Người Châu Âu

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8

❊ ❊ ❊

Charlotte và ông Brand vẫn chưa quay lại khi họ về đến nhà; nhưng Nam tước phu nhân đã đến uống trà, và Robert Acton cũng vậy, người giờ đây thường xuyên xin một chỗ trong bữa tiệc thịnh soạn này hoặc xuất hiện muộn hơn vào buổi tối. Clifford Wentworth, với giọng gầm gừ trẻ con, đã nhận xét về điều đó.

Cậu nói: “Dạo này lúc nào anh cũng đến uống trà vậy, Robert. Tôi cứ nghĩ là anh đã uống đủ trà ở Trung Hoa rồi chứ.”

“Từ bao giờ mà ông Acton lại năng tới đây thế nhỉ?” Nam tước phu nhân hỏi.

Clifford đáp: “Từ khi cô đến. Cứ như thể cô là một thứ nam châm hút khách vậy.”

Nam tước phu nhân nói: “Tôi cho rằng mình là một vật lạ đáng chiêm ngưỡng. Cứ cho tôi thời gian và tôi sẽ tạo ra cho các người mộtsalon.”

Acton thốt lên: “Nó sẽ sụp đổ ngay sau khi cô đi mất!”

Clifford bảo: “Đừng nói về việc cô ấy đi với giọng thân mật như thế. Nó làm tôi thấy ảm đạm lắm.”

Ông Wentworth liếc nhìn con trai, và ghi nhận những lời này, tự hỏi liệu Felix có đang dạy cậu cách tán tỉnh vợ của một vị vương tôn Đức, theo đúng kế hoạch mà anh ta đã vạch ra hay không.

Charlotte về muộn cùng ông Brand; nhưng Gertrude – người ít nhất cũng đã được Felix dạy cho vài điều – liền nhìn vào gương mặt cô để tìm kiếm, nhưng vô vọng, những dấu vết của một niềm đam mê tội lỗi. Ông Brand ngồi xuống cạnh Gertrude, và cô liền hỏi ngợi nguyên nhân vì sao họ không qua ao để nhập đoàn với cô và Felix.

Hắn đáp, với giọng rất nhẹ nhàng: “Thật là tàn nhẫn khi em hỏi tôi câu đó.” Trước mặt hắn là một miếng bánh lớn; nhưng hắn cứ nghịch lấy nó mà không ăn. Hắn nói thêm: “Đôi khi tôi nghĩ em đang trở nên tàn nhẫn.”

Gertrude không nói gì; cô sợ phải lên tiếng. Trong tim cô có một thứ giận dữ âm ỉ; cô cảm thấy như mình có thể dễ dàng tự thuyết phục rằng bản thân đang bị bức hại. Cô tự nhủ rằng việc cô không để hắn làm cho mình tin là mình đã sai hoàn toàn là điều đúng đắn. Cô nghĩ đến những gì Felix đã nói với mình; cô thực sự ước gì ông Brand cưới Charlotte đi cho rồi. Cô quay mặt đi nơi khác và không nói thêm lời nào nữa. Ông Brand đành ăn hết miếng bánh của mình, trong khi Felix ngồi đối diện, say sưa kể cho ông Wentworth nghe về những vụ đấu kiếm của sinh viên ở Heidelberg.

Sau buổi trà chiều, tất cả mọi người lại tản ra ngoài hiên và trong vườn theo lệ thường; và ông Brand lại đến gần Gertrude.

Hắn mở lời: “Chiều nay tôi không đến chỗ em vì em không ở một mình; vì em ở với một người bạn mới hơn.”

“Felix ư? Đến giờ thì anh ấy đã là một người bạn cũ rồi.”

Ông Brand nhìn xuống đất một lúc rồi tiếp lời: “Tôi tưởng mình đã chuẩn bị tinh thần để nghe em nói câu đó. Nhưng sao tôi vẫn thấy đau lòng lắm.”

Gertrude nói: “Em không biết mình có thể nói gì khác.”

