Cáp Tảo Tập

Lượt đọc: 69 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Trong Nhà - 2

❊ ❊ ❊

Năm

Điều này lại mang một ý nghĩa lớn lao hơn: Điền Liệt Đức không phải vì cảm tính thuần túy mà chống lại cha; cũng không phải xem thường người buôn hoa quả, mà là vì đạo lý chính nghĩa, đáng lẽ phải chống lại cha. Cậu cảm thấy nên đến vườn trên núi để tuyên truyền phương pháp hợp tác, nên đến tiệm trọ để diễn thuyết đủ thứ sự phi pháp của việc "dùng tiền", nên kích động các nhân viên trong tiệm đòi tăng tiền công mà giảm bớt lao động, nên về nhà tuyên truyền rằng việc bóc lạc hay đánh mứt sơn tra đều phải đòi tiền công.

Thế nhưng, cậu đã hai năm không về nhà. Cậu không dám về. Cậu biết người nhà đối với loại công việc tay chân đó chẳng những không oán trách, mà còn cảm thấy đủ để tự hào; họ đã ba đời hết lòng vì mọi người như thế. Họ sẽ không hiểu cậu. Giả sử cậu không hé răng một lời, thì cậu sẽ phải ngửi cái mùi chua ngọt ngấy ngây ấy suốt từ sáng đến tối, lại còn phải tránh xa mọi người ra, sợ bị bắn một thân nước canh sơn tra. Nhất định họ sẽ vừa làm việc vừa nhỏ giọng bàn tán về "ông thầy"; cậu là một người xa lạ ngay trong chính ngôi nhà của mình!

Cậu cũng không dám đến tiệm. Những người làm lâu năm gọi cậu là "sư đệ", cậu không thể chịu nổi. Cậu có những đạo lý rất quan trọng, thâm sâu để nói với họ; thế nhưng một tiếng "sư đệ" đã chấm dứt tất cả.

Đến tiệm trọ, lên núi ư? Xem ra lại càng khó hơn.

À! Cậu đặt tay sau gáy, mỉm cười nhẹ, đã hiểu ra. Những điều này đều là hành xử theo cảm tính, cho dù cậu có thực tế giải phóng một hai hộ nông dân trên núi, giải phóng vài tiểu nhị cùng với người nhà của chính mình thì có ích gì? Thứ cậu theo đuổi là một lý tưởng lớn lao hơn, không phải là chuyện nhỏ trực tiếp gây dựng quan hệ với Trương Tam hay Lý Tứ ngay tức khắc, mà là một mưu đồ tái điều chỉnh toàn bộ nền văn hóa. Cậu không chỉ chống lại cha, mà còn phản kháng cả thế giới. Dùng toàn lực để bắt thỏ chính là sự ngu ngốc của sư tử, cậu không việc gì phải lập tức đi thi hành điều gì. Cho dù thực sự định bắt đầu từ trong nhà — dù không cần biết điều này buồn cười đến thế nào — cậu cũng phải có mưu kế khác, chứ không thể cứ thế xộc thẳng vào công đường để rước lấy tiếng cười chê.

Tạm thời tốt nhất là không về nhà. Cậu đứng dậy từ trên giường, ngồi ở mép giường, khẽ kéo đường ly quần. Trong túi quần vẫn còn hơn chục đồng, vừa đủ tiền tàu xe về nhà. Cậu không dám sờ đến. Không về nhà! Giam mình trong phòng, đọc sách suốt kỳ nghỉ đông. Từ nay vĩnh viễn không về nhà, từ chối thừa kế tài sản của cha, không xem phim... chuyên tâm đọc sách. Những chuyện này vốn dĩ đều là chuyện nhỏ không đáng nhắc tới, nhưng để thể hiện sự kiên quyết, không thể không nghĩ đến một chút. Vứt bỏ tất cả những thứ hôi hủm này, bản thân tựa như một đóa sen trắng mọc lên từ làn nước ao trong mát. Phải, ít nhất bản thân nên trở thành một nhà văn, giống như Gorky mang lại một âm thanh và hy vọng mới cho thế giới.

Sáu

Nhìn ra ngoài cửa sổ, qua phần trên của tấm kính có thể thấy một mảng trời nhỏ màu xám, xám ngắt tĩnh mịch, hệt như thời tiết tháng Chạp. Không kìm được lại nghĩ đến nhà, trong lòng tựa như từ một lý tưởng tày đình thu nhỏ lại bằng đầu cây kim. Cậu lắc lắc đầu, lý tưởng có lẽ mãi mãi không thể đồng nhất với cuộc sống thực tế, không có một nhà hiền triết nào có thể kết nối hoàn toàn triết lý nhân sinh và đời sống thường ngày của mình lại một chỗ, tự nhiên và cân đối như những chiếc lông đủ màu trên thân chim uyên ương.

Chưa nói đến những chuyện khác, đầu tiên là cậu sợ mình sinh bệnh vì dùng não quá độ. Tưởng tượng cảnh mình ngã bệnh nằm trên giường, đến một bát nước nóng cũng không uống nổi, cậu đờ người sợ hãi. Sờ sờ khuôn mặt mình, không béo; bản thân không phải là một người tráng kiện. Kẻ dùng trí óc không thể đánh đồng với kẻ tốn sức lực chân tay, có lẽ ở điểm này nhân loại vĩnh viễn không bao giờ hoàn toàn bình đẳng, cậu nghĩ. Cậu không thể vì toàn nhân loại mà tốn tâm tư, mà đồng thời còn phải chịu đựng lao động cực nhọc nhất, không thể; điều này không công bằng!

Đứng dậy, bước đến trước cửa sổ nhìn ra ngoài. Mây thấp xám ngắt sắp nhỏ giọt nước xuống. Thế nhưng trong không gian lại chẳng có lấy một bông tuyết. Sắc trời khiến người ta hoang mang bức bối; cậu suýt hét lên: "Dứt khoát đổ một trận tuyết lớn, hoặc một trận cuồng phong đi!"

Các bạn học reo hò, khiêng hành lý ra ngoài, chóp khăn quàng cổ len lung lay bốn phía, giống như chiếc đuôi chó khi vẫy mừng: "Hẹn gặp lại dịp Tết nhé, Trương!" "Hẹn gặp lại dịp Tết nhé, Lý!" Mọi người gọi nhau; đến cả các nhân viên tạp dịch cũng vui mừng lạ thường, lẽo đẽo đòi tiền thưởng. "Đám vô tích sự này!" Cậu muốn nói nhưng lại không nói ra, ngẩn ngơ đứng đó. Cậu nghĩ các bạn học đi hết rồi, cậu nhất định sẽ ngã bệnh; vô tình sờ vào số tiền trong túi — không đủ mua để đổi lấy một chút thoải mái và hưởng lạc. Cậu dường như đứng trên đầu cây kim, không thể quay người lại; về nhà dường như là con đường bình an duy nhất.

Cậu chậm rãi khoác áo choàng lên, cẩn thận quàng chiếc khăn lụa ngắn đẹp đẽ cho ngay ngắn, phần đầu nhọn ép vào trong áo choàng; cậu không thể giống như con chó đang vẫy mừng. Lại muốn mang theo thứ gì đó khác, nghĩ ngợi, rồi thôi không động đến. Chắc chắn là về nhà ư? Biết đâu đi dạo trên phố rồi lại quay về; cậu chọn một cuốn sách, lật ra, đặt lên bàn; giả sử đi dạo một lát rồi về, thì nhất định sẽ bắt đầu đọc cuốn sách đó.

Đến nhà ga, cách giờ tàu chạy vẫn còn hơn một tiếng đồng hồ nữa. Nhà ga khiến cậu quyết định tạm thời coi như mình sắp về nhà. Quyết định tạm thời này khiến cậu nhớ đến những sự chuẩn bị cần có khi về nhà: ít nhất cũng phải mua chút quà cho các em gái. Đây không phải là chuyện tình cảm nhân nghĩa, chỉ là một cử động nhỏ theo thói tục mà thôi. Thế nhưng tiền vừa đủ mua vé hạng nhì, nếu trích ra một phần mua quà, cậu sẽ phải chịu khó ngồi vé hạng ba. Xe hạng ba rất đáng yêu, thỉnh thoảng đi một chuyến thể hiện rõ phong vị vô sản. Nhưng một người không nên mạo hiểm vô ích, sự bừa bộn dơ bẩn của xe hạng ba không chỉ có nguy cơ thực tế, mà còn có thể xóa sạch chút thiện ý đối với giai cấp vé hạng ba đang tồn tại trong lòng cậu. Dù nhìn từ góc độ nào, đây cũng không phải là một biện pháp hoàn mỹ. Còn về tầng lớp mua quà, cậu về đến nhà, có tiền rồi, sẽ bù sau; cho dù không tặng, cũng chẳng tổn hại gì đến ai; lễ giáo phong tục không nên bắt Điền Liệt Đức phải gánh vác duy trì.

Đã nghĩ thông suốt, cậu mua vé hạng nhì. Trên tàu mua hai tờ báo lớn; mặc dù người bán báo cố nhét cho cậu một tờ báo nhỏ trọn bộ, nhưng cuối cùng cậu nhất định không chịu nhận. Báo lớn, cho dù không đọc, cũng tỏ ra trang nghiêm.

Bảy

Đến trước cửa nhà mình, cậu gần như không dám giơ tay đập cửa. Hai cánh cửa lớn màu sơn đen ấy trông đặc biệt xấu xí đáng sợ. Chữ "Điền Phủ" bằng dầu đỏ trên khung cửa hình như còn đỏ hơn rất nhiều so với trước đây, cậu chợt nhớ đến ngọn nến lớn trước bàn thờ Phật, vỏ pháo, bao lì xì!... đều là màu đỏ. Không kìm được đặt tay lên vòng cửa.

