Wagner, Ma Sói

Lượt đọc: 421 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Những Điều Được Hé Lộ.

❊ ❊ ❊

“Em còn nhớ không, hỡi Agnes, khoảng thời gian hạnh phúc biết bao khi em là đứa cháu cưng của ông lão trong căn lều nghèo nàn ấy. Tất cả những người thân khác trong đại gia đình đông đúc một thời của ông lần lượt bị cuốn đi bởi dịch lệ, bệnh tật, tai ương hay bạo lực; và chỉ còn lại một mình em bên ông. Khi những tán cây của Rừng Đen vĩ đại này tràn trề nhựa sống và dòng máu thực vật trong cái ấm áp dịu ngọt của mùa hè, em đã hái những nhành hoa rồi khéo léo cắm chúng trong túp lều nhỏ; và những món quà của tự nhiên, được tay em hái lượm và bài trí như thế, đã mang lại cho căn nhà một bầu không khí tươi vui hơn hẳn việc được treo những tấm thảm thêu tua rua lộng lẫy. Khi chiều buông cùng ánh hoàng hôn rực rỡ sắc vàng, em thường quỳ gối bên cạnh người mục đồng già ấy; và hai bác cháu cùng cất tiếng xướng lên khúc thánh ca tạ ơn vì những ân huệ trong ngày, đồng thời cầu xin ơn trên ban lại những điều đó cho ngày mai. Khi ấy, âm thanh từ giọng ca ngọt ngào của em, ngân lên tai ông lão với những âm điệu tan chảy và lấp lánh như bạc, mang một sức hút kỳ diệu đối với các giác quan của ông, khiến ông biết vui mừng và cảm tạ rằng, dẫu phần đời còn lại của dòng họ ông đã bị cuốn trôi, thì Agnes hỡi, em vẫn còn ở lại!

“Khi mùa đông đến, những tán cây rũ sạch vẻ xanh tươi, túp lều nghèo vẫn có những niềm vui riêng của nó; bởi dẫu cái lạnh ngoài trời có buốt giá đến đâu, thì bên trong vẫn có những trái tim ấm áp; và ngọn lửa ấm cúng vào mỗi buổi chiều, khi công việc trong ngày đã qua đi, dường như tạo nên một bầuσ bạn vui tươi và đầm ấm.

“Nhưng rồi đột nhiên em biến mất; và ông lão thấy mình bị bỏ lại cô độc. Em cũng đã rời bỏ ông giữa lúc mùa đông lạnh giá—vào thời điểm tuổi già và bệnh tật của ông đòi hỏi sự chăm sóc nhiều hơn nữa. Suốt hai hay ba ngày, ông mệt mỏi rảo bước khắp nơi, tìm kiếm em ở mọi ngóc ngách thuộc vùng lận cận Rừng Đen. Đôi chân nhức mỏi của ông lê bước qua những sườn dốc gập ghềnh, để có thể phóng tầm mắt xuống những hẻm vực sâu thăm thẳm; nhưng vẫn chẳng hề có một dấu vết nào của Agnes! Ông dọc theo những vách đá nhìn xuống các dòng suối đang róc rách, rồi dò dẫm—tỉ mỉ dò dẫm qua những lối mê cung của khu rừng u tối; thế nhưng vẫn hoàn toàn bặt vô âm tín về Agnes! Cuối cùng, một nhận thức đau đớn tràn ngập tâm trí ông rằng ông đã bị bỏ rơi—bị ruồng rẫy; và thà rằng ông tìm thấy em nằm trong rừng như một cái thây dập nát, biến dạng còn hơn là phải chấp nhận niềm tin ấy. Thôi—giờ đừng khóc nữa; chuyện đã qua rồi; và nếu ta kể lại những sự kiện này, thì chỉ để cho em thấy ông lão đã khốn khổ đến nhường nào, và sự giãi bày cho con đường mà chẳng mấy chốc sau ông bị thuyết phục phải bước vào lớn lao biết bao.”

“Vậy, ngài là ai mà lại biết rõ những chuyện này đến thế?” Agnes thốt lên, ánh mắt đầy vẻ hoảng hốt nhìn người đồng hành.

“Em sẽ sớm biết ta là ai thôi,” câu trả lời vang lên.

Agnes vẫn đăm đăm nhìn ông với nỗi sợ hãi và kinh ngạc đan xen; bởi những lời nói ấy đã chạm đến tận đáy lòng cô, và cô nhớ lại cách ông từng ôm lấy mình khi lần đầu chạm trán ở nhà thờ. Phong thái của ông cũng mới dịu dàng làm sao, mới ân cần và mang dáng dấp của một người cha đối với cô làm sao; thế mà trông ông dường như chỉ lớn hơn cô vài tuổi.

