Người Châu Âu

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Mỗi khi đến thăm người cháu gái vào buổi chiều, ông Wentworth không chỉ một lần bắt gặp Robert Acton đang ngồi trong phòng khách nhỏ của cô. Điều này hoàn toàn không khiến ông Wentworth phải bận tâm, bởi ông chẳng hề có ý định tranh giành sự quý mến của Eugenia với người họ hàng trẻ tuổi của mình. Người bác của Nữ bá tước Münster dành sự đánh giá cao nhất cho Robert Acton, người mà quả thực, trong toàn thể gia đình, là đối tượng được trân trọng sâu sắc nhưng không hề phô trương. Tất cả bọn họ đều tự hào về anh, nếu có thể coi là tự hào đối với những con người vốn dĩ hoàn toàn không vướng phải cái tội danh được gọi là “khoe khoang”. Họ chưa từng ba hoa về Robert Acton, cũng chẳng bao giờ nhắc đến anh bằng những lời lẽ kiêu ngạo; họ không bao giờ trích dẫn những câu nói thông minh của anh, hay kể lể về những việc làm hào hiệp mà anh đã thực hiện. Thế nhưng, một thứ niềm tin lạnh lùng nhưng đong đầy trìu mến vào sự tốt đẹp vô hạn của anh đã trở thành một phần trong ý thức đạo đức của họ; và có lẽ chẳng có bằng chứng nào tốt hơn cho thấy sự kính trọng lớn lao dành cho anh bằng việc không một lời phán xét rõ ràng nào từng được áp lên những hành động của anh. Anh không hề được ca ngợi cũng chẳng bị chê trách; nhưng trong thâm tâm mọi người đều ngầm cảm thấy anh là một niềm vinh hạnh cho vòng tròn gia thế của họ. Anh chính là người từng trải và sành sỏi đường đời nhất trong gia đình.

Anh từng đến Trung Quốc và mang về nhà một bộ sưu tập những món đồ cổ kỳ lạ; anh đã tạo dựng được một gia tài — hay nói đúng hơn là nhân lên gấp năm lần một khối tài sản vốn đã đáng kể; anh nổi bật nhờ sự kết hợp giữa đời sống độc thân, “của cải” và tính khí hòa nhã, những yếu tố thu hút ngay cả những trí tưởng tượng trầm lắng nhất; và mọi người đều mặc nhiên cho rằng chẳng bao lâu nữa anh sẽ đem những lợi thế này dâng tặng cho một thiếu nữ nề nếp nào đó thuộc “giới” của chính mình. Ông Wentworth không phải là kiểu người tự thừa nhận với bản thân rằng — ngoại trừ những trách nhiệm làm cha — ông quý trọng bất kỳ cá nhân nào hơn tất cả những người khác; thế nhưng ông cho rằng Robert Acton cực kỳ thận trọng; và điều này có lẽ là biểu hiện gần nhất có thể có của ông đối với sự ưu ái nồng nhiệt, thứ mà bản tính của ông cự tuyệt tựa như việc nó muốn gạt bỏ đi một điều gì đó hơi thiếu đoan trang vậy. Acton trên thực tế rất thận trọng — và còn hơn thế nữa; quả thực phải công nhận rằng trong những ngóc ngách thầm kín nhất của sự ưu ái mà ông Wentworth dành cho anh, thấp thoáng một niềm tin mơ hồ rằng công đức tột cùng của người họ hàng chính là khả năng đáng ngưỡng mộ biết bao khi dám huýt sáo, một cách đầy hào hiệp, trước những chuẩn mực của sự phán xét thông thường — dám thể hiện một sự dũng cảm lớn lao hơn, một phẩm chất gan dạ tinh tế hơn những tình huống bình thường đòi hỏi. Ông Wentworth sẽ không bao giờ dám mảy may ám chỉ rằng Acton được làm nên từ chất liệu của một người anh hùng; nhưng đây cũng chẳng phải lỗi lầm gì lớn của ông, bởi vì bản thân Robert chắc chắn cũng sẽ chẳng bao giờ dám tự nhận điều đó.

Acton quả thực luôn thể hiện sự thận trọng tuyệt vời trong mọi việc — bắt đầu từ cách anh tự đánh giá về bản thân mình. Anh biết rõ rằng mình không hề là một người sành đời như những người trong vòng tròn xã giao địa phương vẫn tưởng; nhưng phải nói thêm rằng anh cũng ý thức được sự sắc sảo thiên bẩm của mình vươn tới một tầm cao mà chưa bao giờ anh cho những người ở đây thấy hết mức độ. Anh có thói quen nhìn nhận mọi thứ dưới góc độ hài hước, và anh đã phát hiện ra rằng ngay cả trong những vòng tròn chật hẹp nhất, một khuynh hướng như vậy vẫn có thể tìm thấy vô số cơ hội. Những cơ hội ấy trong suốt một thời gian — nghĩa là kể từ khi anh trở về từ Trung Quốc, một năm rưỡi trước — đã trở thành yếu tố năng động nhất trong cuộc đời của người quý tộc này, dẫu cho lúc này trông anh có vẻ khá thảnh thơi. Anh hoàn toàn sẵn sàng kết hôn. Anh rất thích sách, và anh có một thư viện tuyệt đẹp; nghĩa là số sách của anh nhiều hơn rất nhiều so với của ông Wentworth. Anh cũng rất yêu tranh nghệ thuật; nhưng phải thú nhận rằng, dưới ánh sáng gay gắt của giới phê bình đương thời, những bức tường nhà anh được trang trí bởi một vài kiệt tác có phần dở dang. Anh đã thụ giáo kiến thức của mình — và lượng kiến thức ấy còn lớn hơn nhiều so với những gì người ta thường thấy — tại Đại học Harvard; và anh tìm thấy niềm vui trong những gắn kết xưa cũ, điều khiến cho việc sống gần cơ sở giáo dục này, đến mức thường xuyên đi ngang qua nó mỗi khi lái xe vào Boston, trở thành một phần sự mãn nguyện hằng ngày của anh. Anh cực kỳ quan tâm đến Nữ bá tước Münster.

