Người Châu Âu

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Buổi tối hôm ấy, khi dùng bữa tối, Felix Young đã kể lại những ấn tượng của mình cho người em gái là Nam tước phu nhân Münster. Bà nhận thấy cậu trở về với tinh thần phấn chấn tột độ; nhưng đối với bà, điều đó chẳng có gì đáng để vui mừng. Bà không đặt mấy tin tưởng vào phán đoán của em trai; khả năng nhìn đời qua lăng kính màu hồng của cậu ta vốn sến sẩm đến mức làm hạ thấp vẻ đẹp của một trong những sắc màu diễm lệ nhất. Dù vậy, bà vẫn cho rằng cậu đáng tin khi tường thuật lại các sự việc thuần túy; và bà háo hức giục cậu kể cho mình nghe.

– Ta cứ tưởng ít ra họ cũng không đuổi khéo em ra về chứ, – bà nói. – Em đi vắng tận mười tiếng đồng hồ cơ mà.

– Đuổi khéo em sao! – Felix kêu lên. – Họ chào đón em bằng cả tấm lòng; họ đã mổ cả bê béo để đãi em đấy.

– Chị biết em định nói gì rồi: họ toàn là một lũ thánh sống chứ gì.

– Chính xác, – Felix đáp. – Họ đích thị là một lũ thánh sống – nói gọn là thế.

– C’est bien vague (Thật là mơ hồ quá), – Nam tước phu nhân nhận xét. – Trông họ thế nào?

– Chẳng giống bất cứ ai chị từng thấy trên đời.

– Chị xin ghi nhận lòng tốt của em; nhưng miêu tả thế thì cũng chẳng cụ thể hơn là bao. Nói nghiêm túc xem nào, họ có vui mừng khi gặp em không?

– Mừng rỡ khôn tả. Đó là ngày tự hào nhất trong đời em. Chưa bao giờ, chưa bao giờ em được cưng chiều và tung hô đến thế! Em đảm bảo với chị, em chính là kẻ thống trị ở đó. Chị yêu của em ạ, – chàng trai trẻ nói, – nous n’avons qu’à nous tenir (chúng ta cứ thong thả mà tận hưởng); thế nào chúng ta cũng thành những nhân vật lớn cho xem!

Bà Münster nhìn cậu, ánh mắt lóe lên một tia hưởng ứng nhẹ. Bà nhấp một ngụm rượu vang, rồi cất lời: – Hãy miêu tả họ đi. Vẽ cho chị một bức tranh xem nào.

Felix cạn sạch ly rượu của mình. – Vẻ bề ngoài thì họ sống ở vùng thôn dã, giữa những đồng cỏ và rừng cây; một nơi hoang sơ nhưng lại chẳng ở đâu xa cách chốn này. Chỉ có điều, đường xá gì đâu mà tệ hại, chị yêu ạ! Cứ tưởng tượng một dòng sông băng trên dãy Alps được làm bằng bùn nhão ấy. Nhưng chị sẽ không phải tốn nhiều thời gian trên con đường đó đâu, vì họ muốn mời chị đến dọn ở cùng luôn một thể đấy.

– À, – Nam tước phu nhân nói, – họ muốn chị đến dọn ở cùng luôn một thể cơ à? Hay đấy.

– Nơi đó đậm chất thôn quê, vô cùng hoang dã tự nhiên; và bao trùm lên tất cả là thứ ánh sáng trắng kỳ lạ ấy, cùng vòm trời xanh thẳm vời vợi ở đằng xa. Có một ngôi nhà gỗ lớn – kiểu như một căn nhà một tầng ba gian phóng lớn; trông nó giống như một món đồ chơi vùng Nuremberg được phóng đại lên vậy. Ở đó có một quý ông đã đọc một bài diễn văn về nó cho em nghe và gọi nó là một ‘căn biệt thự lâu đời’; thế mà trông nó cứ như vừa mới được xây tối hôm qua ấy.

– Nó có đẹp không – có sang trọng không? – Nam tước phu nhân hỏi.

Felix nhìn bà một lát, mỉm cười. – Nó rất sạch sẽ! Chẳng có sự lộng lẫy nào, chẳng có mạ vàng, chẳng có cả một đội ngũ gia nhân; ghế ngồi thì lưng hơi thẳng. Nhưng chị có thể ăn ngay trên sàn nhà, và chị hoàn toàn có thể ngồi bệt lên cầu thang.

– Chắc đó phải là một đặc ân nhỉ. Và dĩ nhiên là những con người ở đó cũng lưng thẳng nốt chứ.

– Chị yêu của em ơi, – Felix nói, – những con người ở đó thật vô cùng đáng mến.

– Theo phong cách gì nào?

– Theo phong cách riêng của họ. Em phải miêu tả thế nào nhỉ? Nó mang tính nguyên thủy; mang tính gia trưởng; đó là cung cách của thời đại hoàng kim.

– Thế họ chẳng có gì mang tính hoàng kim ngoài cái cung cách ấy sao? Không có dấu hiệu nào của sự giàu có à?

