm gì với cuộc đời vốn chẳng còn lại gì của mình. Đồng thời, nó thật vĩ đại và đầy hoan hỉ. Niềm hoan hỉ ấy nằm ở chỗ — chúng ta hoàn toàn có quyền năng tự nguyện trao đi thứ mà sau này sẽ bị định mệnh tước đoạt bằng vũ lực.
Tydomin chăm chú quan sát anh. — Vậy cảm nhận của anh là cuộc đời mình chẳng có giá trị gì, và anh sẵn sàng dâng nó làm quà cho bất cứ kẻ nào mở lời đòi hỏi sao?
— Không, nó còn vượt xa hơn thế nữa. Tôi cảm thấy điều duy nhất đáng sống là phải sống thật hào hiệp đến mức chính định mệnh cũng phải kinh ngạc trước chúng ta. Hiểu cho tôi nhé. Đó không phải là sự hoài nghi, cay đắng hay tuyệt vọng, mà là chủ nghĩa anh hùng... Thật khó để giải thích.
— Giờ thì anh sẽ được nghe xem tôi đề nghị anh sự hy sinh nào, Maskull. Đó là một sự hy sinh nặng nề, nhưng có vẻ đó là điều anh hằng mong muốn.
— Đúng vậy. Trong tâm trạng hiện tại của tôi lúc này, nó có nặng nề mấy đi nữa cũng không thành vấn đề.
— Vậy thì, nếu anh thực sự nghiêm túc, hãy trao lại thân xác của anh cho tôi. Giờ Crimtyphon đã chết, tôi đã chán ngấy việc làm đàn bà rồi.
— Tôi không tài nào hiểu nổi.
— Vậy thì hãy nghe đây. Tôi muốn bắt đầu một sự tồn tại mới trong thân xác của anh. Tôi muốn làm đàn ông. Tôi nhận ra làm đàn bà chẳng đáng chút nào cả. Tôi định dâng hiến thân xác của chính mình cho Crimtyphon. Tôi sẽ trói thi thể của anh ấy và của tôi lại với nhau, và tổ chức một đám tang chung cho cả hai dưới hồ dung nham. Đó là sự hy sinh mà tôi đề nghị với anh. Như tôi đã nói, đó là một việc rất nặng nề.
— Vậy ra cô muốn tôi phải chết. Mặc dù thật khó để hiểu làm thế nào cô có thể sử dụng được thân xác của tôi.
— Không, tôi không bắt anh phải chết. Anh vẫn sẽ tiếp tục sống.
— Làm sao điều đó có thể xảy ra khi không có thân xác chứ?
Tydomin đăm đăm nhìn anh đầy nghiêm nghị. — Có rất nhiều sinh thể như vậy, ngay cả trong thế giới của các anh. Ở đó các anh gọi họ là linh hồn, hiện thân, bóng ma. Thực chất họ là những ý chí đang sinh tồn nhưng bị tước đoạt thể xác vật chất, luôn khao khát được hành động và tận hưởng nhưng hoàn toàn bất lực không thể làm gì được. Anh nghĩ mình có đủ cao thượng để chấp nhận một trạng thái như vậy không?
— Nếu điều đó khả thi, tôi xin chấp nhận — Maskull điềm tĩnh đáp. — Không phải vì nó nhẹ nhàng, mà chính vì nó quá nặng nề. Nhưng làm sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ?
— Chắc chắn trong thế giới của chúng tôi có rất nhiều điều khả thi mà các anh không tài nào tưởng tượng nổi. Giờ thì hãy đợi cho đến khi chúng ta về đến nhà đã. Tôi không ép buộc anh phải giữ lời, vì nếu đó không phải là sự hy sinh tự nguyện thì tôi sẽ không màng tới đâu.
— Tôi không phải là kẻ nói lời gió bay. Nếu cô thực hiện được phép màu này, tôi đồng ý một lần và mãi mãi.
— Vậy trước mắt chúng ta cứ quyết định như vậy đi — Tydomin buồn bã nói.
