Tiệm tiêu cục của Sa Tử Long nay đã đổi thành quán trọ.
Giấc mộng lớn của phương Đông không thể không tỉnh. Tiếng đại bác át đi tiếng hổ gầm trong những cánh rừng hoang ở Mã Lai và Ấn Độ. Những con người nửa tỉnh nửa mê, dụi mắt, cầu khấn tổ tiên và thần linh; chẳng bao lâu sau, mất đi đất đai, tự do và chủ quyền. Ngoài cửa đứng những kẻ khác màu da, nòng súng còn đang bốc khói. Giáo dài nỏ độc, thuẫn dày hoa xà rực rỡ của họ, còn có ích gì nữa; đến cả tổ tiên và thần linh mà tổ tiên từng tin sùng cũng chẳng còn linh thiêng nữa rồi! Trung Quốc cờ rồng cũng chẳng còn vẻ huyền bí, đã có xe lửa rồi, chạy xuyên qua mồ mả, phá hoại phong thủy. Lá tiêu kỳ màu đỏ táo thưa tua rua, vỏ đao da cá mập màu xanh, ngựa trạm đeo chuông lục lạc ①, trí tuệ và tiếng lóng trong giang hồ, nghĩa khí và danh tiếng, ngay cả Sa Tử Long, võ nghệ và sự nghiệp của ông, cũng tựa như chiêm bao hóa thành chuyện ngày hôm qua. Hôm nay là xe lửa, súng trường, buôn bán và khủng bố. Nghe nói, có kẻ còn muốn chém cả đầu Hoàng đế nữa cơ đấy!
Đây là thời điểm việc đi tiêu chẳng còn kiếm nổi cơm, mà quốc thuật thì chưa được đảng cách mạng và các nhà giáo dục đề xướng.
Ai mà không biết Sa Tử Long gầy, lanh lẹ, rắn rỏi, đôi mắt sáng ngời như ngôi sao lớn trong đêm sương giá? Thế nhưng, giờ đây trên người ông đã phát tướng. Tiêu cục đổi thành quán trọ, bản thân ông chiếm ba gian nhà hướng Bắc ở tiểu viện phía sau, cây đại thương dựng ở góc tường, trong sân có vài con bồ câu nuôi lầu. Chỉ vào ban đêm, ông mới đóng kín cửa tiểu viện, ôn luyện “Ngũ hổ đoạn hồn thương” của mình. Cây thương này cùng bộ thương pháp ấy, qua công sức hai mươi năm, ở vùng Tây Bắc, đã tạo cho ông danh hiệu: “Thần thương Sa Tử Long”, chưa từng gặp đối thủ. Giờ đây, cây thương này và bộ thương pháp ấy sẽ không còn vì ông mà tô son điểm phấn hay mang lại vinh quang nữa; chỉ là việc vuốt ve thân gậy lạnh ngắt, trơn tru, cứng cáp mà run rẩy này, khiến trong lòng ông vơi bớt chút nỗi buồn khổ mà thôi. Chỉ khi ban đêm một mình cầm thương lên, ông mới có thể tin bản thân mình vẫn là “Thần thương họ Sa”. Ban ngày, ông ít khi bàn chuyện võ nghệ và quá khứ; thế giới của ông đã bị cuồng phong thổi bay đi mất rồi.
