Người phiên dịch rất chuyên nghiệp truyền đạt lại lời của Leo cho các vị lãnh đạo nghe.

Về phần từ "lừa phỉnh", tất nhiên là do người phiên dịch dựa theo ý của Leo mà tự diễn giải ra. Nhưng từ này dùng rất chuẩn xác và hình tượng, đã diễn tả sinh động ý của Leo cho các vị lãnh đạo đang ngồi ở đây.

Mọi người nghe xong, lúc này mới hiểu được mấu chốt của vấn đề. Hèn gì tên người Đức này sống chết không chịu thả lỏng, mặc cho các người nói hay đến đâu, nói tốt đến mấy, hắn vẫn không chịu đầu tư vào Giang Châu, hóa ra là vì lý do này!

Loại đàm phán thương mại tranh thủ đầu tư này, thông thường mà nói, chính quyền địa phương đều hận không thể đào bới hết ưu điểm của mình ra, che đậy sạch sẽ mọi khuyết điểm.

Như vậy mới có thể giành được cảm tình của bên đầu tư chứ!

Có ai lại ngốc nghếch đem khuyết điểm của mình bày ra ngoài sáng để nói cho đối phương biết đâu!

Lời của Leo đã làm đám quan chức Giang Châu chấn động, cũng khiến họ vô cùng xấu hổ.

Các người mở miệng ra là nói vì nhà đầu tư suy nghĩ, bày ra một bộ dáng hoàn toàn vì đối phương mà lo nghĩ, thực chất lại là "tiếu lý tàng đao" (cười trong dao), chỉ muốn kéo đầu tư về thôi! Các người đã bao giờ thực sự suy nghĩ cho nhà đầu tư chưa? Bây giờ các người giấu giếm khuyết điểm và đoản sở, nhà đầu tư vì bị các người lừa phỉnh mà rót vốn khổng lồ, kết quả thua lỗ thê thảm quay về, đây chẳng phải là hại người sao?

Đất nào trồng cây nấy, cái này đều có số định sẵn. Mỗi doanh nghiệp cũng đều có đất đai và môi trường thích hợp cho sự sinh tồn của nó. Không phải cứ giá đất của các người rẻ, công nhân rẻ, ưu đãi nhiều là doanh nghiệp này có thể sinh tồn ở đây được.

Quan chức trong nước không xuất thân từ doanh nhân, họ cũng chưa từng tham gia quản lý doanh nghiệp cụ thể, cho nên họ không hiểu những đạo lý này. Trong suy nghĩ của họ, bản thân đã tạo ra môi trường tốt nhất, đưa ra ưu đãi lớn nhất rồi, doanh nghiệp của các người còn không vào? Vào rồi còn không có lời? Còn thiên lý nào nữa không?

Lý Nghị thì khác, anh từng thực sự quản lý doanh nghiệp, còn từng ở nước ngoài, cho nên anh lập tức nghĩ đến hàm ý trong lời nói của Leo, thế là ngay lập tức chỉ rõ khuyết điểm và đoản sở của Giang Châu, quả nhiên giành được sự tán thưởng chân thành từ Leo.

"Ông Lý, ông là quan chức đầu tiên ở trong nước Trung Hoa mà tôi nghe thấy tự mình vạch trần khuyết điểm." Leo gật đầu nói: "Từ đó, tôi mới thực sự cảm nhận được sự chân thành của ông."

Lý Nghị nói: "Đúng vậy, nền tảng công nghiệp của Giang Châu vô cùng mỏng yếu, đây cũng là đoản sở của chúng tôi, điểm này tôi không cần phải nói tránh, cũng chưa từng nghĩ đến việc giấu giếm ông Leo. Nhưng, xin cho phép tôi được giải thích thêm với ông. Ông đã một thời gian không đến Giang Châu rồi, trong khoảng thời gian này, Giang Châu đã xảy ra thay đổi long trời lở đất."

