Yêu Chiết

Lượt đọc: 169 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết 9

❊ ❊ ❊

Ông rất đắc ý vì nhận định của mình đã được thực tế chứng minh. Ông chưa từng đọc lịch sử, cũng chẳng nghiên cứu lịch sử phát triển xã hội, ông chỉ từng xem rất nhiều vở tuồng Tần khang truyền thống cổ điển. Thấu hiểu của ông về lịch sử cũng như đánh giá về các nhân vật lịch sử đều dựa vào nội dung của các vở tuồng, rồi dùng ảnh hưởng từ những vở tuồng đó để đánh giá cuộc sống thực tại, có cái rất đúng, có cái lại hẹp hòi.

"Cậu xem đấy! Giờ đây lại đi bình phản cho người ta, có ý gì cơ chứ?" Mã La nhìn chằm chằm vào tôi, vẫn rất đắc ý, "Tôi đã bảo rồi mà, làm người trên đời, bất luận giông bão thế nào, cứ lấy thực làm thực thì chẳng bao giờ sai. Cậu chơi chiêu trò làm mấy chuyện giả dối hư vinh, hại người rồi thì rốt cuộc cũng chẳng bền lâu được đâu!"

Tôi rất đồng tình với quan điểm này của ông lão (tạm gọi là quan điểm), hơn nữa còn có cùng cảm xúc, liền hùa theo ông: "Đúng thế! Thực chất chính là phải thực sự cầu thị."

"Có những kẻ hễ gặp phong trào là lại nổi điên lên, coi thực sự cầu thị như khẩu quyết mà tụng, thực chất toàn làm trò hư ngụy." Ông lão Mã La có phần phẫn nộ, "Năm 'Tứ thanh', cái gã 'phong trào hồng' ở Huệ Gia Trang kia chạy đến lều cỏ của tôi, bắt tôi viết một bản chứng cứ, chứng minh từng làm tá điền cho bố của Huệ Sướng. Tôi bảo nó, tôi quả thực đã làm thuê cả đời, nhưng không phải làm cho bố Huệ Sướng, tôi làm ở nhà tên tài đông bên Hà Bắc kia cho đến tận lúc giải phóng. Cái thằng đó còn muốn nhằng nhẵng bám lấy tôi, tôi chửi nó: 'Đừng có mà nặn bánh bao cho người ta! Bánh bao là đồ hư vinh, rốt cuộc rồi cũng từ trong lòng mà thối ra thôi!'"

"Thấy chưa?" Mã La càng thêm đắc ý, "Hồi đó nếu tôi mà nặn ra chuyện giả cho người ta, thì bây giờ còn mặt mũi nào mà nói chuyện với cha con Huệ Sướng? Cậu nhìn xem! Cái gã 'phong trào hồng' kia giờ đây đã u tối rồi, tôi nghe người ta nói, hôm nay hắn ru rú trong nhà chẳng dám vạch mặt ra đường..."

Kẻ bị ông lão Mã La khinh bỉ gọi là "phong trào hồng" đó, tự nhiên chính là vị Bí thư Đoàn chi bộ kia. Tôi đã không còn trẻ trung, trải đời nhiều rồi, trong lòng lúc này lại rất đỗi bình thản. Đây chính là cuộc sống, cuộc sống vốn dĩ là như vậy. Trong cuộc sống có hoạn nạn của Huệ Sướng, thì tự nhiên cũng sẽ có loại anh hùng thời loạn như vị Bí thư Đoàn chi bộ kia, và cũng không thể thiếu những người như ông lão Mã La, dùng tấm thuẫn lương tâm và đạo đức truyền thống để chống đỡ những cuộc tập kích.