Họ tiếp tục lên đường. Do ảnh hưởng của vụ lở đất, thoạt đầu Tydomin có vẻ hơi mơ hồ về con đường chính xác, nhưng sau khi đi đường vòng một đoạn khá dài, cuối cùng họ cũng vòng ra được phía bên kia của vực thẳm mới hình thành. Chốc lát sau, trong một khu rừng thưa nhỏ mọc trên đỉnh một ngọn núi nhỏ tách biệt như hòn đảo, họ bắt gặp một người đàn ông. Anh ta đang dựa lưng vào gốc cây để nghỉ ngơi, trông có vẻ mệt mỏi, phờ phạc vì nóng và đầy chán nản. Anh ta còn trẻ. Gương mặt không râu toát lên vẻ chân thành bất thường, và xét về các khía cạnh khác, anh ta có vẻ là một thanh niên gan góc, chăm chỉ theo tuýp người trí thức. Mái tóc dày, ngắn và có màu lanh. Anh ta không có cả vành tai giả sorb lẫn cánh tay thứ ba — nên có lẽ không phải là người bản địa của Ifdawn. Tuy nhiên, trán anh ta lại bị biến dạng bởi thứ trông giống như một mớ mắt mọc lộn xộn, tổng cộng có tám con, với đủ các kích cỡ và hình dáng khác nhau. Chúng mọc thành từng cặp, và bất cứ khi nào có một cặp đang hoạt động thì nó lại phát ra ánh sáng kỳ lạ — những con còn lại vẫn mờ đục cho đến lượt của chúng. Ngoài những con mắt ở phía trên, anh ta còn có thêm hai con mắt ở phía dưới, nhưng chúng trống rỗng và vô hồn. Dàn mắt phi thường này, lúc thì sống động lúc thì chết lặng, mang lại cho chàng trai trẻ một vẻ hoạt động trí óc đến mức gần như đáng sợ. Anh ta chẳng mặc gì ngoài một chiếc khố bằng da. Maskull láng mang nhận ra khuôn mặt ấy, dù chắc chắn anh chưa từng gặp nó bao giờ.
Tydomin ra hiệu cho anh đặt cái xác xuống, và cả hai cùng ngồi xuống bóng râm để nghỉ ngơi.
— Hãy hỏi anh ta đi, Maskull — cô cất lời với vẻ khá hờ hững, hất cằm về phía người lạ mặt.
Maskull thở dài và cất tiếng hỏi từ chỗ ngồi dưới đất: — Tên anh là gì, và anh đến từ đâu?
Người đàn ông dò xét anh trong vài khoảnh khắc, đầu tiên nhìn bằng cặp mắt này, rồi đến cặp mắt khác, và tiếp đến là cặp mắt thứ ba. Sau đó anh ta chuyển hướng chú ý sang Tydomin, người chiếm sự quan tâm của anh ta lâu hơn nữa. Cuối cùng anh ta cất giọng trả lời bằng một chất giọng khô ráo, nam tính và đầy căng thẳng: — Tôi là Digrung. Tôi vừa đến đây từ Matterplay.
Màu sắc trên mặt anh ta cứ thay đổi liên tục, và Maskull chợt nhận ra người này khiến anh liên tưởng đến ai. Đó chính là Joiwind.
— Có lẽ anh đang định đến Poolingdred phải không, Digrung? — anh tò mò hỏi.
— Thực ra đúng là tôi đang định đến đó — nếu như tôi tìm được đường thoát khỏi cái đất nước khỉ ho cò gáy này.
— Có thể anh quen biết Joiwind ở trỏng chứ?
— Cô ấy là chị tôi. Tôi đang trên đường đi thăm cô ấy đây. Ơ hay, anh quen cô ấy à?
— Tôi mới gặp cô ấy hôm qua.
— Thế tên anh là gì?
— Maskull.