Ông Brand bước đi bên cạnh cô một lúc trong im lặng; Gertrude ước gì hắn cứ đi quách cho rồi. “Quả thực anh ta rất tài hoa. Nhưng tôi nghĩ mình có bổn phận phải khuyên em.”

“Khuyên tôi ư?”

“Tôi nghĩ mình hiểu rõ bản tính của em.”

Gertrude khẽ cười: “Tôi nghĩ là anh chẳng hiểu gì đâu.”

Ông Brand dịu dàng nói: “Em đang tự làm cho mình trở nên tồi tệ hơn bản chất thật – chỉ để làm vừa lòng anh ta.”

Gertrude khựng lại, hỏi: “Tồi tệ hơn – để làm vừa lòng anh ta? Ý anh là sao?”

Ông Brand cũng dừng bước, với vẻ thẳng thắn dịu dàng quen thuộc: “Anh ta không màng đến những điều mà em quan tâm – những vấn đề lớn lao của cuộc đời.”

Gertrude nhìn thẳng vào mắt hắn, lắc đầu: “Tôi không quan tâm đến những vấn đề lớn lao của cuộc đời. Chúng quá tầm với của tôi.”

Ông Brand nói: “Đã từng có thời gian em không nói thế.”

Gertrude đáp lại: “Ồ, tôi nghĩ chính anh mới là người đã bắt tôi phải nói bao nhiêu điều nhảm nhí. Và điều đó,” cô nói thêm, “còn tùy thuộc vào việc anh gọi thế nào là những vấn đề lớn lao của cuộc đời. Có những thứ tôi vẫn quan tâm đấy chứ.”

“Có phải là những điều em hay bàn luận với người anh họ của em không?”

Gertrude nói: “Anh không nên nói những điều đó trước mặt tôi để chê bai anh họ tôi, thưa ông Brand. Thật là bất lương.”

Hắn cung kính lắng nghe; rồi đáp lại với giọng hơi run run: “Tôi rất lấy làm tiếc nếu làm điều gì bất lương. Nhưng tôi không hiểu tại sao việc nói rằng anh họ em là kẻ phù phiếm lại là bất lương.”

“Sao anh không đến thẳng trước mặt anh ấy mà nói!”

Ông Brand nói: “Tôi nghĩ anh ta sẽ thừa nhận thôi. Đó chính là thái độ của anh ta mà. Anh ta sẽ chẳng thấy xấu hổ vì điều đó đâu.”

Gertrude tuyên bố: “Thế thì tôi cũng chẳng phải xấu hổ! Có lẽ đó là lý do tôi thích anh ấy. Bản thân tôi cũng là kẻ phù phiếm.”

“Như tôi vừa nói, em đang cố tự hạ thấp bản thân mình đấy.”

Gertrude phẫn nộ kêu lên: “Tôi đang cố gắng sống thật với chính mình cho dù chỉ một lần! Cả đời tôi toàn là giả tạo; tôi đã sống bất lương; chính các người đã nhào nặn tôi thành ra thế này đây!” Ông Brand đứng sững sờ ngước nhìn cô, và cô lại tiếp tục: “Tại sao tôi lại không được phép phù phiếm, nếu tôi muốn? Con người có quyền được phù phiếm, nếu đó là bản tính của họ. Không, tôi chẳng màng gì đến những vấn đề lớn lao. Tôi thích sự khoái lạc – thích sự tiêu khiển. Có lẽ tôi rất thích những điều xấu xa; điều đó hoàn toàn có thể lắm chứ!”

Ông Brand vẫn đứng trân trân; mặt hắn thậm chí còn tái đi một chút, như thể đang sợ hãi. Hắn thốt lên: “Tôi không nghĩ là em đang biết mình nói gì nữa!”

“Có lẽ vậy. Có lẽ tôi đang nói nhảm. Nhưng tôi chỉ nói nhảm với một mình anh thôi. Tôi không bao giờ làm thế với anh họ tôi.”

