Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 481 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Bản Thảo — Flora Francatelli.

❊ ❊ ❊

Tay Nisida không hề run rẩy khi cắm chìa khóa vào ổ; nhưng khi chiếc chìa khóa xoay chuyển và nàng biết rằng chỉ một thoáng nữa thôi, nàng có thể mở cánh cửa ấy nếu muốn, nàng mím chặt đôi môi lại — tự dồn hết can đảm vào lòng — bởi nàng có cảm giác như thể mình đang phải chuẩn bị để chứng kiến một điều gì đó đáng sợ đến tột cùng.

Và lúc này, đôi má nàng một lần nữa tái nhợt như xác chết; nhưng ánh lửa bùng cháy trong đôi mắt lại vô cùng rực rỡ.

Khuôn mặt trắng bệch là thế, nhưng tròng mắt đen láy và to bản của nàng lại ánh lên — rực lên — bừng cháy hệt như đang oằn mình trong một cơn sốt dữ dội.

Dùng tay trái đẩy tiến lên phía trước, nàng dùng tay kia hé mở cánh cửa tủ.

Rồi nàng phóng nhanh tầm mắt vào sâu trong hốc tủ.

Nhưng, lạy Chúa thánh thần! Người phụ nữ can đảm, táo bạo và đầy nghị lực ấy lại giật nảy mình đến thế — một cái giật mình cứ như thể bàn tay lạnh giá của một thây ma vừa bất ngờ vươn ra tóm lấy nàng.

Và ôi! Nỗi kinh hoàng nào đã làm co rút cả khuôn mặt nàng — trong khi đôi môi bị mím chặt lại cứng ngắc tựa như kìm sắt.

Dù cái liếc mắt ấy nhanh chóng và lập tức thu về, nó vẫn kịp phơi bày trước mắt nàng một đối tượng vừa đầy sức hút lại vừa gớm ghiếc; bởi với đôi mắt giờ đây đã quay đi chỗ khác, nàng vồ lấy một vật gì đó bên trong tủ và nhét phăng vào ngực áo.

Rồi, vội vã khép cửa lại, nàng lần theo lối cũ trở về phòng của người anh.

Huynh ấy vẫn đang say ngủ; Nisida trả chiếc chìa khóa về chiếc túi mà nàng đã lấy nó ra, rồi nhanh chóng quay trở về căn phòng của chính mình — nơi nàng hầu như rời đi chưa đến năm phút.

Và rồi nàng có tìm đến chiếc giường của mình không? có ngả mình nghỉ ngơi không?

Không; người phụ nữ đầy nghị lực ấy không hề thấy mệt mỏi — chẳng mảy may chùn bước trước sự rã rời.

Cẩn thận cài then cánh cửa căn phòng trong cùng của mình, nàng ngồi xuống chiếc ghế bành và rút từ trong ngực áo ra thứ vật phẩm mà nàng vừa lấy từ chiếc tủ bí ẩn kia.

Đó là một bản thảo, gồm vài mảnh giấy nhỏ được viết chữ khá chi chít.

Tờ giấy ấy chắc hẳn đã quá quen thuộc với nàng; bởi nàng chẳng ngần ngại dừng lại để suy xét bản chất của nó, mà vồ vập lao vào việc nghiền ngẫm ý nghĩa mà nó truyền tải. Và bản thảo ấy trông có vẻ mang một ngụ ý thật khủng khiếp; bởi trong lúc Nisida đọc, nét mặt nàng trải qua bao biến đổi hãi hùng — ngực nàng lúc thì phập phồng đầy dồn dập, khi lại bất động lặng thinh như thể hơi thở đã ngừng hẳn.

Cuối cùng, việc đọc cũng chấm dứt; và nghiến răng ken két với cơn thịnh nộ tựa ác quỷ, nàng ném phắt bản thảo xuống sàn nhà. Nhưng đồng thời, đôi mắt đảo điên khắp nơi của nàng chợt bắt gặp ánh nhìn hiền từ và nhân hậu từ bức chân dung của người mẹ; và hệt như dòng dầu làm dịu đi cơn giận dữ của những con sóng cuồn cuộn, sức ảnh hưởng từ bức tranh ấy đã xoa dịu ngay lập tức những cảm xúc mãnh liệt đang dâng trào trong tâm hồn Nisida.

