Yêu Chiết

Lượt đọc: 169 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết 5

❊ ❊ ❊

Một trận tuyết lành trút xuống đúng lúc, phân định rạch ròi ranh giới giữa mùa thu và mùa đông trên đồng bằng sông Vị. Nếu không có đợt không khí lạnh từ Siberia (Liên Xô) tràn xuống phía nam, mùa thu ở đây dường như sẽ kéo dài vô tận. Trong thời tiết ấm áp như xuân, lúa mì mùa đông vươn cao vù vù, vài giống lúa ham lớn thậm chí đã bắt đầu làm lóng, khiến người nông dân phải dắt trâu kéo con lăn bằng đá ra ruộng đập nén, nén chặt những ngọn lá đang bốc lên phơi phới, chế ngự đà tăng trưởng để tiết kiệm độ phì của đất. Tục ngữ nghề nông có câu "Lúa mì không thể tốt hai lần"! Giờ mà phát triển quá trớn thì mùa xuân năm sau đến cái bông cũng chẳng trổ nổi!

Người nông dân ngẩng đầu nhìn đồng ruộng xanh rì, nhìn bầu trời xanh ngắt, mong sao có một trận tuyết lớn giội xuống để chế ngự tự nhiên và triệt để đợt phát triển điên cuồng của mầm lúa; hoặc ít nhất cũng nên nổi một trận gió tây bắc, trút xuống vài đợt sương muối dày đặc để mau chóng kết thúc tiết khí "Tiểu dương xuân tháng mười" chẳng mấy dễ chịu này.

Trận tuyết này rơi quá nhiệm màu, không hề có điềm báo trước như mọi khi——đó là cơn gió tây bắc rít gào làm tiền đề, khuấy đảo trời đất tối tăm mặt mũi rồi mới phẫn nộ hất tung hoa tuyết xuống cánh đồng, mái nhà, trong sân và chuồng heo chuồng cừu của người nông dân. Trận tuyết này tiến vào một cách hòa bình, nhã nhặn, dịu dàng và thùy mị rơi xuống, khiến người nông dân mừng rỡ cảm nhận được ân tình của đất trời. Tuy nhiên, những người nông dân năng động và có chút chữ nghĩa đã dự đoán trước được thời điểm tuyết rơi. Hai ngày trước khi tuyết giội xuống, gió đông đã thổi suốt một ngày một đêm, đó là dấu hiệu của khí hậu đại dương tràn vào mang theo lượng hơi nước dồi dào, hễ gió ngừng là tuyết tới. Họ đã hiểu ra bản chất của câu "Trường An từ xưa gió tây mưa", gió tây bắc chỉ đóng vai trò giảm nhiệt để hạ nhiệt độ, thúc đẩy hơi nước do gió đông mang đến ngưng tụ thành mưa tuyết mà thôi.

Tôi đứng trên đê sông, thưởng thức cảnh sắc mê đắm mà trận tuyết đầu mùa mang lại cho dải thung lũng sông nhỏ. Thiên nhiên thật kỳ diệu làm sao! Mới hôm qua trở về trước, suốt một tuần liền, tôi dắt dây thừng trâu, tay lăm lăm cây roi ngắn đứt mất một nửa dây da, thong thả đi đi lại lại trong ruộng mì dốc sông, nhìn con lăn đá nhỏ đằng sau mông con trâu vàng lăn qua lớp mầm lúa xanh mướt... Trên khắp thung lũng sông và ruộng bậc thang dốc núi, trâu vàng thong dong, lừa xanh vội vã, ngọn roi lấp lánh, tiếng hô hoán gia súc vang rền của người nông dân vang vọng đáp lời nhau. Tiếng hô ấy không hề gấp gáp như mùa gieo hạt mà mang một ngữ điệu tự tại thong dong, thể hiện sự bao dung và âu yếm của họ dành cho vật nuôi. Lần đầu tiên tôi cảm nhận sâu sắc niềm vui lao động trong lòng bàn tay thiên nhiên.