Ông đã gần bảy mươi tuổi, vẫn sống trong lều cỏ giữa vườn bạch dương bên bãi sông. Cán bộ trong đội bảo ông chuyển về làng, ông không chịu, bảo là ở bãi sông quen thanh tĩnh rồi, không chịu nổi sự ồn ào náo nhiệt trong làng. Tôi chẳng tiện hỏi thêm về tình hình cô nàng Aksinya của ông nữa, dù sao ông cũng là một ông lão râu tóc hoa râm rồi. Tôi lại trào dâng niềm lưu luyến với cái lều cỏ ấy, dù sao tôi và Huệ Sướng cũng từng trải qua những đêm trăng thoải mái nhất ở nơi đó, lưu giữ một thứ sắc màu lãng mạn khiến người ta vương vấn. Tôi nói: "Chú Mã La, hôm nay tiện đường về nhà, buổi tối cháu đến lều cỏ của chú, chúng ta với Huệ Sướng xõa một bữa, bảo anh ấy mang theo đàn bản hồ, cháu muốn nghe chú hát loạn đàn rồi!"

"Được! Hôm nay Huệ Sướng được bình phản, tôi sẽ đốt cho nó một tiếng pháo súng!" Ông lão Mã La cũng hứng khởi dâng cao, "Bắn pháo giải oan cho Huệ Sướng!"

Đại hội bình phản kéo dài mãi cho đến khi mặt trời ngả về tây. Sau cuộc họp, tôi cùng lão Tiêu và hai người nữa, tổng cộng bốn người rủ nhau chen chúc vào gian nhà ngang của Huệ Sướng.

Chiếc bàn dài có ngăn kéo kiểu cổ vẫn đặt nguyên chỗ cũ, chiếc hòm gỗ sơn đỏ đã phai màu cũng để ở chỗ cũ sát chân tường sau. Trên tường treo cưa lớn cưa nhỏ, trong hòm gỗ nhỏ dưới chân tường đựng bào, búa, đục, khoan, trong phòng phảng phất một mùi gỗ nhè nhẹ. Trên bàn chỉ có một lọ mực, khiến người ta vẫn có thể liên tưởng đây là nơi ở của một người từng xuất bản tiểu thuyết, múa bút quay tơ.

"Dạo này anh hãy mau chóng viết một bài tiểu thuyết, hoặc là tản văn rồi gửi cho tôi." Lão Tiêu nói với Huệ Sướng, "Chúng tôi sẽ kèm thêm một lời bình của biên tập viên rồi đăng ra, trên báo lại bình phản cho anh một lần nữa."

"Tôi đã viết xong một bài rồi." Huệ Sướng cũng rất hào hứng, "Hai mươi năm không đặt bút, toàn làm việc với rìu với cưa, viết lại khó quá đi mất! Trong lòng thì sôi nổi, đến lúc đặt bút xuống lại chẳng nghĩ ra từ ngữ nào! Tôi đã bỏ dở quá lâu rồi..."

"Nền tảng ngày trước vẫn còn đó mà! Hãy viết nhiều vào nhé!" Phó cục trưởng Cục Văn giáo động viên anh, đầy vẻ chân thành, sau đó lại chỉ thị cho Trưởng quán Triệu của Quán Văn hóa và tôi, "Huệ Sướng có khó khăn gì trong sáng tác, hai đồng chí phải cố gắng tìm cách giải quyết..."

Tú Hoa mặt mũi và tóc tai dính đầy tro củi lúc nhóm bếp, bưng trà nước lên rồi lại vội vã đi kéo ống thổi lửa nấu cơm. Là một người nội trợ gia đình, có lẽ khoảng mười mấy năm nay mới lần đầu tiên tiếp đón nhiều cán bộ trên huyện như thế này, chị rất vui vẻ, nhưng cũng rất gò bó, hoàn toàn luống cuống tay chân, nhóm bếp cũng không nhóm nổi lửa to, khói củi chui ra từ kẽ rui của gian bếp nhỏ, chính chị cũng bị sặc đến đỏ gầu hai mắt.

"Bản thảo để tôi cầm đi nhé!" Lão Tiêu nói.

"Không hay lắm..." Huệ Sướng kéo ngăn kéo ra, lấy bản thảo đưa vào tay lão Tiêu, có chút thỏm thỏm, "Anh phải sửa sang chỉ giáo nhiều vào nhé."