Những giọt nước mắt trào ra từ khóe mắt nàng, và nàng bỗng chốc rũ bỏ lớp vỏ quỷ dữ để trở về hình hài của một người phụ nữ dịu dàng.

Rồi cúi người xuống, nàng nhặt những tờ giấy đang vương vãi trên sàn lên: nhưng vừa làm vậy, nàng vừa quay phắt đi, tỏ vẻ ghê tởm và chán ghét hết mức có thể trước những trang giấy mà đôi tay nàng nhặt nhạnh gần như ngẫu nhiên.

Và giờ đây một ý nghĩ khác lại lóe lên trong đầu nàng — một ý nghĩ mà sự đúng đắn của nó rõ ràng đang giằng xé với bản năng của nàng.

Nàng không phải là một người phụ nữ chỉ biết hành động theo bốc đồng — dẫu cho nàng thường hành sự rất nhanh chóng ngay sau khi một ý tưởng vừa nảy sinh trong đầu. Nhưng nàng lại vô cùng nhanh nhạy trong việc cân nhắc mọi lý lẽ ủng hộ hay phản đối những mách bảo của trí tưởng tượng; và nhờ thế, đối với bất kỳ ai không hiểu rõ tính cách của nàng, nàng thường có vẻ như đang tuân theo những mệnh lệnh đầu tiên từ cơn đam mê bốc đồng của mình.

Chưa đầy ba phút sau khi ý nghĩ mới mẻ ấy lóe lên, quyết định của nàng đã được an bài.

Một lần nữa giấu những trang giấy vào ngực áo, nàng cầm cây đèn châm lửa quay lại phòng của người anh — lần thứ hai ăn cắp chiếc chìa khóa — rảo bước đến căn phòng của cõi chết — lại mở cánh cửa tủ — và một lần nữa chịu đựng cú sốc từ cái liếc mắt đầy kinh hoàng vào trong đó, khi nàng đặt trả bản thảo về lại nơi mà mình đã lấy nó ban đầu.

Rồi, sau khi một lần nữa lần theo lối cũ trở về phòng của Francisco, nàng nhét chiếc chìa khóa vào các nếp áo khoác của chàng — bởi chàng vẫn đang ngủ say sưa; và Nisida đã thành công lui về tư thất của mình vừa kịp lúc để tránh sự chú ý của đám gia nhân, những kẻ lúc này bắt đầu di chuyển quanh nhà.

Nisida tìm đến chiếc giường và ngủ một mạch cho đến gần mười giờ, khi nàng giật mình tỉnh giấc — chắc hẳn là do một giấc mơ khó chịu nào đó.

Sau khi xem giờ trên chiếc đồng hồ nước (hay clepsydra) đặt trên chiếc bệ đá cẩm thạch gần đầu giường, nàng đứng dậy — mở khóa cửa phòng — rung chiếc chuông bạc — rồi trở lại giường nằm.

Chỉ vài phút sau, Flora — người nãy giờ vẫn chờ sẵn ở căn phòng bên cạnh — bước vào phòng.

Nisida, khi vừa quay lại giường, đã quay mặt vào phía tường nên không thể nhìn thấy bất cứ chuyện gì diễn ra trong phòng.

Việc nhắc đến một chi tiết nhỏ nhặt như thế này vốn dĩ vô cùng tầm phào, nếu như nó không phải là điều bắt buộc phải ghi lại vì một sự kiện vừa xảy ra ngay sau đó.

Bởi vì, khi Flora bước vào phòng, ánh mắt cô chạm phải một mảnh giấy viết tay nằm ngay bên dưới chiếc ghế bành; và nghĩ rằng trông nó không giống như bị vứt bỏ có chủ ý vì hoàn toàn không hề bị nhàu nát hay xé rách, cô một cách máy móc nhặt nó lên rồi đặt lên bàn.

Cô sau đó tiến tới dọn dẹp bàn trang điểm cho chủ nhân, chuẩn bị cho lúc phu nhân thức dậy; và trong lúc cô đang bận rộn với công việc ấy, chúng ta hãy cùng tìm hiểu để các độc giả có thể hiểu rõ hơn về cô một chút.

