Chủ nhật đầu tiên sau khi Robert Acton trở về từ Newport chứng kiến sự thay đổi của thời tiết rực rỡ vốn kéo dài từ bấy lâu. Trời bắt đầu mưa và ngày trở nên lạnh lẽo, ảm đạm. Ông Wentworth cùng các con gái mang giày lội mưa và đi đến nhà thờ, còn Felix Young, không giày lội mưa, cũng đi theo, giương chiếc ô che cho Gertrude. Có lẽ, trong toàn bộ buổi lễ, đây chính là đặc ân mà anh trân trọng nhất. Nữ Nam tước ở lại nhà; tâm trạng bà chẳng mấy vui vẻ hay sùng đạo. Dù vậy, trong suốt thời gian cư trú tại Hoa Kỳ, bà chưa bao giờ là người được gọi là đi lễ đều đặn; và vào sáng Chủ nhật cụ thể mà tôi vừa nhắc đến ấy, bà đứng bên cửa sổ căn phòng khách nhỏ, ngắm nhìn nhánh dài của một khóm hồng bám vào hiên nhà—một phần trong đó đã tuột ra—đang lúc lắc, run rẩy và quẫy đạp trước làn mưa lất phất mờ đục của bầu trời. Thỉnh thoảng, trong một cơn gió thốc, khóm hồng lại hắt một trận mưa lấm tấm nước vào ô cửa kính; nó có vẻ mang một thứ chuyển động tựa con người—một dụng ý đe dọa, cảnh báo. Căn phòng rất lạnh; Madame Münster khoác áo choàng lên và đi lại quanh phòng. Rồi bà quyết định phải nhóm lửa; và khi gọi bà nô lệ già da đen, người mà sự tương phản giữa làn da mun bóng loáng và chiếc khăn turban đỏ thắm từng khiến bà hài lòng lúc ban đầu, bà sắp xếp để có được ngọn lửa tí tách. Người đàn bà lớn tuổi này tên là Azarina. Nữ Nam tước ban đầu từng nghĩ rằng sẽ có một nét hoang dã thú vị trong lời ăn tiếng nói của bà, và để giải trí, bà đã khuyến khích bà ta trò chuyện. Nhưng Azarina lại khô khan và cứng nhắc; câu chuyện của bà ta chẳng có chút hơi hướng Châu Phi nào; bà gợi cho Eugenia nhớ đến những bà cụ phiền phức mà bà vẫn gặp trong xã hội. Tuy nhiên, bà biết cách nhóm lửa; thế nên sau khi xếp mấy khúc củi, Eugenia, vốn đang chán ngắt, tìm thấy niềm vui trong mười lăm phút ngồi ngắm chúng bùng cháy và kêu xèo xèo. Bà đã đinh ninh rằng Robert Acton khả năng cao sẽ đến thăm mình; bà chưa gặp lại anh kể từ buổi tối không mấy tốt đẹp đó. Nhưng buổi sáng trôi qua mà anh không hề đến; vài lần bà tưởng như nghe thấy tiếng bước chân của anh trên hiên nhà; nhưng hóa ra đó chỉ là một khung cửa chớp đang rung lên trong cơn gió mưa. Nữ Nam tước, kể từ khi bắt đầu giai đoạn đó trong cuộc đời mà một phác thảo nhẹ nhàng đã được thử nghiệm trong những trang này, đã trải qua không ít khoảnh khắc bực bội. Nhưng hôm nay sự bực bội của bà mang một vẻ bén nhọn kỳ lạ; nó tựa hồ đang tự nuôi sống chính mình. Nó thúc giục bà làm một điều gì đó; nhưng lại chẳng gợi ý cho bà một hướng đi nào thực sự hữu ích. Nếu có thể làm điều gì đó ngay lúc đó, tại chỗ, bà hẳn đã bước lên một chiếc tàu hơi nước đi châu Âu và quay lưng, với một nỗi ngất ngây nào đó, trước thất bại vô cùng bẽ bàng ấy—chuyến viếng thăm họ hàng người Mỹ của bà. Người ta không thực sự hiểu rõ vì sao bà lại gọi cuộc dấn thân này là một thất bại, bởi vì bà đã được đối xử với sự trọng vọng cao nhất mà các thể chế Mỹ cho phép. Nỗi bực bội của bà, xét cho cùng, bắt nguồn từ cảm giác—vốn luôn hiện hữu và nay đột nhiên trở nên nhức nhối—rằng thổ nhưỡng xã hội trên lục địa lớn lao, mơ hồ này bằng cách nào đó không thích hợp để nuôi dưỡng những loài cây mà hương thơm đặc biệt hấp dẫn bà và mà bà thích ngắm nhìn xung quanh mình—một loài thực vật mà bà mang theo cả một bộ sưu tập cây non, có thể nói như vậy, trong túi áo. Niềm hạnh phúc lớn nhất của bà nằm ở cảm giác phát huy một thứ quyền lực và tạo ra một ấn tượng nhất định; và giờ đây, bà cảm nhận sự khó chịu của một kén bơi mệt mỏi mà khi sắp cập bờ để lên cạn, lại đối mặt với một bức tường đá thẳng tắp, trơn tuột trong khi vốn đinh ninh đó là một bãi cát sạch sẽ, vững chắc. Nguồn lực của bà, giữa bầu không khí nước Mỹ, dường như đã mất đi khả năng bấu víu; bức tường đá trơn láng ấy là không thể vượt qua.
