Hồi còn học ở trường cấp ba huyện, anh ấy học trên tôi một lớp, đương nhiên cũng tốt nghiệp và về quê trước tôi một năm. Khi đó tôi đã nghe phong phanh chuyện anh yêu đương, nhân vật nữ trong lời đồn là một cô gái mặt tròn, dáng người dong dỏng cao, đôi mắt tuy không lớn nhưng lại chan chứa nhu tình. Đến khi tôi tốt nghiệp về quê, lần đầu tiên đến nhà thăm anh, cô vợ mới cưới Tú Hoa của anh đã ngồi trên chiếc giường sưởi đất trong gian nhà phụ may áo làm giày cho chồng rồi. Theo như tôi biết, cô bạn gái dong dỏng cao kia của anh sau khi tốt nghiệp đã thi đỗ vào trường y. Anh là một người nông dân, khoảng cách giữa hai người xa vời đến nhường nào, tôi hoàn toàn có thể cảm nhận được, cho nên chưa bao giờ gặng hỏi anh, có lẽ những lời đồn tôi nghe được năm xưa cũng chỉ là chuyện bắt gió bắt bóng. Giờ đây, khi cô sinh viên trường y dong dỏng cao ấy đã khiến một phụ nữ nông thôn cảm thấy bị đe dọa, lại còn đẩy người bạn Huệ Sướng của tôi vào nỗi phiền muộn, tôi thấy mình có trách nhiệm, và đặc biệt là có hứng thú muốn hỏi cho ra lẽ. Tôi nói thẳng không kiêng dè: "Có phải Dương Cầm Như ở trường y gửi thư tới không?"
"Cô ấy gửi tới một lá thư, thế là gây ra nội loạn." Huệ Sướng cũng thẳng thắn thừa nhận, "Dương Cầm Như bây giờ là sinh viên đại học, một gã nông dân chân lấm tay bùn như tôi làm sao xứng đôi! Con mụ ngốc này cứ đoán mò đoán non!"
"Có khi nào anh với Dương Cầm Như có hành vi gì không đứng đắn, bị Tú Hoa phát giác rồi chăng?"
"Làm gì có... Ùm! Ba ngày sau khi tôi cưới, cô ấy có đến, sắc mặt trông tệ lắm. Tú Hoa nhìn ra được đôi chút ẩn ý..."
"Có lẽ trong lòng anh vẫn chưa quên được cô Dương, đối xử với Tú Hoa thiếu phần nhiệt tình, nên cô ấy đâm ra nhạy cảm!" Tôi tiếp tục đem mớ lý lẽ về phụ nữ đọc được trong tiểu thuyết nước ngoài ra tán phét, vận dụng ngay vào mâu thuẫn ái tình của Huệ Sướng, "Người ta bảo, sự nhạy cảm của đàn bà đối với đàn ông chẳng hề bị giới hạn bởi trình độ học vấn đâu, anh chớ có coi Tú Hoa là kẻ ngốc..."
"Lời này chí lý lắm!" Huệ Sướng nói, "Tú Hoa tuy học ít, nhưng bụng dạ nhiều tâm tư lắm đấy..."
Con đường đất làng quê men theo chân dốc Nam Nguyên trải dài về hướng tây, bên bờ sông là những ruộng ngô và kê sắp chín, lá cây đã bắt đầu khô héo, rất nhiều mảnh ruộng ngô bắp mới chỉ vừa hoe vàng, những xã viên đói kém đã không thể chờ cho chín hẳn mà bẻ sớm mang về, để lại những thân cây xanh trơ trọi cắm trên đất. Lá bông vải ngả màu tím đỏ đen sì, lốm đốm loang lổ, đồng nội hiện lên một mảng màu sắc hỗn tạp rực rỡ của tiết cuối thu. Đường đất nông thôn không có xe ô tô chạy qua, qua lại chỉ toàn những nông dân hay người bán hàng rong đẩy xe đòn gánh, tôi và Huệ Sướng vừa đi, nỗi cô quạnh của chặng đường dài đi bộ đã hoàn toàn bị lời tự bạch tình yêu đầy xúc động của anh xua tan biến——
"Mối quan hệ giữa tôi và Dương Cầm Như, ví dụ như chuyện Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài vậy, chẳng quá lời chút nào."
