Giống như những nhà thám hiểm đang quan sát Thế giới Mới, các giám đốc điều hành của Nortel đã nhìn thấy cơ hội ở khắp mọi nơi vào năm 1994. Họ tin tưởng mạnh mẽ rằng điều gì tốt cho lợi nhuận của Nortel là tốt cho thế giới.
Để tôn vinh quá khứ và tuyên bố về tương lai, công ty đã thuê sáu nhà tư tưởng hàng đầu viết các bài tiểu luận ngắn về “Thế giới mạng”, tầm nhìn của công ty về viễn thông trong thế kỷ 21. “Hơn một thế kỷ nay, Northern Telecom và các nhân viên của họ đã chia sẻ niềm tin rằng công nghệ thông tin nên tồn tại để cải thiện điều kiện sống của con người,” Jean Monty giải thích trong phần mở đầu của loạt bài. “Khi chúng ta bước vào thế kỷ thứ hai, chúng ta tiếp tục phát huy tinh thần đó—mọi người vươn tới để đáp ứng thách thức mang thế giới lại gần nhau thông qua truyền thông.” 6
Các tác giả đã cung cấp các nhãn dán khác nhau cho những thay đổi lớn đang diễn ra: “sự gia tăng thông tin”, “thời đại thông tin” và “xã hội thông tin”. Nhưng phần lớn, đây là cách trang trí cửa sổ dựa trên một tầm nhìn chung: quyền lực chuyển sang tay các cá nhân, nền dân chủ thịnh vượng, thị trường mở rộng. Những cây cầu sẽ thay thế những bức tường, và tự do sẽ tuôn chảy. Một thế giới của các mạng là một thế giới không bị ràng buộc.
Các ranh giới thực sự đang biến mất, và các thị trường mới vẫy gọi, không đâu mạnh mẽ hơn Trung Quốc. Để thu hút công nghệ nước ngoài và nâng cấp lĩnh vực viễn thông của họ, chính quyền Trung Quốc đã nới lỏng một số hạn chế đối với đầu tư nước ngoài. Vào ngày 31 tháng 3 năm 1994, Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của họ đã bãi bỏ hệ thống thời Chiến tranh Lạnh đã ngăn chặn hầu hết hoạt động xuất khẩu viễn thông sang Trung Quốc và các nền kinh tế cộng sản khác (đặc biệt là Liên Xô, cho đến khi nó sụp đổ). Ba tuần sau, Trung Quốc kết nối internet toàn cầu. Cuộc đua kết nối quốc gia đông dân nhất thế giới đã bắt đầu.
Quy mô và nhu cầu tuyệt đối của Trung Quốc là không thể bỏ qua. Chỉ riêng trong năm 1994, Trung Quốc đã bổ sung thêm 10 triệu đường dây điện thoại chính và 930.000 thuê bao điện thoại di động mới, tốc độ tăng trưởng hàng năm lần lượt là hơn 50% và gần 150%. 7 Nhưng một năm sau, Trung Quốc vẫn có ít hơn ba hàng cho mỗi một trăm người, cho thấy một nhu cầu lớn sẽ được đáp ứng trong những năm tiếp theo. Các công ty phương Tây đã xem cơ hội này với tâm lý vội vàng. Nhút nhát sẽ bỏ lỡ cơ hội của nhiều đời. Những người dũng cảm sẽ tạo ra vận may và những di sản vững chắc.
Nortel đã ở đó. Nó đã hoạt động ở Trung Quốc từ năm 1972 và thành lập liên doanh đầu tiên với một công ty Trung Quốc vào năm 1988 để sản xuất các tổng đài kinh doanh tư nhân, mạng điện thoại thường được lắp đặt trong các khách sạn và cơ quan chính phủ. 8 Bốn năm sau, liên doanh đã bán được hơn 100.000 dây chuyền hàng năm và có kế hoạch tăng sản lượng lên gấp ba lần. Bốn nhà quản lý người Canada giám sát hai trăm nhân viên Trung Quốc. Trong vòng chưa đầy ba năm, nhà máy chuyển từ chủ yếu nhập khẩu máy móc từ Canada sang nhập khẩu linh kiện và thực hiện lắp ráp hoàn chỉnh. Công ty bắt đầu tìm cách sử dụng vật liệu địa phương để giảm chi phí. 9 Thay vì tạo ra đối thủ cạnh tranh, các giám đốc điều hành của Nortel tin rằng họ đang củng cố lợi nhuận của công ty.
