THERE WAS A MAN IN OUR TOWN
Có một người ở thị trấn chúng ta,
Và việc duy nhất anh ta làm mỗi ngày
Là nhảy chân sáo dọc theo các con phố
Và thổi kèn trumpet.
————
A MOST WONDERFUL SIGHT
Cảnh tượng tuyệt vời nhất tôi từng thấy
Là một con cú trên cành cây sồi già của chúng ta;
Đôi mắt nó thật to và cái đầu thì thật nhỏ
Đến mức trông nó toàn mắt mà chẳng thấy đầu đâu.
SAILING
Bồng bềnh, bồng bềnh, trên con thuyền bằng vàng!
Kéo buồm lên đón lấy làn gió mát!
Lái theo ánh sao đến những xứ sở xa xôi
Đang ngủ say trong các vùng biển phương nam,
Và rồi trở về nhà để kịp bữa trà chiều của chúng ta!
MISERY IN COMPANY
Trời đang đổ mưa,
Lửa đã tắt rồi!
Jane thì bị đau răng,
John lại bị bệnh gút!
COURT NEWS
By Lucy Fitch Perkins
Nhà vua và hoàng hậu hôm nay đi ra ngoài,
Ngồi trên một xe chở đầy cỏ khô để dạo chơi.
Nhà vua ngã xuống và đánh mất vương miện,
Hoàng hậu cũng ngã theo và rách cả váy liền.