Flora Francatelli là đứa con mồ côi của một cặp vợ chồng từng đột ngột rơi từ đỉnh cao sung túc xuống cảnh nghèo túng bần hàn. Signor Francatelli không thể chịu đựng nổi cú sốc này: ông đã qua đời vì đau buồn khôn nguôi; và người vợ chẳng bao lâu sau cũng đi theo ông về bên kia thế giới — cũng là nạn nhân của niềm đau đớn tột cùng. Họ để lại hai đứa con thơ: Flora, lúc đó hãy còn là một đứa trẻ sữa, và một cậu con trai nhỏ tên là Alessandro, năm tuổi. Cơn mồ côi ấy hoàn toàn trông chờ vào lòng tốt của người cô ruột chưa chồng — chính là em gái của người cha quá cố. Người họ hàng này, tất nhiên cũng mang họ Francatelli, đã thay mẹ chăm sóc tận tình cho hai đứa trẻ; bà sẵn sàng tước bỏ khỏi bản thân không chỉ những tiện nghi mà đôi khi cả những nhu yếu phẩm hằng ngày, cốt sao cho chúng không phải thiếu thốn thứ gì. Cha Marco, một vị linh mục thuộc một trong số vô vàn tu viện ở Firenze và là một người vô cùng đức độ, đã rủ lòng thương xót trước hoàn cảnh của gia đình nhỏ này; ngài không chỉ tận tâm dạy cho hai đứa trẻ biết đọc biết viết — những kỹ năng vốn rất đáng tự hào trong tầng lớp trung lưu thời bấy giờ — mà còn xin từ nguồn quỹ do viện phụ quản lý một khoản hỗ trợ tài chính cho người cô.

Sự chăm sóc chu đáo mà người cô tốt bụng dành cho hai đứa trẻ, cùng lòng nhân hậu của cha Marco, đã được đền đáp xứng đáng bằng lòng kính trọng và tình cảm sâu sắc mà Alessandro và Flora dành cho họ. Khi Alessandro bước sang tuổi mười tám, chàng đã may mắn có được vị trí thư ký cho một nhà quý tộc xứ Florentine nhờ sự nâng đỡ của cha Marco — vị quý tộc này đang gánh vác một sứ mệnh ngoại giao tại triều đình Ottoman; thế là chàng trai trẻ lên đường đến Leghorn, từ đó xuống tàu đi Constantinople, mang theo muôn vàn lời cầu nguyện, chúc phúc cùng kỳ vọng của người cô, người em gái và vị linh mục nhân từ mà chàng để lại quê nhà.

Hai năm sau ngày Alessandro rời đi, cha Marco đã xin cho Flora một chân hầu cận bên cạnh phu nhân Nisida; bởi vị tu sĩ chính là cha cố của gia đình Riverola, và ảnh hưởng của ngài thừa sức để đảm bảo cho cô thiếu nữ một chỗ đứng nơi đó.

Chúng ta đã từng nhắc đến việc Flora sở hữu vẻ đẹp ngọt ngào nhường nào. Đôi mắt xanh to tròn của cô được viền quanh bởi hàng lông mi tối màu, mang lại cho chúng biểu cảm dịu dàng tan chảy nhất; mái tóc nâu trầm được chải chuốt gọn gàng theo những lọn giản dị trông càng có vẻ sậm màu hơn khi đặt cạnh làn da trong suốt rạng ngời, và dẫu vầng trán cô trắng ngần và láng mịn tựa ngọc thạch anh, đôi má cô vẫn phơn phớt sắc hồng rạng rỡ của sức khỏe, còn đôi môi thì thắm đỏ sắc san hô tuyệt mỹ. Sống mũi cô thẳng tắp; hàm răng trắng đều tăm tắp, và chiếc cổ thiên nga duyên dáng uốn lượn đã tô điểm thêm nét quý phái cho vóc dáng cao ráo, thanh thoát và cân đối đến hoàn hảo của cô.

Với bản tính rụt rè và nhút nhát, từng ánh nhìn buông lơi từ đôi mắt cô — từng nụ cười hé nở trên môi cô — đều thể hiện sự trong trắng tinh khôi của tâm hồn. Dù luôn sẵn lòng làm đẹp lòng người khác — dù luôn lo lắng hoàn thành trọn vẹn bổn phận của mình, cô vẫn thường xuyên chuốc lấy cơn thịnh nộ từ người chủ nhân dễ cáu kỉnh Nisida; nhưng Flora vẫn kiên nhẫn chịu đựng những biểu hiện phẫn nộ ấy với sự nhẫn nhịn ngọt ngào nhất, bởi bản tính tuyệt vời đã dạy cô biết tha thứ và thấu hiểu cho một con người đang mang nỗi đau bệnh tật sâu sắc như phu nhân của mình.