"Hai đứa tôi hồi lớp mười ngồi cùng bàn, cô ấy là cán sự môn Hóa, tôi là cán sự môn Văn. Lên lớp mười một xếp lại chỗ ngồi thì tách ra, bắt đầu lén gửi thư từ cho nhau. Hình thức trao đổi thư từ thì muôn hình vạn trạng, đủ kiểu đủ cách. Mỗi lần cô ấy phát vở bài tập Hóa cho tôi là y như rằng kẹp một phong thư; tôi gửi thư hồi âm cũng kẹp vào vở tập làm văn của cô ấy đưa sang, cứ thế này thế nọ, thư tình Dương Cầm Như viết cho tôi ngót nghét ba mươi vạn chữ; tôi viết lại cho cô ấy hơn năm mươi vạn chữ; trong đó có rất nhiều thơ trữ tình, thơ cô ấy viết còn tinh tế hơn tôi, thuộc phái uyển chuyển hàm súc. Nếu có thể, ví như mai này tôi trở thành nhà văn nổi tiếng thế giới, tôi tính sẽ đem những bức thư của hai đứa sắp xếp theo dòng thời gian, chỉnh lý sơ qua một chút là thành một bộ tiểu thuyết trường thiên hai tập. Tôi dám cá đó sẽ là một cuốn sách bán chạy gây chấn động..."
"Cậu đừng có ngắt lời, chuyện hôn hít lát nữa tôi kể sau. Thầy cô không cho học sinh yêu đương, sợ ảnh hưởng học tập, bao nhiêu đứa cứ lén lút yêu nhau đấy thôi! Hai đứa tôi thì thật sự không vì yêu đương mà trễ nải chuyện học hành, ngược lại còn thúc đẩy tinh thần học tập hăng hái hơn. Nếu hơi lâu một chút mà không hát tặng cô ấy một đoạn thơ ca tụng, lòng tôi lại bồn chồn rối bời, đầu óc chẳng thể tập trung học được; hễ đọc thư cô ấy xong, lòng tôi liền vững vàng, nhuệ khí tăng lên gấp bội. Thế nên mới bảo, thầy cô tuy động cơ rất tốt nhưng phương pháp lại không ổn, chúng tôi đều đã hai mươi hoặc ngoài hai mươi tuổi cả rồi, đủ tuổi kết hôn theo luật hôn nhân quy định rồi, tôi đâu có ngốc như Lương Sơn Bá, chung đèn sách mấy năm trời mà chẳng nhận ra Chúc Anh Đài là giống đực hay giống cái, tôi vừa nhìn vào mắt cô ấy là nhận ra ngay, cô ấy thích tôi, hơn nữa còn vô cùng thích tôi, thế là tôi đánh bạo viết cho cô ấy một bức thư dài, chuyên miêu tả đôi mắt của cô ấy, câu đầu tiên đã khiến tâm can cô ấy run rẩy: Đôi mắt nhỏ hẹp của em (tha thứ cho sự khách quan của anh) khiến anh khó lòng quên được, tựa hồ như một khe nứt của hồ nước ngầm, ẩn chứa muôn vàn thâm tình... Cô ấy bị tôi làm cho xúc động, rất nhanh sau đó đã gửi thư hồi âm. Cuối mỗi bức thư, đều đính kèm hai chữ: Hôn anh. Thế nhưng, thực tế chúng tôi chỉ hôn nhau trên mặt giấy, chứ chưa hề... Ùm! Cái đêm tốt nghiệp rời trường ấy..."