Cô tỏ ra vô cùng cởi mở với anh; hoặc ít ra cô cũng có ý định như vậy. “Tôi chắc chắn anh thấy rất lạ khi tôi lại chọn định cư ở một nơi khỉ ho cò gáy thế này trên thế giới!” cô nói với anh ba hoặc bốn tuần sau khi đã ổn định chỗ ở. “Tôi chắc mẩm là anh đang tò mò về động cơ của tôi. Chúng hoàn toàn trong sáng.” Lúc này Nữ bá tước đã trở thành một cư dân lâu năm; tầng lớp thượng lưu ở Boston đã đến thăm hỏi cô, và Clifford Wentworth đã đưa cô đi dạo bằng xe ngựa mấy bận.

Robert Acton đang ngồi gần cô, đùa nghịch với một chiếc quạt; trong phòng khách của cô lúc nào cũng có vài chiếc quạt nằm vương vãi, với những dải ruy băng dài đủ màu sắc buộc vào, và Acton thì lúc nào cũng táy máy nghịch một chiếc trong số đó. “Không, tôi không thấy lạ chút nào cả,” anh chậm rãi nói, mỉm cười. “Việc một người phụ nữ thông minh xuất hiện ở Boston, hoặc các vùng ngoại ô của nó — điều đó không đòi hỏi phải giải thích quá nhiều. Boston là một nơi rất tuyệt.”

“Nếu anh muốn làm tôi chối đây đẩy,” Nữ bá tước nói, “vous vous y prenez mal. Trong những tâm trạng nhất định, không có chuyện gì là tôi không sẵn sàng đồng ý cả. Boston là một thiên đường, và chúng ta đang ở ngoại ô của Thiên đường.”

“Lúc này thì tôi hoàn toàn không ở vùng ngoại ô đâu; tôi đang ở ngay chính nơi đó rồi,” Acton đáp lời, ngả người hơi thấp xuống ghế. Tuy nhiên, anh không phải lúc nào cũng ngả ngớn như vậy; và khi làm thế, anh cũng không hẳn là hoàn toàn thả lỏng như những gì anh bày tỏ. Đến một chừng mực nào đó, anh tìm kiếm sự che chở khỏi tính rụt rè đằng sau vẻ ngoài thư thả này; và giống như nhiều người ở cùng hoàn cảnh, anh có phần phóng đại vẻ ngoài ấy lên. Hơn thế nữa, cái vẻ ra điều rất thoải mái ấy chính là lớp vỏ bọc cho sự quan sát cảnh giác. Anh không chỉ đơn thuần hứng thú với người phụ nữ thông minh này — một người dù anh có nói gì đi nữa thì sự thông minh cũng chẳng mang chút phong vị Boston nào cả; cô đẩy anh vào một thứ cảm giác phấn khích, giam giữ anh trong một sự hồi hộp mơ hồ. Anh buộc phải thừa nhận với bản thân rằng mình chưa từng thấy một người phụ nữ nào đúng như thế này — thậm chí ngay cả ở Trung Quốc.

Vì những lý do không thể dò đoán, anh cảm thấy xấu hổ về sự rung động mạnh mẽ trong lòng, và anh che đậy nó bề ngoài bằng cách — vẫn mang tính bề ngoài — nhìn nhận Nữ bá tước Münster dưới góc độ hài hước. Hoàn toàn không đúng sự thật rằng anh cho rằng việc cô thực hiện chuyến hành hương ngoan đạo này là điều rất đỗi tự nhiên. Người ta có thể đoán trước được rằng anh là một công dân Boston thuần túy đến mức sẽ không coi mong muốn ghé thăm đô thị New England dù là của một kẻ xa lạ ở tận đẩu tận đâu đi nữa là một hành vi kỳ quặc. Đó chắc chắn là một thôi thúc chẳng cần đến bất kỳ lời bào chữa nào; và Nữ bá tước lại là người may mắn có được vài người họ hàng ở New England. Thế nhưng trên thực tế, Nữ bá tước lại đập vào mắt anh như một nốt lệch tông so với vòng tròn nhỏ bé xung quanh; suy cho cùng thì cô là một sự bất thường vô cùng dễ chịu và đầy vẻ huyền bí duy dưng. Anh thừa biết rằng không thể đem những suy nghĩ này áp dụng một cách quá thô thiển với ông Wentworth; anh sẽ chẳng bao giờ thưa với cụ già rằng mình đang tự hỏi Nữ bá tước đang giở trò gì. Và quả thực anh cũng chẳng có mấy ham muốn chia sẻ sự hoài nghi mơ hồ của mình với bất kỳ ai. Bản thân điều đó mang lại một niềm vui cá nhân; niềm vui lớn nhất mà anh từng trải nghiệm ít nhất là kể từ khi anh trở về từ Trung Quốc. Anh sẽ giữ Nữ bá tước cho riêng mình, dù hay dở ra sao; anh có cảm giác rằng mình xứng đáng được hưởng độc quyền về cô, bởi anh chắc chắn là kẻ đã đánh giá đúng mức nhất khả năng giao thiệp xã hội của cô. Chẳng bao lâu sau, mọi chuyện trở nên rõ ràng đối với anh rằng Nữ bá tước chẳng hề có ý định áp đặt bất kỳ hạn chế nào đối với sự độc quyền ấy.