Đó chính là nàng thiếu nữ mà mạch truyện hiện tại buộc chúng ta phải giới thiệu một cách tường tận đến các độc giả.

Sau khi đã cẩn thận dọn dẹp căn phòng nhỏ sao cho sự ngăn nắp tuyệt đối của nó có thể làm hài lòng chủ nhân khi ngài bước ra khỏi giường, Flora ngồi xuống chiếc bàn và thả hồn vào những suy tư.

Cô nghĩ về người cô đang sống trong một ngôi nhà nhỏ xinh xắn bên bờ sông Arno, người mà cô thường được phép đến thăm vào mỗi chiều Chủ nhật — cô nghĩ về người anh trai vắng nhà hiện vẫn đang phụng sự cho sứ thần Florentine tại triều đình Ottoman, nơi nhà ngoại giao ấy bị níu chân bởi sự chậm chạp đặc trưng trong các cuộc đàm phán mà ông được giao phó; và rồi cô nghĩ — kèm theo cả một tiếng thở dài không kìm nén được — về Francisco, Bá tước xứ Riverola.

Cô nhận ra mình vừa thở dài — và chẳng hiểu vì lý do gì chính xác, cô đâm ra bực mình với bản thân.

Muốn hướng dòng suy ngẫm của mình sang một hướng khác, cô đứng dậy khỏi chỗ ngồi để kiểm tra chiếc đồng hồ nước. Hành động ấy khiến ánh mắt cô rơi đúng vào tờ giấy mà cô đã nhặt lên cách đó mười lăm phút.

Bất chấp ý muốn của bản thân, hình ảnh của Francisco vẫn ngự trị trên tâm trí cô; và trong mạch suy tưởng đầy chiêm nghiệm ấy, đôi mắt cô vô thức dừng lại — chẳng vì bất kỳ động cơ tò mò hèn hạ nào — trên những dòng chữ được viết trong tờ giấy đó.

Thế là cô thực sự thấy mình đang đọc bốn dòng đầu tiên của đoạn văn bản, trước cả khi kịp nhận thức được bản thân đang làm gì.

Hành động ấy hoàn toàn mang tính cơ học, đến cả vị đạo đức gia khắt khe nhất cũng chẳng thể trách cứ.

Và giá như nội dung tờ giấy chẳng có gì đáng chú ý, cô thậm chí đã có thể tiếp tục đọc thêm trong trạng thái lơ đễnh tương tự; nhưng bốn dòng đầu tiên ấy lại mang một bản chất khiến toàn thân cô rùng mình vì kinh hãi; cảm giác ấy kết lại bằng một sự lạnh giá băng buốt thấu tận tâm can.

Cô run rẩy nhưng không hề giật mình — run rẩy đứng chết trân tại chỗ; thậm chí không một tiếng thì thầm nào lọt qua đôi môi cô.

Cường độ dữ dội của nỗi khiếp sợ bất chợt ấy đã cướp đi của cô cả khả năng cất lời lẫn cử động trong suốt khoảnh khắc nó diễn ra.

Và những dòng chữ tạo nên ấn tượng kỳ lạ nhường ấy trong lòng thiếu nữ, đã hiện lên như thế này:

“lưỡi dao mổ nhẫn tâm băm chặt và rạch nát phần thịt vẫn còn đang thoi thóp của kẻ bị sát hại, kẻ mà trong lồng ngực vẫn găm chặt lưỡi dao găm — một niềm vui thích hung tàn — một sự đắc thắng dã man tựa bầy linh cẩu——”

Flora đọc đến đó là dừng; cô không thể đọc tiếp — dù có muốn đi chăng nữa.

Trong suốt một phút, cô đứng chôn chân tại chỗ; rồi cô ngả người xuống chiếc ghế bành, hoàn toàn hoang mang và suy sụp trước những từ ngữ kinh hoàng vừa đập vào mắt.