— Tôi sẽ nói với cô ấy là tôi đã gặp anh. Đây sẽ là lần gặp đầu tiên của chúng tôi sau bốn năm đấy. Chị ấy vẫn khỏe và hạnh phúc chứ?
— Cả hai đều ổn, theo như những gì tôi có thể đánh giá. Anh có biết Panawe không?
— Chồng của chị ấy — đúng vậy. Nhưng anh đến từ đâu thế? Tôi chưa từng thấy ai giống như anh trước đây cả.
— Từ một thế giới khác. Matterplay nằm ở đâu vậy?
— Đó là vùng đất đầu tiên người ta đặt chân tới sau Biển Chìm.
— Ở đó thế nào — các người giải trí bằng cách nào? Vẫn những vụ giết người và chết bất đắc kỳ tử cũ rích đó à?
— Anh bị bệnh à? — Digrung hỏi. — Người phụ nữ này là ai, tại sao anh lại bám gót cô ta như một tên nô lệ thế? Trông cô ta có vẻ điên khùng đối với tôi đấy. Cái xác kia là thế nào — tại sao anh lại lê lết nó khắp nơi thế này?
Tydomin mỉm cười. — Tôi đã từng nghe người ta nói về Matterplay rằng, nếu người ta gieo xuống một câu trả lời, ngay lập tức sẽ mọc lên một vụ mùa trĩu hạt những câu hỏi. Nhưng sao anh lại cóa màn tấn công vô cớ này vào tôi thế, Digrung?
— Tôi không tấn công cô, đồ đàn bà kia, nhưng tôi biết cô. Tôi nhìn thấu con người cô, và tôi thấy sự điên rồ. Chuyện đó thì không sao, nhưng tôi không thích nhìn thấy một người thông minh như Maskull bị vướng vào cái lưới nhơ nhớp của cô.
— Tôi đoán là ngay cả những người thông minh ở Matterplay như các anh đôi khi cũng đánh giá sai tính cách người khác. Tuy nhiên, tôi không bận tâm đâu. Ý kiến của anh chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả, Digrung. Tốt hơn là anh nên trả lời những câu hỏi của anh ta đi, Maskull. Không phải vì lợi ích của cậu ta đâu — mà vì người bạn nữ giới của anh chắc chắn sẽ rất tò mò về việc anh bị bắt gặp đang khiêng một cái xác đàn ông đấy.
Môi dưới Maskull trề ra. — Đừng nói gì với chị của anh cả, Digrung. Đừng nhắc gì đến tên tôi hết. Tôi không muốn cô ấy biết về cuộc gặp gỡ này của chúng ta.
— Tại sao lại không?
— Tôi không muốn thế — chừng đó chưa đủ sao?
Digrung nhìn với vẻ vô cảm.
— Những suy nghĩ và lời nói — anh ta nói — không khớp với các sự kiện thực tế trên thế giới được coi là điều đáng xấu hổ nhất ở Matterplay.
— Tôi không bảo anh phải nói dối, chỉ yêu cầu giữ im lặng thôi.
— Che giấu sự thật là một nhánh rẽ đặc biệt của việc nói dối. Tôi không thể chiều theo ý nguyện của anh được. Tôi phải kể hết mọi thứ cho Joiwind nghe, theo những gì tôi biết.
Maskull đứng dậy, và Tydomin cũng làm theo.
Cô chạm vào tay Digrung và nhìn anh ta bằng một ánh mắt kỳ lạ. — Người đàn ông đã chết chính là chồng tôi, và Maskull đã sát hại hắn. Giờ thì anh đã hiểu tại sao anh ta muốn anh ngậm miệng lại rồi chứ.
— Tôi đoán là có sự ám muội gì đó — Digrung nói. — Không sao cả — tôi không thể làm sai lệch sự thật. Joiwind phải được biết.
— Anh từ chối nghĩ đến cảm xúc của cô ấy sao? — Maskull tái mặt hỏi.