Một trận tuyết lớn đã dìm lấp khung cảnh vốn không phải năm nào cũng có vào tháng mười âm lịch này. Cánh đồng phủ đầy tuyết trắng. Bãi sông cũng phủ đầy tuyết trắng. Bãi cát quanh năm để trần giờ đây cũng ánh lên tông màu dịu nhẹ của tuyết trắng. Một dòng nước nhỏ rẽ ra một đường thủy đạo ngoằn ngoèo trên tuyết, xé rách cánh đồng tuyết bao la.

Cánh đồng tĩnh lặng đến thế, ngay cả những người nông dân chăm chỉ nhất cũng không thể tranh thủ thời gian rảnh rỗi tuyết rơi để ra bãi cát cắt ngải cứu khô. Họ tập trung ở khoảng sân đã quét dọn tuyết đầu làng để tán chuyện linh tinh, không một ai mò ra cánh đồng phủ đầy tuyết trắng. Tôi cảm thấy nguồn cảm xúc của mình khác biệt với người nông dân, tôi thích đi dạo trên đê sông ở bãi sông trống trải, tôi nghi ngờ không biết có phải 12 năm ngồi trên ghế nhà trường đã nhiễm cho mình chút hơi hướng tiểu tư sản rồi hay không...

Trận tuyết rơi lả tả bắt đầu từ rạng sáng, lặng lẽ rơi suốt nửa ngày trời rồi dừng lại vào buổi chiều. Giờ đây, tầng mây màu xám trắng đã rách ra, lộ ra từng dải từng mảng trời xanh. Tầng mây thu hẹp lại, bầu trời xanh mở rộng ra, phía tây xa xôi nơi dòng sông tiếp giáp với bầu trời, ráng chiều đỏ rực đã hòa trời đất làm một, khó lòng phân định ranh giới. Tôi phủi lớp tuyết mịn trên một tảng đá cuội bên sông rồi ngồi xuống, lặng lẽ đắm mình vào bầu không khí tĩnh mịch của thiên nhiên. Bên mép nước có hai con chim nhỏ vô danh tinh xảo, bay lên rồi lại sà xuống, tiếng hót như bật ra từ dây chuyền vàng đang rung rinh, càng làm nổi bật lên vẻ thanh tĩnh tự nhiên của thung lũng sông.

Tôi nghe thấy có ai đó đang gọi tên mình.

Tôi đứng dậy, nhìn thấy trên con đường lớn màu đen từ làng dẫn ra bãi sông đang có một thân hình lắc lư bước đi vội vã. Dáng đi tháo vát cùng mái tóc bồng bềnh trên cái đầu không bao giờ đội mũ vào mùa đông khiến tôi nhận ra ngay lập tức, đó là Huệ Sướng. Có lẽ cậu ấy đã đến nhà tìm tôi rồi lại dò ra tận bãi sông. Ngày tuyết không thể làm việc đồng áng chính là cơ hội trời ban để cậu ấy viết lách, hẳn là cả ngày viết lách cuồng chân cuồng tay nên muốn tìm tôi chuyện tán; hoặc giả lại vừa phác thảo xong một tác phẩm ưng ý, không nén nổi niềm vui nên đuổi theo để đọc tiểu thuyết cho tôi nghe?

“Tiểu hà thu cao——đăng...” Cậu ấy vẫy vẫy một tờ báo trên tay, leo từ dưới đê sông lên, lời còn chưa dứt thì không ngờ vấp phải hòn đá dưới chân ngã nhào một cú. Cậu ấy ha ha cười rồi bò dậy, tuyết bám đầy trên chân và khuỷu tay cũng chẳng buồn phủi, đưa tờ báo trong tay cho tôi, “Đăng rồi——truyện 《Tiểu hà thu cao》 của tớ!”