Có một hôm (anh lại đang ngồi đó và nghịch chiếc quạt), cô nhờ anh gửi lời xin lỗi, nếu có dịp, tới một số người ở Boston vì cô vẫn chưa đến trả lễ các cuộc thăm viếng của họ. “Có đến nửa tá địa điểm,” cô nói; “một danh sách đáng sợ. Charlotte Wentworth đã viết nó ra hộ tôi bằng một nét chữ rõ ràng đến phát hoảng. Chẳng có chút mơ hồ nào về vấn đề này cả; tôi biết hoàn toàn chính xác nơi mình phải đến. Ông Wentworth thông báo với tôi rằng chiếc xe ngựa luôn sẵn sàng để tôi sử dụng, và Charlotte đề nghị đi cùng tôi với một đôi găng tay chật và một chiếc váy lót rất cứng nhắc. Thế mà suốt ba ngày nay tôi vẫn cứ trì hoãn mãi. Chắc hẳn họ nghĩ tôi là kẻ hư hỏng ghê gớm lắm.”

“Cô nhờ tôi xin lỗi,” Acton nói, “nhưng cô lại chẳng bảo tôi nên đưa ra cái cớ gì.”

“Đó lại là việc,” Nữ bá tước tuyên bố, “vượt quá giới hạn mà tôi phải làm. Nó giống như việc tôi nhờ anh mua giúp một bó hoa rồi đưa tiền cho anh vậy. Tôi chẳng có lý do gì sất, ngoại trừ việc — bằng cách nào đó — đó là một sự nỗ lực quá dữ dội. Nó chẳng có chút cảm hứng nào cả. Chẳng lẽ điều đó không thể dùng làm cái cớ ở Boston sao? Tôi được bảo rằng họ rất chân thành; họ không nói dối. Hơn nữa, lẽ ra Felix phải đi cùng tôi, nhưng cậu ta thì chẳng bao giờ sẵn sàng cả. Tôi chẳng thấy mặt cậu ta đâu. Cậu ta lúc nào cũng lang thang khắp các cánh đồng để phác họa những nhà kho cũ, hoặc đi bộ mười dặm đường, hay vẽ chân dung ai đó, hoặc chèo thuyền trên hồ, hay tán tỉnh Gertrude Wentworth.”

“Tôi nghĩ việc đi thăm thú vài người sẽ mang lại niềm vui cho cô chứ,” Acton nói. “Cô đang có một khoảng thời gian vô cùng tĩnh lặng ở đây. Đó là một cuộc sống tẻ nhạt đối với cô đấy.”

“Ồ, sự tĩnh lặng, sự tĩnh lặng!” Nữ bá tước thốt lên. “Đó chính là điều tôi thích. Đó là sự nghỉ ngơi. Đó là lý do tôi đến đây. Giải trí ư? Tôi đã có quá nhiều giải trí rồi. Còn việc gặp gỡ mọi người — tôi đã gặp rất nhiều người trong đời rồi. Nếu nói ra mà không có vẻ vô ơn thì tôi phải thưa rằng tôi vô cùng khiêm nhường mong mỏi những con người ở đây hãy để mặc tôi yên!”

Acton nhìn cô một lát, và cô nhìn lại anh. Cô là kiểu phụ nữ rất biết cách đối mặt với những ánh nhìn. “Vậy ra cô đến đây để tìm kiếm sự nghỉ ngơi ư?” anh hỏi.

“Tôi có thể nói là thế. Tôi đến vì rất nhiều những lý do vốn chẳng phải là lý do — anh biết đấy — thế nhưng thực chất lại là những lý do tốt nhất: để rời đi, để thay đổi, để cắt đứt với mọi thứ. Một khi đã rời đi thì người ta phải đặt chân đến một nơi nào đó, và tôi tự hỏi tại sao mình lại không thể đặt chân đến đây cơ chứ.”

“Chắc chắn là cô đã có thừa thời gian trên đường đi rồi!” Acton vừa cười vừa nói.

Nữ bá tước lại nhìn anh; rồi cô mỉm cười: “Và tôi cũng chắc chắn đã có thừa thời gian, kể từ khi đặt chân đến đây, để tự hỏi bản thân tại sao mình lại đến. Tuy nhiên, tôi chẳng bao giờ tự hỏi những câu hỏi vơ vẩn. Tôi đang ở đây, và có vẻ như anh chỉ nên cảm ơn tôi thì hơn.”

“Khi cô rời đi, cô sẽ thấy những khó khăn mà tôi sẽ giăng ra trên con đường của cô.”

“Ý anh là anh định gây khó dễ cho tôi á?” cô hỏi, vừa sắp xếp lại bông hồng nhỏ trên vạt áo.