“Chắc chắn là ta chưa đến mức,” bà tự nhủ, “để phải để cho việc một quý ông như Robert Acton không thèm chiếu cố đến thăm mà cảm thấy khó chịu!” Thế nhưng bà vẫn giận vì anh đã không đến; và bà lại giận cả sự bực bội của chính mình.
Ít nhất thì anh trai bà cũng bước vào, dậm chân ở sảnh và giũ nước mưa bám trên áo khoác. Thoắt cái, anh bước vào phòng, má ửng hồng và nửa tá giọt nước mưa lấp lánh trên rìa mép. “A, em có lò sưởi đấy nhỉ,” anh nói.
“Les beaux jours sont passés,” nữ Nam tước đáp.
“Không đời nào, không đời nào! Chúng chỉ mới bắt đầu thôi,” Felix tuyên bố, đứng ngay trước lò sưởi. Anh quay lưng về phía ngọn lửa, đặt hai tay ra sau, dang rộng chân và nhìn đà đà qua khung cửa sổ với vẻ mặt dường như phảng phất sắc hồng ngay cả trong những tông màu của một ngày Chủ nhật mưa gió.
Từ chiếc ghế của mình, người chị ngước lên nhìn anh, quan sát từng cử chỉ; và những gì bà nhìn thấy trên khuôn mặt anh chẳng hề xoa dịu tâm trạng hiện tại của bà chút nào. Bà bối rối trước rất nhiều điều, nhưng tính khí của người anh trai lại là nguồn gốc thường trực khiến bà ngạc nhiên. Tôi dùng từ thường trực thay vì liên tục, bởi có những khoảng thời gian dài bà dồn sự chú ý vào các vấn đề khác. Đôi khi bà tự nhủ rằng tâm trạng vui vẻ, niềm hoan hỉ vĩnh cửu của anh chỉ là một sự ngụy tạo, một dáng vẻ làm màu; nhưng bà lờ mờ nhận thức rằng trong suốt mùa hè năm nay, anh đã đóng vai một diễn viên hài vô cùng thành công. Họ chưa từng có một cuộc nói chuyện rõ ràng nào; và bà cũng chẳng thấy nhu cầu cần thiết phải làm thế. Felix có lẽ đang thuận theo bản năng thiên tài vị tha của mình, và bà cảm nhận rằng bản thân chẳng có lời khuyên nào dành cho anh mà anh có thể hiểu được. Cùng với điều đó, luôn có một sự an tâm nhất định về Felix—sự đảm bảo rằng anh sẽ không nhúng tay vào phá rối. Anh rất tinh tế, một Felix trong sáng thuần khiết; nói cho cùng, anh là em trai của bà, và Madame Münster cảm nhận rằng điều đó hoàn toàn phải phép dưới mọi góc độ. Quả thực Felix rất tinh tế; anh không thích những cuộc đối thoại làm rõ ngọn ngành với chị mình; đó là một trong số rất ít những điều trên đời khiến anh cảm thấy không thoải mái. Nhưng lúc này anh chẳng hề nghĩ ngợi điều gì gây khó chịu cả.
“Người anh thân mến,” Eugenia cuối cùng cất lời, “thôi đừng làm les yeux doux với cơn mưa nữa nhé.”
“Rất sẵn lòng. Anh sẽ làm điều đó với em!” Felix đáp.
