Trong bản dịch tiếng Anh mới này về một trong những sử gia La Mã tao nhã nhất, mục tiêu của dịch giả là bám sát văn bản gốc nhất có thể, miễn là vẫn phù hợp với thành ngữ của mỗi ngôn ngữ. Song, dẫu đặc biệt lưu tâm đến nhu cầu của học giả nghiên cứu kinh điển, dịch giả cũng không hề quên đi sự tao nhã và minh bạch cần thiết để làm hài lòng độc giả thông thường.

Đã có một số bản dịch trước đây về tác giả của chúng ta, nhưng bản duy nhất hiện còn lưu hành trước công chúng, hoặc đáng được nhắc đến đặc biệt, chính là bản của Baker. Đây quả thực là một công trình rất xuất sắc, và giả như nó sát nghĩa hơn, thì chắc chắn đã khiến cho mọi bản dịch khác trở nên thừa thãi.

Phiên bản được sử dụng cho bản dịch này là ấn bản xuất bản tại Oxford dưới sự giám sát của Travers Twiss, với phần văn bản đã được hiệu đính công phu, hiện có thể coi là bản xuất sắc nhất. Những chú thích và minh họa ít ỏi mà giới hạn của một ấn bản phổ thông cho phép, chủ yếu chỉ giới hạn ở việc giải thích những khó khăn về ngữ pháp. Những minh họa về lịch sử và cổ vật nay đã được cung cấp vô cùng phong phú bởi các cuốn cẩm nang và từ điển xuất sắc, nên chúng tôi xét thấy không cần thiết phải làm dày thêm các tập sách này bằng những nội dung bổ sung thuộc lĩnh vực đó.

Trong số những cuốn cẩm nang về Lịch sử La Mã mà học sinh, sinh viên có thể tận dụng một cách hữu ích nhất, phải kể đến bộ Epitome of Niebuhr của Twiss gồm 2 tập khổ 8vo, một tác phẩm thường xuyên được viện dẫn trong các trang sách này.