Thu Tuyền khoanh chân ngồi trên ghế sofa, vươn hai ngón tay thon dài, nhẹ nhàng nhặt một viên kẹo từ trong hũ đường gốm sứ, rồi ném vào tách cà phê. Một viên, hai viên, ba viên. Cô chăm chú nhìn những viên kẹo tan dần trong cà phê, dường như hoàn toàn không nghe đối phương đang nói gì.

Đối diện là một người phụ nữ khoảng ba mươi tuổi, sắc mặt hơi âm trầm. Đúng như lời người đàn ông đeo kính nói, trang phục trên người cô ta không hề có bất kỳ điểm đặc sắc nào, không có LOGO, không có họa tiết, thậm chí không có phong cách. Bộ trang phục này khiến toàn bộ con người cô ta giống như một giọt nước ném vào đại dương, sẽ không thu hút sự chú ý của bất kỳ ai. Dưới chiếc khăn trùm đầu, lấp ló mái tóc dài uốn xoăn sóng màu đen, dung mạo của cô ta giấu sau kính râm và khăn trùm, nhìn không rõ lắm, chỉ cảm thấy làn da và đường nét sâu hơn người châu Á bình thường.

Cô ta đột nhiên dừng màn tự giới thiệu lại: "Dường như, cô không có hứng thú lắm với lời nói của tôi."

Thu Tuyền khuấy cà phê, nhẹ giọng thở dài: "Xin lỗi, tôi không mấy hứng thú với những câu chuyện bịa đặt, huống chi, câu chuyện này chẳng có gì đặc sắc cả."

Sắc mặt của người đến khẽ biến đổi: "Ý cô là tôi đang nói dối?"

Thu Tuyền lười nhác nói: "Cô vừa nói, cô sinh ra ở Mumbai, cha là người bản xứ, mẹ là người Anh. Cha để lại cho cô một nhà máy dệt, nhưng lại có một số rắc rối về quyền thừa kế, muốn tôi giúp cô giải quyết."

Thu Tuyền thong thả thở dài: "Nếu những lời này là thật, cô có thể đi rồi. Người thừa kế của một nhà máy dệt, không có cách nào trả nổi thù lao của tôi đâu."

Sắc mặt người đó trầm xuống: "Cô muốn thù lao bao nhiêu?"

Thu Tuyền: "Xem ra tôi phải bổ sung giới thiệu về quy tắc của văn phòng thám tử này. Nguyên tắc một: Mỗi vụ ủy thác tối thiểu là 10 triệu, tiền đặt cọc là một nửa. Sau khi hoàn thành, tôi sẽ đòi thêm một món quà nhỏ từ cô, bất kể là gì cô cũng phải thanh toán. Đồng thời, cô phải đảm bảo tất cả những lời khai đều là sự thật, một khi bị tôi phát hiện che giấu, ủy thác lập tức chấm dứt, tiền đặt cọc không hoàn lại."

Người nọ nhíu mày: "Điều kiện rất khắc nghiệt."

Thu Tuyền cười: "Tiền nào của nấy, tôi tin rằng, ủy thác cô giao cho tôi sẽ còn khắc nghiệt hơn."

Người đó nhìn cô chằm chằm không chớp mắt, dường như muốn nhìn thấu bí mật trong đáy lòng cô: "Làm sao cô biết, tôi có thể trả nổi những thù lao này?" Hiển nhiên, ngay cả kinh phí khởi động cũng không phải người bình thường có thể gánh chịu.

Thu Tuyền: "Cho nên, tôi mới nói nhà máy dệt của cô là một câu chuyện vụng về." Cô nâng tách lên, nhẹ nhàng tựa vào ghế sofa, "Tuy cô mặc chiếc áo len không phù hợp với mùa này, nhưng lúc nãy cúi đầu, vẫn để lộ chiếc vòng cổ này."

Người nọ theo bản năng đặt tay lên cổ áo, dưới sự che khuất của ngón tay, mơ hồ lộ ra một chiếc vòng cổ mang họa tiết đồng tiền Hy Lạp cổ đại.