"Sau buổi dạ hội liên hoan tốt nghiệp, hai đứa tôi cùng bước ra khỏi cổng trường, men theo bờ sông phía sau trường đi xuôi về hạ lưu. Trăng sáng vằng vặc, không khí mát lành. Cô ấy chưa rửa sạch phấn son bôi trên mặt lúc lên sân khấu hát, tôi cũng chưa lau sạch mực bôi trên lông mày khi đóng vai Điền Ngọc Xuyên trong vở Tần khang 'Du Quy Sơn'. Hai đứa tôi vừa đi vừa nhìn ngắm khuôn mặt hóa trang của đối phương, cô ấy cười tôi, tôi cũng cười cô ấy, cười mãi rồi... hôn nhau, son phấn cùng mực nho quẹt lem luốc hết cả mày mắt hai đứa! Chúng tôi vội vàng chạy xuống bờ sông rửa sạch... Đó là nụ hôn đầu tiên của chúng tôi, mà cũng là lần cuối cùng..."
"Cô ấy nhận được giấy báo trúng tuyển trường y, lập tức chạy đến nhà thăm tôi, còn tôi thì trượt vỏ chuối rồi. Cô ấy động viên tôi sang năm thi lại, tôi giả vờ đồng ý vì sợ cô ấy thất vọng! Sau khi cô ấy đi, tôi nằm bẹp ba ngày, rồi thuận theo ý gia đình định chuyện hôn sự cho tôi, gặp mặt Tú Hoa do bà mối dẫn tới, diện mạo khá xinh xắn, chẳng thua kém Dương Cầm Như là bao, trông cũng bẽn lẽn thẹn thùng, thế là chốt luôn! Chưa đầy ba tháng sau, cô ấy đã về làm dâu, gối đầu lên cánh tay tôi ngủ rồi! Dương Cầm Như hay tin, chạy đến nhà tôi, làm sao giấu nổi cảm xúc, để cho Tú Hoa nhìn thần sắc ngơ ngác đờ đẫn của cô ấy mà đoán ra manh mối. Tôi tiễn cô ấy ra đường lớn phía tây làng, cô ấy vừa khóc vừa nhảy lên xe đi mất..."
"Cậu không hiểu hành động của tôi ư? Thật ra rất đơn giản. Tôi giờ là một nông dân, cùng cô ấy là sinh viên đại học chung sống với nhau, cậu nghĩ xem điều đó có thực tế không? Cậu bảo tôi lấy vợ quá sớm, đúng vậy. Tôi cũng từng nghĩ, đợi khi nào mình gặt hái được thành tựu trên con đường văn học, công thành danh toại rồi hẵng tính chuyện hoa hảo nguyệt viên; thế nhưng, nếu cả đời tôi chẳng phấn đấu làm nên trò trống gì thì sao? Con người tôi, cậu có thể thấy lãng mạn, nhưng trước những vấn đề thiết thân tôi lại vô cùng thực tế. Tôi lấy Tú Hoa, chính là tự đặt mình vào cái gốc rễ của một người nông dân suốt đời, nếu làm nên trò trống gì thì dĩ nhiên quá tốt; còn nếu cả đời vô tích sự, Tú Hoa cũng chẳng chê bai tôi là kẻ làm nông. Như thế, lòng tôi chẳng còn vướng bận, tôi một lòng một dạ tự học văn chương, đến cả việc tham gia kỳ thi đại học lần nữa tôi cũng từ bỏ..."
"Tôi cố gắng quên cô ấy đi. Đem tất cả những gì một người chồng nên trao cho người vợ trao hết cho Tú Hoa, vì thế tôi không thư từ gì với Cầm Như nữa. Tôi cũng đã thành thật thú nhận mọi chuyện với Tú Hoa, cốt để cô ấy hiểu và giúp đỡ tôi. Lúc nghe thì cô ấy tỏ ra đồng cảm đấy, nhưng hôm nọ vừa thấy thư của Cầm Như gửi tới, trong lòng lại nổi lên mây mù nghi hoặc, tôi mới thấy việc mình thú nhận quá tường tận với cô ấy là một nước cờ sai lầm..."