Những thiếu niên từng được ông rèn giuộc, chỉ bảo vẫn thường hay đến tìm ông. Hầu hết bọn họ đều là con cháu nhà sa sút, ít nhiều cũng có chút võ nghệ, nhưng chẳng có nơi nào để dụng võ. Có kẻ đi biểu diễn nghệ thuật ở hội chùa: múa vài đường chân, luyện dăm bộ binh khí, lộn vài vòng, kèm theo bán dạo ít cao đại lực, kiếm dăm ba xu còm. Có kẻ rảnh rỗi không chịu nổi, bèn đi lấy một giọt hoa quả, hoặc gánh dăm gánh đậu xanh, tranh thủ sáng sớm ra đường cất tiếng rao theo cân. Thời đó, gạo rẻ thịt rẻ, chịu khó bán sức lực cơ bản có thể kiếm được một chiếc bụng no tròn; nhưng bọn chúng thì không: sức ăn thì lớn, lại còn phải ăn món gì cho ra hồn ①; bánh khô bánh cay ② nuốt không nổi. Hơn nữa, chúng lại thường xuyên tham gia hội hè: Ngũ hổ côn, Khở lộ, Sư tử lớn sư tử nhỏ… Mặc dù chẳng thấm vào đâu — so với việc đi tiêu — nhưng rốt cuộc cũng có cơ hội hoạt động một chút, nở mày nở mặt. Phải, đi hội múa lân tạo thế là chuyện làm đẹp mặt, chúng ăn mặc phải cho ra dáng, chí ít cũng phải có một chiếc quần lụa mỏng màu xanh, chiếc áo ngắn bằng vải mộc trắng tinh mới tinh, và một đôi giày thêu vảy cá — tốt nhất là đôi ủng đáy bẹt bằng sa đen. Bọn chúng là đồ đệ của Thần thương Sa Tử Long — mặc dù Sa Tử Long chẳng hề thừa nhận — phải ra ngoài cho nở mặt nở mày, đi hội thì phải tốn kém đôi chút, nói không chừng còn phải đánh nhau một trận. Không có tiền, thì tìm đến chỗ Sa sư phụ mà xin. Sa sư phụ rất hào phóng, không chấp nức nhiều ít, không để bọn chúng ra về tay không. Thế nhưng, vì chuyện đánh nhau hay biểu diễn mà đến thỉnh giáo một chiêu thức, hoặc xin một lời “gợi ý” — kiểu như tay không đoạt đao, hay hổ đầu câu móc vào thương — Sa sư phụ đôi khi chỉ nói một câu đùa, qua loa cho xong chuyện: “Dạy cái gì chứ? Lấy nước sôi mà tạt đi!” Có khi trực tiếp đuổi thẳng cổ chúng ra ngoài. Bọn chúng không hiểu nổi rốt cuộc Sa sư phụ bị làm sao, trong lòng cũng có phần không vui.
Thế nhưng, bọn chúng đi khắp nơi thổi phồng về Sa sư phụ, một mặt là vì muốn người ta biết võ nghệ của mình có chân truyền, từng được cao nhân chỉ giáo; mặt khác là để khích tướng Sa sư phụ: ngộ nhỡ có kẻ nào không phục mà tìm đến tận cửa thách đấu, chẳng lẽ thầy lại không trổ tài thật một hai chiêu hay sao? Thế là: Sa sư phụ chỉ một quyền đã đánh ngã gục một con trâu! Sa sư phụ chỉ một cước đã đá văng người lên tận mái nhà, mà chẳng cần dùng đến bao nhiêu sức lực! Chẳng ai trong số bọn chúng từng chứng kiến chuyện này, nhưng cứ truyền tai nhau mãi, bọn chúng liền tin đó là thật. Có năm tháng, có địa điểm, rành rành trăm phần trăm, dám thề có trời đất!