Thu Tuyền mỉm cười: "Chiếc vòng cổ này do thương hiệu trang sức nổi tiếng của Ý Bulgari chế tạo, có lịch sử trăm năm, có thể gọi là báu vật vô giá, bình thường được cất giữ trong viện bảo tàng gia tộc Bulgari, chỉ thỉnh thoảng cho các nữ minh tinh hoặc nhân vật nổi tiếng mượn để tham dự các buổi dạ tiệc quan trọng. Trong lễ trao giải Oscar năm nọ, nữ ca sĩ người Anh Victoria từng nhìn thấy nữ minh tinh Keira Knightley đeo chiếc vòng cổ này, vừa nhìn đã chết mê chết mệt vì vẻ đẹp của nó, không thể thoát ra được. Thế là chồng cô ấy, David Beckham đã ủy thác Bulgari làm giả một chiếc vòng cổ y hệt, làm quà sinh nhật tuổi hai mươi ba cho cô ấy. Chỉ là một món đồ làm giả, nhưng lại trị giá tám triệu bảng Anh, cộng thêm việc liên quan đến người nổi tiếng, lập tức trở thành chủ đề bàn tán lúc bấy giờ. Nhưng, rất ít người biết rằng, lúc đó đã làm giả hai chiếc."

Thu Tuyền nhẹ nhàng nâng chiếc thìa bạc nhỏ, đối chiếu với cổ áo của đối phương, vẽ trên không trung một đường cong tao nhã, đôi mắt hơi khép lại: "Đây, chính là một trong số đó phải không?"

Người đó nhìn Thu Tuyền, im lặng hồi lâu, sắc mặt che giấu trong màn sương mù, không nhìn ra rốt cuộc là thế nào.

Đột nhiên, cô ta nhẹ nhàng vỗ tay: "Không hổ là chủ nhân của văn phòng thám tử Trăng Lưỡi Liềm, quả nhiên, không gì có thể giấu được cô." Khóe miệng lạnh lùng hiếm hoi nhếch lên một nụ cười: "Chỉ là cô đoán sai một chuyện. Lúc đó quả thực đã làm giả hai chiếc, nhưng chiếc kia được đặt trong viện bảo tàng Bulgari, còn chiếc của tôi đây, là hàng thật."

"Vậy..." Thu Tuyền cũng cười, nhẹ nhàng đẩy tách trà ra, ngồi thẳng người dậy,

"Có gì cần giúp đỡ không, thưa ngài?"

Thưa ngài, là cách gọi kính trọng đối với quý tộc thời đó. Mà nếu dùng cho thường dân, đối phương sẽ cảm thấy đó là một sự sỉ nhục đối với xuất thân bình thường của mình. Người nọ vậy mà lại thản nhiên chấp nhận.

Cô ta nhẹ nhàng tháo kính râm và khăn trùm đầu xuống, mái tóc đen dài như sóng biển xõa xuống, khiến dung mạo lạnh lùng của cô ta cũng trở nên dịu dàng hơn: "Cô đoán không sai. Thứ mà tôi sắp thừa kế từ cha mình, không phải nhà máy dệt, mà là, tước vị công tước."

Tước vị công tước.

Thu Tuyền mỉm cười, không hề tỏ ra quá ngạc nhiên trước bốn chữ này, tựa như đang chờ đợi câu trả lời đã mong mỏi từ lâu.

Ai cũng biết, quyền lực cao nhất của thế giới này do ba vị đại công tước thế tập cùng chín vị công tước do dân bầu nắm giữ. Ngoại trừ ba vị đại công tước có công lao hiển hách ra, mỗi một vị công tước do dân bầu đều tuyệt đối không phải kẻ tầm thường — họ vừa là đại diện được hàng triệu người dân thành tâm bầu ra, vừa là người chia sẻ quyền lực cao nhất thế giới.

Chín gia tộc này hoặc đến từ các lĩnh vực quan trọng như chính trị, kinh tế, khoa học; hoặc là thế gia vọng tộc có gốc rễ sâu xa ở một khu vực nào đó; hoặc là quốc vương của một nước trước khi thế giới thống nhất. Nhưng đều sở hữu khối tài sản ngang ngửa quốc gia và uy tín cực cao, mới có thể nổi bật trong cuộc tổng tuyển cử bốn năm một lần.

Mà người phụ nữ trước mắt này, chính là một trong những người thừa kế của chín gia tộc công tước đó.

Người nọ trầm giọng nói: "Khu vực Nam Á nơi gia tộc tôi tọa lạc, ở thế giới này không tính là phát triển giàu có gì cho cam, nhưng kể từ khi đất nước này được thành lập, tôn hiệu công tước của chúng tôi chưa từng lay chuyển. Chỉ vì người dân tin tưởng chúng tôi."