“Là khó khăn lớn nhất trong tất cả — đó là việc đã quá đỗi dễ chịu ——”

“Đến mức tôi sẽ không thể cất bước rời đi được ư? Đừng quá chắc chắn nhé. Tôi đã để lại một số người rất dễ chịu ở bên kia đấy.”

“À,” Acton nói, “nhưng đó là để đến đây, nơi có tôi!”

“Tôi vốn chẳng hề hay biết sự tồn tại của anh. Xin lỗi vì đã nói một câu thô lỗ như vậy; nhưng thành thật mà nói, tôi không hề biết. Không,” Nữ bá tước tiếp lời, “chính xác là để không phải gặp anh — những con người như anh — mà tôi mới đến.”

“Những con người như tôi ư?” Acton kêu lên.

“Tôi có một niềm khát khao được bước vào những mối quan hệ tự nhiên mà tôi biết mình sẽ tìm thấy ở đây. Ở bên kia, tôi chỉ có được, có thể nói vậy, những mối quan hệ nhân tạo mà thôi. Anh không thấy sự khác biệt đó sao?”

“Sự khác biệt đó lại chống lại tôi,” Acton nói. “Chắc tôi là một mối quan hệ nhân tạo rồi.”

“Mang tính quy ước,” Nữ bá tước tuyên bố; “rất ư là quy ước.”

“Ồ, có một cách mà mối quan hệ giữa một người đàn ông và một người phụ nữ luôn có thể trở nên tự nhiên,” Acton nói.

“Ý anh là trở thành người tình của nhau ấy hả? Điều đó có thể tự nhiên hoặc không. Và dù sao đi nữa,” Eugenia đáp lời, “nous n’en sommes pas là!”

Họ chưa tới mức đó; nhưng một chút sau này, khi cô bắt đầu đi dạo cùng anh trên xe ngựa, người ta suýt tưởng rằng họ đã đi đến bước đó rồi. Anh đến đón cô vài lần, đi một mình, trên chiếc xe thùng cao cấp được kéo bởi một cặp ngựa chân thon duyên dáng. Việc cô đi cùng Clifford Wentworth — người vừa là họ hàng vừa nhỏ tuổi hơn cô rất nhiều — là một chuyện khác. Không thể tưởng tượng nổi việc cô lại có chuyện tình ái với Clifford, một cậu trai trẻ vẫn còn ngượng ngùng, và bị một phần lớn xã hội Boston đinh ninh là đã “đính hôn” với Lizzie Acton. Tất nhiên, không phải là người ta nghĩ Nữ bá tước có thể dính líu đến bất kỳ cuộc phiêu lưu tình ái nào, bởi vì cô chắc chắn là một người phụ nữ đã có chồng. Người ta đều biết rằng tình trạng hôn nhân của cô thuộc hàng “lệ chế”; nhưng do sự miễn cưỡng tự nhiên trong việc cho rằng điều này có nghĩa là một thứ gì đó kém hơn hôn nhân chính thức, lương tâm của cộng đồng đã tìm chỗ ẩn náu trong niềm tin rằng nó thậm chí hàm ý một điều gì đó còn lớn lao hơn thế.

Acton muốn cô đánh giá cao phong cảnh châu Mỹ, và anh chở cô đi những quãng đường rất xa, lựa chọn những con đường đẹp nhất và những thắng cảnh bao quát nhất. Nếu chúng ta trở nên ngoan ngoãn khi cảm thấy mãn nguyện, thì những đức tính của Eugenia lúc này chắc chắn phải được phát huy tối đa; bởi vì cô tìm thấy vẻ đẹp trong chuyển động tốc độ qua một vùng đất hoang dã, và ở một người bạn đồng hành thỉnh thoảng lại khiến chiếc xe trượt xuống, với một chuyển động tựa như cú lượn của cánh én, trên những con đường được làm thô sơ, và người mà cô cảm nhận được sẽ sẵn sàng làm rất nhiều điều theo thỉnh cầu của cô. Đôi khi, suốt cả hai tiếng đồng hồ liền, hầu như chẳng có bóng ngôi nhà nào; chỉ toàn là rừng cây, sông ngòi, hồ nước và những chân trời được trang hoàng bằng những dãy núi sáng rực. Đối với Nữ bá tước, khung cảnh ấy vô cùng hoang dã, như tôi đã nói, và đáng yêu; nhưng ấn tượng đó càng bồi đắp thêm cho cảm giác mở rộng những cơ hội vốn được nảy sinh từ khi cô đặt chân đến Tân Thế Giới.

Một hôm — lúc trời đã muộn vào buổi chiều — Acton dừng ngựa lại trên đỉnh một ngọn đồi mở ra một tầm nhìn tuyệt đẹp. Anh để chúng đứng nghỉ ngơi một lúc lâu, trong khi bản thân ngồi đó trò chuyện với Nữ bá tước Münster. Cảnh sắc vô cùng tươi đẹp bất chấp việc chẳng có bóng dáng con người nào trong tầm mắt. Đó là một vùng rừng hoang vu, với ánh lấp lánh của dòng sông ở đằng xa, và thoắt ẩn thoắt hiện một nửa số ngọn đồi ở Massachusetts. Con đường có phần lề cỏ rộng rãi, phía bên kia là một con lạch trong vắt và sâu chảy róc rách; có những loài hoa dại mọc trong đám cỏ, và bên bờ lạch nằm vắt vẻo thân cây của một cội cây đã ngã đổ. Acton chờ đợi một lát; cuối cùng thì một người lữ hành nhà quê lếch thếch bước dọc theo con đường. Acton nhờ anh ta giữ hộ bầy ngựa — một ân huệ mà người đó vui lòng thực hiện như một cử chỉ thân thiện dành cho người đồng hương. Sau đó anh mời Nữ bá tước xuống xe, và cả hai cùng bước đi lang thang qua thảm cỏ, rồi ngồi xuống khúc gỗ bên dòng lạch.