Vương Tam Thắng — đại hỏa kế của Sa Tử Long — dựng bãi ở miếu Thổ Địa, bày biện xong xuôi binh khí. Hắn hít một hơi thuốc hít màu bã chè, múa may vài đường roi thép đốt trúc, để nới rộng bãi biểu diễn ra thêm một chút. Buông roi xuống, chẳng thèm chắp tay vái chào bốn phía, hắn chống nôi đọc lớn hai câu: “Chân đá thiên hạ hảo hán, quyền đánh ngũ lộ anh hùng!” Quét mắt nhìn bốn phía: “Bà con cô bác, Vương Tam Thắng này không phải kẻ đi bán nghệ; võ nghệ dăm ba bài, từng đi tiêu trên con đường Tây Bắc, từng giao du với hảo hán chốn lâm tuyền. Nay rảnh rỗi không có việc gì làm, dựng bãi cùng chư vị vui đùa một chút. Ai thích luyện cứ việc xuống sân, Vương Tam Thắng lấy võ hội hữu, có ai nể mặt, ta xin phụng bồi. Thần thương Sa Tử Long là sư phụ ta; võ nghệ đích thực! Chư vị, có ai muốn xuống tỷ thí không?” Hắn đưa mắt nhìn, chắc mẩm chẳng ai dám xuống sân, lời nói của hắn cứng rắn, nhưng cây roi thép kia còn cứng rắn hơn, nặng tới mười tám cân.
Vương Tam Thắng, vóc người cao lớn, mặt đầy thịt bắp, trợn trừng đôi tròng mắt đen sì, đảo nhìn bốn phía. Mọi người im phăng phắc. Hắn cởi chiếc áo ngắn, thắt chặt dải lụa “yêu lý ngạnh” màu xanh sẫm, hóp chặt bụng lại. Phun một bãi nước bọt vào lòng bàn tay, hắn vác đại đao lên: “Chư vị, Vương Tam Thắng luyện trước một bài cho chư vị xem qua. Luyện không công, luyện xong rồi, ai mang theo thì ném cho mấy đồng; không có tiền, thì hô giùm một tiếng hảo, cổ vũ lấy khí thế. Ở đây không phải chỗ buôn bán. Nào, xin mời thưởng lãm ①!” Đại đao áp sát thân mình, tròng mắt trợn trừng lên cao, khuôn mặt căng cứng, lồng ngực phồng to, trông như hai khúc rễ cây gỗ bu lô lâu năm. Dậm chân một cái, đao hoành ngang, tua cua đỏ rực dao động trước thềm vai. Chém gọt đâm đỡ, nhún người vọt lướt, tay động gió nổi, vi vu kêu vang. Bỗng chốc hòn đao xoay tròn trên lòng bàn tay phải, thân hình khom xuống, bốn phía im phăng phắc, chỉ có tiếng chuông tua cua khẽ kêu. Đao thuận chiều thu về, bỗng nhiên một cú “trấn địa”, thân người đứng thẳng tắp, cao hơn mọi người một cái đầu, trông như một ngọn tháp đen. Thu thế xong: “Chư vị!” Một tay cầm đao, một tay chống nôi, đảo mắt nhìn bốn phía. Lác đác có vài đồng tiền đồng ném xuống, hắn gật đầu. “Chư vị!” Hắn đợi, đợi mãi, dưới đất vẫn chỉ có mấy đồng tiền đồng mỏng dính sáng loáng ấy, những người ở vòng ngoài lén lút tản đi mất. Hắn nuốt một ngụm khí: “Chẳng ai hiểu gì cả!” Hắn lẩm bẩm, nhưng tất cả mọi người đều nghe thấy.
“Có công phu đấy!” Từ góc phía Tây Bắc, một lão già râu vàng lên tiếng đáp lời.
“Hả?” Vương Tam Thắng có vẻ như nghe không rõ.
“Ta nói là: Ngươi — có — công — phu!” Ngữ khí của lão già nghe rất mất thiện cảm.
Buông đại đao xuống, Vương Tam Thắng theo hướng nhìn của mọi người quay sang nhìn về phía Tây Bắc. Chẳng ai thèm coi trọng ông lão này: vóc người gầy đét nhỏ thó, khoác chiếc áo dài vải thô màu xanh, gương mặt nhăn nheo hóp sâu, hốc mắt trũng sâu hoắm, trên miệng lơ thơ vài sợi râu vàng hoe, trên vai vắt một chiếc bím tóc vàng nhỏ xíu, mảnh như chiếc đũa, mà tuyệt nhiên không hề ngay thẳng như đũa. Thế nhưng Vương Tam Thắng nhìn ra gã già này có công phu, trán sáng, mắt sáng — hốc mắt tuy sâu, nhưng tròng mắt lại đen như hai cái giếng nhỏ, sâu thẳm lóe lên ánh đen. Vương Tam Thắng chẳng sợ: hắn nhìn ra người khác có công phu hay không, nhưng lại càng tin tưởng vào bản lĩnh của chính mình, hắn là đại tướng dưới tay Sa Tử Long.