Nghe xong lời tự sự của Huệ Sướng, không chỉ bản thân anh xúc động mà tôi cũng xúc động theo. Tôi cũng xuất thân từ chốn thôn quê nghèo hèn bần hàn, đứng trước vấn đề tương tự hoàn toàn có thể thấu hiểu nỗi khổ tâm của anh, tình yêu lãng mạn thuần khiết và hoàn cảnh kinh tế gia đình cùng quẫn tột cùng là mâu thuẫn không thể dung hòa, cũng chẳng thể nào né tránh. Tôi vô cùng khâm phục sự dứt khoát quyết đoán trong lựa chọn của anh, càng khâm phục hơn những tính toán đường dài cùng canh bạc lớn lao mà anh đã đặt cược cho sự nghiệp văn chương. Có thể nói, việc xử lý vấn đề hôn nhân của anh hoàn toàn là vì sự phục tùng đối với lý tưởng sự nghiệp, điều này đòi hỏi sự lý trí đến mức nào và sự cắt bỏ tình cảm tàn nhẫn ra sao?
Bóng đêm mùa hạ chầm chậm buông lơi, chúng tôi chẳng hay biết đã bước vào thôn Thủy Câu tự lúc nào. Chúng tôi đã bàn tính trước sẽ nghỉ đêm tại đây, sáng sớm mai sẽ đến bến xe ngoại ô. Nghe nói ở thôn Thủy Câu có hai nhà nông dân lén mở quán trọ chui, mỗi đêm một người chỉ thu ba hào, vừa vặn hợp với túi tiền eo hẹp của chúng tôi. Tối nay vốn có thể đi thẳng vào thành phố, nhưng tiền phòng trọ ở đó thì chúng tôi không tài nào kham nổi. Chúng tôi đã tạm quên đi cô nữ sinh trường y si tình kia, bắt đầu hỏi thăm một người dân trong làng xem nhà ai có mở quán trọ...
Thôn Thủy Câu thật đúng như tên gọi, được tạo thành từ hai con rãnh núi. Từ con rãnh phía đông nam chảy xuống dòng suối đục ngầu, dưới đáy rãnh đọng đầy lá cây mục đen, chứa chấp chất thải của nửa số cư dân trong làng, nước đã biến thành dòng chảy đen ngòm bốc mùi hôi thối. Trải dài từ phía tây tới là một con rãnh cạn, những ngày nắng ráo không có nước chảy, đã trở thành một lối đi tự nhiên. Hai con rãnh giao nhau dưới chân dốc dải đất cao, có một cây cầu đất nhỏ, bước qua cây cầu này là bước chân đầu tiên vào thôn Thủy Câu.
Hai chúng tôi đứng bên cầu đất, cùng lúc đoán định xem quán trọ chui mở ở con rãnh nào? Ngó sang rãnh cạn, rồi lại nhìn về con rãnh phía nam có nước chảy, trong rãnh toàn là những căn nhà hang khoét sâu vào vách đất dựng đứng, trên khoảng đất trống trước sân nhà hang, rải rác mọc lên những gian nhà phụ có bức tường sau rất cao còn tường mái hiên lại cực thấp. Được một cụ già chỉ đường, chúng tôi liền lần theo con rãnh cạn đi vào.
Đi dọc theo con rãnh cạn, anh rà soát bên trái, tôi đảo mắt tìm bên phải. Đi đến lưng chừng rãnh, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy trên bức tường đầu hồi bằng gạch mộc của một gian nhà phụ có treo một tấm biển hiệu nhỏ bé đến mức trông lấm la lấm lét, tấm biển gỗ chỉ to chừng một lưỡi xẻng, treo trên một chiếc cọc gỗ, bước lại gần xem, trên mảnh gỗ viết hai chữ màu đen rụt rè: Khách điếm. Tôi đoán, đã là quán chui thì dĩ nhiên chẳng dám giương cao một tấm biển hiệu bắt mắt đàng hoàng; mảnh biển con con này có lẽ chỉ được treo ra khi trời nhá nhem tối để chỉ đường cho những khách bộ hành đang sốt ruột tìm chỗ trọ, ban ngày ắt phải gỡ xuống ngay.
Huệ Sướng đã gõ lên cánh cửa gỗ màu đen dưới cổng đắp bằng đất.
Trong khoảng sân nhỏ vang lên tiếng bước chân nhanh nhẹn, cửa mở ra, một gã đàn ông vạm vỡ đứng sừng sững ở cửa.
"Xin hỏi, ở đây có nhận khách trọ không?"
"Có."
"Trọ một đêm bao nhiêu tiền?"