“Anh định lưu lại nơi chốn đáng yêu này thêm bao lâu nữa?” Eugenia hỏi sau một thoáng.
Felix trân trân nhìn. “Em muốn đi rồi sao—ngay bây giờ á?”
“‘Ngay bây giờ’ nghe mới thú vị làm sao. Tôi không được hạnh phúc như anh đâu.”
Felix ngã người xuống ghế, nhìn chăm chú vào ngọn lửa. “Thực tế là anh rất hạnh phúc,” anh nói bằng giọng điệu nhẹ nhàng, trong trẻo.
“Và anh định dành cả đời để tán tỉnh Gertrude Wentworth đấy phỏng?”
“Ừ!” Felix nói, mỉm cười liếc nhìn chị mình.
Nữ Nam tước đáp lại cái nhìn ấy, với vẻ nghiêm nghị hơn nhiều; rồi bà hỏi: “Anh thích cô ta chứ?”
“Em không thích sao?” Felix vặn lại.
Nữ Nam tước im lặng một lát. “Ta sẽ trả lời em bằng lời của vị quý ông nọ khi được hỏi có thích âm nhạc không: ‘Je ne la crains pas!’”
“Cô ấy ngưỡng mộ em vô cùng,” Felix nói.
“Tôi không màng điều đó. Phụ nữ khác không nên đi ngưỡng mộ một người phụ nữ.”
“Họ nên ghét em chắc?”
Madame Münster lại chần chừ. “Họ phải căm ghét tôi mới đúng! Việc họ không làm thế chính là thước đo cho khoảng thời gian tôi đã lãng phí ở đây.”
“Chẳng có thời gian nào là lãng phí khi người ta hạnh phúc!” Felix nói với một vẻ triết lý rạng rỡ, thứ rất có thể đã khiến người ta thêm phần chướng mắt.
“Và khi,” người chị tiếp lời, với một tiếng cười gay gắt hơn, “người ta đã chiếm được tình cảm của một tiểu thư thừa kế một gia tài sụm sọ!”
Felix giải thích, vô cùng thẳng thắn và nghiêm túc. “Anh đã chiếm được tình cảm của Gertrude, nhưng anh hoàn toàn không dám chắc mình đã tóm được gia tài của cô ấy. Điều đó có thể đến—hoặc không.”
“À, ừ thì, nó có thể đến chứ! Đó mới là điểm mấu chốt.”
“Còn tùy thuộc vào cha cô ấy. Ông ấy không mấy ủng hộ cuộc hôn nhân của chúng tôi. Em biết là ông ấy muốn cô ấy cưới Mr. Brand mà.”
“Tôi chẳng biết gì sất!” nữ Nam tước kêu lên. “Làm ơn chất thêm một khúc củi xem nào.” Felix tuân theo yêu cầu của bà và ngồi ngắm ngọn lửa bùng lên rực rỡ. Lát sau, chị anh nói thêm: “Và anh định cùng cô tiểu thư cao quý ấy trốn đi theo kiểu elopement chứ?”
“Đời nào có chuyện đó. Anh không muốn làm bất cứ điều gì gây khó chịu cho Mr. Wentworth. Ông ấy đã quá đỗi tử tế với chúng ta rồi.”
“Nhưng anh buộc phải chọn giữa việc làm hài lòng chính mình và làm hài lòng ông ấy.”
“Anh muốn làm hài lòng tất cả mọi người!” Felix vui vẻ thốt lên. “Anh có một lương tâm trong sạch. Ngay từ đầu anh đã tự định đoạt rằng việc tán tỉnh Gertrude không phải phận sự của mình.”
“Thế nên, để mọi chuyện đơn giản hóa, cô ta đã quay sang tán tỉnh anh!”
Felix nhìn chị mình với vẻ nghiêm túc bất chợt. “Em nói rằng em không sợ cô ấy,” anh nói. “Nhưng có lẽ em nên sợ—một chút. Cô ấy là một người rất sắc sảo.”
“Tôi bắt đầu nhận ra điều đó rồi đấy!” nữ Nam tước kêu lên. Người anh trai không đáp lại, ngả người ra sau ghế, và một sự im lặng kéo dài bao trùm. Cuối cùng, với giọng điệu đã đổi khác, Madame Münster đặt ra một câu hỏi khác. “Dù sao đi nữa, anh vẫn trông đợi sẽ kết hôn chứ?”