Nhưng các nhà chức trách Trung Quốc đã khôn ngoan chơi khăm các công ty nước ngoài với nhau. Mạng chuyển mạch trong nước của Trung Quốc bị chỉ trích là bao gồm “bảy quốc gia, tám hệ thống”, nghĩa là tất cả thiết bị đến từ tám công ty ở bảy quốc gia. Các công ty này là Nortel của Canada, Ericsson của Thụy Điển, AT&T của Hoa Kỳ, Siemens của Đức, Alcatel của Pháp, BTM của Bỉ, NEC và Fujitsu của Nhật Bản. Các đồng minh chống lại việc xuất khẩu công nghệ cho các quốc gia cộng sản trong Chiến tranh Lạnh giờ đây là đối thủ cạnh tranh thương mại. Các giám đốc điều hành hiểu rằng có những rủi ro khi thành lập liên doanh ở Trung Quốc, nhưng với việc các đối thủ cạnh tranh của họ chuyển đến, cái giá phải trả nếu bỏ lỡ thậm chí còn lớn hơn. Mọi thỏa thuận đều là một trận chiến, và chiến thắng đòi hỏi chính phủ Trung Quốc phải nhượng bộ nhiều hơn. 10
Khi Nortel và AT&T bàn bạc về một liên doanh với chính phủ Trung Quốc vào năm 1994, họ đã dốc hết sức lực. Nortel đã tiếp phó thủ tướng Trung Quốc Zou Jiahua tại Canada, đưa ông đi tham quan thác Niagara cũng như nhà máy của Nortel. Họ thậm chí còn phục vụ anh ấy món cá hầm do một đầu bếp từ quê hương của Zou chuẩn bị. Nhưng thời gian của Zou với AT&T, nơi anh ấy chỉ ghé thăm một ngày trong cùng chuyến đi, đáng nhớ hơn. Anh ta và đoàn tùy tùng được đưa đi khắp nơi trong những chiếc limo bọc thép với sự bảo vệ của Cơ quan Mật vụ và một cảnh sát hộ tống. 11 giám đốc điều hành của Nortel cảm thấy thỏa thuận đang tuột dốc.
Tin rằng hàng tỷ doanh thu trong tương lai đang bị đe dọa, Nortel đã làm dịu lời đề nghị của mình và kêu gọi chính phủ Canada giúp đỡ. Nó đã đồng ý thành lập một cơ sở R&D ở Bắc Kinh, trở thành nhà cung cấp nước ngoài đầu tiên làm như vậy, cũng như một nhà máy bán dẫn ở Thượng Hải. 12 Chính phủ Canada, vừa mới hàn gắn quan hệ với Trung Quốc sau các cuộc biểu tình ở Quảng trường Thiên An Môn, đã đồng ý tài trợ cho việc Trung Quốc mua thiết bị của Nortel. 13 Các cuộc đàm phán kéo dài cho đến chỉ vài giờ trước khi thỏa thuận dự kiến được ký kết trong chuyến thăm của thủ tướng Canada Jean Chrétien tới Bắc Kinh vào tháng 11 năm 1994. Trong một nhượng bộ cuối cùng, Nortel đồng ý cho phép người Trung Quốc bổ nhiệm giám đốc tài chính của liên doanh.
Thỏa thuận đã được thực hiện và các nhà lãnh đạo của Nortel đã thẳng thắn về giao dịch mà họ đang thực hiện với chính quyền Trung Quốc. Như chủ tịch Arthur MacDonald của Nortel giải thích: “Người Trung Quốc đang trao đổi quyền tiếp cận thị trường và chia sẻ để chuyển giao công nghệ. Chúng tôi cam kết giúp họ với điều đó. Mục tiêu của chúng tôi là mở rộng các dịch vụ viễn thông tiên tiến trên khắp Trung Quốc. Trong thời gian tới, chúng tôi muốn phát triển công nghệ ở Trung Quốc cho thị trường toàn cầu.” 14 Điều mà các nhà điều hành của Nortel chưa đánh giá cao là việc chuyển giao công nghệ không thể bị hủy bỏ, trong khi khả năng tiếp cận thị trường có thể thay đổi nhanh như gió.