"Ồ? Thay đổi lớn? Có thay đổi gì? Sao tôi không thấy nhỉ?" Leo hỏi.

Lý Nghị nói: "Thay đổi này không nằm ở khu phố sầm uất, đợi ăn cơm xong, tôi có thể dẫn ông đi xem."

Leo nói: "Ông nói trước đi, là sự thay đổi như thế nào."

Lý Nghị liền kể cho Leo nghe về khu công nghiệp hóa chất đang được xây dựng ở Giang Châu, đồng thời đem ý tưởng về khu công nghiệp này cũng như phương hướng phát triển và quy mô trong tương lai, tất cả đều giải thích rõ ràng cho Leo.

Lý Nghị nói: "Ông Leo, nhiều doanh nghiệp hóa chất như vậy, cần rất nhiều máy móc, mà công ty của ông lại rất giỏi sản xuất máy móc thiết bị trong lĩnh vực thép và hóa chất, nếu nhà máy của ông sớm ngày định cư, sớm ngày đi vào sản xuất, thì ngay khi nhà máy của ông khởi công, lập tức có thể nhận được đơn hàng liên tục không dứt."

Leo nói: "Đây lại là một khu công nghiệp thú vị! Có ý nghĩa, tôi phải thừa nhận là tôi đã bị nó thu hút rồi."

Lý Nghị nói: "Còn về các nhà sản xuất linh kiện mà ông lo lắng, thì lại càng không thành vấn đề. Chỉ cần Tập đoàn Cơ khí Wirtzger của các ông xác định định cư tại Giang Châu, thì các nhà sản xuất linh kiện các loại sẽ nghe gió mà tới, tôi tin rằng, tốc độ xây dựng nhà máy của họ sẽ nhanh hơn nhà máy của ông rất nhiều. Sau khi nhà máy của ông xây xong, sẽ không cần phải lo lắng về chuyện linh kiện nữa."

Leo nói: "Ông chắc chắn thế sao?"

Lý Nghị nói: "Tôi chắc chắn! Bởi vì danh tiếng công ty của ông rất lớn, các thương nhân đều biết, nơi nào có Wirtzger, nơi đó không lo không có chỗ cho họ sinh tồn! Điều này cũng giống như một nhà máy ô tô lớn chắc chắn sẽ kéo theo sự ra đời của một cơ sở nhà máy phụ tùng ô tô vậy. Đây là điều hoàn toàn có thể dự đoán được!"

Leo mỉm cười nói: "Ông Lý, kỹ xảo đàm phán của ông khiến tôi tâm phục khẩu phục. Nếu mọi thứ thực sự hoàn hảo như những gì ông nói, vậy thì tôi còn lý do gì để không chọn Giang Châu chứ?"

Lý Nghị nói: "Xin hãy yên tâm, tôi là người chưa bao giờ nói khoác, đợi tôi dẫn ông đi xem căn cứ sản xuất hóa chất của chúng tôi, ông sẽ hiểu thôi."

"Được rồi, tôi chờ mong kỳ tích sắp tới. Tôi rời Giang Châu mới được mấy tháng, các người đã làm được một việc lớn như vậy sao?" Leo nói: "Thật là không thể tin nổi."

Lý Nghị nói: "Tốc độ phát triển hiện nay của đất nước chúng tôi chính là một kỳ tích, rất nhiều bạn bè ngoại quốc sau khi đến đất nước chúng tôi mới hiểu ra rằng, Trung Hoa đại quốc mà họ nghe đồn, hoàn toàn khác với những gì họ tận mắt nhìn thấy. Họ cũng hiểu được chân lý của một câu cổ ngữ nước chúng tôi: Tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật."