– Em cho rằng ở đó có sự giàu có mà không hề lộ dấu vết. Một lối sống giản dị, mộc mạc: chẳng có gì để phô trương, và rất ít thứ dành cho – em phải gọi là gì nhỉ? – cho các giác quan; nhưng lại rất sung túc, và có rất nhiều tiền bạc không lộ diện, nhưng sẵn sàng xuất hiện một cách rất lặng lẽ để đóng góp cho các quỹ từ thiện, để sửa sang nhà cửa, để trả viện phí cho bác sĩ; có lẽ thậm chí còn để chia phần cho các cô con gái nữa.

– Thế còn các cô con gái thì sao? – Bà Münster gặng hỏi. – Có mấy người?

– Có hai người, Charlotte và Gertrude.

– Họ có xinh không?

– Một người xinh, – Felix đáp.

– Ai thế?

Chàng trai trẻ im lặng, nhìn chị mình. – Charlotte, – cuối cùng cậu cũng đáp.

Bà nhìn lại cậu. – Chị hiểu rồi. Em đang phải lòng Gertrude chứ gì. Chắc họ là những tín đồ Thanh giáo từ trong trứng nước; chẳng có gì là vui vẻ cả!

– Không, họ không vui vẻ đâu, – Felix thừa nhận. – Họ điềm tĩnh; thậm chí còn có phần nghiêm nghị. Họ mang tâm trạng u sầu; họ suy nghĩ mọi thứ rất nặng nề. Em nghĩ có điều gì đó không ổn với họ; họ vương vấn một ký ức buồn bã hay một sự kỳ vọng ảm đạm nào đó. Đó không phải là tính khí của những kẻ hưởng lạc. Cậu của chúng ta, ngài Wentworth, là một lão gia có phong thái vô cùng cao quý; ông ấy trông cứ như đang chịu đựng sự tra tấn, không phải bằng lửa, mà bằng sự giá lạnh. Nhưng chúng ta sẽ làm họ vui lên; chúng ta sẽ đem lại điều tốt đẹp cho họ. Sẽ cần phải khuấy động họ một chút đấy; nhưng họ lại vô cùng tử tế và dịu dàng. Và họ biết trân trọng người khác. Họ nghĩ người ta rất thông minh; họ nghĩ người ta thật phi thường!

– Nghe thì cũng hay đấy, – Nam tước phu nhân nói. – Nhưng chẳng lẽ chúng ta chỉ bị giam cầm với ba con người ấy thôi sao, ngài Wentworth và hai cô gái trẻ – tên họ là gì nhỉ – Deborah và Hephzibah ấy à?

– Ồ, không; còn một cô bé nữa, họ hàng của họ, một sinh rất dễ thương; một cô nhóc thuần chất Mỹ. Và rồi còn có cậu con trai của gia chủ nữa.

– Hay lắm! – Bà Münster nói. – Chúng ta đang nói đến những người đàn ông đây. Thế còn cậu con trai của gia chủ thì sao?

– Em sợ là cậu ta hay say xỉn.

– A, hóa ra cậu ta lại có tính khí của kẻ hưởng lạc! Cậu ta bao nhiêu tuổi rồi?

– Mới là một cậu trai đôi mươi; một thanh niên khôi ngô, nhưng em e rằng gu thẩm mỹ khá tầm thường. Rồi còn có ngài Brand – một thanh niên rất cao ráo, kiểu như một vị tu sĩ không mặc áo choàng. Họ có vẻ rất nể trọng anh ta, nhưng em thì không tài nào hiểu nổi con người ấy.

– Thế chẳng nhẽ không có ai ở khoảng giữa sao, – Nam tước phu nhân hỏi, – giữa hai thái cực này – vị giáo sĩ bí ẩn kia và tên thanh niên chè chén say sưa nọ?

– Ồ, có chứ, có ngài Acton. Em nghĩ rằng, – chàng trai vừa nói vừa gật đầu nhìn chị mình, – chị sẽ thích ngài Acton đấy.

– Hãy nhớ rằng chị là người cực kỳ khó tính đấy nhé, – Nam tước phu nhân nói. – Cư xử của anh ta có tốt không?

– Anh ta sẽ đối xử tốt với chị. Anh ta là một người từng trải; từng đi cả Trung Hoa rồi.

Bà Münster bật cười khẽ. – Một con người của thế giới Trung Hoa! Chắc chắn anh ta rất thú vị đây.

– Em có cảm giác anh ta mang về cả một gia tài đấy, – Felix nói.

– Thế thì lúc nào cũng thú vị cả. Anh ta trẻ không, ưa nhìn, thông minh chứ?

– Dưới bốn tuổi; trán hơi hói; hay nói những câu hóm hỉnh. Em khá chắc rằng, – chàng trai nói thêm, – anh ta sẽ ngưỡng mộ Nam tước phu nhân Münster cho mà xem.