— Những cảm xúc sinh sôi dựa trên ảo tưởng, rồi héo mòn và chết đi trước hiện thực thì chẳng đáng để cân nhắc. Nhưng cảm xúc của Joiwind không phải loại đó.
— Nếu anh từ chối làm theo điều tôi yêu cầu, thì ít ra hãy quay về nhà mà không gặp cô ấy; chị anh sẽ chẳng lấy gì làm vui vẻ khi nghe tin tức từ anh đâu.
— Mối quan hệ kỳ lạ gì giữa hai người thế này? — Digrung gặng hỏi, ném ánh mắt đầy ngờ vực vừa trỗi dậy về phía anh.
Maskull trân trân nhìn lại với vẻ bàng hoàng. — Lạy Chúa! Anh lại đi nghi ngờ chính chị ruột của mình cơ à. Một thiên thần thuần khiết như thế cơ mà!
Tydomin nhẹ nhàng túm lấy tay anh. — Tôi không biết Joiwind là ai, nhưng dù cô ta là ai hay trông thế nào đi nữa, tôi biết điều này — cô ấy may mắn vì có người bạn này hơn là có người em trai. Giờ thì, nếu anh thực sự trân trọng hạnh phúc của cô ấy, Maskull, anh sẽ phải có những bước đi cương quyết đấy.
— Tôi sẽ làm vậy. Digrung, tôi sẽ ngăn chuyến đi của anh lại.
— Nếu anh có ý định gây ra vụ án mạng thứ hai, chắc chắn là anh đủ khả năng rồi đấy.
Maskull quay lại nhìn Tydomin và cười lớn. — Có vẻ như tôi đang để lại sau lưng một vệt dài những thây ma trên hành trình này thì phải.
— Sao lại phải là thây ma? Đâu có cần thiết phải giết cậu ta đâu.
— Cảm ơn vì điều đó nhé! — Digrung lạnh lùng đáp. — Dù sao đi nữa, một tội ác nào đó sắp sửa bùng nổ rồi. Tôi cảm nhận được điều đó.
— Thế tôi phải làm gì đây? — Maskull hỏi.
— Đó không phải việc của tôi, và nói thật là tôi cũng chẳng mấy quan tâm... Nếu tôi đặt mình vào vị trí của anh, Maskull, tôi sẽ không chần chừ lâu đâu. Anh không hiểu làm thế nào để hấp thụ những sinh thể đang đem ý chí yếu ớt, cứng đầu của chúng chống lại anh sao?
— Đó là một tội ác tồi tệ hơn nhiều — Maskull nói.
— Ai mà biết được? Cậu ta sẽ sống, nhưng sẽ chẳng kể lại câu chuyện nào nữa cả.
Digrung cười lớn nhưng sắc mặt lại thay đổi. — Hóa ra tôi đoán đúng rồi. Con quái vật đã lộ diện ra ngoài ánh sáng ban ngày.
Maskull đặt một tay lên vai anh ta. — Anh có quyền lựa chọn, và chúng tôi không đùa đâu. Hãy làm theo điều tôi yêu cầu.
— Anh đã trượt dài rồi đấy, Maskull. Nhưng anh đang bước đi trong cơn mê sảng, và tôi chẳng thể nói chuyện với anh được nữa. Còn cô, đồ đàn bà kia — tội lỗi chắc hẳn phải giống như một bồn tắm dễ chịu đối với cô lắm nhỉ...
— Có những sợi dây liên kết kỳ lạ giữa Maskull và tôi; nhưng anh chỉ là một kẻ qua đường, một tên ngoại kiều. Tôi chẳng quan tâm gì đến anh hết.
— Dù vậy, tôi cũng sẽ không vì sợ hãi mà từ bỏ kế hoạch hợp pháp và chính đáng của mình đâu.
— Tùy anh thôi — Tydomin nói. — Nếu anh gặp tai ương, thì những suy nghĩ của anh chắc chắn sẽ chẳng mảy nào khớp với các sự kiện thực tế trên thế giới như cái điều mà anh vẫn hay khoác lác đâu. Đó chẳng phải việc của tôi.