Không ngờ người ra mở cửa lại là mẹ. Mẹ không mặc chiếc tạp dề dính đầy si rô và những chấm đỏ ấy. Tóc mẹ hóa bạc gần hết, khuôn mặt rất khô và vàng, giữa đôi mày mang theo vẻ ưu sầu. Điền Liệt Đức nhìn thoáng qua là hiểu rõ những điều này, không kìm được cất tiếng gọi "Mẹ". "Ái chà, về rồi đấy à?" Đôi mắt không được sáng rõ ấy nhìn gương mặt con trai, muốn cười, nhưng lại bị nước mắt chặn ngược trở lại.

Cùng mẹ đi vào trong, cậu không biết nên nghĩ gì cho phải, chỉ cảm thấy bên cạnh có một người mẹ vừa nhân từ vừa khiến người ta luống cuống không biết để tay chân vào đâu, vừa vòng qua bức bình phong, trên cửa thứ hai lộ ra một gương mặt rất khôi ngô: "Ái chà, anh hai đến rồi!" Gương mặt đó biến mất, chạy tút vào sân trong. Tiếp theo sau là cửa các phòng đều kêu lên, cả nhà đều chạy ra. Các em gái vây lấy cậu, trên bậc thềm là thím và mấy đứa trẻ, gương mặt bà nội thấp thoáng sau tấm kính phòng phía Tây. Các em gái đều trông lớn phổng phao hơn, đôi mắt đen láy thuần khiết của mọi người đều nhìn người anh trai, đầy vẻ thân thiết mà lại hơi mang chút thẹn thùng của thiếu nữ, chẳng ai chịu nói gì, khóe miệng khẽ mỉm cười hé mở.

Miệng bà nội qua lớp kính chuyển động chamat chạp. Mẹ vội bước qua, lớn tiếng thông báo từng chữ một: "Liệt Đức! Liệt Đức đến rồi! Đích tôn về rồi!" Mẹ quay đầu dặn dò con trai: "Vào thăm bà nội trước đi con!" Liệt Đức bước vào phòng phía Tây giống như một bác sĩ Tây y, cả nhà đều đi theo vào. Không thấy bà nội có gì thay đổi, ngoại trừ chứng lắc đầu điên cuồng có vẻ nặng hơn một chút, trong miệng chẳng còn lấy một chiếc răng nào.

Nói chuyện vài câu với bà nội, cái lưỡi của cậu hình như đã hoạt động trơn tru trở lại. Theo lời mọi người, cậu đáp lời, cậu hỏi han, cậu hầu như không biết mình đã nói những gì. Đại muội mang đến cho cậu một điếu thuốc lá nhãn Con Dơi, cậu cũng không từ chối, điếu thuốc cháy rực làm bỏng rát đôi môi. Bà nội, mẹ, các em gái, suốt buổi nhất định không chịu rời mắt đi, mọi người nhìn gương mặt dài, cái miệng rộng, bộ âu phục của cậu, đều cảm thấy đáng yêu; chính cậu cũng thấy mình đáng yêu.

Cậu hối hận vì đã không mang quà về cho các em gái. Đã về đến nhà, thì phải uyển chuyển hòa mình vào cùng mọi người, nhưng cũng nên chu đáo cho trót; việc không mang quà về khiến đại đoàn tụ này thiếu đi một mảng. Hối hận thì đã quá muộn, sự trở lại của cậu có lẽ đã là nể mặt các cô ấy rồi, quà cáp là thứ thừa thãi. Nghĩ vậy, lòng cậu bình tĩnh lại đôi chút, thế nhưng sự bình tĩnh ấy không hoàn toàn trọn vẹn, giống như cảnh trăng tàn gió sớm tuy thanh u mà lại thiếu đi sự viên mãn.

Tám

Điều kỳ lạ là tại sao mọi người đều không làm việc? Cậu đi đến nhà chính nhìn thử, chỉ thấy dưới chiếc án lớn có đặt một chậu mứt sơn tra, một chậu duy nhất. Chẳng lẽ hàng tết đã làm xong từ sớm, mang ra tiệm rồi sao? Lại nhìn trang phục của các em gái, trông hoàn toàn không giống cảnh tượng đã làm xong hàng tết và chuẩn bị đón năm mới, chiếc áo vạt chéo bằng vải thô màu xanh của nhị muội còn vá một miếng vá to tướng. "Sao năm nay không làm hàng tết?" Cậu không nhịn được thốt lên.

Đại muội sụp mí mắt, bắt chước dáng vẻ của người lớn nói: "Cuối năm ngoái, chúng em chuẩn bị không ít, đều ế lại cả. Năm chậu táo hải đăng trắng, bày đến tận tháng Hai năm sau, nổi đầy bọt trắng, bây giờ không giống ngày trước nữa, tiền nong eo hẹp!"

Điền Liệt Đức nhìn miếng vá trên vạt áo nhị muội, nghe đại muội nói giọng bắt chước người lớn, cảm thấy vô cùng khó chịu. Đặc biệt là thái độ và ngữ điệu của đại muội, khiến cậu thấy lạnh toát cả người. Cậu cảm thấy phụ nữ mà không làm việc thì lại càng đáng ghét.

Điều phiền toái nhất là phải ngồi ăn cơm cùng bà nội. Mẹ đã rất tận tâm nấu cho cậu hai ba món ăn cậu thích, thế nhưng mỗi món chỉ là một đĩa nhỏ xíu như vậy; không ngờ mẹ lại keo kiệt đến thế.

"Ăn cùng bà nội đi con," mẹ có vẻ áy náy nói, "chúng ta tự ăn phần chúng ta."

Cậu không biết phải làm sao mới phải. Cái miệng móm mém không còn chiếc răng nào của bà nội, nhai nhồm nhoàm thức ăn rồi nuốt chửng xuống, trông giống như một con vịt già! Cái đầu cứ lắc lư không ngừng của bà nội, làn da chai sần trông lúc nào cũng như bám một lớp rỉ nước! Cậu không hiểu làm thế nào mình có thể ăn hết bữa cơm này mà không nôn thốc nôn tháo ra ngoài! Cậu muốn chạy ra ngoài hét lớn một trận, hô lên rằng sự sụp đổ của gia đình chính là bước đầu tiên để tiến tới con đường tự do!

Thế nhưng cuối cùng cậu vẫn cùng bà nội ăn hết bữa cơm. Ăn xong, bà nội nằm xuống nghỉ ngơi; mẹ kéo cậu sang một bên. Qua ánh mắt của mẹ, cậu biết mình lại phải chịu trận một phen nữa. Cậu ngược lại bật cười.

"Con cũng nghỉ ngơi một lát đi," mẹ vừa ân cần vừa có vẻ hơi sợ con trai, "chốc nữa con qua thăm bố trước, đừng đợi tối ông ấy về lại nổi cáu; con đi vắng khó khăn lắm mới về được chuyến này..." Lời nói của mẹ hình như không đủ để biểu đạt hết tâm ý. "Vâng," để chiều lòng mẹ, cậu đáp lời một tiếng như vậy.

Mẹ thở phào một hơi. "Con thấy đấy, Liệt Đức, hai năm nay tính khí ông ấy đã đổi khác rồi! Mẹ không muốn nói cho con những chuyện này, con vừa mới về; nhưng mà trong lòng mẹ ấm ức thật..." Mẹ giơ vạt áo lau khóe mắt. "Dạo này ông ấy hay uống rượu, cứ uống vào là nổi cáu. Ngay cả khi không uống rượu, miệng ông ấy cũng chẳng lúc nào ngơi, cứ lải nhải suốt, đến lúc nằm trong chăn rồi vẫn tự lải nhải một mình, giống như trúng bệnh vậy; con biết trước đây ông ấy vốn là người kiệm lời thế nào mà."

"Bây giờ, ông ấy đang ở cửa hàng phía Nam hay cửa hàng phía Bắc vậy ạ?" Cậu thừa biết đi gặp bố lại là một kiếp nạn, nhưng rất muốn sớm kết thúc tình cảnh trước mắt này.

"Còn cửa hàng phía Nam với cửa hàng phía Bắc nỗi gì nữa!" Mẹ lại định giơ vạt áo lên. "Cửa hàng phía Nam sớm đã phải sang nhượng từ lâu rồi, nếu không thì sao ông ấy lại nổi cáu chứ. Cửa hàng phía Nam vừa sang nhượng không lâu, tiệm trọ ở phía Bắc thành cũng phải bán tháo nốt."

"Cũng bán tháo nốt," Liệt Đức tiện miệng lặp lại một câu.

"Thời buổi này người ta không còn chuộng sơn tra hoa quả nữa, toàn là hàng ngoại nhập đóng thùng. Tiệm trọ chẳng mấy khi thấy bóng người! Cái tiệm lớn thế mà, bán có một nghìn rưỡi, khác gì vứt đi đâu!"

Bước vào tiệm Hưng Long Bắc Hào, đại sư huynh Tú Quyền không nhận ra cậu, rất khách khí hỏi: "Tiên sinh muốn xem chút gì ạ?" Hai đôi tay không ngừng xoa vào nhau. Điền Liệt Đức tháo mũ xuống, sư huynh Tú Quyền lại nhìn thêm lần nữa: "Sư đệ đấy phỏng? Cậu cao thật đấy suýt chút nữa tớ không dám nhận, thật sự không dám nhận! Ngồi xuống đi! Lão nhân gia ra ngoài rồi; nào, uống chén trà trước đã."