– Rất có thể đấy, – vị phu nhân đáp. Em trai bà chẳng bao giờ đoán trước được bà sẽ đón nhận mọi việc theo chiều hướng nào; nhưng chẳng bao lâu sau, bà tuyên bố rằng cậu đã miêu tả rất hay và ngay ngày mai bà sẽ tự mình đến tận nơi để mục sở thị.

Thế là họ bước lên một chiếc xe mui trần lớn – một phương tiện khiến Nam tước phu nhân chẳng có gì để chê bai ngoại trừ giá thuê đắt đỏ và việc người đánh xe đội chiếc mũ rơm. (Hồi ở Silberstadt, bà Münster từng có cả một đội gia nhân mặc đồng phục màu vàng và đỏ.) Họ lái xe về vùng thôn quê, và Nam tước phu nhân ngả người thật sâu ra đằng sau, phe phẩy chiếc ô viền ren, đưa mắt nhìn sang hai bên đường để quan sát cảnh vật ven đường. Một lúc sau, bà thốt lên rằng chúng thật afreux (ghê tởm). Em trai bà liền nhận xét rằng có vẻ như đây là một vùng đất mà cảnh gần lại kém xa cảnh xa; và Nam tước phu nhân đáp lại rằng phong cảnh nơi đây có vẻ toàn là cảnh gần. Felix đã hẹn trước với những người bạn mới thời gian cậu sẽ đưa chị mình tới; đó là lúc bốn giờ chiều. Khi chiếc xe mui trần tiến lại gần, ngôi nhà lớn với mặt tiền sạch sẽ hiện lên trong mắt cậu với một vẻ thân thiện vô cùng; những hàng cây du cao và mảnh mai đổ bóng dài phía trước. Nam tước phu nhân bước xuống; những người họ hàng người Mỹ của cô đang đứng chờ sẵn ở hiên nhà. Felix vẫy mũ chào họ, và một người đàn ông cao gầy, trán cao và cạo râu nhẵn nhụi bước về phía cổng vườn. Charlotte Wentworth đi bên cạnh ông. Gertrude theo sau, chậm rãi hơn. Cả hai tiểu thư đều mặc những bộ váy lụa sột soạt. Felix dẫn chị mình vào cổng. – Hãy thật nhã nhặn nhé, – cậu thì thầm với chị. Nhưng cậu thấy lời nhắc nhở ấy thật thừa thãi. Eugenia đã sẵn sàng để tỏ ra nhã nhặn theo cách mà chỉ một mình Eugenia mới có thể làm được. Felix chẳng tìm thấy niềm vui nào lớn lao hơn việc được ngắm nhìn chị mình trầm trồ thán phục không chút dè dặt; bởi vì cơ hội ấy tuy xuất hiện thường xuyên nhưng không phải là lúc nào cũng có. Khi muốn làm vừa lòng người khác, bà đối với cậu, cũng như đối với tất cả mọi người, là người phụ nữ quyến rũ nhất trên đời. Lúc ấy, cậu quên mất rằng đôi khi bà cũng thật cay nghiệt và ngang bướng; rằng thỉnh thoảng cậu cũng phải sợ bà. Giờ đây, khi bà bám lấy cánh tay cậu để bước vào khu vườn, cậu cảm thấy rằng bà đang muốn, đang dự định làm vui lòng người khác, và hoàn cảnh này khiến cậu vô cùng hạnh phúc. Eugenia chắc chắn sẽ làm họ hài lòng.

Người đàn ông cao gầy bước ra đón bà, trông vô cùng cứng nhắc và nghiêm nghị. Nhưng đó là một vẻ cứng nhắc không hề mang ý nghĩa bài xích nào. Trái lại, phong thái của ngài Wentworth toát lên một tinh thần trách nhiệm lớn lao, sự trang nghiêm của dịp này, và cảm giác rằng thật khó để bày tỏ đủ sự kính trọng đối với một người phụ nữ vừa cao quý vừa bất hạnh đến thế. Felix từng nhận thấy vẻ xanh xao đặc trưng của ông vào ngày hôm trước; và giờ đây cậu nhận ra có điều gì đó gần như thuộc về tử thi trên khuôn mặt trắng bệch với những đường nét rõ ràng của người bác. Nhưng sự đồng cảm và khả năng thấu hiểu nhanh nhạy của chàng trai trẻ này lớn đến mức cậu đã sớm nhận ra rằng không có gì phải lo lắng trước những biểu hiện giống như cõi chết ấy. Trí tưởng tượng phong phú của cậu đã phần nào nắm bắt được cơ chế tâm linh của ngài Wentworth, và cho cậu hiểu rằng, vì vị lão gia này vô cùng tận tâm, nên những biểu hiện đặc thù của lương tâm bên trong ông thường đi kèm với một số dấu hiệu suy nhược thể chất.

Nam tước phu nhân cầm lấy tay bác mình, đứng nhìn ông với khuôn mặt có phần kỳ lạ và nụ cười tuyệt mỹ. – Cháu đến thế này có phải phép không ạ? – bà hỏi.