— Tôi vẫn cứ tiến lên chứ không quay đầu lại! — Digrung giận dữ tuyên bố.
Tydomin ném về phía Maskull một nụ cười nhanh gọn đầy ma quái. — Hãy làm chứng cho việc tôi đã cố gắng khuyên can chàng trai trẻ này nhé. Giờ thì anh phải nhanh chóng quyết định trong tâm trí xem điều gì quan trọng hơn, hạnh phúc của Digrung hay của Joiwind. Digrung sẽ không cho phép anh giữ trọn cả hai đâu.
— Tôi chẳng mất nhiều thời gian để quyết định đâu, Digrung. Tôi đã cho anh cơ hội cuối cùng để suy nghĩ lại rồi đấy.
— Chừng nào còn có thể, tôi vẫn sẽ tiếp tục tiến bước và cảnh báo chị tôi tránh xa những người bạn tội phạm của cô ấy.
Maskull lại chồm tới tóm lấy anh ta, nhưng lần này với một lực bạo tay. Được mách bảo bởi một bản năng mới mẻ và ghê rợn nào đó, anh dùng cả ba cánh tay siết chặt chàng trai trẻ vào thân mình. Một cảm giác sung sướng hoang dại, ngọt ngào ngay lập tức trào dâng trong người anh. Rồi lần đầu tiên anh hiểu thấu những niềm vui chiến thắng của việc “hấp thụ”. Nó thỏa mãn cơn đói khát của ý chí, y hệt như thức ăn thỏa mãn cơn đói của thể xác. Digrung tỏ ra yếu ớt — anh ta hầu như chẳng phản kháng được mấy. Bản ngã của anh ta trôi chảy từ từ và đều đặn vào người Maskull. Kẻ sau trở nên cường tráng và căng đầy. Nạn nhân cứ thế nhợt nhạt và lả dần đi, cho đến khi Maskull ôm gọn một cái xác trong tay. Anh buông thỏng cái xác xuống và đứng ngây người vì run rẩy. Anh đã phạm tội ác thứ hai của mình. Anh không cảm thấy có sự khác biệt tức thời nào trong tâm hồn, nhưng...
Tydomin nở một nụ cười buồn bã hướng về anh, giống như ánh nắng mùa đông. Anh thầm mong cô cất lời, nhưng cô chẳng nói gì cả. Thay vào đó, cô ra hiệu cho anh nhặt thi thể của Crimtyphon lên. Khi làm theo, anh tự hỏi tại sao gương mặt đã chết của Digrung lại không mang chiếc mặt nạ Crystalman đáng sợ kia.
— Sao anh ta lại không thay đổi nhỉ? — anh lẩm bẩm một mình.
Tydomin nghe thấy tiếng. Cô tiện chân bồi nhẹ một cái vào người Digrung. — Cậu ta chưa chết — đó là lý do. Biểu cảm mà anh đang nghĩ tới đang chờ đợi cái chết của chính anh đấy.
— Vậy đó là bản tính thực sự của tôi sao?
Cô khẽ cười. — Anh đến đây để đục đẽo một thế giới xa lạ, và giờ thì hóa ra chính anh mới là kẻ bị đục đẽo. Ồ, không còn nghi ngờ gì nữa đâu, Maskull ạ. Anh chẳng cần phải đứng trân trân há hốc mồm ra thế. Anh cũng thuộc về Shaping, giống như tất cả chúng ta thôi. Anh chẳng phải là vua chúa hay thần thánh gì sất.
— Tôi thuộc về hắn từ bao giờ thế?
— Điều đó có quan trọng gì chứ? Có lẽ từ khi anh hít thở bầu không khí của Tormance lần đầu tiên, hoặc có lẽ từ năm phút trước.
Không đợi anh đáp lời, cô cất bước đi xuyên qua khu rừng thưa và sải bước sang hòn đảo tiếp theo. Maskull lầm lũi đi theo, cơ thể mệt mỏi và nét mặt vô cùng nghiêm trọng.