“Tôi tưởng tượng nơi này chẳng gợi cho cô nhớ về Silberstadt chút nào nhỉ,” Acton nói. Đó là lần đầu tiên anh nhắc đến Silberstadt trước mặt cô, vì những lý do đặc biệt. Anh biết cô có một người chồng ở đó, và điều này khiến anh khó chịu; hơn nữa, người ta cũng đã thì thầm với anh rằng người chồng này muốn rũ bỏ cô — một hoàn cảnh mà ngay cả việc ám chỉ gián tiếp cũng là điều không nên. Tuy nhiên, sự thật là bản thân Nữ bá tước cũng thường xuyên bóng gió nhắc đến Silberstadt; và Acton từng nhiều lần tự hỏi tại sao chồng cô lại muốn tống khứ cô đi. Đó là một vị thế kỳ lạ đối với một người phụ nữ — việc được biết đến như một người vợ bị ruồng bỏ; và thật đáng chú ý khi Nữ bá tước đã vượt qua điều đó với vẻ duyên dáng và phẩm giá tột cùng. Cô đã khiến người ta cảm nhận được ngay từ đầu rằng vấn đề này có hai mặt, và mặt của riêng cô, khi nào cô chọn phơi bày ra, sẽ đầy ắp những chi tiết vô cùng cảm động.

“Tất nhiên là nó không gợi cho tôi nhớ về thị trấn,” cô nói, “về những chiếc đầu hồi được chạm trổ và những nhà thờ kiến trúc Gothic, về lâu đài Schloss tuyệt diệu với hào nước và những ngọn tháp chụm lại quanh nó. Nhưng nó có chút hơi hướng của những vùng khác trong công quốc. Người ta có thể tưởng tượng mình đang lạc giữa những khu rừng già nước Đức hùng vĩ ấy, những ngọn núi đầy giai thoại; kiểu phong cảnh mà người ta nhìn thấy từ những ô cửa sổ ở Schreckenstein.”

“Schreckenstein là gì vậy?” Acton hỏi.

“Đó là một lâu đài lớn — là dinh thự mùa hè của Hoàng thân Trị vì.”

“Cô từng sống ở đó bao giờ chưa?”

“Tôi từng ở lại đó,” Nữ bá tước đáp. Acton im lặng; anh ngắm nghía một lúc khung cảnh không có lâu đài trước mặt. “Đây là lần đầu tiên anh hỏi tôi về Silberstadt đấy,” cô nói. “Tôi cứ nghĩ là anh sẽ muốn biết về cuộc hôn nhân của tôi chứ; chắc hẳn nó có vẻ rất lạ lùng đối với anh.”

Acton nhìn cô một lát. “Giờ thì cô lại không muốn tôi thốt lên điều đó đâu!”

“Người Mỹ các anh có những cách cư xử thật kỳ quặc!” Nữ bá tước tuyên bố. “Các anh chẳng bao giờ hỏi thẳng thừng điều gì cả; dường như có quá nhiều thứ mà các anh không thể nói tới.”

“Người Mỹ chúng tôi rất lịch sự,” Acton nói — người mang ý thức dân tộc đã trở nên phức tạp hơn bởi quãng thời gian sinh sống ở nước ngoài, và dẫu vậy vẫn không thích nghe người Mỹ bị vu khống. “Chúng tôi không thích giẫm lên chân người khác,” anh nói. “Nhưng tôi rất muốn nghe về cuộc hôn nhân của cô. Giờ thì hãy kể cho tôi nghe nó đã diễn ra thế nào đi.”

“Hoàng thân đã phải lòng tôi,” Nữ bá tước đơn giản đáp lời. “Ngài theo đuổi tôi vô cùng ráo riết. Ban đầu ngài không muốn kết hôn với tôi; ngược lại là đằng khác. Nhưng trên cơ sở đó tôi từ chối không thèm đoái hoài đến ngài. Thế là ngài đề nghị kết hôn với tôi — trong chừng mực mà ngài có thể. Lúc bấy giờ tôi còn trẻ, và tôi thú nhận rằng mình cảm thấy khá được kiêu hãnh. Nhưng nếu bây giờ mọi chuyện được làm lại, chắc chắn tôi sẽ không chấp nhận ngài ấy.”

“Chuyện này cách đây bao lâu rồi?” Acton hỏi.

“Ồ — vài năm rồi,” Eugenia nói. “Anh không bao giờ nên hỏi một người phụ nữ về mốc thời gian đâu.”

“Chà, tôi cứ nghĩ rằng khi một người phụ nữ đang thuật lại lịch sử —” Acton đáp lại. “Và giờ thì ngài ấy muốn hủy bỏ nó sao?”

“Họ muốn ngài ấy có một cuộc hôn nhân chính trị. Đó là ý tưởng của anh trai ngài ấy. Anh trai ngài ấy rất thông minh.”

“Hẳn là một cặp đôi quý hóa đây!” Robert Acton kêu lên.