Bốn người chúng tôi nói rất nhiều lời khuyến khích và an ủi lặp đi lặp lại với Huệ Sướng rồi cáo từ. Khi Huệ Sướng tiễn chúng tôi ra cửa, bắt tay tiễn biệt, tôi thấy trong mắt anh đã vần lên những tia máu đỏ. Anh vụng về đưa bàn tay thô ráp đã biến dạng ra bắt tay từng vị khách, đứng ở đó mà chẳng nói thành lời.

Tú Hoa phủi phủi bột mì trên chiếc tạp dề, có chút hậm hực than phiền tôi: "Chú là người quen mà cũng bày đặt khách khí! Để chị cán nhiều mì thế này thì biết làm sao?"

Lão Tiêu, biên tập viên báo tỉnh, gọi điện thoại tới, muốn trưng cầu ý kiến của tôi về việc xử lý bản thảo của Huệ Sướng. Anh ấy dùng giọng điệu tiếc nuối đến mức động lòng bảo tôi rằng, bản thảo viết không được lý tưởng. Đăng thì chất lượng không đạt; không đăng thì tác giả lại thuộc trường hợp đặc biệt đáng đồng tình. Trong lòng anh ấy vô cùng khó xử, nhưng xu hướng nghiêng về việc trả lại bản thảo là rất rõ ràng, đồng thời muốn tôi giải thích với Huệ Sướng một chút.

"Cố gắng tranh thủ đăng đi anh!" Tôi gần như đang van nài lão Tiêu, "Nếu chất lượng có kém một chút, độc giả có thể tha thứ được mà. Bây giờ anh ấy cần sự cổ vũ, cần sự chi viện, cho dù có cắt gọt chỉ còn phát một ngàn chữ, thì đó cũng là sự cổ vũ và hỗ trợ tốt nhất rồi..."

"Tôi biết chứ..." Lão Tiêu nghe tôi nói xong, càng thêm ngượng ngùng nói, "Tôi là biên tập viên, phải chịu trách nhiệm với độc giả..."

Tôi thấu hiểu trách nhiệm của một biên tập viên lâu năm, nên không nỡ làm khó anh ấy nữa. Bản thảo rốt cuộc vẫn không được đăng. Anh ấy gửi trả lại bản gốc cho tôi, kèm theo một bức thư dài chân thành uyển chuyển, bảo tôi cầm cùng giao cho Huệ Sướng rồi làm công tác giải thích thêm.

Tôi đọc qua bản thảo bị trả lại này, chất lượng quả thực có kém một chút. Kỳ lạ là, anh ấy đã chịu nhiều đau khổ như thế, mà bản thảo của anh ấy lại vẫn viết về một vị đội trưởng già yêu đội như yêu nhà. Bài 《Thu cao trên sông nhỏ》 viết về một vị lão nông nghèo chí công vô tư bảo vệ tài sản tập thể. Hai tác phẩm này cơ bản giống với văn phong trước kia của anh, vẫn là văn phong thường thấy trên các báo đài những năm 60. Vào thời điểm văn học vết thương đang càn quét văn đàn, rõ ràng cảm thấy nó quá nông cạn, đồng thời cũng khiến tôi thấy được, lực lượng nhà văn mới nổi lên trên văn đàn hiện nay, so với những tác phẩm Huệ Sướng đăng tải những năm 60, bước khởi đầu đã cao hơn không chỉ một bậc...

Anh đạp xe đạp đến Quán Văn hóa huyện. Tôi nhìn thấy anh ở ngoài sân, đằng sau gồ xe đạp buộc một đống gỗ ngắn. Ngồi vào trong phòng tôi, anh bảo hôm nay lên chợ nông thương trên huyện mua được mấy khúc gỗ tròn, vừa vặn có thể làm nguyên liệu đóng tủ áo lớn. Anh lại từ trong túi xách móc ra hai bản thảo, đưa cho tôi bảo: "Chú xem giúp tôi, sửa sang thế nào."

Trên gồ xe đạp chở gỗ anh cưa về đóng đồ dùng gia đình, trong túi xách treo ở đầu xe đựng bản thảo tiểu thuyết, chẳng cần hỏi kỹ, tôi cũng có thể hình dung ra anh đang sống và theo đuổi văn học như thế nào.