Hành trình tiếp tục thêm nửa tiếng nữa mà không có biến cố gì xảy ra. Cảnh quan dần thay đổi. Các đỉnh núi trở nên cao sừng sững hơn và cách xa nhau hơn. Những khoảng trống được lấp đầy bởi những tầng mây trắng cuồn cuộn, bao bọc lấy chân các đỉnh núi trông như một vùng biển huyền bí. Việc vượt qua từ hòn đảo này sang hòn đảo khác trở nên khó khăn vì khoảng cách quá rộng — tuy nhiên, Tydomin nắm rất rõ đường đi. Ánh sáng chói lọi, bầu trời xanh tím, cùng những mảng phong cảnh rực rỡ nhô lên từ đại dương mây trắng đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tâm trí Maskull. Ánh sáng rực rỡ của Alppain đã bị che khuất bởi khối núi khổng lồ Disscourn đang sừng sững hiện ra ngay trước mặt họ.
Lớp tuyết xanh trên đỉnh ngọn núi kim tự tháp khổng lồ giờ đã tan chảy hoàn toàn. Sắc đen, vàng và đỏ thẫm của những vách đá hùng vĩ nổi bật lên với vẻ rực rỡ đến rợn ngợp. Họ đang đứng ngay dưới chân khối núi, cách đó chưa đầy một dặm. Trông nó có vẻ không quá nguy hiểm để leo lên, nhưng anh lại chẳng biết điểm đến của họ nằm ở sườn nào của ngọn núi.
Nó bị cắt xẻ từ đỉnh xuống chân bởi vô số các khe nứt thẳng tắp. Vài ngọn thác nước màu xanh nhạt đổ xuống từ rải rác đây đó, trông như những sợi chỉ hẹp bất động. Bề mặt ngọn núi gồ ghề và trơ trọi. Nó rải rác những tảng đá rời và những mỏm đá lởm chởm khổng lồ nhô ra khắp nơi giống như những chiếc răng bằng sắt. Tydomin chỉ vào một cái hang đen ngím nhỏ xíu nằm gần chân núi, có lẽ đó là một cái hang. — Đó là nơi tôi sống.
— Cô sống ở đây một mình á?
— Đúng vậy.
— Thật là một lựa chọn kỳ quặc đối với một người phụ nữ — mà cô lại không phải là kẻ xấu xí gì.
— Cuộc đời người phụ nữ chấm dứt ở tuổi hai mươi lăm — cô vừa nói vừa thở dài. — Và tôi còn lớn tuổi hơn thế nhiều. Mười năm trước, người sống ở đằng kia sẽ là tôi chứ không phải Oceaxe. Khi đó thì tất cả những chuyện này đã không xảy ra rồi.
Mười lăm phút sau, họ đã đứng bên trong cửa hang. Hang cao tầm mười thước và bên trong tối đen như mực, không sao dò thấu.
— Hãy đặt cái xác ở ngay lối vào, tránh ánh nắng mặt trời ra — Tydomin chỉ đạo. Anh làm theo lời cô.
Cô ném cho anh một cái nhìn dò xét sắc bén. — Quyết định của anh vẫn giữ nguyên chứ, Maskull?
— Sao lại không giữ nguyên chứ? Bộ não của tôi không phải làm bằng lông vũ đâu.
— Vậy thì theo tôi.
Cả hai bước vào trong hang. Đúng vào khoảnh khắc đó, một tiếng động đinh tai nhức óc như tiếng sấm nổ vang ngay trên đầu khiến trái tim đã suy yếu của Maskull đập thình thịch dữ dội. Một trận lở đá gồm những tảng đá lớn, đá nhỏ và bụi mù ào ạt quét qua cửa hang từ phía trên. Nếu họ chần chừ bước vào chậm hơn một phút thôi, chắc chắn họ đã mất mạng rồi.