Ông Brand nói: “Tôi sẽ nói chuyện lại với em khi em bớt kích động hơn.”

“Lúc nào tôi cũng kích động khi anh nói chuyện với tôi. Tôi phải nói cho anh biết điều đó – cho dù nó có khiến anh từ nay về sau câm nín luôn đi nữa. Việc anh nói chuyện với tôi làm tôi phát bực. Với anh họ tôi thì khác hẳn. Mọi chuyện cứ tự nhiên và nhẹ nhàng làm sao.”

Hắn nhìn cô, rồi quay đi với một nỗi đau khổ bất lực, hướng về khu vườn mập mờ bóng tối và những vì sao mùa hè leo lét. Kế đó, đột ngột quay người lại, hắn khẽ rên rỉ: “Gertrude, Gertrude! Anh thực sự đang mất em sao?”

Cô cảm thấy chạnh lòng – thấy xót xa; nhưng trong đầu cô đã kịp loé lên ý nghĩ rằng cô có thể làm một điều gì đó hay ho hơn là thốt lên những lời xót xa ấy. Giờ phút đó, sự đồng cảm vay mượn đầy khôn khéo này chẳng thể nào làm dịu bớt nỗi đau khổ của người bạn đồng hành. Gertrude nói: “Tôi không thương hại anh đâu; bởi vì khi dồn bấy nhiêu tâm sức chú ý vào tôi, anh đang đuổi theo một cái bóng – anh đang phung phí một thứ vô cùng quý giá. Vẫn còn một thứ khác mà anh có thể có nhưng lại chẳng thèm ngó ngàng tới – một thứ tốt đẹp hơn tôi nhiều. Đó mới là thực tại!” Và đoạn, có chủ ý, cô nhìn thẳng vào hắn và cố nở một nụ cười nhẹ. Hắn thấy nụ cười ấy của cô vô cùng kỳ lạ; nhưng cô quay lưng bỏ đi, để mặc hắn lại phía sau.

Cô lang thang một mình trong khu vườn, tự hỏi ông Brand sẽ hiểu ra sao về những lời cô vừa thốt ra – những lời mà cô cảm thấy vô cùng sảng khoái khi được nói lên. Chẳng bao lâu sau, khi đi ngang qua trước nhà, cô nhìn thấy ở đằng xa có hai người đang đứng cạnh cổng vườn. Đó là ông Brand đang ra về và nói lời tạm biệt với Charlotte – người đã đi bộ tiễn hắn từ nhà xuống. Gertrude thấy cuộc chia tay kéo dài dằng dặc. Cô bèn quay lưng đi thẳng. Tuy nhiên, cô chưa đi được bao xa thì đã nghe tiếng người chị chậm rãi bước theo sau mình. Cô không quay đầu lại cũng chẳng đứng chờ; cô thừa biết Charlotte định nói gì. Quả nhiên, Charlotte bắt kịp cô ngay sau đó, rồi choàng tay qua cánh tay Gertrude.

“Em có chịu nghe chị nói nếu chị đề cập đến một chuyện rất riêng tư không?”

Gertrude đáp: “Em biết chị định nói gì rồi. Ông Brand đang cảm thấy rất tồi tệ.”

Charlotte van nài: “Ồ, Gertrude, sao em lại có thể đối xử với anh ấy như thế chứ?” Và khi em gái không đáp, cô nói thêm: “Sau tất cả những gì anh ấy đã làm cho em!”

“Anh ấy đã làm gì cho tôi nào?”

“Chị ngạc nhiên là em có thể hỏi câu đó đấy, Gertrude. Anh ấy đã giúp đỡ em rất nhiều. Chính em đã nói với chị điều đó, rất nhiều lần. Em đã bảo rằng anh ấy giúp em đấu tranh lại với những... những điểm kỳ cục của bản thân. Em đã bảo rằng anh ấy đã dạy em cách kiềm chế tính khí của mình.”

Chốc lát Gertrude không nói gì. Rồi cô hỏi: “Tính khí của tôi tệ lắm sao?”