Cô ngỡ rằng nét chữ ấy không hề xa lạ với mình; nhưng cô không tài nào nhớ nổi đó là chữ của ai. Tuy nhiên, có một sự thật hiển nhiên — đó không phải là chữ viết của phu nhân cô.

Cô đang chìm đắm trong những suy ngẫm về nội dung vừa rùng rợn vừa bí ẩn của tờ giấy, thì Nisida bước ra khỏi giường.

Đáp lại lời chào cung kính của người hầu bằng một cái gật đầu nhẹ, nàng vội vã khoác lên mình chiếc áo choàng lỏng và ngồi phịch xuống chiếc ghế bành mà Flora vừa bỏ trống.

Cô thiếu nữ lúc bấy giờ liền tiến lại để chải mái tóc đen tuyền dài thướt tha cho chủ nhân.

Nhưng công việc ấy lại bị cắt ngang một cách vô cùng thô bạo: bởi ánh mắt Nisida bỗng nhiên rơi vào trang bản thảo đang nằm trên bàn; và nàng vùng dậy giữa cơn hoảng loạn đan xen giữa thịnh nộ và sợ hãi.

Sau khi tự khẳng định lại qua cái liếc nhìn thứ hai rằng đó quả thực là một phần của tập văn bản từng tạo nên hiệu ứng kỳ lạ với nàng cách đó vài giờ, nàng quay phắt người lại hướng về phía Flora; và với dáng điệu áp đảo đầy quyền uy, nàng chỉ tay về phía tờ giấy với vẻ mặt đầy ngụ ý.

Flora lập tức ra hiệu biểu thị rằng cô đã tìm thấy nó trên sàn nhà, ngay dưới chiếc ghế bành.

“Và mày đã đọc nó!” là lời buộc tội mà với tốc độ đáng kinh ngạc, Nisida đã truyền đạt thông qua các cử động của ngón tay — đồng thời dán chặt ánh nhìn sắc bén, xuyên thấu vào gương mặt của Flora.

Cô thiếu nữ khinh bỉ ý nghĩ phải thốt lên một lời nói dối; dẫu nhận thức được rằng câu trả lời của mình chắc chắn sẽ chẳng mấy dễ chịu đối với chủ nhân, cô không ngần ngại thừa nhận qua ngôn ngữ của đôi bàn tay: “Em chỉ đọc bốn dòng đầu tiên, và không đọc thêm gì nữa.”

Một sắc đỏ rực ngay lập tức lan tràn khắp gương mặt, cổ, bờ vai và lồng ngực của Nisida; nhưng rồi nhanh chóng mím chặt môi — thói quen của nàng mỗi khi chìm đắm trong những cơn giận dữ sục sôi — nàng lại hướng đôi mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm vào tờ giấy, để xác định xem đó là trang mấy của bản thảo.

Cái liếc nhìn nhanh chóng ấy đã hé lộ cho nàng thấy ý nghĩa, một ý nghĩa đầy kinh hãi nhưng lại vô cùng bí ẩn của bốn dòng đầu tiên trên trang giấy đó; và một lần nữa phóng tầm mắt thấu tận tâm can vào cô nàng Flora đang run lẩy bẩy, nàng ra lệnh qua những cử động nhanh thoăn thoắt của đôi ngón tay thon dài uyển chuyển: “Mày có dám thề là không đọc thêm gì nữa không?”

“Nguyện xin ơn cứu rỗi che chở cho em!” chính là câu trả lời bằng ký hiệu của Flora.

Ánh nhìn sắc sảo và uy quyền của Nisida dừng lại lâu trên gương mặt của cô hầu gái; nhưng không hề có một biểu cảm nham hiểm nào — không một sự thay đổi khả nghi nào trên khuôn mặt xinh đẹp và chân chất ấy mâu thuẫn với lời khẳng định mà cô vừa đưa ra.

“Ta tin ngươi; nhưng hãy cẩn thận đấy, đừng để lọt ra với bất kỳ ai dù chỉ một từ về những gì ngươi đã đọc!”

Đó chính là lời răn đe mà Nisida lúc này truyền đạt bằng phương thức giao tiếp quen thuộc của nàng; và Flora ra hiệu tuân lệnh tuyệt đối.

Nisida sau đó cất trang giấy viết tay vào trong chiếc tráp đựng trang sức của mình; và công việc chuẩn bị trang điểm lại tiếp tục diễn ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.