“Em đã ngắm nhìn bức chân dung của ông lão,” ông tiếp lời, “khi ông hiện lên trong buổi tối đáng nhớ ấy—buổi tối đã định đoạt số phận của ông!”

Agnes giật mình hoảng hốt.

“Phải, định đoạt số phận của ông, nhưng lại tha mạng cho ông!” người lạ mặt nhấn mạnh. “Như ông được khắc họa trong bức tranh ấy, ông đang ngồi u sầu bên đống lửa nghèo nàn, thứ củi để sưởi cho ngày mai thì đã cạn sạch! Vào giờ phút ấy, một người xuất hiện—xuất hiện giữa cơn bão khủng khiếp đang hoành hành trên Rừng Đen. Gương mặt của người này giờ đây em đã biết; nó được lưu truyền bất tử trong bức chân dung kia, nơi ta đã hướng sự chú ý của em tới.”

“Có điều gì đó mang vẻ hoang dại và đầy sợ hãi trong diện mạo của con người ấy,” Agnes nói, liếc nhìn ra sau lưng với một cái rùng mình, cô run lên vì sợ rằng tấm vải vẽ đã bừng sống dậy và khuôn mặt với những đường nét được phác họa trên đó đang ngó nghiêng ngay trên vai mình.

“Đúng vậy, và lịch sử cuộc đời ông ta cũng chứa đựng rất nhiều điều hoang dại cùng nỗi sợ hãi,” câu trả lời vang lên; “nhưng về điều đó ta không thể nói—không, ta không dám nói. Chỉ đủ để nói rằng ông ta là một sinh thể sở hữu những quyền năng siêu phàm, và rằng ông ta đã đề nghị giúp đỡ con người khốn khổ—bị ruồng rẫy—bị bỏ rơi là Wagner. Ông ta đề nghị ban cho Wagner một cuộc đời mới—trả lại cho ông tuổi trẻ và vẻ đẹp nam tính—làm cho ông trở nên giàu có—trau dồi trí tuệ cho ông với những hiểu biết kỳ diệu—giúp ông rũ bỏ những nếp nhăn của tuổi già——”

“Hỡi Mẹ Đồng Trinh thánh thiện! Giờ thì em đã hiểu tất cả!” Agnes hét lên, gục xuống chân người đồng hành: “và ngài—ngài——”

“Ta chính là Fernand Wagner!” ông thốt lên, siết chặt cô vào lòng.

“Và ngài có thể tha thứ cho em, có thể dung thứ cho sự vô ơn sâu sắc—vô ơn tột cùng của em không?” Agnes khóc nức nở.

“Chúng ta hãy tha thứ cho nhau!” Wagner nói. “Giờ đây em có thể hiểu được ý nghĩa của dòng chữ khắc dưới bức chân dung của ta. ‘Ngày cuối cùng của ông ấy là thế đấy’ ngụ ý rằng đó là ngày cuối cùng ta còn mang thân xác già nua, cằn cỗi và suy kiệt ấy.”

“Nhưng cớ sao ngài lại nói, ‘Chúng ta hãy tha thứ cho nhau’?” Agnes gặng hỏi, lòng phân vân không biết nên vui mừng hay rơi lệ trước sự biến đổi kỳ diệu của ông nội mình.

“Chẳng phải ban nãy ta đã cho em biết rằng em đã bị lãng quên cho đến khi sự tình cờ đưa em đến với ta vào đêm nay sao?” Fernand thốt lên. “Ta đã lang thang khắp mặt đất và chứng kiến tất cả những cảnh tượng được khắc họa trong những bức tranh kia—ừ, và cả vô số cảnh tượng khác cũng kỳ diệu không kém. Trong suốt mười tám tháng trời, ta là kẻ hầu—và là nô lệ của đấng đã ban cho ta đặc ân chết chóc này——”

“Vậy ngài đã phải đánh đổi nó bằng cái giá nào?” Agnes hỏi, rùng mình lạnh lẽo.

“Đừng tìm cách dò hỏi bí mật của ta, cô gái!” Wagner kêu lên, gần như nghiêm khắc; rồi với giọng dịu dàng hơn, ông nói thêm, “Vì tất cả những gì em cho là linh thiêng và tôn kính, ta cầu xin em, Agnes, đừng bao giờ gặng hỏi ta về vấn đề đó nữa! Ta đã kể cho em nghe tất cả những gì cần thiết để em phải biết——”

“Một lời—chỉ một lời thôi!” Agnes thốt lên bằng giọng cầu khẩn. “Có phải ngài đã đem bán linh hồn bất tử của mình——”

“Không—không!” Wagner quả quyết đáp lời. “Số phận của ta quả thực rất khủng khiếp—nhưng ta chưa đến nỗi nằm ngoài sự cứu rỗi. Nhìn kìa! Agnes—ta hôn lên cây thánh giá—biểu tượng của đức tin và niềm hy vọng!”