“Xuống sân chơi đùa chút đi, đại thúc!” Vương Tam Thắng nói rất đúng mực.
Gõ gõ cái đầu, lão già bước vào trong sân. Bước đi này khiến bốn phía bật cười phá lên. Cánh tay lão hầu như không động đậy; chân trái bước lên trước, chân phải theo sau kéo lên, từng bước từng bước kéo lê về phía trước, thân người ngay ngắn ①, trông giống như kẻ mắc bệnh bại liệt. Lết được ra giữa sân, vứt chiếc áo dài xuống đất, lão hoàn toàn không để tâm đến việc bốn phía cười nhạo mình ra sao.
“Đồ đệ của Thần thương Sa Tử Long, ngươi nói sao? Tốt lắm, để ngươi dùng thương; thế còn ta?” Lão già vô cùng dứt khoát, trông rất ra vẻ sốt ruột muốn ra tay.
Mọi người đều quay lại hết, dẫu cho người ở bãi bên cạnh có gõ chiêng đánh trống thế nào cũng chẳng ăn thua nữa.
“Dùng Tam tiết côn đánh với thương nhé?” Vương Tam Thắng muốn tận mắt xem bản lĩnh của lão già, Tam tiết côn không phải thứ muốn cầm lên là cầm được ngay.
Lão già lại gật đầu, nhặt binh khí lên.
Vương Tam Thắng trợn trừng mắt, run rẩy ngọn thương, sắc mặt vô cùng khó coi.
Tròng mắt đen của lão già càng sâu thẳm và nhỏ hơn, như hai đốm hương cháy dở, dõi theo mũi thương trước mặt đang xoay chuyển. Vương Tam Thắng bỗng cảm thấy không thoải mái, đôi tròng mắt đen ấy dường như muốn hút luôn cả mũi thương vào trong! Vòng người vây quanh bên ngoài đã kín như bưng, ai nấy đều nhận ra lão già quả thực có uy phong. Để né tránh ánh mắt đó, Vương Tam Thắng tung một đóa thương hoa. Bộ râu vàng của lão già khẽ động: “Xin mời!” Vương Tam Thắng thu cước điểm thương, bước tới một bước cúi người, mũi thương nhắm thẳng vào cổ họng lão già, tua cua xoay thành một vòng tròn đỏ rực. Thân hình lão già bỗng chốc linh hoạt hẳn lên, nghiêng người né nhẹ một chút, tay trước gạt, tay sau hất vào tay Vương Tam Thắng. Bốp, bốp, hai tiếng vang lên, thương trên tay Vương Tam Thắng tuột rơi xuống đất. Ngoài bãi cất lên tiếng hò reo khen ngợi. Mặt mũi lẫn lồng ngực Vương Tam Thắng tím ngắt lại, vội chộp lấy cây thương; một đường thương hoa, mang theo cả người lẫn thương lăn bổ tới, mũi thương nhắm thẳng vào phần ngực bụng của lão già. Ánh mắt lão già sáng rực lên ánh đen; đôi chân khẽ khuỵu xuống, tay dưới gạt thủ hạ bộ, tay trên đập trúng phần thân thương đang chực rút về; bốp, cây thương lại rơi xuống đất.