Điền Liệt Đức ngồi xuống chiếc ghế gỗ du già được sơn bóng nằm bên cạnh những sọt hoa quả, cảm thấy vô cùng không thoải mái.

"Dạo này vẫn tốt chứ?" Sư huynh Tú Quyền không nghĩ ra câu nào khác để nói, "Mùa màng bên ngoài vẫn tốt cả chứ?" Anh đã hơn năm mươi tuổi, vẫn chưa để râu, mặt đỏ mắt to, trông chỉ như mới ngoài bốn mươi tuổi đầu.

"Mọi người đâu rồi ạ?" Liệt Đức hỏi.

"Ai cơ? À, đám tiểu nhị ấy á? Đừng nhắc đến nữa —" Sư huynh Tú Quyền kéo dài âm chữ "nữa" thật dài, "Bây giờ chỉ còn lại tôi và Tú Sơn, cùng dẫn theo một cậu tiểu đồ đệ. Tú Sơn đã sang thành Nam gom chút hàng nam vị rồi, sắp Tết đến nơi rồi, dẫu sao cũng phải nhập ít hàng về xem thử," anh chỉ vào đống hàng hóa, "làm gì có hàng hóa nào để bán nữa đâu!"

Liệt Đức nhìn qua, trên nắp gỗ gụ của chiếc vại sứ chỉ lèo tèo vài quả lê và táo trông rất tầm thường; trong chiếc sọt tre đựng hạt khô chỉ có ít hạt dẻ và lạc; sát cửa sổ có một chậu mứt hải đăng nhỏ xíu, cái chậu nhỏ đến tội nghiệp. Những chỗ trống rỗng đều chất đầy các loại hộp đồ hộp, hộp bột củ sen, và thứ rượu vang pha nước trắng vị đường hóa học chẳng bao giờ bán nổi, tất cả đều được trang trí xanh đỏ tím vàng, nhưng nhìn là biết cốt để chiếm chỗ mà thôi. Cậu không muốn nhìn thêm những thứ này nữa — những tiệm sắp đóng cửa đều dùng mấy cái lọ cái hũ dán giấy màu mè này để làm hàng mặt tiền.

"Họ đều đi đâu hết rồi ạ?"

"Ai mà biết được! Mỗi người tự lo thân cho tương lai của mình thôi!" Sư huynh Tú Quyền lắc đầu, lưng tựa vào sọt đựng quả. "Khỏi phải nhắc nữa, sư đệ, tôi từ nhỏ đã làm cái nghề này, năm nay năm mươi hai tuổi rồi, chưa từng thấy chuyện như thế này bao giờ! Cuối năm ngoái, việc buôn bán tính ra cũng tạm coi là không tệ, thế nhưng đến khi tổng kết sổ sách lỗ chổng vó. Mấn đề nằm ở thời giá. Chúng ta thầu cả vườn, tiền nong hàng hóa sòng phẳng; đến cuối năm thu hồi vốn, giá cả cứ thế cắm đầu lao xuống. Quýt Nhật Bản, táo Hàn Quốc, đè ép chúng ta thở không ra hơi. Lạc với đỗ cũng rớt giá, mà chúng ta lại thu mua từ sớm. Sơn tra với quả óc chó tuy có giá, nhưng đường đắt lắm; cậu xem," anh vách tấm rèm vải xanh chỉ sang tiệm tạp hóa nhỏ đối diện: "Cậu xem, đồ mứt quả bây giờ chúng ta bán không lại họ; họ cái gì cũng dùng đường hóa học; còn chúng ta, sơn tra tuy thấy có lãi, nhưng lại lỗ vào tiền đường. Thời buổi này, người ta dịp Tết mua ít hoa quả mứt dừa về để bày biện cho có không khí, mua cốt là để lấy lệ, chẳng cần ngon dở, cứ rẻ là được. Hàng của chúng ta chuẩn gốc, chuẩn gốc thì có ích gì chứ! Người ta bán rẻ, chúng ta cũng phải bán rẻ, bán tống bán tháo đi để kiếm chút không khí náo nhiệt; còn bán không được thì khỏi phải bàn, thối rữa đến tận gốc!" Anh thở dài một hơi. Tiện tay rót đầy một bát trà đẩy cho Liệt Đức, giống như đang đem bát trà ra trút giận vậy.

"Sự xâm lược kinh tế và sự suy thoái sức mua của người dân!" Liệt Đức nhìn rất rõ thấu đáo, thấp giọng lẩm bẩm với chính mình.

Tú Quyền mải nghĩ đến lời mình nói, không nghe rõ sư đệ vừa nói gì, cũng không muốn gặng hỏi; anh ta tiếp tục than thở: "Lão nhân gia muốn sa thải bớt nhân viên. Nhưng chúng tôi đã nói, hãy cứ quan sát thêm một thời gian nữa xem sao. Thời buổi này, tiệm nào cũng đình trệ, bị sa thải rồi thì biết đi đâu kiếm sống! Đến tiết Đoan Ngọ, lỗ lại càng nhiều hơn, vốn dĩ mùa xuân lúc nào cũng chẳng có buôn bán gì. Lão nhân gia gọi nhân viên của cả hai cửa hàng tập hợp lại một chỗ, lời ông ấy nói thảm hại vô cùng: Các cậu đều không có lỗi, đều từng giúp đỡ tôi. Nhưng tôi thực sự hết cách rồi. Mọi người bốc thăm đi, ai bốc trúng người đó đi. Nước mắt của mọi người đều chực trào khóe mi! Người trượng nghĩa nhất là Tú Minh, sư đệ có còn nhớ Tú Minh không? Cậu ấy lên tiếng: Đại sư huynh của hai tiệm, Tú Quyền và Tú Sơn không cần phải bốc thăm. Thế nên cậu thấy đấy, bây giờ hai chúng tôi vẫn ở đây. Hai chúng tôi thừa biết điều này là không công bằng, nhưng vẫn mặt dày không đi bốc thăm. Người ở tuổi tứ tuần ngũ tuần rồi, không còn trẻ trung tráng kiện nữa, bảo chúng tôi đi đâu tìm việc làm đây? Tất cả sa thải ba lần, bây giờ chỉ còn lại tôi và Tú Sơn. Lão nhân gia cũng không dám lên núi nữa, thị trường lỗ không chịu nổi! Tiệm Hưng Long đổi thành bán lẻ. Người trên núi năm lần bảy lượt xuống lạy lục van xin, lão nhân gia đến mặt cũng chẳng dám gặp! Cửa hàng phía Nam sang nhượng, tiệm trọ cũng bán đứt. Chúng tôi vẫn còn trông mong vào rau thơm, hừ, cũng tiêu đời nốt! Dưa chuột mọc trong nhà kính ấm, trước đây bán một đồng hai quả, bây giờ rao khắp phố một đồng tám quả; cà tím, bí đao, rau thơm trước đây đều là những thứ tiến cúng, bây giờ rớt giá, chẳng đắt đỏ gì nữa. Có những thứ tươi ngon này, ai thèm ăn thứ rau thơm cay xè ấy nữa chứ! Chúng tôi cứ lất lất lất lất lắt qua ngày như thế, ba ông già ngày này qua ngày khác ngẩn người nhìn những chiếc sọt này. Cậu còn nhớ cảnh tượng đêm ba mươi Tết trước đây chứ? Khách mua chen chúc phá cả cửa; tiền xu tiền hào vãi đầy đất, chẳng có thời gian mà ném vào trong quầy. Nhìn lại bây giờ xem, hôm nay là ngày mấy rồi, ngày hai mươi sáu tháng Chạp, cậu ngồi đây hơn nửa buổi trời, có vị khách nào bước chân vào chưa? Khó khăn lắm mới trông mong được một vị bước vào, không chê đắt thì chê hàng không tốt, tay không đi ra, lại còn trừng mắt nhìn chúng tôi hai cái, chưa từng buôn bán kiểu này bao giờ!" Sư huynh Tú Quyền cầm chiếc giẻ lau điên cuồng lau chùi những chiếc vại sứ ấy, có vẻ như muốn thể hiện rằng anh vẫn đang nỗ lực; mặc dù sự nỗ lực ấy là công cốc, nhưng chỉ cầu không hổ thẹn với lòng mình.

Mười

Nửa đoạn sau lời của Tú Quyền không lọt hết vào tai Liệt Đức, một phần vì cậu đã nghe đến phát ngán, một phần vì cậu đang mải suy nghĩ. Sự thật thật quá khủng khiếp, đám người ở nhà, đám người làm thuê, đám trồng hoa quả trên núi, tất cả đều đã đi đến đường cùng!

Khủng khiếp thật! Thế nhưng những người mà cậu muốn giải cứu đã chẳng cần đến cậu phải nhọc sức nữa, họ đã chẳng còn trong ngục tù nữa; họ đã từ ngục tù bước thẳng xuống địa ngục, ác quỷ rồi cũng sẽ có ngày nổi dậy. Không đi đến đường cùng, họ sẽ không thể hiểu nổi, lịch sử luôn luôn hy sinh tính mạng con người ở đó, ánh sáng mới của lịch sử xuất phát từ địa ngục. Cậu không cần thiết phải khóc lóc thảm thiết đau thay cho họ, không cần thiết, mà cũng chẳng có ích gì. Hiện tượng này chẳng qua chỉ là một ví dụ tiêu cực, chứng minh những thứ không nên tồn tại thì ắt phải diệt vong, chẳng cần người khác ra tay, tự nó cũng sẽ thối rữa, giống như quả quýt để lâu ngày. Cậu chẳng việc gì phải sốt ruột, lại càng không cần phải bỏ sức vì họ; tầm nhìn của cậu đã vượt qua khỏi số phận của họ, chẳng cần phải động lòng thương cảm.