Tôi ngơ ngác, trố mắt nhìn gương mặt đỏ bừng vì phấn khốc của cậu ấy hồi lâu rồi mới bừng tỉnh mở tờ báo ra. Trang nhất của phụ trương văn nghệ có bốn chữ to đùng với nét bút cứng cỏi: Tiểu Hà Thu Cao. Phía dưới tiêu đề là tên tác giả: Huệ Sướng. Mắt tôi như hoa lên!

Huệ Sướng giật lấy tờ báo trong tay tôi quăng xuống tuyết, hai tay ôm chặt lấy vai tôi, ghì chặt gò má nóng hổi vào mặt tôi rồi bật khóc thành tiếng. Động tác của cậu ấy quá mãnh liệt khiến tôi không kịp trở tay. Chân bị vấp, cả hai cùng ngã nhào vào hố tuyết.

“U——ra——!” Cậu ấy bò dậy, giơ hai tay hướng về phía bãi sông, gào lên hết cỡ. Đó là một từ tiếng Nga cực kỳ dễ nhớ.

“Ura——!” Tôi cũng gào lên thật to.

Tôi là người trấn tĩnh lại trước khỏi niềm kinh ngạc, nhặt tờ báo lên ngồi xuống tảng đá bên sông ngắm nghía. Thật lạ kỳ, cũng là hai chữ Huệ Sướng, nhưng một khi đã được in thành chữ chì trên báo thì lập tức trở nên oai phong hẳn lên!

“Rốt cuộc——cũng bắt đầu rồi!” Huệ Sướng một tay chống hông, một tay vung mạnh trong không trung, “Bắt đầu rồi đấy, tiếng nói của tớ!”

Tôi nhìn ngày tháng ở góc tờ báo thì ra đã xuất bản được một tuần. Thật là tiếc, cả hai chúng tôi đều không đăng ký nổi một tờ báo. Hơn nữa, thư từ và báo chí không có ai đưa thẳng vào làng mà chỉ đưa đến trường tiểu học cách đó tám dặm, nhờ học sinh trong làng đi học mang về giúp. Tờ báo cậu ấy cho tôi xem là hai bản tòa soạn gửi về mà học sinh vừa mới chuyển giúp.

“Nhuận bút 20 đồng.” Cậu ấy nói với tôi, em trai cậu ấy đã nhận tiền nhuận bút từ tay người đưa thư rồi giao lại cho cậu ấy, “Cậu nói xem, chúng ta nên tận hưởng khoản tiền khổng lồ này thế nào đây?”

“Mua ít giấy bản thảo đi!” Tôi nói, “Đó là vật tư cơ bản của chúng ta.”

“Chuyện đó là dĩ nhiên! Có điều——” Cậu ấy vẫn chưa thỏa mãn, “Dù thế nào thì chúng ta cũng phải ăn mừng một trận...”

Thực ra phương án ăn mừng cậu ấy đã tính sẵn từ lâu, muốn tôi lúc này cùng cậu ấy qua sông, đến cái tiệm nhỏ công tư hợp doanh ở trấn Ngũ Lý. Nơi đó có thuốc có rượu, lại có bánh ngọt, mà thời gian mở cửa cũng không nghiêm ngặt, cho dù đã đóng cửa tiệm, ai có việc gấp chỉ cần gõ vào cánh cửa wooden là ông lão hiền lành tốt bụng kia sẽ không quản phiền hà mà rút then cài mở cửa đón bạn vào.

Chúng tôi đi dọc theo đê sông lên phía trên, nơi đó có một chiếc cầu tạm bắc bằng gỗ có thể băng qua dòng nước.

“Xem ra nè! Vẫn nên có một hình mẫu thì tốt hơn!” Huệ Sướng hứng khởi nói, “Tối hôm đó, hai đứa mình với Mã La tán chuyện ở bãi sông, lúc về tớ lấy anh ấy làm hình mẫu để viết nên 《Tiểu hà thu cao》.”