"Năm hào."
"Có chỗ nào rẻ hơn chút không?"
"Tất cả đều năm hào."
Tôi và Huệ Sướng đưa mắt nhìn nhau, có lẽ trong bụng đều đang tính toán xem có gánh nổi khoản chi phí trọ này không. Trên người tôi chỉ mang độc một tờ giấy bạc màu đỏ mệnh giá một đồng, tiền trọ mất năm hào, đi xe buýt vào thành phố vé hai hào, đi về mất bốn hào, vậy thì còn sót lại tờ một hào chỉ đủ để uống nước sôi. Tôi còn đang khó xử thì Huệ Sướng đã quay người bước đi, ngoái đầu lại gọi tôi bảo: "Đi thôi! Tôi đã nhắm được một chỗ rồi, phòng chờ ga xe lửa rộng rãi lắm!"
Hai chúng tôi vừa bước xuống đáy rãnh, gã đàn ông vạm vỡ kia lại đứng trên bờ rãnh gọi với theo: "Này! Bốn hào ở không?"
"Ba hào." Huệ Sướng đáp rất bướng bỉnh, "Tôi chẳng thích kỳ kèo mặc cả lôi thôi đâu." Anh làm bộ kiêu ngạo mất kiên nhẫn, bày ra tư thế muốn đi ngay lập tức.
"Ba hào thì ba hào!" Giọng gã đàn ông mềm hẳn xuống.
Hai gian nhà phụ, một chiếc giường sưởi đất đắp bằng gạch mộc, trải một tấm chiếu sậy đan bằng nan rất thô, bên trên xếp mấy chiếc chăn vá chằng vá đụp. Tôi nhận ra ngay gian nhà phụ này thực chất chẳng phải là phòng trọ chuyên nghiệp gì, mà đích thị là gian nhà ở của nông dân, chẳng qua trên chiếc chiếu trơ trọi kê thêm mấy cái chăn rách mà thôi. Dưới nền đất kê một chiếc ghế dài, mặt ghế chằng chịt những rãnh nứt dọc ngang, khiến người ta có cảm giác trực quan như một món đồ cổ trăm năm tuổi.
Gã đàn ông vạm vỡ dùng chậu sứ tráng men đen bưng tới nửa chậu nước sôi đã nguội ngắt, đặt lên chiếc tủ ván màu trắng kê sát chân tường, rồi lạnh lùng nói: "Bây giờ nộp tiền phòng đi, sáng mai đi sớm đi muộn tùy các người."
Tôi và Huệ Sướng lại nhìn nhau. Gã ta hẳn là sợ chúng tôi sáng sớm chưa rõ mặt người đã lẻn mất, nên mỗi người liền móc ngay tờ ba hào đưa ra, sáng mai chúng tôi dậy sớm cũng đỡ mất công phiền toái.
Gã vạm vỡ thu tiền xong, nhét vào túi chiếc áo vải xanh cộc tay, không bước ra ngoài ngay mà ngồi xuống chiếc ghế dài, châm tẩu thuốc lào rồi thuận miệng hỏi: "Hai vị từ đâu tới? Không mang hành lý à?"
Chắc gã coi chúng tôi là phu khuân vác gánh nông sản vào thành phố, nhưng lại chẳng thấy hành lý đâu. Huệ Sướng sảng khoái đáp: "Hai chúng tôi vào thành phố họp."
"Ồ! Các anh là cán bộ đội à?" Gã ngẩng đầu, đánh giá lại chúng tôi một lượt, "Đã là cán bộ thì các anh ắt hiểu rõ chính sách, dám hỏi cái cảnh 'rau dưa thay cơm' đói kém này còn phải kéo dài bao lâu nữa?"
"Sắp rồi! Phải tin tưởng vào Đảng và nhân dân, khó khăn sẽ mau chóng qua đi thôi, năm nay chẳng phải đã khá hơn năm ngoái một bậc lớn rồi sao?" Huệ Sướng tuyên truyền, động viên gã, "Vụ thu năm nay tốt hơn năm ngoái, đội sản xuất chia lương thực chắc chắn sẽ nhiều hơn..."