Đang mải nghĩ ngợi, bố bước vào.

"Ái chà, con đấy phỏng!" Bố trông thật thảm hại: Khuôn mặt vì gầy sọp đi mà không còn tròn trịa như trước nữa. Dưới hai gò má xệ xuống mấy lớp da chùng, khuôn mặt trông như được chắp vá thêm một miếng. Môi để râu, tái nhợt, đầu râu ngả vàng, quúp cả vào trong môi. Trán hằn vô số nếp nhăn, dưới mi mắt vương mấy vệt rỉ đen. Tấm lưng cũng còng đi ít nhiều.

Liệt Đức giật mình, sực đứng phắt dậy. Trong lòng bỗng trống rỗng, giống như cuộn phim đột ngột đứt đoạn, trên sân khấu hiện ra một khoảng trắng xóa.

Mười một

Bố cởi chiếc mũ nhỏ ra, trên trán hằn một vệt trắng. Nhìn Liệt Đức một lát: "Con đến là tốt, tốt lắm!"

Bố quả thực đã thay đổi, lời mẹ nói không sai; bố trước đây không hề lải nhải thế này. Bố ngồi xuống, thở hắt ra một tiếng, hai tay tỳ lên đầu gối. Lại lười biếng ngẩng đầu nhìn Liệt Đức một cái: "Con là sinh viên đại học, chắc chắn sẽ có cách! Bố hết cách rồi. Bố đi ngược đi xuôi cả buổi trời, muốn xoay xở dăm đồng tiền mặt, làm lại một ván xem sao. Kiếm được ít tiền rồi, bố muốn làm chuyện thất đức thế nào cũng được, lấy quýt Nhật làm quýt mừng, dùng đường hóa học nấu nước sơn tra, bán rẻ thế nào cũng được, mặc sức lừa bịp, bớt xén trọng lượng, dùng giấy báo gói lại. Hừ, bố đi vòng vèo cả buổi sáng, đây này," bố vỗ vỗ ngực, "trong ngực giấu khế ước nhà, muốn kiếm tầm một hai nghìn. Hừ! Hừ! Bố hiểu ra rồi, cho dù có thêm một tờ khế ước nhà nữa, có đi thêm hai ngày nữa, bố cũng chẳng kiếm ra tiền! Con có học thức, nhất định có chủ ý; bố thì không. Già rồi, chỉ đợi một manh chiếu rách cuộn xác ném ra khỏi cửa thành, chẳng nghĩ ngợi gì nữa. Thế nhưng, cái cơ nghiệp này, ba đời truyền lại, lại lụi bại trong tay bố, thì ăn nói sao với ai đây? Mấy năm ngắn ngủi mà đã thua sạch vốn liếng, ai mà tin nổi chứ! Các chú con đều đi kiếm tiền công rồi, số tiền đó làm sao đủ nuôi gia đình, vẫn phải trông chờ vào việc buôn bán, thế mà việc buôn bán lại thành ra thế này!" Miệng bố vẫn lầm bầm, nhưng không phát ra tiếng. Sau đó quay sang hướng Tú Quyền: "Tú Sơn vẫn chưa về à? Chưa chắc đã gom được đâu! Thời buổi này, ai thèm giúp ai nữa chứ! Tiền không vay được, hàng không gom được, cũng tốt, đỡ phiền phức! Ha ha!" Bố cười khan lên một tiếng, tiếp theo đó là một trận ho sũa sụa, vừa ho vừa lẩm bẩm không rõ tiếng.

Mười hai

Qua loa vài câu với bố, Liệt Đức lủi ra ngoài.

Cậu có thể tha thứ cho việc bố không gửi tiền cho mình, có thể tha thứ cho việc bố là một kẻ buôn hoa quả, có thể tha thứ cho những lời lải nhải vô nghĩa của bố, nhưng không thể tha thứ cho câu nói đó của bố: "Con là sinh viên đại học, tổng quy có cách." Câu nói này đâm thẳng vào tim cậu. Cậu đã nhìn thấu mọi chuyện trong nhà, từ lâu cậu đã có những chủ ý vô cùng hoàn mỹ cao siêu, thế nhưng chủ ý của cậu lại không thể kết nối nổi với cảnh tượng trước mắt, giống như người làm xiếc một tay tung một chiếc đĩa sứ, không thể va vào nhau; va vào là vỡ nát toàn bộ.

Cậu nhận ra, cậu quyết định không thể vì tình cảm mà vứt bỏ lý tưởng của bản thân. Mặc dù bản thân thường xuyên vì tình cảm mà thay đổi suy nghĩ, nhưng điều đó rốt cuộc vẫn là một điểm yếu; trong màn sương mù của tình cảm sẽ không thể nhìn thấy chân lý. Chân lý khiến những điều vừa thấy vừa nghe trở thành thứ tất yếu không thể tránh khỏi, giống như những giọt mưa mùa đông biến thành bông tuyết. Cậu không cần phải oán trách trời lạnh vì những bông tuyết. Cậu không cần phải thương hại họ, cũng chẳng cần phải giải thích điều gì với họ.

Phải, thứ cậu cần bây giờ hình như chỉ là một biện pháp thiết thực — làm thế nào để lập tức rút bàn chân của mình ra khỏi vũng bùn, rút ra cho thật sạch sẽ gọn gàng. Đánh mất bản thân là điều ngu ngốc nhất, bởi vì bản thân chính là người bảo vệ chân lý. Chạy trốn, chạy trốn, chạy trốn!

Trốn đi đâu? Trốn bằng cách nào? Trong tay cậu không có tiền! Cậu căm hận thế giới này, tại sao bản thân lại không được sinh ra trong một thế giới có đủ khả năng nuôi nấng một người như cậu? Chợt nhớ đến bản in lại của một bức tranh nổi tiếng từng thấy trên tạp chí: Một dòng suối trong vắt, nổi bồng bềnh một thiếu nữ xinh đẹp, nửa thân dưới ngâm trong nước, tà áo phấp phới trên mặt nước, mái tóc dài tựa như những chòm rong biển màu vàng bồng bềnh theo làn sóng nhỏ, chiếc trán trắng ngần ngẩng hơi cao lên, dường như đang chờ mong điều gì đó; trước ngực hơi hé lộ, trắng muốt điểm xuyết những đóa hoa tươi đủ màu sắc. Cậu không hiểu tại sao mình lại nhớ đến bức tranh này, cũng không muốn suy nghĩ kịch bản bên trong cho tỉ mỉ. Chỉ cảm thấy mái tóc dài và chiếc trán ngọc ngà ấy vừa đáng yêu vừa đáng thương, nhưng mấy bông hoa tươi kia hình như có phần thừa thãi vẽ rắn thêm chân. Điều này mang lại cho cậu một niềm vui sướng, cậu cảm thấy bản thân có khả năng phê bình.

Quên mất cách tìm đường trốn chạy, cũng quên mất bản thân đang đi về đâu, cậu mỉm cười nhìn bức tranh trong tâm tưởng.

Bỗng nhiên đi đến trước cửa nhà, chữ "Điền Phủ" màu đỏ bất ngờ hiện ra trước mắt, cậu giật mình hoảng hốt!

Cáo phó tang gia

Năm tên vong quốc nô chiếm đoạt một căn nhà gạch ba gian của ông Kim Tử Lương. Ông Kim là một người có tí tên tuổi: Từng làm khoa trưởng cục công an, cùng với các chức quan kiểu khoa trưởng khoa viên ở những cơ quan khác; tích cóp được kha khá tiền, tậu vài căn nhà nhỏ; hiện nay chỉ trông cậy vào mấy đồng tiền cho thuê nhà, sống một cuộc sống không tính là không thoải mái. Bởi vì có không ít bạn bè trên quan trường, nếu khách thuê nhà đến hạn mà không nộp nổi tiền thuê, dù là cố ý quậy phá hay thực sự kẹt tiền, ông Kim sẽ nhờ các tuần đinh nói giúp dăm câu. Ở điểm này, ông Kim rất lấy làm tự hào giữa những kẻ "ăn nhà ngói" và được coi là một nhân vật có máu mặt.

Thế nhưng, năm tên "hải sâm" lại dám sờ sờ chiếm đoạt một căn nhà ba gian của ông. Ông không dám thốt ra ba chữ "vong quốc nô", thế nên mỗi khi bắt buộc phải nhắc đến chuyện này, ông liền lược bỏ nửa trên của từ "×× hải sâm", tạo thành một tiếng lóng khéo léo mà vô hại — "hải sâm". Sau khi năm tên hải sâm chiếm căn nhà của mình, ông rất oán hận bản thân, tại sao mình lại bất cẩn thế cơ chứ, nhà trống ra mà lại để cho đám hải sâm biết được cơ chứ? Ông cảm thấy chuyện này hầu như hoàn toàn là lỗi của chính mình, còn sự hoành hành ngang ngược của đám hải sâm — đã là hải sâm rồi mà — thì hình như là chuyện đương nhiên phải thế.