Thu Tuyền gật đầu: "Gia tộc Thانا (Tân Á) có lịch sử hai trăm năm, là biểu tượng kinh tế và tinh thần dân tộc Nam Á, hưởng uy danh cực cao tại địa phương. Do khu vực Nam Á dân cư đông đúc, liên tục 19 năm trúng cử với số phiếu áp đảo vào tước vị công tước cũng không có gì lạ."

Sắc mặt người nọ trầm xuống, sự tổng kết của Thu Tuyền về nguyên nhân gia tộc cô ta đắc cử khiến cô ta cảm thấy một sự mạo phạm táo bạo.

May là, Thu Tuyền ngay sau đó mỉm cười nói: "Đại nhân công tước tương lai, gia tộc Thana giàu ngang ngửa quốc gia, quyền lực một phương, lại có chuyện gì cần văn phòng thám tử nhỏ bé của tôi giúp đỡ?"

"Ủy thác này không liên quan gì đến gia tộc tôi, chỉ xuất phát từ cá nhân tôi." Sắc mặt cô ta càng thêm âm trầm, "Tôi tên A Vi Vi Á (Aviva), là trưởng nữ của gia tộc Thana. Vì hiến pháp, tôi có được quyền thừa kế hàng thứ nhất. Nhưng theo truyền thống dân tộc chúng tôi, cha vẫn luôn hy vọng con trai của ông, cũng chính là em trai tôi Hoành Luân (Warren) kế thừa sản nghiệp."

Thu Tuyền nhún vai: "Truyền thống phương Đông, có thể hiểu được."

"Thế nhưng, Hoành Luân mắc bệnh tim bẩm sinh nặng, từ trước đến nay, chỉ có thể trốn trong trang viên gần Đền Taj Mahal để dưỡng bệnh, dựa vào máy móc và thuốc men đắt tiền để duy trì sinh mệnh, không thể gánh vác trọng trách kế thừa sản nghiệp, cho nên quyền thừa kế của tôi mới được bảo lưu cho đến nay. Nhưng ngay từ cách đây không lâu, mọi thứ đã thay đổi.

"Mấy tháng trước, Hoành Luân vừa mới phẫu thuật xong, vào lúc chạng vạng, em ấy đi dạo cùng người hầu ở Đền Taj Mahal, tình cờ gặp một người phụ nữ tự xưng là Tô Đát (Suda). Người phụ nữ không rõ lai lịch này dường như có thuật mê hoặc, khiến Hoành Luân vừa gặp đã yêu, và đưa cô ta về trang viên. Rất kỳ lạ là, kể từ ngày hôm đó, đứa em trai ốm yếu bệnh tật của tôi lại dần hồi phục, bắt đầu thoát khỏi sự kiểm soát của máy móc và thuốc men. Cách đây không lâu, em ấy đột nhiên mất tích khỏi trang viên, suýt gây ra hỗn loạn truyền thông, sau đó mới biết, em ấy chỉ cáo biệt không nói năng gì, cùng người phụ nữ đó cưỡi ngựa đi chơi ở vùng núi cách đó vài cây số. Đồng thời, em ấy cũng thể hiện sự quan tâm và tài năng đối với việc chấn hưng gia nghiệp, mấy bản thảo thiết kế quan trọng đều nhận được sự khen ngợi hết lời của cha. Cha mừng rỡ khôn xiết, tuy vẫn chưa công khai ra ngoài, nhưng tôi biết ông đã chuẩn bị sửa di chúc..."

Cô ta ngừng kể, dường như chìm đắm trong hồi ức đau khổ, những ngón tay tái nhợt siết chặt trên bàn.

Thu Tuyền nhìn cô ta sâu thẳm: "Thế là, cô bảo tôi giúp cô giành lại quyền thừa kế?"

Nụ cười của cô ta mang theo chút châm chọc: "A Vi Vi Á các hạ, vì tôn vị công tước, cô thà để em trai mình quay lại giường bệnh một lần nữa sao?"

"Câm miệng!" Cảm xúc của A Vi Vi Á đột nhiên mất kiểm soát, hét lên ngắt lời, "Tuyệt đối không phải thế, cô hoàn toàn không biết tôi yêu em ấy nhường nào! Nếu em ấy thực sự có thể khỏe mạnh từ nay về sau, tôi sẽ tình nguyện giao mọi thứ cho em ấy. Thế nhưng..."