"Trời đất ơi! Người ta đói đến mức chịu không nổi nữa rồi đấy!" Gã đàn ông thở dài, "Chỉ mong sang năm mưa thuận gió hòa..."
Dưới ánh sáng lờ mờ của ngọn đèn dầu hỏa, tôi ngắm nghía gã đàn ông vạm vỡ này, vạt áo cộc tay phanh ra, để lộ lồng ngực vạm vỡ màu tím đỏ cuồn cuộn cơ bắp, mày tằm, mắt to dài, sống mũi thẳng tắp, miệng rộng ngoác, quả là vóc dáng của một tráng sĩ Quan Trung. Từ một cơ thể cường tráng dường ấy lại thốt ra tiếng thở dài ai oán bi thương, khiến người ta cảm thấy sao mà gượng gạo đến thế, thật uổng cho cái tướng mạo bệ vệ của gã! Theo suy đoán của tôi, một thân xác vạm vỡ như thế phải thốt ra những lời hào sảng anh hùng vang dội như sấm sét mới tương xứng với thể phách ấy chứ. Tôi bất giác hỏi: "Bác làm nghề gì?"
"Làm ruộng chứ làm gì! Tranh thủ lúc rảnh rỗi ra dốc Trường Lạc 'kéo xe phụ'." Gã nhàn nhạt nói, "Trong đội năm ngoái không quyết toán điểm công, năm nay cũng bấp bênh lắm. Làm lụng cả năm coi như công cốc, chẳng có chút hy vọng nào. Tôi ra dốc Trường Lạc mắc thêm dây phụ kéo xe ba gác cho người ta, từ chân dốc kéo lên đỉnh dốc, hai hào một chuyến, một ngày kiếm được hai ba đồng, mua ít ngô giá cao, chỉ có thế thôi..."
Tôi chợt nhận ra rằng, tôi và Huệ Sướng tuy cũng không tránh khỏi cảnh đói khát, nhưng không cảm thấy tuyệt vọng và bi ai, ấy là vì có một mục tiêu lý tưởng tuy xa vời nhưng luôn luôn tồn tại đang cám dỗ chúng tôi, cổ vũ chúng tôi, nên khổ cũng không thấy quá khổ. Còn gã đàn ông vạm vỡ trước mắt này thì sao? Gã đương nhiên chẳng có những ý nghĩ viển vông, cũng chẳng có sự tự an ủi rằng trời sắp giao phó trọng trách lớn lao cho mình chứ gì? Nỗi bi khổ của gã có lẽ nặng nề gấp bội phần.
"Bác nên ở lại trong đội mà làm cho tốt, phát triển sản xuất tập thể, khó khăn sẽ được khắc phục thôi." Huệ Sướng không quên trách nhiệm làm tuyên truyền viên của Đảng, ra sức vận động quần chúng, "Chỉ dựa vào việc kéo xe phụ đắp đổi qua ngày thì không phải là kế lâu dài..."
"Phải đợi đội này thay đội trưởng khác, đổi người tử tế lên thì tôi mới có hy vọng." Gã lắc đầu, "Các anh không biết đâu, tay đội trưởng hiện giờ ấy à, một vốc tay có thể bóp ra sáu rãnh nước... Hắn không làm được lâu nữa đâu, xã viên đã ký tên tập thể lên công xã kiện rồi, đồng chí Bí thư Dương bên Đảng ủy bảo mùa đông năm nay chỉnh đốn lại đội ngũ, đội năm Thủy Câu chúng tôi là trọng điểm, tôi đang chờ đây..."
Gã lại thở dài một tiếng, cầm tẩu thuốc bước ra ngoài, tiếng bước chân nặng nề vang vọng dần về phía cửa hang ở sân sau.
Gã vạm vỡ đã về hang ngủ, nhưng lại để lại bầu không khí ngột ngạt u uất trong gian nhà phụ nơi chúng tôi ở.
"Sẽ có thôi. Mọi thứ rồi sẽ có cả thôi," Huệ Sướng bắt chước ngữ điệu và thần thái của Vasily khi an ủi vợ, lập tức khiến bầu không khí trong gian nhà phụ trở nên nhẹ nhõm, "Lương thực sẽ có, bánh mì rồi cũng sẽ có..."