Tuy nhiên, tự trách cũng chẳng ích gì. Giả sử ông Kim bị hải sâm nện cho một cú hoặc xô cho một cái không đâu vào đâu trên đường, thì thôi, coi như xui xẻo, hoặc tự trách mình không cẩn thận, thế là xong. Ở chùa không mất tiền nhà thì không đơn giản như vậy, không thể cứ thế cho qua nhẹ nhàng như thế được, mặc dù ngậm tăm không nói một lời là biện pháp cực kỳ tốt. Đám hải sâm chiếm nhà của ông, buôn bột trắng, bắt cóc tống tiền, chuyện ác nào cũng làm. Thế này thì có hơi quá đáng "lắm rồi đấy". Không phải ông Kim có ý định ngăn cản đám hải sâm làm những nghề này, hoặc cho rằng nghề này có gì đó không đứng đắn; điều khiến ông đau lòng là đã kinh doanh những ngành nghề đó, sao lại không chịu trả tiền nhà cho ông? Bọn chúng nếu như không có nghề ngỗng gì, không nộp tiền nhà thì còn có thể châm chước; đằng thì buôn bán bột trắng sỉ lẻ tẻ, lại có nguồn thu từ việc bắt cóc tống tiền bất cứ lúc nào, sao chuyện tiền nhà lại không thấy nhắc đến một chữ nào, ông cứ nghĩ đám hải sâm làm việc quá mức lố bịch.

Ông muốn đi đòi tiền nhà, đương nhiên ông không tiện tự mình ra mặt. Ông vẫn phải nhờ cậy các tuần đinh. Sự nhờ cậy lần này lại vô cùng mềm mỏng, nói là nhờ cậy chẳng bằng nói là thương lượng một biện pháp thì hơn. Giao dịch với đám hải sâm, không giống như đối phó với người Trung Quốc, ông thấu hiểu nỗi khó xử của các tuần đinh. Ông vốn chẳng mong các tuần đinh có thể nhận lời chắc nịch rồi mã đáo thành công, chỉ mong có được một biện pháp tương đối, đi được bước nào hay bước ấy, tận nhân lực rồi tri thiên mệnh. Giả như vạn hạnh bạn bè thực sự có phương kế hay ho gì, đòi được tiền nhà rồi chia đôi cho nhau cũng tốt; dẫu cho sự việc thực sự khó giải quyết, hoặc vì chút món hời nửa tiền nhà, họ cũng có thể đặc biệt bỏ ra chút sức lực.

Ông tìm bạn bè đến bàn bạc. Không ngờ họ lại từ chối thẳng thừng, không những không muốn giúp ông giải quyết, hình như ngay cả việc nghe đến chuyện này cũng không thích thú gì. Ý tại ngôn ngoại, họ đều cho rằng ông đang tự chuốc lấy nhục nhã. Ngay cả phần thưởng nửa giá tiền nhà kia cũng chẳng đổi lại nổi mảy may nhiệt tình nào. Trong lòng ông Kim ít nhiều có chút khó chịu. Thế nhưng về nhà ngẫm nghĩ lại, ông ngẫm ra được mùi vị: Đây không phải là bạn bè không chịu bỏ sức giúp ông, mà là do chính mình quá kém cỏi. Tỉ như nói thế này đi, ông thầm nghĩ, nhỡ đâu chuyện này truyền đến tai đám hải sâm, sao biết được bọn chúng không tìm đến tận cửa bắt cóc ông đi, hoặc phóng hỏa đốt trụi nhà ông! "Lão Kim à, cậu kém hiểu biết quá đấy!" Ông tự trách mình. Nghĩ lại lần nữa, đám hải sâm chiếm đoạt nhà nhiều lắm chứ, sao người ta đều ngậm tăm không nói tiếng nào, mà một mình lão Kim lại mọc ra ba đầu sáu tay cơ chứ? Nghĩ đến đây, ông lại vô cùng cảm kích bạn bè, may mà họ hiểu biết rộng rãi, không hiến cho ông bất kỳ chủ ý vớ vẩn nào. Thực sự mà gặp phải mấy kẻ bạn bè không ra gì, ăn nói hàm hồ một trận, rồi bị đám hải sâm nghe được, lúc đó mới gọi là rước họa vào thân, gánh không nổi đâu!

Không thèm nghĩ đến căn nhà này nữa là xong, ông hạ quyết tâm. Sự thong thả bình tĩnh này đã giúp ông nghĩ ra một diệu kế. Ông tăng tiền thuê nhà đối với tất cả những căn nhà còn lại. Đám hải sâm ở chùa căn nhà của tôi, ông cẩn thận tính toán một chút, tôi bảo mọi người mỗi tháng nộp thêm một ít; tổn thất của mọi người có hạn, nhưng tôi vừa không chọc giận đám hải sâm, lại vừa không bị thiệt thòi quá nhiều về tiền bạc. Phải, phải thế chứ! Khách thuê nhà mà phản đối thì dễ thôi; tôi trị không nổi đám hải sâm, chẳng nhẽ lại không trị nổi mấy chú nòng nọc hay sao! Ông cảm thấy sự so sánh này vô cùng thông minh đáng mừng, tự mình cười tủm tỉm suốt nửa ngày.

Có một phu xe kéo đến tìm ông Kim. Ông Kim không nhớ nổi mình từng có người thân bạn bè nào như thế này; cho dù thực sự có người bạn nghèo khổ như vậy đi nữa, với thân phận của ông nói gì thì nói cũng không thể tiếp kiến, thế nhưng ông lại không dám không gặp; từng lăn lộn ở cục công an, ông thừa biết trong số người nghèo cũng có những kẻ hảo hán, đắc tội không nổi. Trong lòng ông, cái gọi là hảo hán chính là bắp tay cuồn cuộn, sức lực to lớn, vô lý ngang ngược. Ông sợ những con người như vậy. Ông lập tức ra tiếp vị phu xe kéo đó; từ địa phương mà nói, ông cảm thấy mình quá ư khiêm nhường; từ sức lực mà nói, ông cho rằng mình vô cùng tinh anh. Dùng thế lực để áp bức người khác, và biết cách tránh bị ăn đòn, đối với ông mà nói, chính là trí tuệ cao nhất của đời người.

Vừa nhìn thấy người phu xe kéo ấy, ông hối hận rồi. Ông quả thực chưa từng nhìn thấy một người phu xe nào rách rưới, thảm hại, chán chường đến thế. Người này tầm khoảng bốn mươi tuổi, vóc người không cao, khuôn mặt dài gầy, đôi mắt nhìn ngược lên trời. Thân trên mặc chiếc áo ghi lê xanh, vết mồ hôi đọng lại dày đến năm phân; quần cũng màu xanh, vá chằng vá đụp bằng những mảnh vải rách đủ màu sắc, trên ống chân còn có hai ba cái lỗ thủng. Chân trần, đôi giày rách bươm hếch cả mõm, được buộc lại bằng dây thừng. Trong tay xách chiếc khăn mặt nhỏ màu đất, vạch ngực áo ra, từng chiếc xương sườn lởm chởm vắt ngang lớp da mỏng như da cá trê, trên da nhớp nháp bùn đen lâu ngày.

"Làm gì?" Ông Kim bịt mũi lại, trong lòng muôn vàn khó chịu.

"Tiên sinh!" Đôi mắt người phu xe ngước ngược lên trời, đặt bàn tay phải lên ngực. Giống như chỗ đó đang nhói đau vậy.

"Nói mau! Tôi không có nghĩa vụ chuyên hầu hạ anh đâu!" Ông Kim mặc dù thực sự nổi giận, thế nhưng nghe tiếng quát tháo của chính mình, trong lòng lại cảm nhận được sự vĩ đại và thân phận của bản thân, nhờ đó mà cơn giận vơi đi mất một hai phần. Ông nghĩ, cho dù ông có giáp mặt với đám hải sâm đi nữa, thì tiếng quát tháo của họ cũng không thể hùng hồn và có uy lực thế này được.

"Tiên sinh! Ở ngõ Bản Tử, ngài chẳng có một căn nhà đấy ư?" Người phu xe trợn ngược mắt chờ ông Kim thừa nhận chuyện này; chỉ sợ làm sai sót mất sự việc. Nghe nhắc đến nhà của mình, trong lòng ông Kim có đôi chút xáo trộn. Lành hay dữ, không cách nào đoán trước được, ông đành qua loa ứng phó một câu: "Là nhà của tôi thì sao, mà không phải nhà của tôi thì thế nào nào?"

"Tiên sinh! Xin ngài cứu mạng với!" Đôi mắt người phu xe càng trợn ngược lên trên, trợn mãi, thì nước mắt trào ra; cúi gằm mặt xuống, lao bổ về phía trước, quỳ sụp xuống trước chân ông Kim. Quỳ xuống rồi, lại ngẩng đầu lên, khuôn mặt đẫm nước mắt, đôi môi mấp máy mấy lần, mà không thốt nên lời.

"Rốt cuộc là chuyện gì thế hả? Nhìn anh xem! Mau đứng lên!" Ông Kim muốn kéo phu xe đứng dậy, nhưng nhìn bộ quần áo quá bẩn của hắn, lại rụt tay về. "Có chuyện gì thì đứng lên rồi nói, thật là!"

Người phu xe không biết làm thế nào cho phải, vừa lẩm bẩm "xin cứu mạng với", vừa đứng dậy; đứng dậy xong, thở dài một hơi thật sâu.

"Nói rõ ràng trước đã, đừng có giở cái trò 'làm khổ nhau' này ra!" Ông Kim ngồi xuống.

"Tiên sinh!" Nước mắt người phu xe lại trào ra lần nữa. "Tôi là một người nghèo. Vợ chết đã mấy năm nay rồi. Tôi mang theo thằng Đại Lợi — năm nay lên tám tuổi — chật vật sống qua ngày. Từ sáng đến tối, tôi đi kéo xe cật lực, mấy chuyện khác đều là chuyện nhỏ, tối đến tôi phải mang về cho Đại Lợi hai chiếc bánh bao bột mì trắng. Tôi sống là vì nó. Nó là cái gốc của họ Phùng nhà tôi đấy! Ban ngày tôi đi kéo xe, nó ở nhà chơi với dì ba — người em út ngốc nghếch của vợ tôi. Ngày nào tôi thu xe về, nó và dì út cũng đứng đợi tôi ở đầu ngõ, từ đằng xa đã gọi 'bố', cười tươi như hoa nhận lấy chiếc bánh bao hoặc bánh nướng!" Hắn ngẩn người một lúc, giống như đang lắng nghe xem có tiếng cười của Đại Lợi hay không.

