Hỏa Táng

Hỏa Táng

Lượt đọc: 98 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Nói Đầu

❊ ❊ ❊

Vào nửa năm trước của năm Thất Thất Kháng chiến, tôi đồng thời viết hai cuốn tiểu thuyết dài. Hai cuốn này là bản thảo đặt viết cho chuyên mục "Trường thiên liên tái" của hai tòa tạp chí, giao ước: mỗi tháng đăng một vạn chữ, nhuận bút mười đồng một nghìn chữ. Như thế, mỗi tháng tôi có thể có thu nhập cố định hai trăm đồng, có thể coi là nhà văn chuyên nghiệp rồi.

Mỗi bên viết được hơn ba vạn chữ thì giặc dữ đột ngột tập kích Lô Cầu Kiều, thế là không viết tiếp nữa. Hai bản thảo cùng sách vở đều để ở Đại học Tề Lỗ trong Tế Nam, nay đã mất sạch. Tháng mười một, tôi trốn khỏi Tế Nam, cho đến mùa hè năm ngoái, chưa từng viết trường thiên lần nào nữa. Để góp chút sức lực cho việc tuyên truyền kháng chiến, người ta ra đề gì cho tôi, tôi liền viết nấy, hay dở không màng, chỉ cầu hết sức; thế là thời gian và sức lực bị bán lẻ, trường thiên không thể có được.

Còn nữa, việc sáng tác trước kháng chiến, chọn định chủ đề, có thể thong thả thu thập tài liệu, rồi sau đó thong thả sắp xếp, thong thả sửa chữa. Trong kháng chiến, mỗi ngày có sinh hoạt đặc thù của ngày đó, khó mà thong thả được, cho nên không dám khinh suất làm truyện dài. Hơn nữa, kháng chiến toàn diện bao la vạn tượng, đề tài nhỏ thì không thèm viết, đề tài lớn lại không viết nổi, đành phải chờ xem sao.

Mùa hè năm ngoái đến Bắc Bắc, quyết định viết một cuốn trung thiên tiểu thuyết. Nguyên nhân: (1) Thời tiết cực kỳ nóng, không dám về Trùng Khánh; Bắc Bắc cũng nóng nhưng yên tĩnh hơn Trùng Khánh, cho nên quyết định ở lại Bắc Bắc sáng tác. (2) Trong kháng chiến từng mấy lần thử viết kịch bản, hoàn toàn không ra gì, bạn bè đều khuyên bỏ kịch mà quay về với tiểu thuyết. (3) Quân nhân danh dự Tiêu quân Âm Ngũ phục vụ ở Bắc Bắc, chuyện về quân sự có thể tùy ý thăm hỏi.

Trời kỳ này rất nóng, bèn năm giờ thức dậy, viết đến tám giờ là dừng, mỗi ngày có thể được hơn một nghìn chữ. Vốn định viết trung thiên, nhưng đã được năm sáu vạn chữ mà vẫn khó kết thúc, bèn đổi thành trường thiên. Cuối tháng chín, đã đạt hơn tám vạn chữ, quyết định vào ngày Song Thập hoàn thành bản thảo, về Trùng Khánh. Ngày mùng bốn tháng mười nhập viện mổ cắt ruột thừa, mọi thứ đình trệ. Ngày hai mươi xuất viện, vẫn phải nằm giường dưỡng bệnh. Bấy giờ gia quyến đã từ Bắc Bình đến Bảo Kì: lòng nóng như lửa đốt mà thân không thể động, lòng lại càng gấp gáp hơn. Nhờ bạn bè hết lòng giúp đỡ, gia quyến đến Bắc Bắc vào giữa tháng mười1. Từ ngày hai mươi ba, thong thả viết bù tiểu thuyết; vết thương bình phục, lại mắc bệnh đường ruột, ngày có khi chỉ viết được ba năm trăm chữ. Ngày mười một tháng mười hai viết xong toàn bộ, khoảng mười một vạn chữ, đây chính là "Hỏa táng".