Charlotte đáp: “Chị không có ý trách cứ gì em, Gertrude.”

Người em cười nhạt, hỏi: “Thế thì chị đang làm gì thế?”

“Chị đang biện hộ cho ông Brand – đang nhắc nhở em về tất cả những gì em mang ơn anh ấy.”

Gertrude vẫn nở nụ cười nhạt ấy, trả lời: “Tôi đã trả lại hết rồi! Anh ấy có thể lấy lại cái đức hạnh mà anh ấy đã truyền cho tôi! Tôi muốn được hư hỏng trở lại.”

Người chị kéo cô dừng lại giữa lối đi, và trong bóng tối, đăm đăm nhìn cô bằng một ánh mắt ngọt ngào, trách móc. “Nếu em cứ ăn nói kiểu này thì chị suýt phải tin là em nói thật đấy. Hãy nghĩ đến tất cả những gì chúng ta mang ơn ông Brand xem. Hãy nghĩ xem anh ấy luôn kỳ vọng ở em biết bao nhiêu. Hãy nghĩ xem anh ấy có ý nghĩa thế nào đối với chúng ta. Hãy nghĩ đến ảnh hưởng tốt đẹp của anh ấy đối với Clifford.”

Gertrude nhìn chị mình, nói: “Anh ấy rất tốt. Em biết anh ấy rất tốt. Nhưng anh ấy không nên nói xấu Felix.”

Charlotte dịu dàng nhưng dứt khoát đáp: “Felix rất tốt. Felix rất tuyệt vời. Chỉ là anh ấy quá khác biệt. Ông Brand gần gũi với chúng ta hơn nhiều. Chị không bao giờ đời nào nghĩ đến chuyện mang một nỗi phiền muộn – một thắc mắc đến tìm Felix cả. Ông Brand có ý nghĩa với chúng ta nhiều hơn thế, Gertrude ạ.”

Gertrude lặp lại: “Anh ấy rất... rất tốt. Anh ấy có ý nghĩa với chị hơn; vâng, nhiều hơn rất nhiều. Charlotte,” cô đột ngột nói thêm, “chị đang yêu anh ấy rồi!”

Tội nghiệp Charlotte kêu lên: “Ồ, Gertrude!” và người em nhìn thấy mặt chị đỏ bừng trong bóng tối.

Gertrude vòng tay ôm lấy chị. Cô tiếp lời: “Em ước gì anh ấy cưới chị!”

Charlotte giãy ra, thì thào: “Em không được phép nói những chuyện như thế!”

“Chị thích anh ấy nhiều hơn những gì chị nói, và anh ấy cũng thích chị nhiều hơn những gì anh ấy tự biết.”

Charlotte Wentworth thì thầm: “Em thật quá tàn nhẫn!”

Nhưng dẫu có tàn nhẫn thì Gertrude vẫn tiếp tục phũ phàng. Cô đáp: “Có gì mà tàn nhẫn nếu đó là sự thật. Em ước gì anh ấy cưới chị.”

“Làm ơn đừng nói thế nữa.”

Gertrude tuyên bố: “Em định sẽ nói thẳng với anh ấy đấy!”

Người chị suýt rên lên: “Ồ, Gertrude, Gertrude!”

“Vâng, nếu anh ấy còn nói với em về chuyện của chính mình. Em sẽ bảo rằng: ‘Sao anh không cưới Charlotte đi? Chị ấy tốt gấp ngàn lần tôi.’”

Người chị kêu lên: “Em hư đốn quá; em thay đổi thật rồi!”

Gertrude nói: “Nếu không thích thì chị có thể ngăn lại cơ mà. Chị có thể ngăn lại bằng cách đừng cho anh ấy đến nói chuyện với em nữa chứ!” Và nói đoạn, cô bỏ đi thẳng, hoàn toàn ý thức được việc mình vừa làm; cô tự đánh giá nó và tìm thấy trong đó một niềm vui cùng ý thức tự do được đẩy lên nhanh chóng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.