– Rất phải phép, rất phải phép, – ngài Wentworth trang nghiêm đáp. Ông đã chuẩn bị sẵn một bài phát biểu ngắn trong đầu; nhưng giờ đây nó bay biến đi đâu mất. Ông cảm thấy gần như hoảng sợ. Chưa từng có người phụ nữ nào nhìn ông theo cách đó – với đúng một nụ cười cố định, đầy mãnh liệt như vậy; và giờ đây, điều đó khiến ông bối rối và nặng trĩu tâm tư, bởi vì người phụ nữ đang mỉm cười như thế và vừa mang lại cho ông cảm giác sống động về những phẩm chất chưa từng thấy ở ai khác lại chính là cháu ruột của ông, đứa con của cô em gái cùng cha khác mẹ với ông. Ý nghĩ rằng đứa cháu gái của mình lại là một Nam tước phu nhân người Đức, kết hôn “theo hình thức morganatic” (với thành viên hoàng tộc nhưng không được hưởng tước hiệu hay tài sản của chồng) với một vị vương tử, đã khiến ông phải suy nghĩ rất nhiều. Liệu điều đó có đúng đắn, có công bằng, có thể chấp nhận được không? Ông vẫn luôn ngủ không ngon giấc, và đêm hôm trước ông còn trằn trọc nhiều hơn bình thường rất nhiều khi tự vấn mình những câu hỏi ấy. Từ ngữ kỳ lạ “morganatic” cứ vang lên văng vẳng bên tai ông; nó gợi cho ông nhớ đến một người phụ nữ nào đó tên là Morgan mà ông từng quen biết, một kẻ gan lì và khó chịu. Ông có cảm giác rằng, chừng nào Nam tước phu nhân còn nhìn ông và mỉm cười kiểu đó, thì bổn phận của ông là phải nhìn thẳng vào mắt bà bằng ánh mắt đã được điều chỉnh một cách vô cùng cẩn trọng và có ý thức giữ vẻ lạnh lùng; nhưng trong dịp này, ông đã không thể hoàn thành trọn vẹn bổn phận cho đến phút chót. Ông quay phắt đi, nhìn về phía các con gái. – Chúng tôi rất vui được đón tiếp cô, – ông nói. – Xin phép được giới thiệu các con gái tôi – cô Charlotte Wentworth, cô Gertrude Wentworth.

Nam tước phu nhân thầm nghĩ chưa từng thấy ai ít biểu lộ cảm xúc đến thế. Nhưng Charlotte đã hôn lên má bà và nắm lấy tay bà, nhìn bà đầy ngọt ngào và trang nghiêm. Gertrude trong mắt bà trông có vẻ u sầu như đưa đám, mặc dù Gertrude hoàn toàn có thể tìm thấy niềm vui từ thực tế là Felix, với nụ cười rạng rỡ tuyệt trần, đang trò chuyện với cô; cậu đã chào cô như một người bạn lâu năm. Khi hôn Nam tước phu nhân, khóe mắt cô rưng rưng ngấn lệ. Bà Münster nắm lấy tay từng cô gái trẻ, ngắm nghía họ từ đầu đến chân. Charlotte thấy người phụ nữ này có vẻ ngoài rất kỳ lạ và ăn mặc độc đáo; cô không tài nào phân định được là đẹp hay xấu. Dù sao thì cô cũng thấy mừng vì họ đã mặc váy lụa – nhất là Gertrude. – Các cháu họ của tôi xinh lắm, – Nam tước phu nhân nói, đưa mắt nhìn từ người này sang người kia. – Các con gái của ông thật tuyệt vời, thưa ông.

Charlotte đỏ bừng mặt ngay lập tức; cô chưa bao giờ nghe thấy ngoại hình của mình được nhắc đến một cách lớn tiếng và biểu cảm đến thế. Gertrude quay mặt đi – không nhìn Felix; cô vô cùng sung sướng. Không phải lời khen đó làm cô thích thú; cô không tin điều đó; cô tự thấy mình rất bình thường. Cô khó lòng giải thích nổi nguồn gốc của niềm hạnh phúc ấy; nó bắt nguồn từ điều gì đó trong cách nói chuyện của Nam tước phu nhân, và nó không hề thuyên giảm – ngược lại, thật kỳ lạ làm sao, nó còn sâu sắc hơn – bởi sự hoài nghi của thiếu nữ. Ngài Wentworth im lặng; rồi ông cẩn trọng hỏi: – Cô không định vào nhà sao?

– Đây chưa phải là tất cả; ông còn những đứa con khác cơ mà, – Nam tước phu nhân nói.

– Tôi còn một cậu con trai, – ngài Wentworth đáp.

– Và sao nó không ra đón tôi? – Eugenia kêu lên. – Tôi e là cậu ta không đáng yêu bằng các chị mình rồi.

– Tôi không rõ; tôi sẽ xem xét lại chuyện đó, – vị lão gia tuyên bố.

– Cậu ấy hơi ngại phụ nữ ạ, – Charlotte khẽ nói.

– Cậu ấy rất khôi ngô đấy chứ, – Gertrude chen vào, to giọng hết mức có thể.