"Hôm qua, tôi thu xe về, tính ra là khoảng bốn giờ! Buôn bán được, thế nên thu xe sớm một chút, còn mua cho Đại Lợi một gói thịt nguội — thằng bé lâu lắm không được ăn món mặn nào; ở đầu ngõ không thấy nó, chắc nó không ngờ tôi về sớm thế, tôi thầm nghĩ trong lòng. Về đến nhà, dì út đang khóc trong phòng. Hỏi gì cô ấy cũng chỉ lắc đầu. Cô ấy bị ngốc từ nhỏ. Tôi ra ngoài hỏi thăm hàng xóm, không ai tận mắt nhìn thấy, nhưng ai nấy đều bảo nhất định là bị người ở ngõ Bản Tử bắt cóc đi rồi. Tôi không tin lắm. Bọn chúng bắt cóc trẻ con là thật, tôi biết chứ; thế nhưng chưa từng nghe nói bắt cóc một đứa trẻ nghèo khổ như Đại Lợi bao giờ. Ngài xem, trên người Đại Lợi ngoài chiếc quần rách ra, chẳng có thứ gì khác; bắt nó làm gì, đui mù rồi chắc? Tôi không tin lắm. Thế nhưng tôi không thể không đi tìm nó. Nghe ngóng các tuần đinh, thì có người nhìn thấy, hoàn toàn chính xác, Đại Lợi bị hai tên ngoại quốc lôi đi. Bọn tuần đinh nhìn thấy đấy, nhưng không dám quản; bọn chúng còn trách tôi không trông nom con cho cẩn thận!" Khóe miệng người phu xe sủi đầy bọt trắng, đôi mắt đờ đẫn, cổ họng như nghẹn lại, giơ tay vò đầu bứt tai mấy cái.

"Tôi tìm đến ngõ Bản Tử, bọn chúng đòi hai mươi đồng; không có tiền, bọn chúng sẽ xé xác —" Người phu xe lấy tay che mặt, đôi tay run lẩy bẩy. Một lúc sau, bỏ tay xuống, như thể quên hết mọi thứ, ngẩn ngơ đứng đó. Bỗng nhiên, hắn cười lên một tiếng vô cùng thảm thiết, tựa hồ như bi thương oán hận đã đến cực điểm, đành phải bất ngờ biến chúng thành một nụ cười, giống như một tia chớp trắng trong đêm đen đặc quánh. "Hai mươi đồng? Hừ, tôi á? Mấy năm nay, tôi chưa từng trông thấy lấy một đồng bạc trắng nào! Tôi đi tìm đội trưởng tuần đinh, dập đầu lạy hắn ba cái; vô dụng thôi! Hắn bảo tôi tốt nhất là gom cho đủ hai mươi đồng, chuộc Đại Lợi về. Cần gì phải đợi hắn nhắc! Tôi biết đi đâu để gom tiền đây, tôi cơ chứ? Bán chẳng có gì để bán, cầm cố chẳng có gì để cầm! Từ ngõ Bản Tử về, tôi đi loay hoay xoay xở tiền; đến cả chiếc áo lột trên người dì út cũng đem bán nốt; hừ, thưa tiên sinh, tổng cộng tôi gom góp được năm đồng; thật sự nghĩ không ra cách nào nữa, tôi đành đi dập đầu lạy ông chủ hãng xe. Tôi kéo xe cho ông ấy mười năm rồi, chưa từng nợ tiền thuê xe; tôi mở lời vay ông ấy mười năm đồng; sau này mỗi ngày trả ông ấy một hào, trả cả tiền lãi nữa. Chủ tiệm họ Thôi vẫn còn tử tế, cho tôi vay năm đồng. Mặc dù tôi vẫn còn thiếu mười đồng, nhưng ngượng ngùng không dám ép ông ấy thêm nữa. Ông ấy nói rõ ràng, năm đồng đó không tính lãi, bảo tôi từ từ trả dần. Ông ấy đã sống đẹp như thế, tôi nào nỡ làm khó ông ấy nữa chứ?" Nói đến đây, hắn phảng phất tạm quên đi nỗi đau đớn, ngây ngô móc từ cạp quần ra hai tờ tiền mệnh giá năm đồng, giống như đứa trẻ khoe đồ chơi mới, một tay cầm một tờ, giơ lên cho ông Kim xem.

"Rốt cuộc anh tìm tôi làm gì?" Ông Kim đã đoán ra mục đích của người phu xe, nhưng vẫn muốn làm rõ vì sao người phu xe lại nghĩ đến ông. Ông không mấy nhiệt tình suy nghĩ xem mình có nên giúp đỡ người khốn khổ trước mắt này hay không, giả như người phu xe đến để cầu cứu, mà lại cứ khăng khăng muốn biết bản thân mình có vị trí và năng lực gì trong chuyện này — nhỡ đâu lại có chút nguy hiểm thì sao!

"Là thế này ạ, tiên sinh," người phu xe vô cùng cẩn thận cất kỹ hai tờ tiền. "Chủ tiệm họ Thôi thấy tôi khó xử quá, bèn hiến cho tôi một mưu kế: Ông ấy bảo, lão Phùng này, anh hãy đi cầu xin ông Kim đi! Căn nhà ở ngõ Bản Tử là nhà của ông Kim. Đến đó, lão Phùng anh nên nói thế này: Ông Kim ngài dẫu sao cũng là người rộng rãi, rất trọng nghĩa khí; thứ hai căn nhà đó là của ngài, nhỡ đâu bọn chúng thực sự xé xác con tin — tôi mất con trai, ngài hỏng nhà cửa, chẳng có chuyện gì là tốt đẹp cả. Đây là những lời chủ tiệm họ Thôi dạy tôi đấy, thưa tiên sinh. Tôi không quen biết gì tiên sinh, thực sự không dám mặt dày đến cầu xin, nhưng tôi thật sự hết cách rồi. Tiên sinh coi như đánh bài thua thêm mấy đồng, cứu mạng người đi! Hơn nữa, chủ tiệm họ Thôi nói cũng có lý: Nhỡ đâu hỏng nhà cửa, tổn thất của tiên sinh cũng không nhỏ đâu!" Người phu xe dùng chiếc khăn mặt nhỏ lau khóe miệng, đôi mắt đăm đăm nhìn chằm chằm vào ông Kim.

Ông Kim cảm thấy khó xử: Người phu xe muốn mười đồng tiền, không sai, chuyện này rất đơn giản. Chỉ là bèo nước gặp nhau, tự dưng bố thí không mười đồng, nghe có vẻ không hợp lý cho lắm. Hơn nữa, sao biết được người phu xe không phải là kẻ lừa đảo cơ chứ, bọn lừa đảo đứa nào chẳng nước mắt đầm đìa làm ra vẻ đáng thương. Giả như những gì người phu xe nói là sự thật, quả thực rất đáng thương; còn giả như đây là một cú lừa bịp, chẳng phải ông Kim biến thành một kẻ khờ khỉ sao. Làm việc thiện tích đức, thỉnh thoảng làm một lần, vốn dĩ không có gì không được; thế nhưng không thể tùy tiện để người ta lừa mất tiền được. Tốt nhất là đi nghe ngóng thăm dò, hoặc bản thân người phu xe đưa ra bằng chứng xác thực; có đủ bằng chứng rồi, lấy tiền ra mới thỏa đáng, mặc dù bản thân ông không hề có trách nhiệm nhất định phải bỏ tiền. Thế nhưng, vì chuyện này, ông Kim không tiện tự mình ra mặt đi thăm dò; chao ôi, đám tuần đinh thì trốn sạch trơn, bản thân ông lại chẳng phải là quan địa phương đương nhiệm, việc gì phải nhúng đôi giày mới vào vũng bùn. Còn về việc đòi người phu xe phải đưa ra bằng chứng xác thực hơn nữa, cũng không thỏa đáng cho lắm; giả sử chuyện này là thật trăm phần trăm, mà người phu xe cứ chạy đến đây tám bận, để cho đám hải sâm biết được thì mới gọi là hay ho đấy! Dứt khoát đuổi khéo người phu xe đi, đừng để hắn cứ bám dính lấy ở đây gây phiền phức. Làm sao để đuổi hắn đi đây? Chắc chắn là không thể không cho tiền rồi! Không cho tiền hắn, nhỡ đâu hắn lại đến nữa, sớm muộn gì cũng bị đám hải sâm biết chuyện cho xem. Hơn nữa, lời của người phu xe nếu không phải giả, tốn vài đồng tiền mà tránh được việc nhà cửa bị vấy bẩn thì quả thực rất hời. Hỡi ôi, thực sự mà xé xác con tin ngay trong nhà mình, đám hải sâm thì có ngày dọn đi, thế nhưng sản nghiệp của ông sẽ vĩnh viễn trở thành ngôi nhà hung hiểm, nghĩ đến thôi đã thấy uất ức rồi! Đương nhiên, một đứa trẻ bảy tám tuổi — lại là con của một phu xe — cho dù có gặp tai họa, chắc cũng chẳng biến thành ma quỷ đâu. Chỉ là, dẫu sao nghe cũng không lọt tai, nhà cửa không thể thấm máu người được! Thôi bỏ đi, cho hắn tiền, đuổi hắn đi là xong chuyện. Biết đâu, nhờ việc làm thiện này, cảm động trời xanh, lại khiến đám hải sâm sớm dọn đi thì sao!