Các hạn chế lỏng lẻo đến mức một công ty Mỹ thậm chí còn hợp tác với quân đội Trung Quốc để bán thiết bị mạng tiên tiến ở Trung Quốc. Adlai Stevenson III, cựu thượng nghị sĩ Hoa Kỳ và là con trai của một cựu đại sứ Liên Hợp Quốc và ứng cử viên tổng thống, đứng đầu công ty đối tác Hoa Kỳ SCMBrooks Viễn thông. Đối tác Trung Quốc là Galaxy New Technology, được kiểm soát bởi một cơ quan quân sự Trung Quốc. Liên doanh, được gọi là HuaMei (“Trung Quốc-Mỹ”), bao gồm các sĩ quan quân đội và những người khác có quan hệ trực tiếp với PLA trong ban giám đốc của nó và mua thiết bị mạng từ AT&T bề ngoài để sử dụng trong các khách sạn Trung Quốc. Công nghệ tương tự, một đánh giá của chính phủ Hoa Kỳ sau đó đã lưu ý, có thể đã được sử dụng để cải thiện khả năng chỉ huy và kiểm soát của quân đội Trung Quốc. 15
Việc mua bán sẽ không thể tưởng tượng được vài năm trước đó. Kể từ năm 1949, Hoa Kỳ và các đồng minh NATO của họ đã hạn chế xuất khẩu các mặt hàng nhạy cảm sang Liên Xô, các quốc gia thuộc Hiệp ước Warsaw và Trung Quốc thông qua Ủy ban Điều phối Kiểm soát Xuất khẩu Đa phương (CoCom). Nhóm này còn lâu mới hoàn hảo, nhưng nó đã giúp hạn chế khả năng nhập khẩu công nghệ quan trọng chiến lược của Liên Xô. Quyết tâm của CoCom bắt nguồn từ nhận thức chung về mối đe dọa của Liên Xô và hành động được xúc tác bởi sự lãnh đạo hiệu quả của Hoa Kỳ. Nhóm hoạt động dựa trên sự đồng thuận và việc thực thi được giao cho từng thành viên.
Sự sụp đổ của Liên Xô đặt tương lai của CoCom vào một dấu hỏi, và vào thời điểm nó bị giải tán vào tháng 3 năm 1994, các hạn chế đối với Trung Quốc đã được nới lỏng đáng kể. Năm 1991, CoCom đã áp dụng một “danh sách cốt lõi” giúp cắt giảm một nửa các hạn chế một cách hiệu quả. 16 Hai năm sau, các quan chức Hoa Kỳ đã đề xuất dỡ bỏ nhiều hạn chế hơn đối với cáp quang, thiết bị chuyển mạch, hệ thống di động và các thiết bị viễn thông khác. Giải thích về sự thay đổi chính sách, một bản ghi nhớ bí mật của chính phủ Hoa Kỳ lưu ý rằng Trung Quốc đang chuẩn bị đầu tư tới 17 tỷ USD vào cơ sở hạ tầng viễn thông trong thập kỷ tới. 17 Đó có thể là một vận may trời cho đối với các nhà xuất khẩu Hoa Kỳ, những người ủng hộ việc dỡ bỏ các hạn chế đã lập luận, hoặc một món quà cho các đối thủ cạnh tranh nước ngoài của họ nếu không có gì được thực hiện.
Khung cảnh nhìn từ Nhà Trắng trông khá giống với khung cảnh nhìn từ trụ sở chính của Nortel. “Sự thay đổi đang đến với chúng ta,” Tổng thống Clinton phát biểu tại một cuộc họp của các nền kinh tế châu Á-Thái Bình Dương vào năm 1993. “Những ngôi sao cực hướng dẫn công việc của chúng ta trong những năm qua đã biến mất. Liên Xô đã biến mất. Chủ nghĩa bành trướng cộng sản đã chấm dứt. Đồng thời, một nền kinh tế toàn cầu mới với sự đổi mới liên tục và liên lạc tức thời đang cắt ngang thế giới của chúng ta như một dòng sông mới, cung cấp cả sức mạnh và sự gián đoạn cho người dân và các quốc gia sống dọc theo dòng chảy của nó.” 18
Phương Tây đã nhìn thấy những cơ hội thương mại lớn ở Trung Quốc và những rủi ro có thể kiểm soát được. 19 Các thành viên NATO tin rằng, tương lai của các biện pháp kiểm soát xuất khẩu nên tập trung hẹp hơn vào việc hạn chế vũ khí hạt nhân, sinh học và hóa học và các hệ thống phóng tên lửa của chúng tới “các quốc gia bất hảo”, chẳng hạn như Triều Tiên, Libya và Iran, cũng như các chủ thể phi nhà nước. . Sự hợp tác của Trung Quốc sẽ là chìa khóa. Tháng 8 năm 1993, Hoa Kỳ phát hiện ra rằng Trung Quốc đã chuyển giao công nghệ tên lửa cho Pakistan. 20 Tuy nhiên, vào tháng 1 năm sau, các quan chức Hoa Kỳ gợi ý rằng Trung Quốc cuối cùng có thể tham gia cơ chế kiểm soát xuất khẩu mới mà họ dự đoán sẽ thay thế CoCom. 21 Với nền dân chủ và thị trường mở ngày càng phát triển, dường như mọi thứ đều có thể xảy ra.