– Chúng ta sẽ vào trong và tìm cậu ấy. Chúng ta sẽ lôi cậu ấy ra khỏi cái cachette (nơi ẩn nấp) của mình. – Và Nam tước phu nhân khoác tay ngài Wentworth – người hoàn toàn không hay biết rằng mình đã chủ động mời hay không, và khi họ bước về phía ngôi nhà, ông tự hỏi liệu có đáng lẽ mình nên mời hay không và việc cô ấy tự tiện khoác tay khi ông chưa ngỏ lời có phải là phép lịch sự không. – Tôi muốn hiểu thật rõ về cô, – Nam tước phu nhân ngắt lời dòng suy nghĩ ấy, – và tôi cũng muốn cô hiểu rõ về tôi.

– Có lẽ việc chúng ta tìm hiểu lẫn nhau là điều hiển nhiên, – ngài Wentworth đáp lời. – Chúng ta là những họ hàng gần cơ mà.

– À, cuộc đời ai rồi cũng sẽ đến lúc không thể cưỡng lại mà hướng về cội nguồn – về những tình cảm ruột thịt. Chắc hẳn ông cũng nhận ra điều đó! – Eugenia nói.

Hôm qua ngài Wentworth đã được Felix bảo rằng Eugenia rất thông minh, rất rực rỡ, và thông tin đó đã khiến ông ít nhiều chờ đợi. Đây chính là sự thông minh mà ông đoán; sự rực rỡ đã bắt đầu hé lộ. – Vâng, tình cảm ruột thịt vốn rất sâu sắc, – ông lẩm bẩm.

– Ở một số người thôi, – Nam tước phu nhân tuyên bố. – Không phải ai cũng vậy. – Charlotte đang đi bên cạnh bà; bà lại nắm lấy tay cô, nụ cười vẫn nở trên môi. – Thế còn cô, cô em họ, cô kiếm đâu ra làn da quyến rũ nhường này thế? – cô tiếp tục; – nào là hoa huệ với hoa hồng thế kia? – Sắc hồng trên khuôn mặt tội nghiệp của Charlotte bỗng chốc lấn át cả sắc huệ, và cô bước nhanh hơn để tiến tới hiên nhà. – Đây đúng là xứ sở của làn da đẹp, – Nam tước phu nhân tiếp tục, quay sang nói với ngài Wentworth. – Tôi tin chắc là chúng tinh tế hơn. Ở Anh – ở Hà Lan cũng có những làn da rất đẹp; nhưng chúng thường hay thô ráp. Sắc đỏ quá nhiều.

– Tôi nghĩ cô sẽ nhận thấy, – ngài Wentworth nói, – rằng xứ sở này vượt trội hơn ở nhiều mặt so với những nơi cô vừa nhắc đến. Tôi từng đi Anh và Hà Lan rồi.

– Á, ông từng đến châu Âu rồi cơ à? – Nam tước phu nhân kêu lên. – Sao ông không đến thăm tôi? Nhưng xét cho cùng, thế này lại hay hơn, – bà nói. Họ đang bước vào nhà; bà khựng lại và đưa mắt quan sát xung quanh. – Tôi thấy ông đã bài trí ngôi nhà của mình – ngôi nhà tuyệt đẹp này – theo phong cách – theo phong cách Hà Lan đấy chứ!

– Ngôi nhà này rất cổ kính, – ngài Wentworth nhận xét. – Từng có thời Tổng thống Washington ghé lại đây trọn một tuần đấy.

– Ồ, tôi có nghe nói về Washington rồi, – Nam tước phu nhân kêu lên. – Cha tôi thường kể cho tôi nghe về ông ấy.

Ngài Wentworth im lặng một lát, rồi đáp: – Tôi nhận ra ông ấy rất nổi tiếng ở châu Âu.

Felix nán lại trong vườn cùng Gertrude; cậu đứng trước mặt cô và mỉm cười, hệt như ngày hôm trước. Những gì xảy ra ngày hôm qua đối với cô tựa như một giấc mơ vậy. Cậu đã ở đó và thay đổi mọi thứ; những người khác đã nhìn thấy cậu, đã trò chuyện với cậu; nhưng việc cậu quay trở lại, việc cậu trở thành một phần của tương lai, một phần trong cuộc sống nhỏ bé, quen thuộc và đầy những suy ngẫm của cô – điều đó đòi hỏi phải có sự minh chứng từ các giác quan thêm một lần nữa. Và giờ đây chứng cứ đã hiện hữu trước các giác quan của cô; và các giác quan ấy dường như đang hân hoan vì điều đó. – Em nghĩ thế nào về Eugenia? – Felix hỏi. – Chị ấy không đáng yêu sao?

– Chị ấy rất rực rỡ, – Gertrude đáp. – Nhưng em chưa thể nói trước được điều gì. Chị ấy trông giống như một ca sĩ đang ngân nga một khúc ca. Em không thể biết được cho đến khi bài hát kết thúc.

– Ồ, bài hát ấy sẽ chẳng bao giờ kết thúc đâu! – chàng trai trẻ bật cười lớn. – Em không nghĩ chị ấy xinh đẹp hay sao?