"Hay là anh đọc đi!" Tôi nói, "Anh lên được huyện một chuyến không dễ dàng gì, chúng ta trao đổi trực tiếp nghe ý kiến luôn."

"Chú xem đi." Anh có chút ngại ngùng, không chịu đọc.

Con người ta đúng là có một loại tâm lý đặc biệt đối với những thói quen trong quá khứ, chỉ cần thay đổi một chút là đã khiến người ta nảy sinh sự khác biệt so với quá khứ, và từ đó mà nảy sinh biết bao liên tưởng. Trước đây Huệ Sướng đọc tác phẩm mới cho tôi nghe chứ không chịu để tôi tự đọc dường như đã thành thói quen rồi, bây giờ anh không đọc, nhất định bắt chính tôi phải tự đọc, hơn nữa trên mặt bớt đi chút tự tin mà lại nhiều thêm một chút biểu cảm khó nói thành lời, khiến trong lòng tôi ngược lại lại thấy xót xa.

Anh ngồi xuống uống nước, hút thuốc, lật xem những tạp chí chất đống trên bàn tôi. Tôi liền nghiêm túc đọc bản thảo tiểu thuyết của anh.

Hai bản thảo tiểu thuyết gần đọc xong, trong lòng tôi lại khó chịu lên, gộp chung cân nhắc với bài báo tỉnh lão Tiêu trả lại cho tôi, tôi liền cảm thấy tâm trạng nặng trĩu. Tôi không thể không thừa nhận, phương thức thể hiện và năng lực thể hiện văn học của anh vẫn dừng lại ở mức độ anh viết 《Thu cao trên sông nhỏ》 vào những năm 60. Với mức độ như thế này mà viết ra tác phẩm, muốn thỏa mãn khẩu vị thẩm mỹ của độc giả thời kỳ giao thời giữa những năm 70 và 80 rõ ràng là không được. Tôi đã hiểu rồi, hơn mười năm qua, anh thực sự đã cách quá xa với văn học rồi, trọng tâm cần phải nỗ lực hiện nay nên nằm ở đâu đây?

"Tôi có thể nhận ra, chú thấy tác phẩm quá kém." Anh cười nói, "Tôi biết thực lực bản thảo của mình mà. Chú đừng ngượng ngùng, cứ nói thẳng ra, tôi đều tiếp nhận được hết."

Tôi rốt cuộc cũng không thể nói thẳng ra được, càng không thể giống như 20 năm trước chúng tôi tranh luận chẳng chút kiêng nể gì, bầu không khí như thế không thể nào tạo lại được nữa. Cuối cùng tôi quyết định lấy việc khen ưu điểm làm chính, sau đó khuyên anh đọc thêm nhiều sách, giới thiệu cho anh những tác phẩm xuất sắc trong và ngoài nước mới xuất bản những năm gần đây. Tôi cứ sợ vì ngôn từ không thích hợp mà khiến anh nản lòng, cho nên ngay cả bản thân cũng cảm thấy ngập ngừng một cách kỳ lạ, nói năng không được lưu khoát.

"Chú sợ tôi nản lòng nên không dám nói thẳng." Anh nói, "Có điều, bản thảo tồi tệ ra sao tôi có tự biết mình mà. Chú yên tâm, chí khí của tôi bây giờ còn lớn hơn cả hồi những năm 60 ấy chứ! Cảnh tượng hưng thịnh của giới văn nghệ hiện nay bấy giờ đúng là khiến người ta không ngủ nổi mà! Tôi có liều mạng cũng phải..."

Tuy tôi đang động viên anh, nhưng thực ra trong lòng bản thân cũng không chắc chắn. Tôi biết rõ, anh muốn nổi danh trên văn đàn ngày nay thì không phải là chuyện một năm một thìa, vậy thì bây giờ anh có sự kiên nhẫn để chiến đấu lâu dài hay không?

Lòng tin của anh rất đầy đặn, bảo anh đã thương lượng xong với Tú Hoa, việc nhà do chị gánh vác, dành thời gian cho anh đọc sách và học tập. Anh bảo anh sẽ liều mình trong ba năm, luyện từ công phu cơ bản trở đi, phấn đấu sau ba năm sẽ "đạt hiệu quả lớn". "Đạt hiệu quả lớn" là khẩu hiệu kiến thiết trong nước thời bấy giờ. Sự theo đuổi sự nghiệp cá nhân của anh không chút lay chuyển, lòng tin tràn trề.