“Anh sẽ thất vọng tràn trề nếu chúng anh không cưới nhau.”
“Một vài cú vấp ngã sẽ tốt cho anh đấy!” nữ Nam tước tuyên bố. “Và sau đó, anh định biến mình thành một người Mỹ chính hiệu sao?”
“Anh thấy mình đã là một người Mỹ khá cừ rồi đấy chứ. Nhưng rồi chúng ta sẽ sang Châu Âu. Gertrude cực kỳ muốn được đi đây đi đó khám phá thế giới.”
“À, giống như chị khi mới đến đây vậy!” nữ Nam tước cất tiếng cười nhẹ.
“Không, không giống em đâu,” Felix đáp lời, nhìn chị mình với một vẻ nghiêm túc dịu dàng. Trong khi anh nhìn, bà đứng dậy khỏi ghế, và anh cũng đứng lên theo. “Gertrude hoàn toàn không giống em,” anh nói tiếp; “nhưng theo cách riêng của mình, cô ấy cũng sắc sảo chẳng kém.” Anh ngưng lại một lát; tâm hồn anh ngập tràn một cảm giác dễ chịu và một niềm thôi thúc mãnh liệt muốn bày tỏ điều đó. Trong tầm nhìn tâm linh của anh, chị gái mình lúc nào cũng giống như mặt trăng khi chỉ có một phần được chiếu sáng. Vết bóng tối trên bề mặt rực rỡ ấy trong mắt anh lúc thì phình to, lúc lại thu gọn lại; nhưng dù tỷ lệ thế nào đi nữa, anh vẫn luôn trân quý ánh trăng ấy. Anh nhìn nữ Nam tước, rồi cúi xuống hôn bà. “Anh rất yêu Gertrude,” anh nói. Eugenia quay đi và rảo bước quanh phòng, còn Felix nói tiếp. “Cô ấy rất thú vị, và khác xa vẻ bề ngoài. Cô ấy chưa từng có lấy một cơ hội. Cô ấy rất tài trí. Chúng ta sẽ sang Châu Âu và tự tìm niềm vui cho mình.”
Nữ Nam tước đã đi đến bên cửa sổ, đứng đó phóng tầm mắt ra ngoài. Ngày hôm nay còn ảm đạm hơn bao giờ hết; trời vẫn đổ mưa dầm dề, dai dẳng. “Phải, để tự tìm niềm vui cho mình,” cuối cùng bà cất lời, “các người quyết định đi Châu Âu thì hơn!” Đoạn bà quay người lại, nhìn chằm chằm vào em trai. Có một chiếc ghế đặt gần đó; bà tì hai tay lên thành ghế. “Anh không nghĩ rằng em đã rất tốt bụng sao,” bà hỏi, “khi lặn lội đến tận chốn này cùng anh chỉ để chứng kiến anh kết hôn cho đàng hoàng—nếu như việc đó thực sự đàng hoàng?”
“Ồ, chắc chắn sẽ đàng hoàng chứ!” Felix hào hứng đáp.
Nữ Nam tước bật cười khe khẽ. “Anh lúc nào cũng chỉ nghĩ đến bản thân, và chẳng thèm trả lời câu hỏi của em. Trong lúc anh đang vui vẻ—cùng cô nàng Gertrude tài sắc—thì em sẽ phải làm gì đây?”
“Vous serez de la partie!” Felix kêu lên.
“Cảm ơn anh: tôi sẽ chỉ làm hỏng chuyện thôi.” Nữ Nam tước buôngõ tầm mắt xuống trong chốc lát. “Tuy nhiên, anh có định bỏ mặc em ở lại đây không?” bà gặng hỏi.
Felix mỉm cười nhìn bà. “Chị yêu quý của anh ơi, khi liên quan đến chị, anh chưa bao giờ tự ý định đoạt cả. Anh chỉ tuân theo mệnh lệnh của chị thôi.”
“Chị tin rằng,” Eugenia chầm chậm cất tiếng, “em là kẻ vô tâm nhất trên đời này. Em không thấy là chị đang gặp rắc rối sao?”
“Anh thấy em không vui, và anh đã mang đến cho em một vài tin tốt lành.”
“Vậy để chị mang đến cho em một tin tức nhé,” nữ Nam tước nói. “Chắc là em chưa tự mình khám phá ra đâu. Robert Acton muốn cưới chị.”