Trong đáy mắt cô ta lóe lên ánh sáng lạnh lẽo: "Tôi tuyệt đối không thể tin tưởng người phụ nữ này. Tôi đã phái người điều tra bối cảnh của cô ta, nhưng thân thế, lai lịch, tín ngưỡng... tất cả đều là điều bí ẩn, tôi thậm chí không thể loại trừ việc cô ta có xuất thân từ giai cấp tiện dân hay không! Làm sao tôi có thể dung thứ cho cô ta có được tình yêu của em trai tôi? Làm sao tôi có thể dung thứ cho người thừa kế tiếp theo của tập đoàn Thana do cô ta sinh ra nuôi dưỡng!"

Thu Tuyền thản nhìn cô ta, không nói một lời.

A Vi Vi Á dường như nhận ra sự thất thố của mình, hít sâu một hơi, bình ổn lại cảm xúc, nhanh chóng rút séc ra ký tên nói: "Đây là tiền đặt cọc cô muốn. Tôi hy vọng một tháng sau, không còn nhìn thấy cô ta và em trai tôi ở cùng nhau nữa."

Tấm séc 5 triệu được đặt lên bàn trà trước mặt Thu Tuyền.

Thu Tuyền liếc nhìn tấm séc, nhẹ nhàng dùng đầu ngón tay sơn móng đỏ đẩy nó ngược trở lại:

"Rất tiếc, tôi không thể nhận ủy thác của cô."

A Vi Vi Á ngẩn ra, sắc mặt trở nên có chút mỉa mai: "Xin mạn phép hỏi, điều kiện để văn phòng thám tử quý vị nhận ủy thác là gì? Chính nghĩa? Tiền bạc?"

Thu Tuyền cười: "Đều không phải, chính nghĩa và tiền bạc đều chỉ là cái cớ. Nguyên tắc thứ hai của văn phòng chính là —— ủy tác nhân bắt buộc phải thuyết phục được tôi."

Cô tựa lưng vào ghế sofa, ôm một chiếc gối ôm, mặc cho mái tóc dài như rong biển xõa tung trên sofa: "Nhưng bây giờ cô hoàn toàn không làm được."

A Vi Vi Á lạnh lùng nhìn cô: "Chỉ cần cô làm được, tôi có thể gấp đôi thù lao."

Thu Tuyền thở dài một tiếng, ngồi thẳng người dậy, sắc mặt hiếm khi trở nên nghiêm túc:

"A Vi Vi Á các hạ, vì lý do chiến tranh, đất nước chúng tôi áp dụng chế độ quý tộc đặc biệt. Tin rằng gia tộc của cô chính là người hưởng lợi từ chế độ này. Gia tộc công tước hưởng thụ tài sản, vinh quang và quyền lực, nhưng về nhân cách và pháp luật, họ đều bình đẳng với mọi công dân — nghĩa là, bất kể người phụ nữ đó là ai, cũng không thấp hèn hơn cô và em trai cô."

Lời nói của cô rất nhẹ, nhưng lại mang theo sức mạnh không thể chối cãi.

Bàn tay A Vi Vi Á nhẹ nhàng siết chặt, cực lực kìm nén cơn giận của mình.

Thu Tuyền tươi cười rạng rỡ, nụ cười này giúp cô khôi phục lại dáng vẻ hờ hững. Cô nhẹ nhàng đẩy chiếc gối ôm ra, vươn vai một cái: "A Vi Vi Á các hạ, dù sau này cô có trở thành công tước hay không, tôi cũng phải nhắc nhở cô, cô không có quyền nghi ngờ nhân cách của một công dân."

A Vi Vi Á trầm mặc hồi lâu, đột nhiên ngẩng đầu: "Nếu cô ta không phải công dân thì sao?"

Thu Tuyền nhíu mày: "Tôi thực lòng hy vọng cô có thể quên đi những cấp bậc 'truyền thống phương Đông' đó đi, ở đất nước hiện tại của chúng ta, tất cả mọi người đều là công dân."

A Vi Vi Á nhìn chằm chằm Thu Tuyền, từng chữ một nói: "Nếu cô ta vốn không phải con người thì sao?"

Lần này, Thu Tuyền không khỏi ngẩn ra.

Không phải con người?