Hai tháng sau, đúng vào nghỉ hè, Quán Văn hóa quyết định tổ chức một hội nghị sáng tác cho các tác giả nghiệp dư toàn huyện, mời mấy nhà văn trẻ nổi lên trong tỉnh những năm gần đây đến chia sẻ kinh nghiệm sáng tác. Rất nhiều thanh niên yêu văn học trong huyện nghe tin xong liền chạy đi mách bảo nhau. Ngày đầu tiên mở hội nghị, đã xuất hiện mâu thuẫn là những người yêu văn học không có thông báo cũng đòi tham gia hội nghị, khiến những người chuẩn bị hội nghị như tôi và mấy đồng chí khác trong quán trở tay không kịp. Thế nhưng, Huệ Sướng lại không đến báo danh.

Giờ cơm trưa, tôi từ Nhà khách huyện trở về Quán Văn hóa, nhận được một lá thư, vừa nhìn nét chữ bay bổng kia là tôi đã đoán ra thư của Huệ Sướng rồi. Là anh bị bệnh sao? Hay là trong nhà có việc kéo chân? Mở phong bì ra, anh lại viết những lời khiến người ta đau lòng:

Tôi không thể tham gia hội nghị sáng tác được, dù đây là cơ hội vô cùng hiếm có, tôi phải đến một nhà máy làm công. Nhà máy xây xưởng mới, tôi với mấy thợ mộc nhận thầu việc làm cửa sổ và cửa ra vào, có một khoản thu nhập. Bây giờ tôi không thể buông cái bào xuống được, kỳ nghỉ hè sắp hết rồi, con cái đi học phải nộp tiền học phí, tiền ăn, ba đứa trẻ cần phải có gần trăm đồng, tôi phải đi kiếm về cho chúng nó, để lũ trẻ được vui vẻ đi học. Đây là vấn đề cấp bách nhất cần giải quyết.

Tôi đã gửi bảy tám bài tiểu thuyết cho các tạp chí trong và ngoài tỉnh rồi, tất cả đều bị trả về nguyên vẹn. Bây giờ tôi không thể không cân nhắc từ thực tế, tạm thời đặt cây bút máy xuống, vung cái bào lên...

Sau khi hội nghị sáng tác của huyện kết thúc, tôi liền viết một bản báo cáo xin phép đi tìm Cục trưởng Cục Văn giáo. Tôi nghĩ nên ký một hợp đồng cho Huệ Sướng, để anh ấy đến Quán Văn hóa quản lý sách báo, có một chút thu nhập cố định để ứng phó với chi tiêu hàng ngày trong gia đình, giúp anh ấy có thể gác cưa và bào xuống, cầm cây bút máy lên.

Cục trưởng Cục Văn giáo đồng ý với ý kiến của tôi, đã ký tên vào bản báo cáo xin phép của tôi. Tôi liền đến Cục Lao động Kiến thiết để làm thủ tục.

Cục trưởng Hách của Cục Lao động Kiến thiết nhận lấy bản báo cáo của tôi, chỉ liếc mắt một cái rồi tháo kính lão ra, đặt lên bàn, tiện tay nhặt một bản văn bản in chữ chì đưa cho tôi, mỉm cười không nói gì.

Đó là một bản văn bản do Ủy ban nhân dân thành phố ban hành, yêu cầu các cơ quan và nhà máy cấp dưới cấp huyện, cấp khu toàn bộ phải thanh lý bớt lao động hợp đồng thuộc nhân khẩu nông nghiệp đang sử dụng, chỉ tiêu trống ra dùng để bố trí cho thanh niên chờ việc ở thành thị. Cục trưởng Lao động Kiến thiết xòe hai tay ra với tôi, làm ra vẻ lực bất tòng tâm, rồi trả lại bản báo cáo xin phép cho tôi. Tôi cũng không nói một câu nào, gật đầu xã giao với ông ấy một cái, rồi nhét bản báo cáo xin phép đó vào túi quần, bước ra khỏi tòa nhà văn phòng Huyện ủy. Chẳng còn cách nào khác, xem ra Huệ Sướng vẫn phải làm bạn với cưa và bào của anh ấy rồi!