Ngoài sân lại vang lên một tràng tiếng hò reo tán thưởng. Vương Tam Thắng vã mồ hôi hột, không thèm nhặt thương lên nữa, trợn trừng mắt, đứng ngây như phỗng đá. Lão già ném binh khí xuống, nhặt chiếc áo dài lên, đôi chân vẫn lê lết như thế, nhưng bước đi rất nhanh. Chiếc áo dài vắt trên cánh tay, lão bước tới vỗ vào vai Vương Tam Thắng một cái: “Còn phải luyện thêm đấy, hỏa kế ạ!”
“Đừng chạy!” Vương Tam Thắng lau mồ hôi: “Hôm nay chưa phân thắng bại, họ Vương này chưa phục! Chỉ có điều, ông có dám tỷ thí với Sa sư phụ một phen không?”
“Chính vì muốn diện kiến ông ta nên ta mới tới đây!” Gương mặt gầy guộc của lão già nhăn nheo lại, hình như đang cười. “Đi thôi; thu dọn đi; bữa tối ta mời!”
Vương Tam Thắng gom binh khí lại một chỗ, gửi ở chỗ làm ảo thuật Nhị Ma Tử, rồi đi kèm lão già bước ra khỏi miếu. Phía sau có không ít kẻ đi theo, hắn quát mắng chúng tản đi hết.
“Đại tôn tính là gì?” Hắn hỏi.
“Họ Tôn,” lời nói của lão già cũng giống như con người lão, vô cùng khô khốc. “Thích luyện võ; từ lâu đã muốn diện kiến Sa Tử Long.”
Sa Tử Long không đánh cho ngươi dẹp lép mới lạ! Vương Tam Thắng thầm nghĩ trong bụng. Hắn bước chân nhanh hơn, nhưng vẫn không bỏ lại được Tôn lão đầu ở phía sau. Hắn nhận ra đôi chân của lão già chính là bộ pháp liên dược bộ trong Tra quyền môn; khi giao thủ, nhất định sẽ cực kỳ nhanh nhẹn. Thế nhưng, dù lão có nhanh đến đâu chăng nữa, Sa Tử Long vẫn là kẻ không có đối thủ. Nghĩ thầm Tôn lão đầu chắc chắn sẽ phải chịu thiệt thòi, trong lòng hắn cảm thấy sảng khoái hơn đôi chút, bèn bước chậm lại một nhịp.
“Tôn đại thúc quê ở đâu ạ?”
“Hà Gian, chốn tiểu ấp.” Tôn lão giả cũng tỏ ra ôn hòa hơn chút ít: “Tháng côn năm đao cả đời thương, đâu dễ gì nhìn ra công phu! Nói thật lòng, hai đường thương vừa rồi của ngươi cũng không tồi chút nào!”
Mồ hôi trên trán Vương Tam Thắng lại túa ra, chẳng nói năng gì nữa.
Đến quán trọ, tim hắn đập thình thịch trong lồng ngực, chỉ sợ Sa sư phụ không có nhà, hắn vô cùng sốt sắng muốn báo thù. Hắn biết sư phụ không thích quản những chuyện thế này, các sư đệ từng đụng phải không ít bức tường lửa rồi, nhưng hắn tin lần này chắc chắn sẽ thành công, hắn là đại hỏa kế, không giống đám tiểu tử vắt mũi chưa sạch kia; vả lại, người ta đã đến miếu hội điểm danh khiêu chiến, chẳng lẽ Sa sư phụ lại có thể vứt bỏ thể diện này hay sao?
“Tam Thắng,” Sa Tử Long đang nằm trên giường đọc một cuốn lên tiếng, “có chuyện gì thế?”
Mặt Tam Thắng lại tái ngắt, môi mấp máy, không thốt nên lời.
Sa Tử Long ngồi dậy, “Sao thế, Tam Thắng?”
“Ngã ngựa rồi!”
Chỉ ngáp một cái không dài cho lắm, Sa sư phụ chẳng có biểu hiện gì khác.