Việc xuất khẩu thiết bị viễn thông hoàn toàn phù hợp với chiến lược an ninh quốc gia đầu tiên của chính quyền Clinton là “Dấn thân và Mở rộng”. Chiến lược nhằm mở rộng “cộng đồng các nền dân chủ thị trường” đồng thời ngăn chặn các mối đe dọa. Nó lập luận rằng nhiều nền dân chủ hơn và nhiều thị trường cởi mở hơn trên khắp thế giới sẽ chuyển thành an ninh và thịnh vượng hơn cho Hoa Kỳ. Chiến lược có ba thành phần: duy trì khả năng phòng thủ, mở cửa thị trường và thúc đẩy tăng trưởng, và thúc đẩy dân chủ. 22 Các quan chức Mỹ cho rằng xuất khẩu thiết bị viễn thông có thể phục vụ cả ba mục tiêu trên.
Phần lớn các quan chức cấp cao của Hoa Kỳ coi xuất khẩu mạnh mẽ là điều cần thiết để duy trì lợi thế công nghệ của Hoa Kỳ. Khu vực tư nhân đã phát triển nhanh hơn chính phủ và sản xuất công nghệ tiên tiến hơn. William Perry, một nhà điều hành học thuật và công nghệ, người được bổ nhiệm làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Quốc phòng, đã nhận ra sự thay đổi này và tăng cường mua sắm từ khu vực tư nhân. Nhưng Perry cũng nhận ra rằng hoạt động mua sắm của chính phủ Hoa Kỳ sẽ chỉ chiếm một phần nhỏ so với doanh thu của khu vực tư nhân. Xuất khẩu là cần thiết để giữ cho các công ty Mỹ thành công, cho phép họ đầu tư nhiều hơn vào R&D và phát triển thế hệ công nghệ tiếp theo. William Reinsch, người từng là Thứ trưởng Bộ Thương mại, đã tóm tắt logic của chính quyền một cách gọn gàng: “xuất khẩu = các công ty công nghệ cao lành mạnh = phòng thủ vững chắc.” Thay vì làm chậm lại các đối thủ của mình, như việc kiểm soát xuất khẩu đã tìm cách thực hiện, Hoa Kỳ đã quyết định “chạy nhanh hơn”. 23
Nhiều hàng xuất khẩu của Hoa Kỳ có nghĩa là tăng trưởng và việc làm, như Tổng thống Clinton thích nhắc nhở khán giả Mỹ. “Một số biện pháp kiểm soát xuất khẩu, quy tắc và quy định của chúng tôi là một chức năng của thực tế Chiến tranh Lạnh không còn tồn tại nữa… Chúng tôi muốn thực hiện điều này nhanh hơn nhiều và chúng tôi sẽ cố gắng cắt giảm nhiều thời gian trì hoãn Clinton nói với một công ty công nghệ trong chuyến thăm đầu tiên tới Thung lũng Silicon sau khi nhậm chức vào năm 1993.24
Công nghệ truyền thông cũng sẽ giúp thúc đẩy dân chủ ở nước ngoài. Trong chiến lược “Dấn thân và mở rộng”, chính quyền đã không ngần ngại tuyên bố rằng “Trung Quốc duy trì một chế độ có thẩm quyền ngay cả khi quốc gia đó đảm nhận vai trò kinh tế và chính trị quan trọng hơn trong các vấn đề toàn cầu”. 25 Nhưng lịch sử dường như đang chuyển sang hướng có lợi cho phương Tây. Đứng ở Moscow, trung tâm của Liên Xô cũ, Clinton nói với một cử tọa là công dân Nga vào năm 1994: “Các cuộc cách mạng về thông tin và truyền thông, công nghệ và sản xuất, tất cả những điều này làm cho dân chủ có nhiều khả năng hơn. Chúng làm cho các nền kinh tế bị cô lập, do nhà nước kiểm soát thậm chí còn rối loạn chức năng hơn. Chúng tạo cơ hội cho những người có khả năng nắm bắt chúng nhiều hơn và giàu có hơn bao giờ hết.” 26