Đây chắc chắn là trải nghiệm sâu sắc từ thành công đầu tiên của cậu ấy, cũng có thể xem như một gợi mở mang tính kinh nghiệm. Cậu ấy có thành công đầu tiên thì cũng có kinh nghiệm thành công đầu tiên, bất luận khi bàn về kinh nghiệm này dùng giọng điệu nào, kiêu ngạo hay khiêm tốn thì đều không thể làm thay đổi tính uy quyền vốn có của bản thân sự thành công. Tôi hiện tại chưa có loại trải nghiệm này, đối với những bài viết bàn về kinh nghiệm sáng tác của nhiều nhà văn đọc trên sách báo, tôi đều tin nhưng cũng khó tránh khỏi cảm giác xa lạ. Còn như thuyết hình mẫu trong sáng tạo nhân vật thì tôi cũng đã biết từ lâu, tuy không mới mẻ nhưng lại có minh chứng từ trải nghiệm bản thân của cậu ấy——người bạn của tôi. Tôi bèn hùa theo: “Rất nhiều nhà văn khi bàn về kinh nghiệm đều có điều này, làm sao để nhận được gợi ý từ cuộc sống...”

“Bản thân tính cách của Mã La đã rất đặc biệt rồi...” Huệ Sướng nói.

“Có lẽ tớ với anh ấy quá quen thuộc nên lại thành ra quen mắt...”

Huệ Sướng gõ gõ vào cánh cửa gỗ màu đen của tiệm tạp hóa nhỏ.

Một tiếng "cách" vang lên, một cánh cửa được tháo ra, tôi và Huệ Sướng lách người chui vào. Ông lão nét mặt hiền từ hỏi: “Mua gì nào?”

“Một chai rượu nấu.” Huệ Sướng nói, “Rượu tốt nhất là loại nào?”

“Rượu Thái Bạch.” Ông lão đáp.

“Mua một chai.” Giọng điệu của Huệ Sướng rất lớn, chẳng khác nào một triệu phú chỉ mua thứ mình cần chứ không thèm hỏi giá, “Hai cân bánh quy, hai cân bánh ngọt...”

Trong ánh đèn dầu mù mịt, ông lão nheo mắt đưa giơ đòn cân ra dưới đèn để nhìn vạch cân, sau đó gói lại, dùng dây giấy buộc chặt, gảy gảy tính toán trên bàn tính rồi nhẹ nhàng đọc số tiền.

“Đừng gấp! Cháu còn mua thuốc lá nữa!” Cậu ấy nói, “Thuốc lá tốt nhất mua năm bao; còn cả trà nữa, cũng lấy loại tốt...”

Tôi và cậu ấy xách những gói giấy bọc bánh ngọt bước ra khỏi tiệm, ông lão ân cần tiễn chúng tôi ra tận đường lớn. Có lẽ ông đã quen nhìn cảnh người nông dân mua đồ đạc vướng víu đắn đo, tính toán đi tính toán lại, nên coi chúng tôi như những phú ông tiền bạc rủng rỉnh. Chúng tôi cám ơn ông lão một tiếng, ông lão cười gật đầu khom lưng rồi đi vào nhà, tiếng "cách" vang lên khi then cửa được cài lại.

“Đi tìm Mã La thôi!” Bước ra khỏi con phố ngắn hẹp của trấn Ngũ Lý, chúng tôi bước xuống triều bờ ruộng, từ xa bên kia sông nhìn thấy ngọn đèn bão trên chòi canh của Mã La như một đốm lửa ma lấp lánh trên tuyết. Huệ Sướng cảm khái vô cùng, lại như để trả đũa mà nói: “Vì cảnh ngộ hai đứa mình chung nhau hút một điếu thuốc 'Hàng Vận', vì lượng huyết tương của chúng ta bị rệp hút mất trong tiệm đen lòng mương, vì mấy bắp ngô nướng Mã La nướng cho chúng ta, chúng ta phải chiêu đãi một bữa, ăn mừng một trận cho náo nhiệt...”

Huệ Sướng hăng hái nói năng bước đi, niềm phấn khốc khó lòng nén lại: “Nếu như Aksinya cũng vừa hay ở trong chòi canh thì càng lãng mạn hơn nữa...”