Trong lòng Vương Tam Thắng cảm thấy bất bình, nhưng không dám phát tác; hắn buộc phải khích tướng sư phụ: “Có một lão già họ Tôn, đang đứng ngoài cửa đợi sư phụ đấy ạ; hắn đã đánh văng ngọn thương của con, thương đấy ạ, rơi xuống tận hai lần!” Hắn biết từ “thương” có sức nặng lớn nhường nào trong lòng sư phụ. Chẳng đợi sai bảo, hắn vội vã chạy ra ngoài.
Khách bước vào, Sa Tử Long đang đợi sẵn ở gian ngoài. Hai bên chắp tay chào rồi ngồi xuống, hắn bảo Tam Thắng đi pha trà. Tam Thắng vốn mong hai lão già lập tức lao vào giao thủ, nhưng không thể không đi pha trà. Tôn lão giả không nói lời nào, dùng đôi mắt ẩn sâu trong hốc mắt đánh giá Sa Tử Long. Sa Tử Long vô cùng khách sáo:
“Nếu Tam Thắng đã đắc tội với ngài, xin ngài đừng chấp nhặt với nó, tuổi nó hãy còn trẻ.”
Tôn lão giả có đôi chút thất vọng, song cũng nhìn ra sự tinh anh, cáo già của Sa Tử Long. Lão chẳng biết phải làm sao cho phải, không thể dùng sự tinh ranh của một người để đoán định võ nghệ của người đó được. “Ta đến để lĩnh giáo thương pháp đây!” Lão không kiềm được mà thốt lên.
Sa Tử Long không tiếp lời. Vương Tam Thắng xách ấm trà bước vào — vì quá nôn nóng muốn xem hai người ra tay, hắn chẳng màng xem nước đã sôi hay chưa, cứ thế chế vào ấm.
“Tam Thắng,” Sa Tử Long cầm một chén trà lên, “đi tìm Tiểu Thuận bọn chúng đi, ra Thiên Hối Viên, phụng bồi Tôn lão giả dùng cơm.”
“Cái gì!” Tròng mắt Vương Tam Thắng suýt chút nữa thì rớt ra ngoài. Liếc nhìn sắc mặt Sa sư phụ, hắn mang theo bụng phẫn uất không dám nói, chỉ đành thốt lên một tiếng “Dạ!” rồi bước ra ngoài, cái miệng vểnh ngược lên tận mang tai.
“Dạy đồ đệ quả không dễ dàng gì!” Tôn lão giả nói.
“Tôi chưa từng thu nhận đồ đệ bao giờ. Đi thôi, ấm nước này chưa sôi! Ra quán trà uống vậy, uống đến khi đói bụng thì ăn.” Sa Tử Long cầm lấy chiếc tráp lụa trên bàn, một đầu đựng hộp đựng thuốc hít, một đầu đựng ít tiền lẻ, giắt lên thắt lưng.
“Không, tôi vẫn chưa đói!” Tôn lão giả vô cùng quả quyết, hai chữ “không” dứt khoát hất ngược chiếc bím tóc từ trên vai ra đằng sau.
“Nói chuyện thêm lúc nữa vậy.”
“Ta đến là để lĩnh giáo thương pháp.”
“Công phu sớm đã bỏ bê từ lâu rồi,” Sa Tử Long chỉ vào người mình, “đã phát tướng thế này rồi cơ mà!”
“Cách này cũng được vậy,” Tôn lão giả nhìn sâu vào mắt Sa sư phụ: “Không tỷ thí võ nghệ, hãy truyền lại cho ta bộ Ngũ hổ đoạn hồn thương đó đi.”
“Ngũ hổ đoạn hồn thương á?” Sa Tử Long cười phá lên: “Quên sạch từ tám đời rồi! Quên sạch sạch rồi! Nói thật với ngài nhé, cứ ở lại chỗ tôi vài ngày, chúng ta đi dạo khắp nơi, lúc đi, tôi xin biếu chút lộ phí.”
“Ta không đi dạo, cũng chẳng cần tiền, ta đến để học nghệ!” Tôn lão giả đứng phắt dậy, “Ta luyện một bài cho ngài xem, xem xem có đủ tư cách học nghệ hay không!”