Nữ bá tước nhún vai một cách triết lý. “Que voulez-vous? Họ là những bậc vương tôn công tử. Họ nghĩ rằng họ đang đối xử rất tử tế với tôi rồi. Silberstadt là một tiểu quốc chuyên chế hoàn toàn, và Hoàng thân Trị vì có thể hủy bỏ cuộc hôn nhân chỉ bằng một nét bút. Tuy nhiên, ngài ấy đã hứa với tôi rằng sẽ không làm điều đó nếu chưa có sự đồng ý chính thức của tôi.”

“Và điều này cô đã từ chối ư?”

“Cho đến nay là vậy. Đó là một sự sỉ nhục, và tôi ít nhất muốn gây khó khăn cho họ. Nhưng tôi có một tài liệu nhỏ trong bàn viết của mình mà tôi chỉ cần ký tên và gửi trả lại cho Hoàng thân.”

“Thế là mọi chuyện sẽ chấm dứt ư?”

Nữ bá tước giơ tay lên, rồi thả xuống. “Tất nhiên là tôi sẽ giữ lại tước hiệu của mình; ít ra, tôi sẽ có tự do giữ nó nếu tôi muốn. Và tôi cho rằng mình sẽ giữ nó. Người ta phải có một cái tên chứ. Và tôi sẽ giữ lại khoản lương hưu của mình. Nó rất nhỏ — nhỏ đến tội nghiệp; nhưng đó là thứ tôi dùng để sống qua ngày.”

“Và cô chỉ cần ký vào tờ giấy đó thôi sao?” Acton hỏi.

Nữ bá tước nhìn anh một lát. “Anh có thúc giục tôi làm điều đó không?”

Anh chậm rãi đứng dậy, hai tay đút vào túi quần. “Cô đạt được gì khi không làm thế?”

“Tôi được cho là sẽ đạt được lợi thế này — rằng nếu tôi trì hoãn, hoặc kéo dài thời gian, Hoàng thân có thể quay trở lại với tôi, có thể đứng lên chống lại anh trai mình. Ngài ấy rất quý mến tôi, và anh trai ngài ấy chỉ từng bước ép buộc ngài ấy mà thôi.”

“Nếu ngài ấy quay lại với cô,” Acton nói, “cô sẽ — cô sẽ nhận lại ngài ấy chứ?”

Nữ bá tước chạm ánh mắt với anh; mặt cô hơi ửng đỏ. Rồi cô đứng dậy. “Tôi sẽ có được sự thỏa mãn khi thốt lên rằng, ‘Đến lượt tôi rồi đấy. Tôi cắt đứt với Điện hạ đây!’”

Họ bắt đầu đi về phía chiếc xe ngựa. “Chà,” Robert Acton nói, “đó là một câu chuyện kỳ lạ! Làm sao mà cô quen được ngài ấy thế?”

“Tôi đang ở trọ cùng một bà cụ — một Nữ bá tước lớn tuổi — ở Dresden. Bà từng là bạn của cha tôi. Cha tôi đã qua đời; tôi chỉ có một mình. Anh trai tôi thì lang thang khắp thế giới trong một gánh hát.”

“Anh trai cô đáng lẽ nên ở cạnh cô,” Acton nhận xét, “và ngăn cô không đặt niềm tin vào các bậc vương tôn.”

Nữ bá tước im lặng một lát, rồi đáp: “Cậu ấy đã làm những gì có thể. Cậu ấy gửi tiền cho tôi. Nữ bá tước lớn tuổi nọ thì khuyến khích Hoàng thân; bà ấy thậm chí còn thúc ép nữa kìa. Tôi có cảm giác,” Nữ bá tước nói thêm một cách nhẹ nhàng, “rằng — trong hoàn cảnh lúc bấy giờ — tôi đã cư xử rất đúng mực.”

Acton liếc nhìn cô, và nhận định rằng — anh đã từng nhận định như vậy trước đây — một người phụ nữ trông xinh xắn hơn khi kể lể về những bất công hay đau khổ của mình. “Chà,” anh lẩm bẩm thành tiếng, “tôi rất muốn thấy cô tống cổ Điện hạ đó — đi đến một xó xỉnh nào đấy!”

Nữ bá tước cúi xuống ngắt một bông cúc dại trên bãi cỏ. “Và không ký vào bản từ bỏ của tôi sao?”

“Chà, tôi không biết nữa — tôi không biết nữa,” Acton nói.

“Trong trường hợp này tôi sẽ có được sự trả thù; trong trường hợp khác tôi sẽ có được sự tự do.”

Acton cười nhẹ khi đỡ cô lên xe ngựa. “Dù sao đi nữa,” anh nói, “hãy giữ gìn tờ giấy đó cho cẩn thận nhé.”