"Đúng đúng đúng, mắt thấy mới là thật!" Leo nói: "Trước đây tôi từng nghe rất nhiều lời đồn, đều là do các nước phương Tây lan truyền ra, nói đất nước các người thế này thế kia, khiến tôi chùn bước. Nhưng cuối cùng tôi vẫn tới, vì tôi muốn mắt thấy mới là thật! Thực tế mà nói, sự phát triển và thay đổi của đất nước các người quả thực khiến tôi kinh ngạc. Tôi từng xem rất nhiều ảnh về xã hội cũ, điều này hoàn toàn khác xa với những gì đang thấy trước mắt, một cái ở trên trời, một cái ở dưới đất!"

"Ông Leo, ông học được rất nhiều thành ngữ của chúng tôi đấy!" Lý Nghị cười nói.

"Tôi từng xem qua một cuốn từ điển Đức - Hán, tôi hứng thú nhất với những thành ngữ bốn chữ này, những ý mà chúng tôi phải dùng một đoạn văn dài mới nói rõ được, các người chỉ cần bốn chữ là biểu đạt xong hết. Dân tộc Trung Hoa, rất giỏi! Thật đáng nể!" Leo giơ ngón tay cái lên.

Ngô Đông Phương và những người khác phải nghe phiên dịch, phản ứng luôn chậm hơn Lý Nghị nửa nhịp, sau khi Lý Nghị cười xong, họ mới cười theo, rồi vỗ tay.

"Happy birthday to you! Happy birthday to you!"

Một giọng nữ du dương truyền tới, cánh cửa phòng tiệc được đẩy ra, một nữ phục vụ đẩy một chiếc xe đẩy nhỏ, trên xe bày một chiếc bánh kem thật lớn. Nữ phục vụ vừa hát bài hát chúc mừng sinh nhật, vừa đi vào trong.

"Chuyện gì vậy?" Ngô Đông Phương trầm giọng hỏi: "Cô có phải đi nhầm phòng rồi không?"

Đoạn Bình Phương cũng nói: "Chúng tôi không gọi bánh sinh nhật, cô nhầm rồi phải không? Mau mau ra ngoài!"

Người phục vụ nói: "Không nhầm đâu ạ, là vị đồng chí này dặn tôi mua bánh kem tới." Vừa nói vừa chỉ vào Lý Nghị.

Ánh mắt mọi người đầy ngạc nhiên nhìn về phía Lý Nghị: "Đồng chí Lý Nghị, hôm nay là sinh nhật anh à?"

Lý Nghị cười ha hả nói: "Không phải sinh nhật tôi, mà là sinh nhật của vị khách quý nhất của chúng ta, ông Leo!"

"À! Hóa ra hôm nay là sinh nhật của ông Leo sao?" Đoạn Bình Phương và những người khác đồng thanh kinh ngạc.

"Sao anh biết được?" Ngô Đông Phương liền hỏi vặn lại Lý Nghị.

Lý Nghị cười nói: "Tôi từng giao thiệp với ông Leo trước đây, lúc đó tôi cũng rất muốn giành lấy dự án này, cho nên đã nghiên cứu qua về ông Leo, tìm hiểu một số tư liệu cơ bản của ông ấy, trong đó có cả ngày sinh nhật. Thật khéo quá, hôm nay đúng là sinh nhật ông Leo! Tôi cũng đột nhiên nhớ ra, cũng may, vẫn chưa quá muộn."

Lý Nghị nói bằng tiếng Hán, nhưng phiên dịch đã chuyển ngữ lời của anh cho Leo nghe.

Leo kinh hỷ lộ rõ ra ngoài mặt, ông chắp hai tay lại, đặt trước ngực, nhìn chiếc bánh kem đang chậm rãi đẩy tới trước mặt mình với vẻ mặt không thể tin nổi.

Chiếc bánh này rất lớn, trên cắm hai cây nến số, đã được đốt lên. Một cây số 5, một cây số 3, đúng bằng tuổi của ông năm nay!

"Thật không thể tin nổi!" Leo nói: "Ông Lý, tất cả những thứ này đều là ông chuẩn bị sao?"