Viết xong, đọc lại từ đầu một lượt, tự đưa ra phán quyết: Không ngửi được! Có đủ mọi nguyên nhân khiến cuốn sách này thất bại: (1) Hơn năm năm không viết trường thiên, cầm bút là có tâm lý sợ hãi; càng sợ càng hoảng, dẫn đến mất tự tin. (2) Thời tiết cực kỳ nóng bức, lại lắm bệnh tật, nếu không phải cực chẳng đã tự biến mình thành máy móc, thì không có cách nào viết tiếp. Thế nhưng, đem thân tâm đều biến thành máy móc rồi, liệu có viết ra được tác phẩm hay không? Tôi không dám nói. Đời sống sáng tác của tôi xưa nay vốn có quy luật, nghĩa là tôi không bao giờ thức đêm thức hôm cản hoạt, mà ngày nào cũng định nửa ngày đầu làm thời gian sáng tác, viết nhiều viết ít đều mặc kệ, dù sao qua ngọ là không làm nữa, ban đêm đến thư từ cũng không viết. Tuy nhiên, cách làm mưa dầm thấm lâu này cũng phải lúc cơ thể khỏe mạnh, tâm cảnh tốt đẹp mới thực hiện được. Vào lúc thân tâm đều không thoải mái, như mùa hè năm ngoái, thì đành phải miễn cưỡng quá độ, mà sự miễn cưỡng quá độ thường thường khiến cho việc sáng tác biến thành cực hình. Tôi hút thuốc, uống trà, ngẩn ngơ, lau kính, đi quẩn quanh trong phòng, sốt ruột, đổ mồ hôi, mà không tìm được từ ngữ cần thiết! Mấy câu miễn cưỡng có được tuyệt đối không phải do ngòi bút tuôn ra, mà là đem chữ nghĩa nhồi nhét vào một chỗ. Những mảnh gạch vỡ ngói nát nhồi nhét này không có cách nào sửa chữa, cách tốt nhất là xé giấy đi viết lại. Viết lại ư, tôi sớm đã kiệt sức rồi! Đành miễn cưỡng giữ lại mấy đống rác rưởi ấy vậy. Đây không phải sáng tác văn nghệ, mà là máu bị ép ra từ kẹp gỗ! (3) Bối cảnh địa phương của câu chuyện là Văn Thành. Văn Thành là một nơi tìm không thấy trên bản đồ, nghĩa là nó không hề tồn tại, mà là chui ra từ trong lòng tôi. Tôi muốn viết về một thành phố bị kẻ địch chiếm đóng, nhưng kháng chiến mấy năm nay, tôi không hề sống ở bất kỳ nơi nào từng rơi vào tay giặc. Đành nói càn vậy. Cứ như thế, "địa phương" của tôi liền mất đi sự chân thực khiến người ta ngửi thấy cả mùi vị ở đó. Tôi đã viết Văn Thành, nhưng viết xong đọc lại, ngay cả bản thân tôi cũng không nhận ra nó nữa! Cách làm này không thể được!

Thế nhưng, những điều kể trên vẫn chưa phải là vết thương chí mạng. Điều tồi tệ nhất là tôi viết bất cứ điểm nào cũng không đi sâu vào xương tủy. Phương diện tôi muốn viết rất nhiều, nhưng tôi không dám đi sâu vào bất cứ phương diện nào, bởi vì tôi không có kiến thức và kinh nghiệm đủ để đi sâu. Tôi chỉ vẽ ra một cái khung, chứ không thể nhét đầy bên trong một cách sát sao.

Văn nghệ kháng chiến, nói thì dễ lắm thay!

Có người nói: Chiến tranh chẳng có gì hay để viết cả, bởi vì chiến tranh là sự tàn phá xấu xa. Tôi cho rằng ý kiến này quá ư phiến diện. Giả sử tất cả mọi thứ trong xã hội đều có thể dùng làm tài liệu văn nghệ, tôi không hiểu vì sao lại phải đơn độc loại trừ chiến tranh ra. Giả sử văn nghệ hàm chứa mục đích thưởng thiện phạt ác, vậy chiến tranh chính là cuộc giao tranh giữa thiện và ác, tại sao lại không thể viết? Hơn nữa, chiến tranh ngày nay là toàn diện, không phân tiền tuyến hậu phương, không phân già trẻ gái trai, chỗ nào người người đều chịu ảnh hưởng của chiến tranh. Lịch sử, ở phân đoạn này, liền lấy chiến tranh làm chủ đề chính. Hôm nay chúng ta không viết về chiến tranh và ảnh hưởng của chiến tranh, chính là nhắm mắt qua ngày, giả vờ hồ đồ. Không sai, chiến tranh là xấu xa, là tàn phá; thế nhưng, chỉ khi chúng ta phân tích nó, quan tâm nó, thể hiện nó, chúng ta mới có thể biết, và khiến cho mọi người cũng biết, phải tiêu diệt chiến tranh và thiết lập hòa bình như thế nào. Giả sử chúng ta vì chán ghét chiến tranh mà liền ngậm miệng không nói, thì chính là đánh mất dũng khí đối mặt với hiện thực và chân lý, mà đành cầu nguyện Bồ Tát ban cho chúng ta hòa bình vậy.