Kết quả của những thay đổi này là đến năm 1994, chính phủ Hoa Kỳ đã không yêu cầu xem xét lại liên doanh HuaMei. 27 “Liên doanh này kịch tính hóa các cơ hội kinh tế cho Hoa Kỳ nhờ những thay đổi đáng kinh ngạc ở Trung Quốc,” 28 Stevenson nói với tờ Chicago Tribune . Nhưng sự thay đổi lớn hơn là ở Hoa Kỳ. Vào tháng 4, chính phủ Hoa Kỳ đã tạo ra một giấy phép chung cho phép các công ty Hoa Kỳ xuất khẩu máy tính tốc độ cao, máy công cụ và thiết bị viễn thông—những mặt hàng trước đây cần có sự chấp thuận của chính phủ nhưng được đánh giá là không còn hiện đại nữa. Giấy phép xuất khẩu giảm hơn một nửa từ năm 1993 đến 1994 trong khi xuất khẩu của Mỹ sang Trung Quốc tăng lên. Đến năm 1995, các công ty Hoa Kỳ đã xuất khẩu gần 2 tỷ đô la hàng năm đối với hàng hóa phải có giấy phép theo các quy tắc cũ. 29
Cái chạm nhẹ hơn này có ý nghĩa thương mại, nhưng nó cũng tiềm ẩn những rủi ro về bảo mật. Các công ty Hoa Kỳ được yêu cầu tiến hành thẩm định để đảm bảo người dùng cuối là dân sự, một nhiệm vụ từ khó đến không thể đối với nền kinh tế Trung Quốc. Vào cuối những năm 1970, quân đội Trung Quốc đã được trao nhiều quyền hạn hơn để tham gia vào các hoạt động thương mại, mà chính phủ hy vọng sẽ bù đắp cho ngân sách quân sự bị thu hẹp. 30 Vào đầu những năm 1990, PLA giám sát một đế chế trị giá hàng tỷ đô la với cổ phần trong các khách sạn, trang trại và các tập đoàn quốc tế. Không có giấy phép, thứ đã tạo ra một hồ sơ bán hàng tập trung, sự giám sát của chính phủ Hoa Kỳ đối với các giao dịch và xu hướng cá nhân bị hạn chế. Sự nhanh nhẹn trong thương mại phải trả giá bằng trí thông minh.
Quan điểm của Nortel và chính phủ Hoa Kỳ phản ánh sự lạc quan phổ biến rằng các xã hội mở và thị trường mở không chỉ đạt được động lực mà còn không thể ngăn cản. Nhưng niềm tin này đã được neo giữ quá vững chắc trong các sự kiện gần đây và cho rằng tương lai sẽ là một phiên bản dữ dội hơn của quá khứ gần đây. Ít thời gian hơn dành cho việc thăm dò rủi ro của sự tham gia. Thay vì thận trọng coi công nghệ là con dao hai lưỡi, các nhà lãnh đạo chính phủ và ngành công nghiệp đã quảng cáo nó như một cây đũa thần.
Trong số sáu nhà tư tưởng đã đóng góp cho loạt bài “A World of Networks” của Nortel, chỉ có John Polanyi, nhà hóa học từng đoạt giải Nobel và là con trai của nhà thông thái Michael Polanyi, tỏ ra thận trọng. Ông viết: “Nếu các nguồn thông tin, được định sẵn để tác động với sức mạnh ngày càng tăng, rơi vào tay những kẻ từ chối các giá trị nhân bản, thì công nghệ có thể hỗ trợ nền dân chủ sẽ phá hủy nó. 31 Tôi đã hỏi Polanyi, người đã trốn khỏi Đức để đến Vương quốc Anh cùng gia đình vào năm 1933, tại sao ông lại là tiếng nói bất đồng duy nhất. Ông trả lời: “Hitler và Stalin đều cúi đầu trước khoa học trước khi chấp nhận chủ nghĩa man rợ. 32
Bỏ qua những rủi ro này, tầm nhìn của Nortel là một dự báo toàn cầu về những tham vọng được định hình lại là phổ quát. Một trang đầy đủ trong báo cáo thường niên năm 1994 của nó có tiêu đề “Tầm nhìn của Northern Telecom về việc làm phong phú tiềm năng con người thông qua truyền thông” và bao gồm những điểm nổi bật từ công việc của công ty ở Bắc Mỹ, Châu Âu và Châu Á. Đứng đầu danh sách, tờ báo dẫn lời Cheng Weigao, bí thư Đảng Cộng sản tỉnh Hà Bắc của Trung Quốc, người đã chi hàng triệu USD để mua thiết bị chuyển mạch điện thoại của Nortel: “Trí tuệ cũ ở Trung Quốc là, 'Để làm giàu, bạn phải xây dựng đường cao tốc và sau đó là viễn thông. ' Sự khôn ngoan mới là bạn xây dựng mạng lưới viễn thông, sau đó là đường cao tốc.” 33 Tầm nhìn của Nortel và tầm nhìn của Trung Quốc, giả định này, là một và giống nhau.