Đèn bão treo trên chạc cây cột dựng chòi, ánh đèn vàng võ hắt xuống đất những vệt sáng và bóng tối đốm đốm. Tuyết dọn quanh chòi canh đã được dọn sạch, có một khoảng khoảng trống nhỏ sạch sẽ, trông giống như khoảng sân trước nhà nông. Tuyết đọng trên đồng ruộng phản chiếu một tầng ánh sáng. Mã La không có ở đó, chắc là lại đi xua chim nhạn rồi, phía dưới bãi sông vạch ra tiếng la mắng ẩn ẩn của anh ấy.

Đêm tuyết mới tạnh lạnh thấu xương, tôi quẹt que diêm đốt rơm mì, Huệ Sướng đã ôm từ trên bờ mương về một ôm thân ngô khô đét. Ngọn lửa bùng lên, các lóng thân ngô nổ ra những tiếng lốp bốp trầm đục. Chiếc nồi sắt nhỏ của gã đàn ông cô đơn bắc trên ba hòn đá có một lớp gỉ bám quanh mép nồi. Chúng tôi múc nước đổ vào nồi rồi bắc lên bếp lửa nấu, đợi một lát nữa Mã La xua chim nhạn trở về là vừa lúc pha trà, trà thật sự đấy!

Tôi và Huệ Sướng ngồi đối diện nhau, ngăn cách ở giữa là đống lửa. Ngọn lửa từ khoảng trống giữa ba hòn đá bốc lên, mép nồi phát ra tiếng xèo xèo. Chúng tôi mượn ngọn lửa châm điếu thuốc lá, thuốc lá hiệu "Hải Hà", vỏ bọc màu xanh da trời, sản xuất tại Thiên Tân, một loại thuốc lá cao cấp lừng lẫy vào những năm 60 đấy! Chúng tôi có thể liên tục hút hết ba điếu năm điếu.

“Năm sau tớ sẽ xuất bản mười vạn chữ tiểu thuyết.” Huệ Sướng nói, “Trời ơi! 《Tiểu hà thu cao》 vừa đăng, sức lực của tớ như núi lửa phun trào vậy, tớ cảm thấy những thứ cần viết nhiều quá đi mất!”

Tôi cảm thấy tính ngông cuồng của cậu ấy lại nổi lên rồi, chiến thắng mang lại cho cậu ấy niềm vui to lớn, cũng làm cho bản sắc tự tin của cậu ấy lên men và trương phồng lên, đang lao thẳng tới đỉnh cao ngông cuồng. Tôi nghĩ, người từng chịu đựng quá nhiều gian khổ thậm chí nhục nhã trong cuộc vật lộn gian truân, một khi ngẩng đầu lên thở phào một tiếng, gào lên một tiếng "Ura" thì tâm trạng đó có lẽ ai ai cũng khó tránh khỏi nhỉ? Tôi nghĩ, một ngày nào đó, nếu tôi cũng có loại may mắn này xuất hiện thì cũng sẽ ngông cuồng một trận cho xem. Tôi nói: “Đúng đấy. Nên thừa thắng xông lên! Nấc thang đầu tiên rốt cuộc cũng đã bước lên được rồi...”

“Ôi! Sự theo đuổi lý tưởng, chặng đường gian khổ, sự cuồng nhiệt của thành công... ôi!” Huệ Sướng chống tay lên cằm cảm thán, “Cậu nhìn tớ là có thể kỳ vọng vào ngày mai của cậu, kiên định không dời mà cắm đầu phấn đấu!”

“Đúng thế...” Trong lòng tôi ấm áp hẳn lên, sức lực cũng dồi dào hơn.

“Tớ đã chuẩn bị sẵn sàng cho thời kỳ chiến đấu năm năm...”

Giọng nói thô ráp trầm hùng của Mã La vang lên ở gần đó, là một điệu hát Loạn Đàn vô cùng dạt dào hùng tráng, tiếc là không nghe hiểu một chữ nào, nhưng giai điệu lay động lòng người của thể loại kịch cổ xưa ấy lại khiến người ta xao xuyến bàng hoàng, nhất là trong đêm tuyết tĩnh mịch thế này...