A Vi Vi Á cúi đầu, trong đáy mắt lộ ra nỗi buồn sâu sắc: "Tôi có linh cảm, người em trai tôi yêu thương sâu sắc đã chết rồi. Hiện tại, ở bên người phụ nữ đó, chỉ là một cái xác không hồn."

Thu Tuyền nhìn cô ta, chậm rãi nói: "Cô có bằng chứng gì?"

Đôi môi vô cùng mỏng của A Vi Vi Á mím chặt, tựa như rơi vào hồi ức đau khổ: "Chỉ vài ngày trước, tôi không thông báo cho người hầu, lặng lẽ bước vào phòng ngủ của em ấy. Tôi thấy, những thiết bị thường ngày treo trên người em ấy đều đã tắt, đắp vải trắng. Hoành Luân nằm lặng lẽ, ngủ say như một đứa trẻ. Đúng lúc tôi mang đầy niềm vui, bước đến bên cạnh em ấy gọi tên, lại phát hiện, thế nào cũng không gọi em ấy tỉnh lại. Tựa như có linh cảm điềm gở, tôi theo bản năng đặt tay lên ngực em ấy..."

Cô ta đột ngột dừng lại, giọng nói hơi run rẩy. Dù đã qua nhiều ngày, nhưng nỗi sợ hãi lúc đó vẫn vương vấn trong lòng cô ta:

"Em ấy vậy mà hoàn toàn không có nhịp tim."

Lông mày Thu Tuyền nhíu lại.

"Không có nhịp tim, không có hô hấp, da thịt lạnh ngắt như đã chết." A Vi Vi Á trầm giọng hồi tưởng lại khung cảnh ngày hôm đó, từng chữ từng chữ, dường như đều mang theo nỗi đau cắt da cắt thịt: "Khoảnh khắc đó, trong lòng tôi dâng lên nỗi sợ hãi chưa từng có, tôi biết, em ấy thực sự rời xa tôi rồi, sẽ không bao giờ quay lại nữa. Sau đó, tôi nghe thấy mình phát ra một tiếng thét chói tai, bất tỉnh nhân sự."

Cô ta có chút châm chọc lắc đầu: "Nằm ngoài dự đoán của tôi, khi tôi tỉnh lại, phát hiện mình đang nằm trên giường. Hoành Luân vẫn bình an vô sự, canh giữ bên giường tôi, hệt như nhiều năm qua tôi canh giữ em ấy vậy. Tựa như mọi thứ chỉ là một cơn ác mộng, tôi chưa từng mất đi em ấy. Nhưng tôi biết đây không phải mơ, bởi vì giữa chúng tôi còn đứng một người phụ nữ tên là Tô Đát, đang dùng đôi mắt màu xanh lục nhìn tôi. Hoành Luân nắm tay tôi, vẻ mặt vẫn ân cần như thế. Chỉ có tôi mới cảm nhận được, sự ân cần đằng sau đó lại tái nhợt và trống rỗng đến thế. Khoảnh khắc đó, trái tim tôi đau đớn như tan vỡ, bởi vì tôi chắc chắn em ấy đã chết, trước mặt tôi là một linh hồn xa lạ, đã chiếm lấy thân xác em ấy bằng một cách thức tà ác..."

Cô ta nhìn Thu Tuyền, trong mắt bùng lên sự thù hận khắc cốt ghi tâm: "Cô ta chính là yêu linh trong truyền thuyết, đã giết em trai tôi, lại còn muốn biến em ấy thành con rối, một tay thao túng. Tội ác này thế nào đây, tôi đời đời kiếp kiếp cũng không tha thứ!"

Thu Tuyền nhìn cô ta, dần dần, trong đôi mắt xuân thủy tan ra: "Cô cho rằng, mục đích của cô ta là gì?"

"Tước vị công tước."

A Vi Vi Á hít sâu một hơi: "Năm sau chính là năm tổng tuyển cử công tước tiếp theo. Do ba vị đại công tước không cần tham gia bầu cử đổi nhiệm kỳ, tước vị công tước có thể dòm ngó chỉ còn lại chín cái, nhưng trên thế giới này, những gia tộc sở hữu tài sản, thế lực và dã tâm nhiều biết bao. Lúc này bất kỳ một sai lầm nào trong quyết định, đều có thể dẫn đến thất bại chung cuộc trong đại tuyển. Cửa ải nguy cấp như thế, gia tộc Thana nếu do một con rối kế thừa, hậu quả không thể tưởng tượng nổi. Đối với tôi, đối với người dân của tôi đều sẽ tạo ra tổn thất không thể đo lường."