Thế giới ngày nay đã hiển nhiên chia thành hai nửa, một nửa là xâm lược, một nửa là kháng cự, một nửa là bá đạo, một nửa là dân chủ. Ở nửa phần xâm lược, bọn họ cũng có một đống đạo lý cường điệu để nói. Cho nên, ở nửa phần kháng cự bạo lực và xây dựng chính trị dân chủ này, không những phải dốc toàn lực ra chiến đấu, đánh đổ xâm lược, bọn họ còn phải giương cao mục đích chiến đấu của mình, mà áp đảo những lời lừa bịp và dối trá của kẻ xâm lược. Ngòi bút của chúng ta cũng phải chiến đấu, không phải để đề cao chiến tranh, ca tụng chiến tranh, mà là để đào bới chân lý từ trong chiến tranh, nhằm tiêu diệt chiến tranh. Chúng ta đã không thể vì lạnh nhạt chiến tranh, xem thường chiến tranh, mà có được hòa bình, vậy thì chúng ta bắt buộc phải nắm bắt hiện thực, lấy được thắng lợi từ trong chiến tranh; chỉ khi chúng ta giành được thắng lợi, thế giới mới có ánh sáng rạng rỡ của hòa bình. Chúng ta phải đoạt lại vẻ đẹp từ trong sự xấu xa, xây dựng lại từ trong sự tàn phá. Đây là trách nhiệm mà mỗi công dân trong liên minh dân chủ phải gánh vác, tại sao các nhà văn lại đơn độc không thích giai điệu này chứ?

Điều này liền mang đến rắc rối cho các nhà văn. Chiến tranh là một việc lớn lao nhường nào chứ! Dạy cho nhà văn bắt đầu nói từ đâu đây? Bọn họ không biết chiến thuật và đời sống quân đội, không biết phương pháp tấn công phòng thủ cùng vũ khí, không hiểu về vận tải và thống trị, hơn nữa đại khái cũng không dễ hiểu hết mọi sự chuẩn bị và kiến thiết ở hậu phương. Anh viết cái gì? Viết như thế nào?

Thế là, đến cả cụ Shaw uy bác cũng phải nhíu mày, mà nói chiến tranh chẳng có gì để viết cả — tôi nhớ hình như ông ấy đã nói như vậy. Thế là, các ấn phẩm thời chiến ngược lại lại để cho báo cáo của một chính trị gia hay quan lại — như cuốn "One World" của Willkie và "Ten Years in Japan" của Grew — hay kinh nghiệm mạo hiểm của một phóng viên tin tức, cùng nhật ký của một chiến sĩ, thịnh hành một thời. Không sai, một kịch bản kể chuyện tình yêu, hay một cuốn tiểu thuyết trinh thảm có mười tên tình nghi giết người, cũng có thể thịnh hành một thời, tiêu thụ hàng triệu bản, thế nhưng ngặt nỗi trong lòng độc giả có một cái thước đo, bọn họ biết phân biệt đâu là đại sự trong thiên hạ, đâu là sách nhảm nhí vô vị. Đợi đến khi vật đổi sao dời, người ta nếu muốn xem những thứ phản ánh thời đại, bọn họ sẽ lật giở "One World", chứ không tìm Sherlock Holmes trốn trong hoa viên phía sau!

Hơn nữa bọn họ sẽ cười nhạo văn nhân thời chiến mới nhạt nhẽo, nông cạn, hèn nhát làm sao!

Nhìn từ điểm này, "Hỏa táng" là không thể trách cứ quá đáng. Nó muốn quan tâm đến chiến tranh, nó muốn nói cho mọi người biết, trong chiến tranh sự thoái thác và nhát gan chính là con đường tự chuốc lấy diệt vong như thế nào. Thế nhưng, nguyện vọng của nó không thể cứu vãn được sự thất bại của nó. Sự thất bại của nó không nằm ở chỗ nó không nên viết về chiến tranh, hay chiến tranh không có gì để viết, mà là tôi biết quá ít về chiến tranh. Một chút tình cảm của tôi giống như một giọt dầu nổi trên mặt nước, trôi bồng bềnh, rốt cuộc không thể thấm sâu vào trong nước được, những điều tôi biết, người khác cũng đều biết, tôi không thể hé lộ cho người ta được một chút gì mới mẻ. Tôi muốn viết về chiến tranh từ nhiều phương diện, nhưng tôi đi đến đâu cũng đụng tường, việc lớn không biết, việc nhỏ biết lại không tường tận. Chiến tranh không phải không thể viết, mà là khó viết.