“Hả ôi! Là hai đứa mày à...” Mã La tiếng đến người đến, tay cầm một khẩu súng kíp dựa vào chòi canh, “Bây giờ không có bắp ngô nữa đâu...”

“Ôi chao! Grigory thân yêu của tôi!” Huệ Sướng nhảy dựng lên, ôm lấy vai Mã La, “Anh đi đâu thế? Làm em đợi mòn mỏi!”

“Tôi đi xua chim nhạn.”

“Em còn tưởng anh sang bên kia sông tìm Aksinya...”

“Cút mẹ chú đi! Toàn trêu chú mày...”

Mã La lại ghé đầu sang hì hì cười nói: “Hai đứa mày... hôm nay hình như... có chuyện vui?”

“Anh đoán xem!” Huệ Sướng nói, “Đoán trúng thưởng cho anh.”

“Vợ chú mày sắp đẻ cu cậu rồi à?” Mã La nói.

“Chuyện đó thấm vào đâu!” Huệ Sướng lắc đầu.

“Hai đứa mày——có một đứa tìm được việc làm ở ngoài rồi à?”

“Chuyện đó càng không thấm vào đâu!”

Mã La đoán không ra. Còn có chuyện gì khiến thanh niên vui vẻ hơn việc đẻ con và đi làm cơ chứ? Anh ấy thành thật cười hề hề, thú nhận mình đoán không ra nổi.

Tôi nói cho anh ấy biết: Bài viết của Huệ Sướng được đăng trên báo tỉnh rồi!

Anh ấy hình như nhất thời không hiểu nổi chuyện này rốt cuộc có tầm quan trọng đến mức nào, cứ ngơ ngẩn cười.

“Hôm nay em đến khao anh đây——” Huệ Sướng lấy từ trong chòi canh ra túi lớn túi nhỏ, bày trên thân ngô rồi mở ra, “Bác Mã La, cảm ơn bác đã khao tụi em một bữa ngô nướng...”

“Chà chà——”

Mã La trợn tròn mắt kinh ngạc thốt lên một tiếng, lùi lại một bước. Có thể hình dung được, món ăn xa hoa như thế này——bánh ngọt và bánh quy——sẽ khiến anh ấy ngạc nhiên đến mức nào. Đừng nói là cả làng quê đang chịu đói chịu khát trải qua năm mất mùa, ngay cả trong những năm tháng bình thường trước kia, người nông dân cũng chỉ khi đi thăm họ hàng hoặc thăm người bệnh mới bấm bụng bỏ ra một đồng mua một cân bánh quy hoặc bánh ngọt mang đi, làm sao có thể ăn uống phung phí thế này! Anh ấy nhìn tôi rồi lại nhìn Huệ Sướng, có lẽ cuối cùng cũng hiểu ra việc đăng được một bài báo quả thực không phải là chuyện tầm thường. Anh ấy đột nhiên quay người, vơ lấy khẩu súng kíp bên cạnh chòi canh vác lên vai, hướng về phía bầu trời đêm đầy sao lạnh giá, dùng tàn thuốc lá châm ngòi dây cháy chậm. Dây cháy chậm xèo xèo nhả ra một chuỗi tia lửa rực rỡ, tiếp đó là một tiếng nổ trầm hùng vang lên đâm thẳng lên không trung, chấn động đến mức làm các vì sao cũng run rẩy. Nhóm chim nước nào đó đang đậu nghỉ trong dải rừng liễu xa xa hốt hoảng kêu ré lên rồi bay mất.

“Dải thung lũng sông nhỏ của chúng ta xuất hiện người tài rồi...” Mã La hạ súng kíp xuống, vung tay vui vẻ nói, “Tôi bắn pháo mừng chú mày!”

“Nhào vô bốc ăn đi nào——” Huệ Sướng gào lên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.