“Không, anh chưa phát hiện ra điều đó. Nhưng anh hoàn toàn hiểu được. Sao nó lại khiến em bất hạnh cơ chứ?”
“Bởi vì chị không thể quyết định nổi.”
“Nhận lời đi, nhận lời đi!” Felix vui mừng kêu lên. “Anh ta là gã tuyệt vời nhất trên đời.”
“Anh ta cực kỳ yêu tôi,” nữ Nam tước nói.
“Và anh ta có một gia tài kếch xù. Cho phép anh nhân cơ hội này nhắc em nhớ lại điều đó.”
“Ồ, tôi thừa biết điều đó chứ,” Eugenia đáp. “Đó là một điểm cộng lớn trong hồ sơ của anh ta. Tôi cực kỳ thẳng thắn mà.” Và bà rời khỏi chỗ ngồi, tiến lại gần em trai hơn, đăm đăm nhìn thẳng vào anh. Anh đang xoay sở suy tính mấy điều; còn bà thì tự hỏi không biết anh thực sự hiểu mình theo cách nào.
Có vài cách để hiểu bà: có những gì bà nói, có những gì bà ngầm ý, và có một cái gì đó nằm ở giữa hai điều ấy, chẳng phải cái này cũng chẳng phải cái kia. Rất có thể, xét đến cùng, điều bà ngầm ý là Felix nên giúp bà gánh vác việc không phải thốt ra cái kết cục rõ mồn một kia, và tự xem như được giao trọng trách dùng mọi phương thế danh dự để giúp bà kết hôn với gã đàn ông tuyệt vời nhất thế gian. Thế nhưng qua tất cả những điều đó, người ta chẳng bao giờ dò ra được thực chất Felix đã hiểu đến đâu.
“Một khi em đã có được sự tự do, những điểm em còn vướng mắc là gì?” anh hỏi.
“À, chị không thích anh ta cho lắm.”
“Ồ, hãy thử cố gắng một chút xem nào.”
“Chị đang cố đây,” Eugenia nói. “Chị sẽ thành công hơn nếu anh ta không sống ở đây. Chị không tài nào sống nổi ở nơi này.”
“Bắt anh ta sang Châu Âu đi,” Felix gợi ý.
“À, chỗ đó là anh đang nói về thứ hạnh phúc dựa trên sự gượng ép thô bạo rồi,” nữ Nam tước đáp lời. “Đó không phải thứ chị đang tìm kiếm. Anh ta sẽ chẳng bao giờ chịu sống ở Châu Âu đâu.”
“Anh ta có thể sống ở bất cứ đâu, miễn là có em!” Felix hào hiệp nói.
Chị anh vẫn nhìn anh, với một tia sắc sảo ánh lên trong đôi mắt duyên dáng; rồi bà lại quay mặt đi. “Dù sao đi nữa,” lát sau bà nói tiếp, “em cũng thấy rằng, nếu người ta từng đồn đại về chị rằng chị lặn lội sang đây để tìm kiếm vận may thì giờ đây người ta sẽ phải nói thêm rằng chị đã tìm thấy nó rồi đấy!”
“Đừng có để mặc nó nằm lì ở đó nhé!” Felix hối thúc với vẻ nghiêm nghị mỉm cười.
“Chị rất cảm kích sự quan tâm của em,” một lát sau nữ Nam tước lên tiếng. “Nhưng hứa với chị một điều: pas de zèle! Nếu Mr. Acton nhờ em chèo kéo hộ, hãy từ chối khéo đi.”
“Chắc chắn anh sẽ có cái cớ rằng,” Felix nói, “anh còn phải bận chèo kéo cho duyên phận của chính mình.”
“Nếu anh ta nói về chị—theo chiều hướng tốt,” Eugenia tiếp lời, “hãy cảnh báo anh ta về những ảo tưởng nguy hiểm. Chị căm ghét sự nài nỉ quấy rầy; chị muốn tự mình định đoạt trong lúcng thơi, với đôi mắt mở tráo.”
“Anh sẽ cực kỳ kín miệng,” Felix đáp, “ngoại trừ với em. Còn với em, anh sẽ nói thế này: Nhận lời quách đi cho rồi.”
Bà đã tiến đến khung cửa để ngỏ, đứng đó nhìn anh. “Chị đi thay đồ và sẽ suy nghĩ về điều đó,” bà nói; và anh nghe thấy tiếng bước chân bà chầm chậm di chuyển về phía căn hộ của mình.