Gertrude từng cảm thấy hụt hẫng về nhan sắc của Nam tước phu nhân Münster; vì những lý do huyền bí nào đó, cô cứ đinh ninh bà sẽ trông giống như bức chân dung rất xinh đẹp của Hoàng hậu Josephine – một bức tranh khắc in được treo ở một trong các phòng khách mà cô tiểu thư út nhà Wentworth vẫn luôn vô cùng ngưỡng mộ. Nhưng Nam tước phu nhân hoàn toàn không giống như thế – chẳng giống chút nào. Tuy nhiên, dẫu khác biệt, bà vẫn rất tuyệt vời, và Gertrude cảm thấy bản thân mình được chấn chỉnh lại một cách đầy gợi mở. Dù vậy, thật lạ lùng khi Felix lại có thể quả quyết như thế về nhan sắc của chị mình. – Em nghĩ là em sẽ thấy chị ấy đẹp, – Gertrude nói. – Thật rất thú vị khi được làm quen với chị ấy. Chỉ là em có cảm giác mình chẳng bao giờ làm được điều đó.

– Á, em sẽ hiểu rõ chị ấy thôi; hai người sẽ trở thành những người bạn lớn của nhau, – Felix tuyên bố, cứ như thể đó là điều dễ dàng nhất trên đời.

– Chị ấy rất duyên dáng, – Gertrude nói, ngoái nhìn theo Nam tước phu nhân đang bám lấy cánh tay cha mình. Việc được khen ai đó duyên dáng mang lại cho cô một niềm vui nho nhỏ.

Felix đảo mắt nhìn quanh. – Thế còn cô em họ nhỏ bé ngày hôm qua của em, – cậu nói, – người mà xinh đẹp một cách kỳ diệu ấy – cô bé đâu rồi?

– Em ấy ở trong phòng khách, – Gertrude đáp. – Vâng, em ấy rất xinh. – Cô cảm thấy có bổn phận phải dẫn thẳng cậu vào nhà, đến nơi cậu có thể ở gần người em họ của mình. Nhưng sau một thoáng lưỡng lự, cô vẫn đứng ngây ra đó. – Em đã không tin là anh sẽ quay lại đâu, – cô nói.

– Không quay lại á! – Felix kêu lên, cười vang. – Thế thì em không hiểu nổi ấn tượng đã khắc sâu vào trái tim dễ rung động này của anh rồi.

Cô tự hỏi liệu cậu có ngầm ý về ấn tượng mà cô em họ Lizzie của cô đã tạo ra hay không. – Thì đấy, – cô nói, – em cứ nghĩ chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại anh nữa.

– Thế theo em thì anh sẽ biến đi đâu nào?

– Em không biết nữa. Em cứ nghĩ anh sẽ tan biến mất thôi.

– Đúng là một lời khen dành cho sự vững chãi của anh! Anh tan biến rất nhiều lần chứ, – Felix nói, – nhưng lúc nào cũng vẫn còn lại một phần của anh.

– Em đã đến và đứng đợi anh ở cửa, bởi vì mọi người cũng làm thế, – Gertrude tiếp tục. – Nhưng nếu anh không bao giờ xuất hiện thì em cũng chẳng ngạc nhiên đâu.

– Anh hy vọng rằng, – Felix vừa nói vừa nhìn cô chăm chú, – là em sẽ cảm thấy hụt hẫng.

Cô nhìn cậu một lát, rồi lắc đầu. – Không – không đâu!

– Á, khéo thế đấy! – chàng trai trẻ kêu lên. – Em đáng trách lắm đấy vì dám nghĩ anh sẽ chẳng bao giờ rời xa em.

Bước vào phòng khách, họ thấy ngài Wentworth đang làm nhiệm vụ giới thiệu. Một thanh niên đang đứng trước Nam tước phu nhân, đỏ bừng cả mặt, cười khúc khích và dịch chuyển trọng lượng từ chân này sang chân kia – một thanh niên gầy gò, hiền lành, với các đường nét khuôn mặt được sắp xếp gọn gàng, giống hệt ngài Wentworth. Hai người đàn ông khác đứng phía sau đã đứng dậy khỏi ghế, và ở một góc khuất gần cửa sổ có một cô gái trẻ xinh đẹp nổi bật. Cô gái trẻ ấy đang đan một chiếc tất; nhưng trong lúc những ngón tay nhanh nhẹn chuyển động, cô vẫn ngước đôi mắt to tròn, sáng ngời nhìn Nam tước phu nhân.

– Thế con trai ông tên gì thế? – Eugenia mỉm cười hỏi chàng thanh niên.

– Tên cháu là Clifford Wentworth ạ, thưa phu nhân, – cậu nói với giọng run run.

– Sao cháu không ra đón ta hả cậu Clifford Wentworth? – Nam tước phu nhân chất vấn, nở nụ cười tuyệt đẹp.

– Cháu cứ nghĩ phu nhân không cần cháu ra đón, – chàng thanh niên chậm rãi đáp, vừa lùi sang một bên.