Chúng tôi cởi hết quần áo, chỉ mặc độc chiếc quần đùi, vừa kéo hé một góc chăn bông ra thì một mùi chua lòm hôi tanh của mồ hôi đã bốc lên nồng nặc, chẳng còn cách nào khác, đành đắp tạm che bụng mà ngủ. Phía đầu giường sưởi vứt ngổn ngang mấy khối gỗ hình hộp sáu mặt, đây chính là gối đầu, bên trên thấm đẫm những vệt dầu mỡ màu tím đen, có lẽ đã có vô số cái đầu từng được hưởng phúc từ nó rồi.
Chúng tôi nằm xuống, vẫn hào hứng thảo luận về Tolstoy và tác phẩm "Anna Karenina"...
Tôi vừa mới thiu thiu ngủ thì đã bị tiếng kêu thất thanh của Huệ Sướng đánh thức.
"Chiến tranh thế giới thứ ba bùng nổ rồi——"
Tôi mở mắt ra, Huệ Sướng mặc độc chiếc quần đùi đang đứng dưới đất, ngọn đèn dầu đã được thắp lên từ lúc nào. Tôi ngơ ngác chẳng hiểu chuyện gì, anh ta lại bày trò nghịch ngợm nữa chăng?
"Máy bay, xe tăng, thiết giáp, tổng tấn công toàn diện rồi!"
Anh vừa nói vừa cười ha hả, bưng ngọn đèn dầu soi tìm, lùng sục bên mép giường sưởi, bỗng nhiên hét lên một tiếng thất thanh, mặt mày tái mét, the thé cất giọng than khóc: "Mẹ ơi là mẹ——"
Tôi nhảy tót xuống giường, đón lấy ngọn đèn dầu hỏa trên tay anh, soi vào những chỗ anh vừa nhìn. Trời đất quỷ thần ơi! Rệp từ trong các khe tường bò ra, xếp thành một vệt dài như mũi tên trên bản đồ quân sự, nối thẳng tắp lên chiếu giường sưởi. Khắp ba mặt tường có chừng bảy tám đạo quân rệp hùng hậu như thế, thẳng tiến không gì cản nổi, tập kích vào những sinh vật sống đang ngủ say trên giường. Vừa thấy ánh đèn và tiếng động của con người, những đạo quân rệp lớn nhỏ ấy lập tức tan rã, nháo nhào trốn chạy chui rúc vào các khe tường. Tôi sợ đến mức nổi hết cả da gà da vịt ớn lạnh khắp người, chỉ chực nôn mửa, vừa ngồi xuống chiếc ghế dài lại giật nảy mình nhảy dựng lên, dường như trong kẽ nứt của món đồ cổ trăm năm ấy cũng đang mai phục sẵn lớp lớp giáp binh như thế.
"Lại nói Tolstoy và Tào Tuyết Cần, đi suốt một chặng đường, bụng đã đói meo, chân đã mỏi nhừ, bèn ghé vào một quán trọ ở Thủy Câu tá túc. Đắp chăn gấm mỏng lông vịt, gối đệm êm đón gió lộng, đang ngủ say sưa ngon giấc, bỗng nghe tiếng máy bay gầm rú điếc tai nhức óc, mở mắt nhìn ra, muôn vàn muỗi đói lượn vòng bổ nhào, xông thẳng vào mặt. Hai người còn đang kinh hãi, chợt thấy bốn bề núi non bày ra sáu sáu trận thế trường long, xe bọc thép cùng xe tăng rợp đất rợp trời, cuồn cuộn tràn tới như sóng dâng triều cuốn... Tolstoy bỏ rơi nàng Anna, Tào Tuyết Cần quẳng cả tiểu thư a hoàn chốn Hồng Lâu, đạp cửa tháo chạy thục mạng..." Huệ Sướng đứng dưới nền đất, ứng khẩu diễn thuyết ngay một đoạn bình thư bịa đặt xuôi tai, cười đến nỗi nghiêng ngả gập người, tôi cũng ôm bụng cười đến quặn cả ruột gan.