Trong lòng ông Kim đại khái đã có quyết định như vậy. Thế nhưng vẫn chưa chịu hành động ngay, chỉ sợ vội vàng sẽ sai sót, làm không thỏa đáng. Ông dịch dịch chén trà, sờ sờ cổ, nhìn người phu xe... phỏng chừng là hy vọng trong những cử động nhỏ ấy có thể thu được linh cảm bất ngờ nào đó.

Nghĩ mãi không ra mưu kế nào cao minh hơn, ông vô cùng chậm chạp, quay người sang một bên trước, móc ví da ra. Trong ví da đựng phân loại hai tờ tiền giấy, một tờ mười đồng, một tờ năm đồng; một xấp tiền hào lẻ, đại khái tầm bảy tám xu gì đó; hai tờ tiền cũ sứt góc, để chung với mấy tấm danh thiếp. Ông đếm kỹ lại một lượt, xếp lại gọn gàng theo chủng loại. Sau đó lại cầm lấy tờ mười đồng, nhìn một cái, lại đặt xuống; rút tờ năm đồng ra.

"Năm đồng, cầm lấy!" Động tác của ông Kim nhanh hơn rất nhiều. "Đừng có đến nữa! Đừng có nói với ai nhà ở ngõ Bản Tử là của tôi! Cút mau!"

Người phu xe nhận lấy tờ tiền, không biết nên nói gì cho phải, hắn biết năm đồng không đủ, nhưng phải cảm ơn ông Kim trước, rồi mới cầu xin tiếp; cầu xin thì lại thấy ngại ngùng quá, thế nhưng tính mạng của con trai — trong lòng hắn vô cùng rối bời.

Ông Kim chặn đứng mọi lời định nói của người phu xe: "Nhận tiền rồi thì cút mau đi! Còn đợi tôi phải lạy lục anh chắc?"

"Tiên sinh, tôi, thực sự —" Trong lòng người phu xe càng thêm rối bời, chẳng tìm nổi lấy một câu.

"Mau cút đi!"

Sắp trưa rồi, lão Phùng siết chặt ba tờ tiền trong tay, đi về phía ngõ Bản Tử. Trong lòng hắn thầm nghĩ: Tiền thì gom chưa đủ, nhưng biện pháp đã nghĩ cạn kiệt; có chạy vạy thêm một ngày nữa, cũng chưa chắc đã có kết quả tốt đẹp gì; mà Đại Lợi thì ra ngoài càng sớm càng tốt. Thôi được, đi nộp tiền vậy. Chuyện bắt cóc tống tiền xảy ra như cơm bữa, hầu như những vụ nghe kể đều đòi ba nghìn năm nghìn, ít nhất cũng phải vài trăm. Lần này, đòi mở miệng là đòi hai mươi đồng, vậy thì, nộp mười lăm đồng, lại lạy lục van xin thêm, đại khái cũng có thể đón được con về rồi! Tình lý, hy vọng, và nỗi lòng thương con thiết tha, đều khiến lão Phùng cảm thấy sự việc hoàn toàn có thể giải quyết êm thấm như vậy. Có được Đại Lợi rồi, sau này hắn vẫn có thể phấn đấu vất vả trong niềm vui; đợi đến khi Đại Lợi có thể tự kiếm cơm ăn, thì nhắm mắt xuôi tay hắn cũng yên lòng rồi. Nghĩ vậy, trong lòng hắn dường như vớt vát được chút ít an ủi, cảm thấy trong bóng tối vẫn còn không ít ánh sáng. Hắn thừa nhận việc Đại Lợi bị bắt cóc là một sự thật, sự việc này có thể giải quyết, giải quyết cho thật nhanh chóng, thì một ngày mây mù sẽ tan sạch; ngày mai tính tiếp chuyện ngày mai, hơn nữa Đại Lợi có thể bình an trở về, ngày mai vẫn tràn trề hy vọng. Hắn chẳng màng nghĩ đến những vấn đề như pháp luật, chính nghĩa, dân tộc, quốc gia gì sất. Những thứ đó hình như chưa từng đặt chân vào lòng hắn bao giờ. Ngay cả chuyện này đúng hay sai, hắn cũng chẳng buồn nghĩ tới, tựa như con trai mình bị người ngoại quốc bắt đi thì ngoài việc mang tiền đi chuộc, hoàn toàn không còn cách nào khác. Hắn sốt ruột, nhưng không tức giận, tuần đinh không tức giận, ông Kim không tức giận, chính lão Phùng cũng không dám tức giận. Hắn chỉ cầu mong giải quyết thật nhanh chuyện này, càng nhanh càng tốt; cước bộ dưới chân tăng tốc, đôi giày rách bươm hếch mõm lép bép lép bép giống như một cặp cá lớn sắp chết khô.

Đến ngõ Bản Tử, hắn gõ cửa. Một tên hải sâm theo cách gọi của ông Kim bước ra. Vừa nhìn thấy lão Phùng, tên hải sâm văng ngay một câu "Mẹ kiếp". Lão Phùng biết tiếng Trung của đám hải sâm đều lấy hai chữ này làm trung tâm, hoàn toàn không thấy có gì mới lạ, càng không nói đến chuyện tức giận. Hắn móc ba tờ tiền đó ra. Mắt tên hải sâm sáng lên một chút, để thể hiện chút tình cảm, lại thăng hoa thêm một câu "Mẹ kiếp".

Lão Phùng giữ lại một cái tâm nhãn: Không nhìn thấy Đại Lợi, quyết không giao tiền; nhỡ đâu tiền giao ra rồi, mà bọn chúng lật lọng thì sao! Hắn vô cùng quy củ, miễn cưỡng nặn ra nụ cười lấy lòng, nói rõ ý định này. Tên hải sâm nghe rõ hay không, rồi cũng quay lưng đi vào trong, lão Phùng cũng bước theo vào. Đến giữa sân, từ trong phòng lại đi ra một cặp hải sâm nữa, đứa nào đứa nấy hồn xiêu phách lạc, trên mặt chẳng có lấy một giọt máu, trông cứ như kiểu chán sống đến nơi rồi. "Bố ơi!" Từ khung cửa phòng thò ra một chiếc đầu tròn xoe, "Bố ơi!"

Chiếc đầu tròn vừa ăn trọn một đấm, lại thụt rụt vào trong, nhưng vẫn ngoạc mồm gọi: "Bố ơi! Mang bánh nướng về chưa? Bọn chúng không cho con ăn cơm!" Nói xong, chiếc đầu tròn lại thò ra lần nữa, mặc dù lại ăn thêm một đấm nữa nhưng không thụt vào nữa; Đại Lợi ào ra một mạch, ôm chầm lấy chân bố: "Bố sao đến muộn thế! Con đói lắm!"

Một tên hải sâm định túm lấy Đại Lợi kéo đi, Đại Lợi nhằm ngay bàn tay đó cắn cho một ngớp: "Bố tôi đến rồi, tôi không sợ các người nữa đâu!"

Tên hải sâm ôm lấy bàn tay, có vẻ tức giận, nhưng không phát tác. Lão Phùng vội vàng quát mắng Đại Lợi, đồng thời nặn ra mặt cười đưa tiền cho tên hải sâm đứng đầu tiên.

Tên hải sâm nhận lấy tiền, đếm đếm: "Mẹ kiếp, mẹ kiếp, thiếu năm đồng!" "Lão gia ơi!" Lão Phùng một tay xoa đầu Đại Lợi, một tay làm động tác, bồi thêm vẻ khẩn khoản van xin để tăng thêm sức nặng: "Lão gia ơi! Người nghèo khổ mọn mà! Sau này sẽ hiếu kính các ngài thêm!"

Đám hải sâm thì thầm bàn tán một lúc. Hai tên bước tới, túm lấy cánh tay Đại Lợi. "Bố ơi!" Đại Lợi theo bản năng cảm nhận được mối nguy hiểm, sắc mặt lập tức tái mét. "Bố ơi! Đừng để bọn chúng đánh chết con! Từ nay con sẽ ngoan ngoãn, không bao giờ nghịch ngợm nữa!"

Mẹ kiếp, thiếu năm đồng, mẹ kiếp chết tiệt!" Một tên hải sâm dùng sức kéo giật Đại Lợi một cái. "Bố ơi!"

Lão Phùng quỳ sụp xuống: "Các vị lão gia ơi! Xin hãy rủ lòng thương xót đi! Nó là cái gốc duy nhất của tôi đấy ạ!"

Trong phòng lại bước ra một cặp hải sâm nữa, dùng ánh mắt khích lệ hai tên đang túm Đại Lợi. Hai tên kia khụy gối xuống, mỗi tên tóm chặt một bên chân của Đại Lợi. Đại Lợi run lẩy bẩy, trong mắt ánh lên một tia lửa lạnh ngắt. Cất giọng lạc đi hét lên một tiếng: "Bố ơi!" Vừa hét lên xong, trước mắt lão Phùng hiện lên một mảng màu đỏ!