Chiều muộn, cơn mưa tạnh hẳn, và ngay sau đó là một khoảng hoàng hôn rực lửa, chập chờn, ánh lên từng vệt dài. Felix ngồi trong phòng vẽ của mình để hoàn thành chút công việc; nhưng cuối cùng, khi thứ ánh sáng vốn dĩ chẳng lấy gì làm rực rỡ bắt đầu lụi tàn, anh đặt cọ xuống và bước ra hiên nhỏ của ngôi nhà tranh. Tại đây, anh đi đi lại lại một hồi, ngắm nhìn khung cảnh rực rỡ huy hoàng của bầu trời phương Tây và lẩm bẩm, như anh vẫn từng thốt lên trước đây, rằng đây quả thực là xứ sở của những buổi chiều hoàng hôn. Có một điều gì đó ẩn giấu trong những tầng sâu rực lửa ấy đã đánh thức trí tưởng tượng của anh; anh luôn tìm thấy những hình ảnh và lời hứa hẹn trên bầu trời phía tây. Anh nghĩ ngợi về rất nhiều thứ—về việc lang thang khắp thế gian cùng Gertrude Wentworth; anh dường như nhìn thấy những cuộc phiêu lưu có thể xảy ra của họ, trải dài như một dải phù điêu rực rỡ giữa các tầng mây; rồi lại nghĩ đến những gì Eugenia vừa kể với mình. Anh thực sự mong sao Madame Münster có được một cuộc hôn nhân êm ấm và danh giá. Chẳng mấy chốc, khi hoàng hôn lan rộng và chuyển sang tông màu trầm hơn, ý định phác họa lại một kỳ quan sắc màu như thế chợt lóe lên trong đầu anh. Anh quay trở lại xưởng vẽ, xách ra một tấm ván nhỏ cùng bảng màu và cọ vẽ, rồi đặt tấm ván tựa vào bệ cửa sổ, bắt đầu hì hục tô vẽ với một niềm phấn khích tột độ. Trong lúc đang bận rộn như vậy, anh nhìn thấy Mr. Brand từ đằng xa đang chậm rãi rảo bước từ nhà Mr. Wentworth xuống, tay cầm một chiếc ô gấp lớn. Bước đi của anh ta nặng nề, u sầu và đầy vẻ trầm ngâm, ánh mắt đăm đăm hướng xuống mặt đất. Felix dừng chiếc cọ trong giây lát, dõi theo; rồi, từ một sự thúc bách bất chợt khi anh ta đến gần hơn, anh bước ra cổng vườn và ra hiệu gọi—bảng màu cùng chùm cọ trên tay góp phần tạo nên hiệu ứng ấy.
Mr. Brand khựng lại rồi giật mình; sau đó anh ta dường như đi đến quyết định chấp nhận lời mời của Felix. Anh ta bước ra khỏi cổng nhà Mr. Wentworth và đi dọc theo con đường; rồi tiến vào khu vườn nhỏ của ngôi nhà tranh. Felix đã quay lại với bức hoàng hôn của mình; nhưng anh vẫn nhiệt tình chào đón vị khách trong lúc nhanh tay tô phớt nó.
“Tôi rất muốn nói chuyện với anh nên mới nghĩ đến việc gọi anh đấy,” anh cất tiếng với giọng điệu thân thiện nhất. “Nhất là khi anh rất hiếm khi đến thăm tôi. Anh có đến thăm chị tôi; tôi biết điều đó. Nhưng anh chẳng hề ghé thăm tôi—một nghệ sĩ lừng danh. Nghệ sĩ vốn rất nhạy cảm mà anh biết đấy; họ hay để ý những chuyện ấy lắm.” Và Felix quay người lại, mỉm cười với chiếc cọ ngậm ngang miệng.
Mr. Brand đứng đó với một vẻ uy nghiêm ngốc nghếch, chân chất, tay túm gọn hai vạt ô to tướng lại. “Tại sao tôi lại phải đến thăm anh cơ chứ?” anh hỏi. “Tôi có biết gì về Nghệ thuật đâu.”
“Nghe có vẻ kiêu ngạo lắm nhỉ, chắc thế,” Felix nói, “nếu tôi bảo rằng đó sẽ là một cơ hội nho nhỏ tuyệt vời để anh học hỏi vài điều. Anh sẽ hỏi tôi tại sao lại phải học; và tôi thì chịu chết chẳng biết đáp sao. Chắc là một mục sư thì chẳng cần đến Nghệ thuật đâu nhỉ?”