Vài ngày sau, anh mời cô đến thăm nhà mình. Chuyến viếng thăm này đã được đề xuất từ trước, nhưng bị hoãn lại do mẹ anh đổ bệnh. Bà là một người bệnh kinh niên, và đã trải qua những năm tháng gần đây, một cách đầy kiên nhẫn, trên chiếc bành có hoa văn lớn bên cửa sổ phòng ngủ. Gần đây, trong suốt mấy ngày, bà không thể gặp ai cả, nhưng giờ thì bà đã khỏe hơn, và gửi cho Nữ bá tước một lời nhắn nhủ rất nhã nhặn. Acton vốn muốn vị khách quý đến dùng bữa tối; nhưng Nữ bá tước thích bắt đầu bằng một chuyến viếng thăm đơn giản hơn. Cô đã suy tính rằng nếu đến ăn tối thì ông Wentworth cùng các con gái của ông cũng sẽ được mời, và cô thấy rằng tính chất đặc biệt của dịp này sẽ được giữ gìn trọn vẹn nhất trong một buổi gặp mặt chỉ có đôi bên giữa cô và gia chủ. Tại sao dịp này lại mang tính chất đặc biệt thì cô chẳng giải thích cho ai nghe cả. Theo như bất kỳ ai có thể thấy, nó đơn giản là rất dễ chịu. Acton đến đón cô và đưa cô đến cửa nhà mình, một việc được thực hiện vô cùng nhanh chóng. Căn nhà của anh được Nữ bá tước thầm đánh giá là rất tuyệt; cụ thể hơn, cô tuyên bố nó thật mê hoặc. Nó lớn, vuông vức và được sơn màu nâu; nằm giữa một khu vườn cây cắt tỉa gọn gàng, và đi vào từ cổng bằng một lối lái xe ngắn. Hơn nữa, đây là một ngôi nhà hiện đại hơn nhiều so với nhà ông Wentworth, được trang hoàng nội thất lộng lẫy và đắt tiền hơn. Nữ bá tước nhận ra rằng người tiếp đãi cô đã phân tích sự thoải mái vật chất đến một mức độ tinh tế vừa đủ. Và rồi anh sở hữu những món đồ Trung Hoa tuyệt diệu nhất — chiến lợi phẩm từ thời gian anh ở Thiên Triều: những ngôi chùa bằng gỗ mun và những chiếc tủ ngà voi; những con quái vật được chạm khắc, đang nhe răng cười nhăn nhở trên các bệ lò sưởi, trước những tấm bình phong cầm tay được chạm trổ tinh xảo; những bộ đồ ăn bằng sứ, lấp lánh sau những cánh cửa kính của tủ đựng chén đĩa bằng gỗ gụ; những tấm bình phong lớn ở các góc phòng, bọc lụa căng và thêu hình các vị quan lại cùng rồng phượng. Những món đồ này được bày la liệt khắp nhà, và chúng mang lại cho Eugenia một cái cớ để thực hiện một chuyến tham quan toàn bộ căn nhà. Cô thích thú với điều đó; cô nghĩ đây là một nơi rất tuyệt. Nó có sự pha trộn giữa vẻ ấm cúng bình dị và sự phóng khoáng, và mặc dù nó gần như là một bảo tàng, nhưng những căn phòng rộng lớn ít khi được sử dụng vẫn tươi mới và sạch sẽ hệt như một phòng chứa sữa được chăm chút kỹ lưỡng. Lizzie Acton nói với cô rằng chính tay cô bé lau chùi tất cả các ngôi chùa và đồ cổ mỗi ngày; và Nữ bá tước đáp lại rằng cô bé rõ ràng là một nàng tiên trong nhà. Lizzie hoàn toàn không có vẻ ngoài của một tiểu thư chuyên việc lau chùi đồ đạc; cô bé mặc những chiếc váy xinh xắn và có những ngón tay thon thả đến mức thật khó mà tưởng tượng cô bé đắm chìm trong những nhọc nhằn tầm thường. Cô bé đến đón Nữ bá tước khi cô vừa tới, nhưng chẳng nói gì, hoặc hầu như chẳng nói gì, và Nữ bá tước lại tự nhủ — cô đã từng có dịp nghĩ thế trước đây — rằng con gái Mỹ chẳng có chút phép tắc nào cả. Cô không ưa cô tiểu thư người Mỹ này, và hoàn toàn sẵn sàng để biết rằng mình đã thất bại trong việc chiếm được thiện cảm của cô Acton. Lizzie đập vào mắt cô như một kẻ quả quyết và rành mạch đến mức xấc xược, và ý nghĩ về việc cô bé kết hợp những điều mâu thuẫn bề ngoài giữa sở thích làm việc nhà và việc mặc những chiếc váy tươi tắn mang phong cách Paris đã gợi lên sự sở hữu một nguồn năng lượng nguy hiểm. Đó là một nguồn gây khó chịu cho Nữ bá tước khi ở đất nước này, việc một cô bé có là một kẻ vô tích sự ít hơn hay nhiều hơn một chút lại có vẻ quan trọng đến thế; bởi vì Eugenia cho đến nay chưa từng ý thức được bất kỳ áp lực đạo đức nào liên quan đến việc đánh giá những trinh nữ nhỏ bé. Có lẽ đó là một dấu hiệu cho thấy sự xấc xược của Lizzie khi cô bé rất nhanh chóng rút lui và để Nữ bá tước lại cho anh trai mình tiếp đón. Acton nói rất nhiều về những món đồ Trung Hoa của mình; anh hiểu biết khá nhiều về đồ sứ và đồ trang trí linh tinh. Nữ bá tước, trong hành trình đi qua ngôi nhà, đã dừng chân ở rất nhiều nơi, có thể nói là vậy. Cô ngồi xuống ở mọi chỗ, thú nhận là mình hơi mệt, và hỏi han về các đồ vật khác nhau với một sự pha trộn tò mò giữa sự lanh lợi và lơ đễnh. Giá mà có ai đó để bày tỏ thì cô đã tuyên bố rằng mình hoàn toàn phải lòng gia chủ rồi; nhưng cô khó lòng đưa ra lời tuyên bố này — ngay cả trong sự kín đáo tuyệt đối — với chính Acton. Tuy nhiên, điều đó mang lại cho cô một niềm vui mang chút quyến rũ của sự mới lạ khi cảm nhận được, với sự nhạy bén tuyệt vời mà cô có thể cảm nhận mọi thứ, rằng anh có một tính cách chẳng hề góc cạnh; rằng ngay cả sự châm biếm hài hước của anh cũng luôn hướng về phía rộng mở. Ấn tượng của người ta về sự trung thực ở anh giống như việc cầm trên tay một bó hoa; hương thơm vô cùng dễ chịu, nhưng thỉnh thoảng chúng cũng gây chút bất tiện. Dù sao đi nữa, người ta vẫn có thể tin tưởng anh ở mọi ngóc ngách trên thế giới; và hơn thế nữa, anh không phải là kẻ hoàn toàn ngây thơ, điều đó sẽ là thái quá; anh chỉ tương đối ngây thơ mà thôi, và điều đó là quá đủ đối với Nữ bá tước.