Tydomin thậm chí còn chẳng thèm ngước nhìn lên. Cô nắm lấy tay anh và bắt đầu dắt anh bước sâu vào bóng tối. Nhiệt độ hạ thấp xuống lạnh buốt như băng. Đến khúc cua đầu tiên, ánh sáng từ thế giới bên ngoài biến mất, đẩy họ chìm vào bóng tối tuyệt đối. Maskull liên tục vấp ngã trên nền đất gập ghềnh, nhưng cô siết chặt tay anh và kéo anh đi thật nhanh.
Đường hầm có vẻ dài vô tận. Tuy nhiên, chẳng mấy chốc bầu không khí thay đổi — hoặc ít ra đó là cảm nhận của anh. Anh mường tượng rằng họ đã đi vào một căn phòng lớn hơn. Tại đây, Tydomin dừng lại, rồi dùng một lực nhẹ ấn anh nằm xuống. Bàn tay đang quờ quạng của anh chạm phải đá, và khi sờ soạng khắp nơi, anh nhận ra đó là một thứ phiến đá hoặc một chiếc ghế dài bằng đá, được kê cao hơn mặt đất khoảng một gang tay đến một gang rưỡi. Cô bảo anh hãy nằm xuống.
— Thời điểm đã đến rồi sao? — Maskull hỏi.
— Rồi.
Anh nằm đó chờ đợi trong bóng tối, hoàn toàn mù tịt về những chuyện sắp xảy ra. Anh cảm thấy bàn tay cô đang siết chặt tay mình. Chẳng cảm nhận được quá trình chuyển biến nào, anh bỗng mất đi hoàn toàn ý thức về thể xác; anh không còn cảm nhận được chân tay hay các cơ quan nội tạng của mình nữa. Tâm trí anh vẫn duy trì sự tỉnh táo và nhạy bén. Dường như chẳng có điều gì đặc biệt xảy ra cả.
Rồi căn phòng bắt đầu sáng lên, tựa như khoảnh khắc rạng sáng. Anh chẳng nhìn thấy gì, nhưng võng mạc mắt anh đã bị tác động. Anh tưởng chừng như mình nghe thấy tiếng âm nhạc, nhưng khi đang lắng tai nghe thì nó vụt tắt. Ánh sáng mạnh dần lên, bầu không khí ấm áp hơn; anh nghe thấy tiếng âm thanh hỗn độn của những giọng nói vọng lại từ đằng xa.
Đột nhiên Tydomin bóp mạnh bàn tay anh. Anh nghe thấy tiếng ai đó thét lên khe khẽ, rồi ánh sáng bùng lên, và anh nhìn rõ mọi thứ.
Anh đang nằm trên một chiếc đi văng bằng gỗ, trong một căn phòng được trang trí kỳ lạ, thắp sáng bởi ánh đèn điện. Bàn tay anh không phải bị Tydomin bóp, mà là bởi một người đàn ông mặc trang phục văn minh, khuôn mặt vô cùng quen thuộc nhưng anh không tài nào nhớ nổi họ đã gặp trong hoàn cảnh nào. Những người khác đứng ở phía sau — họ cũng là những gương mặt xa lạ quen thuộc đối với anh. Anh ngồi dậy và bắt đầu mỉm cười mà chẳng vì lý do gì đặc biệt; rồi đứng thẳng người lên.
Mọi người dường như đang dõi theo anh với vẻ lo âu và xúc động — anh tự hỏi tại sao. Dẫu vậy, anh cảm nhận được tất cả bọn họ đều là người quen. Đặc biệt có hai người mà anh biết rõ — người đàn ông ở tận góc phòng đang đi đi lại lại đầy bồn chồn, khuôn mặt ánh lên vẻ uy nghiêm thánh thiện, kiên định; và gã đàn ông to lớn có râu kia — chính là bản thân anh. Phải — anh đang nhìn vào hình chiếu song sinh của chính mình. Nhưng cảm giác ấy giống như một kẻ trung tuổi ngập ngụa trong tội ác bỗng chốc đối mặt với bức ảnh chụp chính mình hồi còn là một thanh niên nhiệt huyết, đầylý tưởng.