“Cậu ấy cần sự điềm đạm, thưa anh,” Mr. Brand quả quyết đáp.
Felix chồm dậy, bảng màu vẫn cài trên ngón cái cùng một cử động nhún nhường sống động nhất. “Đó là vì tôi cứ để anh đứng lì ở đây trong lúc tôi đang vung vẩy đống sơn đỏ này đấy! Tôi xin vạn lần tha lỗi! Anh thấy đấy, Nghệ thuật mang lại cho con người ta thói quen tồi tệ thế nào đấy; và anh thật đúng đắn khi phớt lờ nó. Mà tôi cũng chẳng có ý định bắt anh phải đứng đâu. Hiên nhà, như anh thấy đấy, được trang hoàng bằng những chiếc ghế mộc; dù quả thực tôi phải cảnh báo anh rằng chúng có mấy chiếc đinh đóng sai chỗ. Tôi vừa mới phác họa lại cảnh hoàng hôn này thôi. Tôi chưa từng thấy thứ ánh sắc đỏ nào rực rỡ đến thế. Trông cứ như thể Thành Phố Thiên Đường đang chìm trong biển lửa ấy, phải không? Nếu thực sự là thế thì có lẽ việc dập lửa phải là bổn phận của những nhà thần học như các anh rồi. Thử tưởng tượng xem—một họa sĩ vô thần như tôi—lại thản nhiên ngồi xuống đây để vẽ lại nó chứ!”
Mr. Brand vẫn luôn cho rằng Felix Young là kẻ trơ trẽn, nhưng lúc này anh ta cảm thấy sự trơ trẽn của tay họa sĩ lớn đến mức bắt buộc phải có một lời giải thích đặc biệt—hoặc thậm chí là một lời xin lỗi. Và phải thừa nhận rằng ấn tượng ấy hoàn toàn tự nhiên. Felix lúc nào cũng sở hữu một phong thái tự tin ngời ngời, vốn chỉ là thứ phương tiện chuyên chở cho tinh thần hào sảng và thiện chí của anh; nhưng hiện tại anh đang ấp ủ một mưu đồ đặc biệt, và dẫu anh thừa nhận mưu đồ ấy có phần táo bạo đi chăng nữa, anh vẫn ý thức rõ rằng mình đã huy động mọi ngón nghề giao tiếp để làm trợ thủ. Thế nhưng anh hoànばかり không hề có ý định xúc phạm vị khách của mình; ngược lại, anh đang nhanh chóng tự hỏi liệu mình có thể dành cho vị mục sư trẻ món quà tán dương cá nhân nào để khiến anh ta thấy thỏa mãn nhất. Nếu nghĩ ra được, anh sẵn sàng tung ra ngay lập tức. “Hôm nay anh có giảng một trong những bài giảng tuyệt vời của mình không đấy?” anh đột ngột cất tiếng, đặt bảng màu xuống. Đây chẳng phải điều Felix đã cố nghĩ nãy giờ, nhưng nó là một cách chống chế tạm ổn.
Mr. Brand cau mày—trong mức độ một người sở hữu hàng lông mày vàng nhạt, mềm mại và bên dưới là đôi mắt cực kỳ dịu dàng, bình thản có thể cau. “Không, hôm nay tôi không giảng bài nào cả. Cậu lôi tôi sang đây chỉ để hỏi mỗi câu đó thôi à?”
Felix nhận ra anh ta đang bực mình, và anh vô cùng lấy làm tiếc; nhưng anh chẳng mảy may sợ rằng cuối cùng mình sẽ không thể làm hài lòng Mr. Brand. Anh nhìn anh ta, mỉm cười và đặt tay lên cánh tay đối phương. “Không, không, không phải vì điều đó—không phải thế. Tôi muốn hỏi anh một chuyện; tôi muốn nói với anh điều này. Tôi chắc chắn nó sẽ cực kỳ thu hút anh. Chỉ có điều—vì đây là chuyện khá riêng tư—chúng ta nên bước vào xưởng vẽ nhỏ của tôi thì hơn. Tôi có một khung cửa sổ hướng tây; chúng ta vẫn có thể ngắm hoàng hôn. Andiamo!” Và anh vỗ nhẹ lên cánh tay người bạn đồng hành.