Tôi biết, tôi nên viết những điều bản thân đích thực biết. Thế nhưng, tôi không thể vì thế mà đem kháng chiến sang một bên, mà chỉ viết về chó mèo tôi biết. Thất bại, tôi không sợ. Hôm nay tôi không thử viết những thứ tôi không biết, thì tôi vĩnh viễn sẽ không biết nó. Cái gì lớn hơn chiến tranh chứ? Nó khiến đồng ruộng phì nhiêu biến thành đất hoang, khiến sông Hoàng Hà đổi dòng, khiến thành phố biến thành phế tích. Khiến thiếu nữ yếu đuối thành nam nhi tráng kiện, khiến thư sinh thành chiến sĩ, khiến da thịt đối kháng với sắt thép. Quan trọng nhất, nó khiến lý tưởng và vọng tưởng thành kẻ thù không đội trời chung. Chúng ta không từ đây học tập, nhận thức, chúng ta coi là cái thá gì chứ? Viết hỏng một cuốn sách là chuyện nhỏ, để cho sự việc lớn nhất thế giới lướt qua nhẹ nhàng mới là chuyện lớn. Giả sử mục đích của tác phẩm văn nghệ chuyên để cho người ta giải trí, vậy những tác phẩm như "Chiến tranh và hòa bình" vốn dĩ không nên tồn tại. Chúng ta hình như nên "lấy pháp hồ thượng" thì phải?

Có người nói tôi viết đồ hoàn toàn là cầu may, gặp may thì tốt, gặp rủi thì hỏng, bởi vì những gì tôi viết có lúc khá tốt, có lúc cực kỳ tồi tệ. Tôi thừa nhận có lúc tôi viết cực kỳ tồi tệ, nhưng phủ nhận chuyện cầu may. Văn nghệ không phải là thứ có thể cầu may mà ra. Nhà văn cho là tốt, độc giả chưa chắc đã cho là tốt, mỗi người nhìn nhận theo một cách, vốn dĩ không dễ đồng thuận. Thế nhưng, tác giả có dùng tâm hay không, bản thân anh ta biết rất rõ. Tác phẩm như "Hỏa táng", nếu đặt vào trước kháng chiến, tôi nhất định sẽ mời nó vào sọt rác. Bây giờ, tôi không có dũng khí đó. Cuốn tiểu thuyết hơn mười vạn chữ này, tổng cộng dùng hết bốn tháng trời. Thời gian dù là dùng phí phạm, nhưng cơm gạo không phải tự nhiên mà có. Giấy mười dòng — tính cả viết và chép bản sao — dùng hết bốn đốn, tính ra khoảng một trăm đồng. Mực một thỏi, một trăm hai mươi đồng — có loại rẻ hơn, nhưng mài đến cùng vẫn là trắng. Bút, mỗi chi nhánh chỉ có thể viết khoảng một vạn chữ, mười chi nhánh ít nhất phải tốn hai trăm đồng. Thuê người chép bản sao tổng cộng dùng hết một nghìn một trăm đồng. Xin hỏi: bỏ ra vốn liếng lớn như thế, tôi dám khinh suất vứt bỏ nó đi sao? Tôi biết nó không tốt, nhưng không có cách nào không da mặt dày đem đi xuất bản. Tôi không hề cầu may, mà là đời sống của nhà văn đã đánh gục tôi! Lời tuyên bố này, tôi không phải vì cầu người ta tha thứ cho mình, mà là vì dạy mọi người chú ý một chút xem đời sống của nhà văn nên được cải thiện như thế nào. Giả sử xã hội vẫn cần văn nghệ, mọi người liền phải coi nhà văn nghệ là một loài động vật chắc chắn phải ăn cơm uống trà. Kháng chiến vô cùng gian khổ, văn nhân còn hiểu rõ hơn bất cứ ai, nhưng trong tình huống tiền nhuận bút còn ít hơn tiền giấy bút, bọn họ cũng đành phải đi tìm lối thoát khác thôi.

Ngày Tết năm thứ ba mươi ba tại Bắc Bắc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.