– Người ta lúc nào chẳng muốn có một anh chàng đẹp trai đi cùng – nếu người ta có sẵn! Nhưng nếu sau này cháu thật ngoan với ta thì ta sẽ xí xóa chuyện này nhé. – Và bà Münster chuyển nụ cười của mình sang những người khác đang có mặt. Ánh mắt bà dừng lại trước tiên ở dung mạo bộc trực và thân hình trong bộ vạt dài của ngài Brand, người đang đăm đăm nhìn ngài Wentworth như thể muốn cầu xin ông đừng kéo dài thêm tình huống oái oăm này nữa. Ngài Wentworth cất tiếng xướng tên anh ta. Eugenia dành cho anh ta một cái nhìn vô cùng quyến rũ, rồi chuyển hướng sang vị khách còn lại.

Nhân vật sau này là một người đàn ông có chiều cao và cân nặng hơi khiêm tốn so với mức bình thường, với ánh mắt sậm màu nhanh nhẹn, quan sát tinh tế và dễ mến, một nhúm tóc đen thưa thớt cùng hàng ria mép nhỏ. Anh đang đứng đút tay vào túi quần; và khi Eugenia nhìn mình, anh liền rút tay ra. Nhưng anh không lảng tránh và nhìn vị gia chủ với vẻ khẩn khoản như ngài Brand. Anh đối diện với ánh mắt của Eugenia; anh tỏ ra trân trọng cái vinh dự được nhìn ngắm đôi mắt ấy. Bà Münster lập tức cảm nhận được rằng anh ta chính là nhân vật có trọng lượng nhất trong căn phòng này. Bà không hề không nhận ra rằng ấn tượng đó phần nào được bộc lộ qua cái gật đầu đồng cảm nhẹ nhàng khi bà đáp lại lời giới thiệu của ngài Wentworth: “Em họ tôi, ngài Acton!”

– Em họ của ông – chứ không phải của tôi à? – Nam tước phu nhân hỏi.

– Điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào cô thôi, – ngài Acton vừa cười vừa đáp.

Nam tước phu nhân nhìn anh một lát, và nhận ra anh có hàm răng rất trắng.

– Cứ để nó phụ thuộc vào cách hành xử của anh đã nhé, – bà nói. – Tôi nghĩ mình nên chờ xem sao. Tôi có đủ họ hàng rồi. Trừ phi tôi còn có thể nhận là họ hàng nữa, – bà nói thêm, – với cô tiểu thư xinh đẹp kia kìa, – và bà chỉ tay về phía cô gái trẻ bên cửa sổ.

– Đó là em gái tôi, – ngài Acton đáp. Và Gertrude Wentworth vòng tay ôm lấy cô gái trẻ, kéo cô bước lên trước. Trông cô bé hình như chẳng cần phải kéo dắt gì nhiều. Cô tiến về phía Nam tước phu nhân với những bước chân nhẹ nhàng, nhanh nhẹn, dáng vẻ hoàn toàn điềm tĩnh, tay vẫn cuộn tròn chiếc tất xung quanh đôi kim đan. Cô có đôi mắt xanh thẳm và mái tóc nâu sẫm; cô đẹp đến ngỡ ngàng.

Eugenia đặt một nụ hôn lên má cô, hệt như đã làm với các cô gái khác, rồi giữ cô ra một chút để ngắm nghía. – Nào, đây lại là một tuýp người hoàn toàn khác rồi, – bà nói; từ này được bà phát âm theo kiểu Pháp. – Đây là một nét vẽ khác, thưa bác, một tính cách khác biệt so với các con gái của bác. Còn đây, Felix, – bà nói tiếp, – mới đích thực là thứ mà chúng ta vẫn luôn hình dung về tuýp người Mỹ.

Trong suốt màn giới thiệu ấy, cô gái trẻ cứ liếc mắt mỉm cười với từng người một, và tiện thể liếc cả Felix nữa.

– Tôi chỉ thấy có một tuýp người ở đây thôi! – Felix cười lớn lên nói.

– Tuýp người đáng yêu!

Câu trêu chọc này được đón nhận trong sự im lặng tuyệt đối, nhưng Felix, kẻ luôn học hỏi mọi thứ rất nhanh, đã kịp nhận ra rằng những khoảng lặng thường thấy ở những người quen mới của cậu không hẳn là sự dè dặt hay phật lòng. Người ta có thể gọi đó là sự im lặng của sự kỳ vọng, của sự e ấp. Tất cả bọn họ đều đang vây quanh chị cậu, cứ như thể họ đang mong đợi bà trổ tài thể hiện một thứ năng lực đặc biệt nào đó, một tài năng rực rỡ nào đấy. Thái độ của họ dường như ngầm ý rằng bà giống như một dạng nghệ sĩ tạp kỹ chuyên trò chuyện, khoác lên mình lớp xiêm y rực rỡ dệt bằng lụa mỏng và kim sa. Thái độ đó vô tình mang lại một sức nặng mỉm cười đầy châm biếm cho câu nói tiếp theo của Nam tước phu nhân. – Nào, đây là vòng tròn của anh đấy chứ, – bà nói với bác mình. – Đây là salon của anh sao. Đây là những vị khách quen thuộc thường lui tới của anh phải không? Em rất vui khi thấy mọi người tụ họp đông đủ thế này.