Lão Phùng ra ngoài bằng cách nào, chính hắn cũng không biết nữa. Vốn dĩ toàn ngẩng đầu nhìn trời mà bước đi, giờ đây hắn cúi gằm mặt xuống thật sâu. Hắn không nhìn thấy đường, không nhìn thấy người, không nhìn thấy bất cứ thứ gì; trước mắt chỉ toàn những tia sáng đỏ rực. Ánh sáng đỏ bỗng chốc kết thành một mảng, bên trong là phần thân trên của Đại Lợi, đang há miệng nhìn hắn, vô thanh vô thức gọi bố. Ánh sáng đỏ bỗng tản ra thành bao nhiêu mảnh, một mảng ánh sáng đỏ bao bọc lấy ruột của Đại Lợi, một mảng khác bao bọc lấy dạ dày của nó, đều đỏ tươi, run rẩy, bay lượn lên xuống giữa không trung. Xung quanh trên dưới trái phải vẫn còn rất nhiều mảng ánh sáng đỏ và những đốm sao đỏ, chính là mắt, tay, ngón chân của Đại Lợi, đều đang run rẩy, đều đang vô thanh vô thức kêu gào, khóc lóc, giống như những miếng thịt và lục phủ ngũ tạng trong cửa hàng thịt bỗng nhiên phát điên bay loạn xạ giữa không trung. Hắn chớp mắt một cái thật mạnh, ánh sáng đỏ trước mắt tan biến hết, phảng phất như Đại Lợi đang ở ngay bên cạnh mình, hắn dùng tay với tới, bỗng từ đằng xa vọng lại một tiếng "Bố ơi", Đại Lợi lại từ nơi xa bay tới trong ánh sáng đỏ, trợn tròn đôi mắt, đến trước mặt lão Phùng, đôi mắt ấy cứ thế khép hờ lại, giống như đôi mắt của con cừu lúc lưỡi dao kề vào cổ. Lão Phùng bỗng nhiên khóc òa lên, khóc không thành tiếng, lồng ngực nóng rực, cuộn trào từ dưới bụng lên, nghẹn ứ đến khóe má, bờ môi khô nứt nẻ.

Hắn cứ trong trạng thái mông lung lơ mơ ấy mà đi về đến nhà. Dì út khoác hai tờ báo cũ ngồi trên sương phụ. Hắn không nói gì, cô ấy cũng chẳng gặng hỏi. Lão Phùng như kẻ say rượu loạng choạng khua khoắng khắp phòng từ đầu này sang đầu kia, miệng lẩm bẩm một mình: "Ruột gan! Tay chân! Đại Lợi! Đại Lợi! Bố báo thù cho con!" Quờ quạng hồi lâu, hắn vớ lấy con dao thái rau trong tay, dùng chiếc khăn mặt nhỏ bọc lại, rồi lại lầm lũi bước ra ngoài.

Ra đến cửa, trước mắt hắn không còn hỗn loạn như trước, trong lòng dường như cũng sáng tỏ hơn đôi chút. Thời kỳ lo lắng số ruột đã qua, bây giờ hắn chỉ nghĩ đến việc báo thù cho Đại Lợi. Không cần phải cầu xin ai nữa, không cần phải nghĩ cách nữa, không cần phải nói lời hay ý đẹp nữa, trong tay có dao, dao sẽ giải quyết tất cả. Giết một mạng là huề vốn, giết hai mạng là có lời, rất đơn giản. Hắn ưỡn cái ngực gầy gò, ngước nhìn trời, nhìn thấy rất rõ ràng, trên trời có mấy đám mây trắng, lúc đến lúc đi, che khuất rồi lại buông ánh mặt trời ra. Hắn cứ có cảm giác chưa từng nhìn thấy thời tiết nào sảng khoái thế này bao giờ, trong lòng hắn cũng chưa từng cảm thấy sung sướng thỏa mãn đến thế. Hắn cảm thấy mình là một trang nam nhi, từ nay không cần phải dập đầu thỉnh an ai nữa, đao chính là thứ cứng rắn nhất trên đời. Hắn hoàn toàn không hoài nghi sức lực của mình không đủ, hay không ra tay giết người nổi; hắn đã quên mất bản thân, bản thân dường như chỉ là một luồng chính khí, còn con dao là đôi môi chiếc lưỡi của chính khí.

Hắn thong thả gõ cửa hai chiếc, cởi chiếc khăn mặt nhỏ trên dao ra. Một tên lùn Nhật Bản ra mở cửa, đầu vừa ló ra, con dao đã chém thẳng vào cổ họng, máu bắn đi xa, chưa kịp phát ra tiếng nào, hắn đãẹo cổ ngã gục xuống.

Lão Phùng cứ thế đi thẳng vào trong, Đại Lợi vẫn đang nằm dưới đất với hai chân dạng ra rất rộng. Lão Phùng chỉ cất tiếng gọi: "Đại Lợi, bố đến rồi!" Quay đầu đi, lão bước qua. Đẩy cửa phòng ra, bốn tên lùn Nhật Bản đều đang ngồi trong phòng hút thuốc, trong phòng đầy khói thuốc, sặc đến mức lão Phùng ho khan một tiếng. Bọn chúng nhìn thấy lão Phùng cầm dao, nhưng hoàn toàn không hoảng hốt, chỉ đưa mắt nhìn nhau, giống như đang nói: "Có kẻ đến giết chúng ta rồi, làm sao đây?" Chắc là làm vong quốc nô quen rồi, nên coi việc bị giết là điều đương nhiên phải thế. Lão Phùng không kịp chọn lựa, nhắm thẳng tên ở gần nhất chém một nhát. Ba tên còn lại bắt đầu muốn chạy ra ngoài; sợ hãi, thế nhưng vẫn không gác lại được nỗi sợ để mà trốn lấy mạng, thà chịu chết sớm một chút còn hơn là cất bước chạy cho nhanh. Bọn chúng cũng chẳng muốn chống cự; giống như một loài động vật sinh ra đã thế, chuyên đi bắt nạt những kẻ không chống cự, mà hễ gặp kẻ lợi hại thì bản thân cũng chẳng dám chống cự. Có một loài chó ghẻ cũng y như vậy.

Lão Phùng đã máu dồn lên não, thấy ai là chém nấy, chẳng mấy chốc, máu đã chảy xuôi theo tay xuống dưới. Mắt lão đỏ ngầu, nghe tiếng dao chém vào thịt lộc cộc, trong lòng càng thêm sảng khoái. Lão không ngờ giết người lại là chuyện dễ dàng đến thế, lại càng không ngờ mấy tên lùn Nhật Bản này lại dễ giết đến vậy. Đôi mắt chúng đảo láo liên như trộm nhìn con dao của hắn, chạy đông trốn tây. Bọn chúng càng láo cá lươn lẹo bao nhiêu, lão càng nổi giận bấy nhiêu: "Tao dập đầu lạy chúng mày, chúng mày đem con tao ra chém; nay thái gia cầm dao tới, chúng mày lại chẳng dám đánh nhau, tao đm mười tám đời tổ tông nhà chúng mày!" Hắn vừa chửi vừa bước tới, dao giáng lên người bọn chúng, bọn chúng chỉ đành nhắm nghiền mắt lại. Chém gục hai tên, hai tên bị thương chạy thoát ra ngoài. Lão Phùng chém bồi lên hai kẻ đã gục xuống ngã quỵ như thể đang băm rau. Hai kẻ đã tắt thở, còn con dao của lão thì kẹt cứng không rút ra được nữa, mồ hôi đã thấm ướt đẫm áo, trên người đầy vết máu. Hắn dồn chút sức lực cuối cùng, đi ra giữa sân. Nhìn thấy thi thể của Đại Lợi, bỗng nhiên chân tay lão mềm nhũn, ngã nhào xuống đất, ôm lấy cái đầu tròn của Đại Lợi, khóc oà lên; bấy giờ lão mới tuôn ra được giọt nước mắt.

Khóc không biết từ bao lâu, hắn nghẹn lại, thấp giọng nói: "Đại Lợi! Bố đã báo thù cho con rồi! Đi theo bố nào, con trai, cục cưng của ta!" Vừa nói vừa khép hai chân của Đại Lợi lại, rồi vào trong nhà tìm một chiếc chăn, bọc đứa bé lại. "Đại Lợi, đi thôi!" Ôm đứa bé đi ra đến cửa, liếc mắt nhìn thấy tên lùn Nhật Bản ngã gục ở đó, hắn nhẹ nhàng kéo đầu Đại Lợi ra: "Đại Lợi! Đại Lợi! Nhìn kìa! Bố đã báo thù cho con rồi, thật đấy!" Nói xong, trong lòng hắn bỗng dâng lên một cảm giác, liền ngồi xổm xuống, lục lọi trên người kẻ đó, sờ thấy ba tờ tiền giấy. "Đại Lợi, con có tiền mua quan tài rồi!"

Đi đến đầu ngõ, tình cờ gặp viên tuần cảnh tuần tra khu vực này, lão Phùng có quen biết hắn ta.

"Lưu tuần cảnh, Đại Lợi!" Lão Phùng chỉ vào chiếc chăn bọc, "Nó bị xé xác rồi!"

"Cậu mau đừng có la lối!" Sắc mặt viên tuần cảnh bỗng thay đổi. "Anh em quen biết cả, đừng gây chuyện rắc rối trên địa bàn này chứ! Tôi đã bảo cậu thế nào hả? Đã bảo cậu gom tiền, cậu coi như điếc không sợ súng à! Cậu, thôi đi, mau đi đi!" Viên tuần cảnh hình như vẫn còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng vì sự an toàn của địa bàn, không tiện nói thêm nữa, "Mau đi đi!"

"Tuần cảnh ơi, tôi chém chết ba đứa bọn chúng rồi!"

"Gì cơ?"

"Giết ba đứa, bị thương hai đứa!"

"Xong đời, tổ tò vò bị chọc thủng rồi! Có mà mất mạng cả lũ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.