J"Cô nghi ngờ người phụ nữ này, do gia tộc tranh giành tước vị công tước phái tới?"

A Vi Vi Á gật đầu: "Tước vị công tước cực kỳ tôn sùng, một khi đắc cử, liền sẽ nắm giữ một phần mười hai của thế giới. Theo tôi được biết, khắp nơi trên thế giới có rất nhiều gia tộc và tập đoàn có thực lực, đang không tiếc cái giá nào để tranh giành tước vị công tước. Họ thậm chí còn ẩn giấu đội ngũ nghiên cứu khoa học, nghiên cứu phát triển vũ khí bí mật tiêu diệt đối thủ. Người phụ nữ không rõ lai lịch này, rốt cuộc là gián điệp siêu cấp, yêu ma, hay là người máy do nhân tạo tạo ra, tôi đều không thể khẳng định."

Gián điệp, yêu ma, người máy... Đôi mắt Thu Tuyền hơi nhướng lên, bắt đầu có một chút hứng thú.

Đột nhiên, cô tươi cười rạng rỡ, hai ngón tay thon dài nhẹ nhàng nhấc tờ séc lên, lắc lư trong không trung: "Vậy, cô cần bao nhiêu thời gian?"

"Tôi không thể đợi quá lâu." A Vi Vi Á dứt khoát nói: "Cha bất cứ lúc nào cũng sẽ sửa đổi thứ tự thừa kế. Trong vòng ba tháng, nhất định phải vạch trần âm mưu của cô ta."

Trong mắt cô ta lóe lên một tia hàn quang: "Khi cần thiết, hãy khiến cô ta biến mất hoàn toàn khỏi thế giới này."

Thu Tuyền nhạt giọng cười: "Nguyên tắc thứ ba của văn phòng thám tử Trăng Lưỡi Liềm: Chúng tôi chỉ dùng phương thức phù hợp với pháp luật để giải quyết rắc rối giúp người. Nếu cô muốn tìm công ty sát thủ, hay là tôi giới thiệu cô sang Việt Nam chuyên nghiệp hơn nhé?"

A Vi Vi Á trầm mặc chốc lát, lạnh lùng nói: "Tùy cô. Cái tôi muốn chỉ là kết quả."

Thu Tuyền mỉm cười: "Ba ngày sau, chủ động liên lạc với tôi, tôi sẽ cho cô biết tiến triển của sự việc." Cô nhấn chuông gọi trên bàn: "Hàn Thanh Chủ, tiễn khách."

A Vi Vi Á đột nhiên đứng phắt dậy, từ khi sinh ra tới nay, cô ta chưa từng bị coi thường như vậy. Cô ta đứng tại chỗ hồi lâu, dường như không chắc chắn có nên phất tay áo bỏ đi hay không.

Thu Tuyền lại chỉ mỉm cười nhìn cô ta, nhéo một lọn tóc dài, cuộn tròn giữa những ngón tay thon dài.

Hồi lâu, A Vi Vi Á dần bình tĩnh lại, lạnh lùng nói: "Vậy mọi chuyện cứ giao cho cô. Nhưng xin đừng quên —" Cô ta nhìn chằm chằm Thu Tuyền, từng chữ một nói, "Tôi hiện tại vẫn là người thừa kế thứ nhất của công tước thứ bảy."

Thu Tuyền nhảym khỏi ghế sofa, thu lại nụ cười, một tay đặt trước ngực, nhẹ nhàng khom người nói: "Yes, my lord."

Đây không phải là sự tôn trọng, mà đúng hơn là một sự châm chọc. Sắc mặt A Vi Vi Á càng thêm âm trầm, dường như phải cực lực kìm nén mới không phát tác ra ngoài.

Thu Tuyền lại như không có chuyện gì xảy ra ngẩng đầu lên, mỉm cười nhìn cô ta, trong đôi mắt xuân thủy dường như luôn có một loại sức mạnh khiến người ta không nỡ giận nổi:

"Hay là, tôi nên kính cẩn gọi là, your grace?" — my lord là cách gọi chung cho con trai công tước hoặc quý tộc tước vị thấp hơn. Có thể dịch là: các hạ. your grace: là cách gọi tôn kính độc quyền dành cho công tước. Có thể dịch là: công tước đại nhân.