Và khi thốt ra những lời ấy, ông áp chặt vào đôi môi mình một cây thánh giá bằng ngà voi với nghệ thuật chế tác tinh xảo mà ông vừa nhặt lên từ trên bàn.

“Tạ ơn Đức Mẹ vì sự nghi ngờ đáng sợ của em hóa ra chỉ là vô căn cứ!” Agnes thốt lên.

“Đúng vậy—ta không hoàn toàn bị đọa đày,” Wagner đáp. “Nhưng ông ta—con người bất hạnh đã biến ta thành ra thế này—— Thế mà ta không dám nói thêm điều gì nữa,” ông nói thêm, chợt kìm lại. “Trong suốt một năm rưỡi, ta đã đi theo ông ta với tư cách là kẻ hầu hạ—tận dụng hiểu biết của ông—thu nhặt những thông tin phong phú từ kinh nghiệm của ông—bước đi với tốc độ của tư duy từ xứ sở này sang xứ sở khác—chiêm ngưỡng những cảnh tượng hạnh phúc khôn tả, và nghiên cứu mọi biến thái của sự khốn khổ vốn là định mệnh của con người. Khi ông ta—người thầy của ta—ra đi——”

“Vào ngày mùng 1 tháng Tám năm 1517,” Agnes quan sát, trích dẫn dòng chữ khắc bên dưới bức chân dung của nhân vật vừa được nhắc đến.

“Đúng vậy; khi ông ta ra đi,” Wagner tiếp lời, “ta tiếp tục những chuyến lang thang một mình cho đến đầu năm ngoái, thì dừng chân định cư ở Florence. Dinh thự mà ta đưa em về là của ta. Nó nằm ở một nơi hơi quạnh quẽ bên bờ sông Arno, và được bao quanh bởi những khu vườn. Hộ gia đình của ta chỉ có ít kẻ hầu; và họ đều là những người lớn tuổi—hiền lành và vâng lời. Ngay khoảnh khắc bước chân vào chốn này, ta đã bắt tay vào việc vẽ những bức chân dung mà ta đã hướng sự chú ý của em tới—cả những bức tranh này nữa,” ông nói thêm, đảo mắt nhìn quanh, “và trong đó ta đã khắc họa những cảnh tượng mà chính đôi mắt ta từng chứng kiến. Từ nay về sau, hỡi Agnes, em sẽ sống ở đây; và hãy để quá khứ chìm vào quên lãng. Nhưng có ba điều kiện mà ta buộc phải đặt ra cho em.”

“Xin hãy nói rõ,” Agnes đáp; “em xin hứa sẽ tuân theo từ trước.”

“Điều thứ nhất,” Fernand đáp, “là từ nay về sau em hãy coi ta như anh trai của mình, và gọi ta bằng tiếng ấy khi chúng ta ở một mình với nhau hay khi có mặt người lạ. Điều thứ hai là em tuyệt đối không tìm cách gỡ tấm vải đen che đậy chỗ kia——”

Agnes liếc nhìn về phía vật được nhắc đến và rùng mình—tựa hồ như chiếc khăn che giấu đi một điều bí ẩn nào mới mẻ.

“Và điều kiện thứ ba là em không bao giờ khơi lại chủ đề của cuộc trò chuyện chúng ta hôm nay trong bất kỳ dịp nào trong tương lai, cũng không bao giờ gặng hỏi ta về những bí mật mà ta thấy thích giữ lại trong lòng.”

Agnes hứa sẽ vâng lời, và khi ôm lấy Wagner, cô nói, “Thiết tha nhân từ với em biết bao trong nỗi thống khổ hiện tại, khi Ngài đã ban cho em một người anh trai!”

“Em đang nói về những nỗi thống khổ của mình, hỡi Agnes!” Wagner thốt lên; “đêm nay là đêm của những điều được hé lộ và sự sẻ chia tin tưởng lẫn nhau—và khi đêm nay đã qua đi, chúng ta sẽ không bao giờ nhắc lại những chủ đề hiện tại nữa, trừ khi các sự kiện khiến việc khơi lại chúng trở nên cần thiết. Giờ thì đến lượt em kể cho ta nghe tất cả những gì đã xảy ra với em kể từ mùa đông năm 1516.”

Agnes vội vã làm theo yêu cầu của Fernand, và bắt đầu câu chuyện của mình như sau:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của George W. M. Reynolds

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.