Bản ngã khác của anh cất lời nói với anh. Anh nghe thấy âm thanh nhưng không tài nào hiểu nổi ý nghĩa. Rồi cánh cửa bỗng bật mở tung, một kẻ trông thấp lùn, mang nét thô lỗ như loài vật lao vào trong. Hắn bắt đầu có những hành động kỳ quặc với tất cả những người xung quanh; và sau đó tiến thẳng đến chỗ anh — Maskull. Hắn thốt ra vài lời nhưng hoàn toàn khó hiểu. Một biểu cảm kinh hoàng hiện lên trên khuôn mặt kẻ mới đến, và hắn chộp lấy cổ anh bằng một đôi bàn tay đầy lông lá. Maskull cảm thấy xương cổ mình đang uốn cong và gãy vụn, những cơn đau buốt thấu xương chạy dọc qua tất cả các dây thần kinh trên cơ thể, và anh trải qua cảm giác cái chết đang cận kề. Anh thét lên, gục ngã bất lực xuống sàn nhà thành một đống đổ nát. Căn phòng và đám đông biến mất — ánh sáng vụt tắt.
Một lần nữa anh lại thấy mình chìm trong bóng tối của cái hang. Lần này anh nằm bẹp dưới đất, nhưng Tydomin vẫn ở bên cạnh và đang nắm lấy tay anh. Anh đang chịu đựng những cơn đau thể xác kinh hoàng, nhưng đó chỉ làm nền cho nỗi thống khổ tuyệt vọng đang lấp đầy tâm trí anh.
Tydomin cất lời trách móc nhẹ nhàng: — Sao anh lại quay về sớm thế? Tôi còn chưa kịp làm gì. Anh phải quay lại đó thôi.
Anh chộp lấy cô và lồm cồm đứng dậy. Cô hét lên một tiếng khẽ, như thể đang đau đớn. — Thế này là thế nào — anh đang làm gì vậy, Maskull?
— Krag... — Maskull lên tiếng, nhưng sự cố gắng phát âm khiến cổ họng anh nghẹn lại, buộc anh phải ngừng bặt.
— Krag — Krag thì sao chứ? Nói mau chuyện gì đã xảy ra đi. Buông tay tôi ra xem nào.
Anh siết chặt tay cô hơn nữa.
— Đúng vậy, tôi đã gặp Krag. Tôi tỉnh rồi.
— Ồ! Anh tỉnh rồi, tỉnh thật rồi.
— Và cô phải chết — Maskull cất giọng rợn người.
— Nhưng tại sao chứ? Chuyện gì đã xảy ra thế...?
— Cô phải chết, và chính tay tôi sẽ giết cô. Bởi vì tôi đã tỉnh mộng, và chẳng vì lý do nào khác. Đồ vũ nữ nhuốm máu!
Tydomin thở dốc trong giây lát. Sau đó cô dường như nhanh chóng lấy lại được sự bình tĩnh.
— Chắc là anh sẽ không ra tay bạo lực với tôi ngay trong cái hang tối tăm này chứ?
— Không, ánh mặt trời sẽ chứng kiến cảnh này, vì đây không phải là một vụ mưu sát. Nhưng hãy cứ yên tâm rằng cô phải chết — cô phải đền tội cho những hành vi ác độc của mình.
— Anh đã nói thế rồi, và tôi thấy anh có đủ khả năng làm điều đó. Anh đã thoát khỏi tầm kiểm soát của tôi. Thật kỳ lạ làm sao. Thôi được, Maskull, chúng ta hãy ra ngoài đó đi. Tôi không sợ đâu. Nhưng hãy ra tay với tôi cho đàng hoàng nhé, vì tôi cũng từng đối xử đàng hoàng với anh. Tôi chẳng có lời thỉnh cầu nào khác đâu.