Tôi đi trên con đường xi măng đầy bụi bặm của thành huyện cổ kính, đi về phía Quán Văn hóa. Lúc này, tôi cảm nhận sâu sắc rằng: Quán Văn hóa — cái đơn vị bao đồng bị những kẻ coi trọng quyền lợi không thèm để vào mắt này, đối với tôi mà nói, lại thực sự là một vương quốc lý tưởng may mắn làm sao...

Tôi được mời đến một nhà hát ở thành phố để nói chuyện về trải nghiệm sáng tác.

Thành hoàng thành khủng, hoang mang không yên, đêm trước đó thậm chí còn sợ đến mức mất ngủ; bất luận lúc nào, bất luận ở đâu, hễ cứ nghĩ đến việc phải đối mặt với hàng ngàn đôi mắt đủ loại, tôi lại hoang mang lên. Hình như chỉ đến lúc này, tôi mới thấy những cuốn sách lý luận nên đọc lại chưa đọc, tác phẩm tốt hơn nên viết ra lại chưa viết ra, mới tạo nên cái tâm lý co rúc thành hoàng thành khủng vì lý không thẳng khí không mạnh này.

Rốt cuộc tôi cũng bước lên bục giảng của nhà hát lớn ngàn người. Tôi đành chẳng nhìn ai cả, trước tiên châm một điếu thuốc để lấy lại bình tĩnh...

Khoảnh khắc tôi bước lên bục giảng vừa rồi, đột nhiên nhớ lại chuyện tôi và Huệ Sướng năm đó đến nghe lão Tiêu diễn thuyết về chủ đề 《Tản đàm về tản văn》. Lúc đó tôi ngồi ở hàng ghế khán giả phía sau, thành hoàng thành khủng, vô cùng tự ty; mà nay khi tôi đến trên bục giảng, trong lòng vẫn tự ty, sợ hãi như cũ; cái tâm lý tự ty cắm rễ sâu sắc chẳng biết hình thành từ đâu của tôi ơi!

Tôi chẳng biết mình đã giảng xong như thế nào, chỉ đến khi dưới đài vang lên một tiếng động lớn của hàng loạt chiếc ghế xếp chuyển động, tôi mới cảm thấy mình thuộc về chính mình. Đúng lúc này, một đám thanh niên từ dưới đài ùa lên, đòi tôi ký tên làm kỷ niệm...

Tôi cùng lão Trương bên Văn liên, người chủ trì buổi diễn thuyết này, đi ra từ cửa phụ sau sân khấu, chui vào một con hẻm nhỏ. Tôi không thể tin nổi lão Trương lại bảo tôi giảng rất tốt, rất thực tế, tôi chỉ tin là anh ấy vì muốn cổ vũ tôi mà thôi.

Anh ấy hẹn tôi đến một quán ăn nhỏ gần đó ăn cơm trưa. Tôi cùng anh ấy vừa đi vào trong hẻm nhỏ thì Huệ Sướng lại đi ngược chiều tới.

"Sao anh lại ở đây?"

"Tôi đến nghe chú nói chuyện đấy."

"Anh nghe tôi bói phét cái gì chứ..."

"Ừm..."

Chúng tôi đi vào quán ăn nhỏ. Lão Trương đi trả tiền mua cơm, tôi và Huệ Sướng ngồi bên bàn tán chuyện tán tào.

Anh mặc một chiếc bộ đồ bảo hộ lao động bằng vải bạt mịn đã cũ nát, trên ngực vẫn còn tên nhà máy màu vàng. Anh bảo đó là chiếc áo bảo hộ nhà máy chiếu cố cho anh. Có lẽ anh vừa từ xưởng thợ mộc tới, trên người tỏa ra một mùi nhựa thông, quần áo nhăn nhúm, dính đầy mạt cưa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.