Lý Nghị cười nói: "Đúng vậy, là tôi chuẩn bị cho ông Leo. Đây chắc là sinh nhật đầu tiên ông đón ở nơi đất khách quê người nhỉ? Nếu không phải vì chuyện căn cứ sản xuất châu Á, ông cũng sẽ không đón sinh nhật ở chỗ chúng tôi, mà lẽ ra nên ở Đức, cùng với người nhà của ông thổi nến sinh nhật. Tuy nhiên, ông không cần buồn phiền, bởi vì hôm nay, có nhiều người chúng tôi cùng đón sinh nhật với ông, cùng ông thổi nến sinh nhật!"

"Thật là bất ngờ quá!" Leo đứng dậy, dành cho Lý Nghị một cái ôm thật chặt, nói: "Tôi vốn định đón một cái sinh nhật cô quạnh ở đây, không ngờ rằng, ông đã khiến sinh nhật của tôi không còn cô đơn nữa. Cảm ơn ông, ông Lý."

Lý Nghị vỗ mạnh vào vai ông: "Ông Leo, có thể ước nguyện và thổi nến rồi."

Tất cả mọi người đều vây lại, bao quanh Leo và chiếc bánh kem, dưới sự dẫn dắt của người phục vụ, mọi người vỗ tay, cùng nhau hát vang bài hát chúc mừng sinh nhật.

Leo thổi tắt nến, người phục vụ chia bánh kem cho mọi người ăn.

Leo khó mà che giấu sự phấn khích, ông cứ nói mãi không ngừng, nói về việc sinh nhật này của ông đã trôi qua tuyệt vời thế nào, nói người Giang Châu hiếu khách ra sao, nói Lý Nghị đúng là bạn của ông.

Sau bữa trưa, Lý Nghị và những người khác đưa Leo đi tham quan khu công nghiệp hóa chất.

Khu công nghiệp này nằm ở ngoại ô, chiếm phần lớn là đất hoang và đồi núi, bớt đi được những thủ tục giải tỏa phức tạp, tiến độ công trình rất nhanh, đã san lấp xong một khoảng đất lớn, có những nơi đã có nhà máy đang xây dựng.

Leo nhìn bản vẽ quy hoạch, rồi lại đi tham quan khắp nơi trong khu công nghiệp, hỏi: "Ở đây sao đã có nhà máy đang xây dựng rồi?"

Lý Nghị cười nói: "Tôi vừa nói với ông rồi đó, mũi của thương nhân là nhạy bén nhất, khu công nghiệp lớn như thế này cần rất nhiều linh kiện và nguyên liệu tương ứng, những nhà sản xuất này nghe gió mà tới, tốc độ còn nhanh hơn cả tiến độ của khu công nghiệp nữa! Ông nhìn bên này xem, còn có cả tiểu thương ra bán trái cây và đồ ăn vặt nữa rồi! Chẳng bao lâu nữa, nơi đây sẽ biến thành một khu công nghiệp phồn hoa! Ông Leo, bây giờ ông đã tin những lời tôi nói không phải giả rồi chứ?"

Leo gật đầu nói: "Được lắm, tôi tin ông. Ông Lý, tôi quyết định rồi, căn cứ sản xuất châu Á của Tập đoàn Cơ khí Wirtzger sẽ định cư tại Giang Châu của các ông!"

Tiếng vỗ tay như sấm rền vang lên, từ Ngô Đông Phương trở xuống, ai cũng nhìn Lý Nghị bằng ánh mắt tán thưởng, chính vị phó bí thư thành ủy trẻ tuổi này, bằng sự chân thành, bằng trí tuệ của mình, đã đả động và thuyết phục được ông Leo, gã người Đức bướng bỉnh và thận trọng, giành về cho thành phố Giang Châu, cho tỉnh Giang Nam khoản đầu tư hơn mười tỷ này!