Chỉ cúi gập lưng một cái lão đã ra tới giữa sân, khiến bầy bồ câu nuôi lầu hoảng sợ vỗ cánh bay vụt lên trời. Mở thế võ, lão đánh một bài Tra quyền: chân chạy nhanh, tay tung bay, một cước phi thân tung lên, chiếc bím tóc phấp phới giữa không trung, tựa như một con diều giấy rơi xuống từ bầu trời; trong cái vẻ nhanh nhẹn ấy, từng thế võ đều bày biện vững chãi, chuẩn xác, lanh lẹ; đi về sáu vòng, đánh trọn vẹn cả khoảng sân, bước đi tròn trịa, tiếp chiêu khít khao, thân hình tuy ở một chỗ, nhưng tinh thần lại quán triệt khắp bốn phương tám hướng. Chắp quyền thu thế, thân người thu nhỏ lại, tựa như đàn én rộn ràng bay lượn khắp sân bỗng chốc quay về tổ ấm.
“Hay! Hay lắm!” Sa Tử Long đứng trên bậc thềm gật đầu cất giọng hô lớn.
“Truyền lại cho ta bộ thương pháp đó đi!” Tôn lão giả chắp quyền bái.
Sa Tử Long bước xuống bậc thềm, cũng chắp quyền đáp lễ: “Tôn lão giả, nói thật với ngài nhé; cây thương đó và bộ thương pháp ấy đều sẽ theo tôi xuống quan tài, cùng chôn vào quan tài luôn!”
“Không truyền thật sao?”
“Không truyền!”
Bộ râu và khóe miệng Tôn lão giả mấp máy hồi lâu, nhưng chẳng thốt ra được lời nào. Vào trong nhà vác chiếc áo dài vải xanh lên, đôi chân lê lết bước đi: “Làm phiền rồi, hẹn gặp lại!”
“Dùng cơm xong hãy đi chứ!” Sa Tử Long nói.
Tôn lão giả chẳng thèm đáp lời.
Sa Tử Long tiễn khách ra đến cửa nhỏ, sau đó quay trở lại trong nhà, hướng về phía cây đại thương đang dựng ở góc tường mà khẽ gật đầu.
Một mình ông đi lên Thiên Hối Viên, sợ rằng đám người Vương Tam Thắng đang đợi ở đó. Nhưng chẳng có ai ở đó cả.
Vương Tam Thắng và đám Tiểu Thuận đều không dám bén mảng tới miếu Thổ Địa để bán nghệ nữa, ai nấy đều chẳng dám thốt lời nào tâng bốc Sa Tử Long nữa; trái lại, bọn chúng đồn rằng Sa Tử Long đã ngã ngựa chịu thua, không dám động thủ với một lão già; lão già đó tung một cước có thể đá chết tươi một con trâu. Đừng nói là Vương Tam Thắng thua dưới tay lão, ngay cả Sa Tử Long cũng chẳng phải đối thủ của lão. Chỉ có điều, Vương Tam Thắng dẫu sao cũng đã đọ cao thấp một phen với lão già, thế mà Sa Tử Long đến một câu nói cứng rắn cũng chẳng dám thốt ra. Hai chữ “Thần thương Sa Tử Long” dần dần dường như đã bị người ta lãng quên.
Đêm vắng người thưa, Sa Tử Long đóng kín cửa tiểu viện, một mạch đâm thủng sáu mươi tư mũi thương; đoạn, chống thương đứng đó, ngước nhìn quần tinh lấp lánh trên bầu trời, nhớ lại oai phong thuở nào chốn quán trọ hoang vu rừng thẳm. Tiếng thở dài vang lên, dùng đầu ngón tay từ từ mơn man thân thương lạnh ngắt trơn tru, rồi lại mỉm cười nhạt, “Không truyền! Không truyền!”