– Ồ, – ngài Wentworth đáp, – họ vẫn thường xuyên lui tới đây mà. Cô cũng nên làm thế đi.

– Thưa cha, – Charlotte Wentworth xen vào, – họ phải làm nhiều hơn thế nữa chứ. – Và cô quay gương mặt ngọt ngào, nghiêm nghị, vừa có vẻ e ấp lại vừa điềm tĩnh của mình về phía vị khách đầy thú vị. – Tên chị là gì vậy ạ? – cô hỏi.

– Eugenia-Camilla-Dolores, – Nam tước phu nhân mỉm cười đáp. – Nhưng cháu không cần phải gọi hết chừng đó đâu.

– Em sẽ gọi là Eugenia, nếu chị cho phép. Chị phải đến dọn ở cùng với chúng em đấy.

Nam tước phu nhân đặt tay lên cánh tay Charlotte vô cùng trìu mến; nhưng bà vẫn giữ ý. Bà đang tự hỏi liệu có khả năng nào để “ở lại” với những con người này không. – Sẽ rất thú vị – vô cùng thú vị ấy chứ, – bà nói; và đôi mắt bà lướt qua nhóm người, lướt quanh căn phòng. Bà muốn kéo dài thời gian trước khi tự hứa hẹn điều gì. Ánh mắt bà dừng lại ở chàng thanh niên trẻ tuổi ngài Brand, người vẫn đang đứng đó, khoanh tay trước ngực, bàn tay đặt lên cằm, đăm đăm nhìn cô. – Vị quý ông kia, tôi đoán là một dạng giáo sĩ nhỉ, – bà hạ thấp giọng một chút, nói với ngài Wentworth.

– Cậu ấy là một mục sư, – ngài Wentworth đáp.

– Theo phái Tin Lành à? – Eugenia hỏi.

– Tôi theo phái Nhất vị luận, thưa phu nhân, – ngài Brand đầy vẻ ấn tượng đáp.

– À, tôi hiểu rồi, – Eugenia nói. – Một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ.

Bà chưa từng nghe đến hình thức tôn giáo này bao giờ.

Ngài Acton bật cười, còn Gertrude thì lo lắng nhìn ngài Brand.

– Cô đã cất công đi một quãng đường rất xa, – ngài Wentworth nói.

– Rất xa – rất xa ấy chứ, – Nam tước phu nhân đáp, uyển chuyển lắc đầu – một cái lắc đầu có thể ẩn chứa rất nhiều hàm ý khác nhau.

– Đó là lý do tại sao cô nên ổn định cuộc sống cùng chúng tôi, – ngài Wentworth nói, với cái giọng khô khan mà, như Eugenia đủ thông minh để cảm nhận, chẳng hề làm vơi bớt sự tinh tế trong ý tứ của ông.

Bà nhìn ông, và trong một khoảnh khắc, trên khuôn mặt lạnh lùng và điềm tĩnh ấy, bà dường như nhìn thấy một nét phảng phất xa xăm gợi nhớ đến hình ảnh mơ hồ về người mẹ quá cố. Eugenia vốn là một người phụ nữ dễ xúc động bộc phát, và giờ đây, bất ngờ thay, bà cảm thấy một thứ cảm xúc đang dâng trào trong lồng ngực. Bà tiếp tục đưa mắt nhìn quanh vòng tròn những con người ấy; bà biết rằng có sự ngưỡng mộ trong tất cả những đôi mắt đang hướng về mình. Bà mỉm cười với tất cả bọn họ.

– Tôi đến để quan sát – để thử nghiệm – để dò hỏi, – bà nói. – Có vẻ như tôi đã làm đúng. Tôi rất mệt mỏi; tôi muốn được nghỉ ngơi. – Khóe mắt bà rưng rưng ngấn lệ. Không gian nội thất ngập tràn ánh sáng, những con người dịu dàng và tĩnh lặng, cuộc sống giản dị và trang nghiêm – cảm giác về tất cả những điều ấy ùa đến áp đảo lấy tâm trí bà, và bà cảm thấy mình đang nhường chỗ cho một trong những xúc cảm chân thật nhất mà bản thân từng trải qua. – Tôi rất muốn ở lại đây, – bà nói. – Xin hãy dung chứa tôi nhé.

Dù vẫn đang mỉm cười, nhưng giọng nói của bà cũng nghẹn ngào thấm đẫm nước mắt hệt như đôi mắt. – Cháu yêu của bác, – ngài Wentworth dịu dàng nói. Và Charlotte dang rộng vòng tay kéo Nam tước phu nhân về phía mình; trong khi Robert Acton quay lưng bước đi, hai bàn tay rụt rè đút sâu vào túi áo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.