Anh dẫn đầu bước vào; Mr. Brand cứng nhắc và mềm mại bước theo sau. Chàng hoàng hôn đã phủ đầy trong căn xưởng nhỏ; nhưng bức tường đối diện với khung cửa sổ phía tây được bao phủ bởi một sắc hồng trầm ấm. Rất nhiều bức phác thảo và vải bạt vẽ dở được treo lơ lửng trong thứ ánh sáng hồng hào ấy, còn các góc phòng thì mờ ảo, tối tăm. Felix khuyên Mr. Brand ngồi xuống; đoạn anh liếc nhìn xung quanh, “Trời ạ, trông đẹp làm sao chứ!” anh kêu lên. Nhưng Mr. Brand không chịu ngồi; anh ta đi tới tựa người vào cửa sổ; tự hỏi rốt cuộc Felix muốn gì ở mình. Trong bóng tối, trên những phần tối hơn của bức tường, anh ta nhìn thấy ánh lấp lánh của ba hoặc bốn bức tranh trông có vẻ kỳ dị và đáng ngạc nhiên. Chúng dường như mô tả những cơ thể khỏa thân. Felix đứng đó, đầu hơi cúi xuống và ánh mắt dán chặt vào vị khách, cười tủm tỉm đầy ẩn ý, tay mân mê bộ râu mép. Mr. Brand cảm thấy hơi bất an. “Chuyện tôi muốn nói rất tế nhị,” Felix bắt đầu. “Nhưng tôi đã suy nghĩ về nó từ một thời gian rồi.”
“Làm ơn nói nhanh giùm cho,” Mr. Brand nói.
Felix tiếp lời: “Chính vì anh là một mục sư đấy, anh biết không. Tôi không nghĩ mình sẽ dám nói điều này với một người bình thường đâu.”
Mr. Brand im lặng trong chốc lát. “Nếu đó là vấn đề phải khuất phục trước sự yếu đuối, phải căm phẫn trước một tổn thương, thì e rằng tôi lại là một kẻ rất bình thường.”
“Bạn hiền thân mến của tôi ơi,” Felix kêu lên, “đây không phải là một tổn thương; đây là một phúc lộc—một ân huệ lớn lao! Anh sẽ cực kỳ thích nó cho mà xem. Chỉ là nó quá đỗi tế nhị thôi!” Và trong thứ ánh sáng nhập nhoạng, anh tiếp tục mỉm cười đầy ẩn ý. “Anh biết đấy, tôi rất quan tâm đến các cô em họ của mình—đến Charlotte và Gertrude Wentworth. Điều đó quá rõ ràng qua việc tôi đã lặn lội khoảng năm ngàn dặm để đến thăm họ rồi còn gì.” Mr. Brand không nói gì và Felix tiếp tục. “Bước chân vào xã hội của họ với tư cách là một người hoàn toàn xa lạ, tôi dĩ nhiên tiếp thu được rất nhiều ấn tượng mới mẻ, và những ấn tượng ấy mang một sự tươi mới, một sự sắc sảo tột cùng. Anh có hiểu ý tôi không?”
“Tôi không chắc là mình hiểu; nhưng tôi muốn anh cứ tiếp tục.”
“Tôi nghĩ những ấn tượng của tôi lúc nào cũng khá tươi mới,” kẻ chiêu đãi Mr. Brand nói; “nhưng trong trường hợp này, có lẽ việc—như tôi đã nói, bước vào từ bên ngoài—khiến tôi đặc biệt bị ấn tượng bởi những điều vốn diễn ra mà chẳng ai trong số các anh để ý tới. Và rồi tôi lại có sự trợ giúp từ chị tôi; mà bà ấy đơn giản là người phụ nữ tinh tế nhất trên đời.”
“Tôi không ngạc nhiên,” Mr. Brand nói, “khi trong vòng tròn nhỏ bé của chúng tôi, hai con người thông tuệ lại tìm thấy nguồn tài liệu để quan sát. Tôi chắc chắn rằng, dạo gần đây, chính tôi cũng tìm thấy điều đó!”
“À, nhưng tôi vẫn sẽ khiến anh phải ngạc nhiên đấy!” Felix cười lớn. “Cả chị tôi và tôi đều cực kỳ cảm mến cô em họ Charlotte.”
“Em họ Charlotte của anh á?” Mr. Brand lặp lại.
“Chúng tôi đã phải lòng cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên!”
“Anh đã phải lòng Charlotte ư?” Mr. Brand thì thào.