Lizzie xuất hiện trở lại để báo rằng mẹ cô giờ đây đã sẵn sàng tiếp đón Nữ bá tước; và Nữ bá tước đi theo cô bé đến căn phòng của bà Acton. Eugenia tự ngẫm nghĩ trên đường đi rằng không phải sự ra vẻ xấc xược đã khiến cô không ưa cô tiểu thư này, bởi vì trên phương diện đó cô có thể dễ dàng đánh gục cô bé. Đó không phải là khát vọng ganh đua của cô bé, mà là một thứ thái độ cười cợt, ngây ngô chế giễu trước kết quả của sự so sánh. Bà Acton là một người phụ nữ hốc hác, hiền hậu ở tuổi năm mươi lăm, đang ngồi với những chiếc gối kê đằng sau lưng, phóng tầm mắt nhìn ra một lùm cây độc hemlock. Bà vô cùng nhún nhường, rất rụt rè và rất yếu; điều đó khiến Eugenia cảm thấy biết ơn vì bản thân mình không giống như vậy — không đến mức ốm yếu hay, có lẽ vậy, nhún nhường đến thế. Trên chiếc ghế bành bên cạnh bà đặt một cuốn tiểu luận của Emerson. Đó là một dịp trọng đại đối với tội nghiệp bà Acton, trong tình trạng bất lực của mình, khi phải đối mặt với một quý cô nước ngoài sắc sảo, người sở hữu phong thái kiêu sa hơn bất kỳ quý cô nào — bất kỳ tá quý cô nào — mà bà từng thấy.

“Tôi đã nghe rất nhiều điều về anh chị đấy,” bà dịu dàng nói với Nữ bá tước.

“Từ con trai chị phải không?” Eugenia hỏi. “Cậu ấy nói với tôi rất nhiều về chị. Ồ, cậu ấy nói về chị theo cách mà chị thích,” Nữ bá tước tuyên bố; “rằng một người con trai như thế phải nói về một người mẹ như thế nào chứ!”

Bà Acton ngồi ngẩn người nhìn; đây là một phần trong “phong thái” của Nữ bá tước. Nhưng Robert Acton cũng đang ngẩn người nhìn, với nhận thức sống động rằng anh hầu như chưa hề nhắc đến mẹ mình với vị khách rực rỡ của họ. Anh chưa bao giờ nói về sự hiện diện mang tính mẫu tử thầm lặng này — một sự hiện diện được tôi luyện đến mức tinh tế đến nỗi nó gần như đã tự hòa giải với anh, một cách đơn giản, thành cảm xúc chủ quan của lòng biết ơn. Và Acton hiếm khi nói về những cảm xúc của mình. Nữ bá tước hướng nụ cười về phía anh, và cô lập tức cảm thấy rằng mình đã bị phát hiện là đang bịa chuyện. Cô đã gảy trúng một nốt sai. Nhưng những con người này là ai mà lại không mặn mà với những lời bịa đặt như thế chứ? Nếu họ cảm thấy khó chịu, Nữ bá tước cũng vậy; và sau khi trao đổi vài câu hỏi thăm lịch sự cùng những lời đáp bằng giọng trầm, cô cáo từ bà Acton. Cô nài nỉ Robert đừng đi về cùng cô; cô sẽ tự lên xe ngựa một mình; cô thích thế hơn. Lời yêu cầu này mang tính áp đặt, và cô nghĩ anh trông có vẻ thất vọng. Khi cô đứng trước cửa nhà cùng anh — chiếc xe ngựa đang quay đầu trên lối đi rải sỏi — suy nghĩ này đã khôi phục lại sự điềm tĩnh cho cô.

Khi trao tay chào tạm biệt anh, cô ngẩng lên nhìn anh một lát. “Tôi gần như đã quyết định gửi đi tờ giấy đó rồi đấy,” cô nói.

Anh thừa biết cô đang ám chỉ tài liệu mà cô gọi là bản từ bỏ của mình; và anh đỡ cô lên xe ngựa mà không nói năng gì. Nhưng ngay trước khi chiếc xe lăn bánh, anh cất lời: “Chà, khi nào cô thực sự gửi nó đi, tôi hy vọng cô sẽ cho tôi hay nhé!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.