Kể từ chuyến viếng thăm của Nữ bá tước Münster dành cho bà Acton — sự việc đã được thuật lại ở phần đầu của câu chuyện này —, mối qua lại giữa hai người phụ nữ ấy không thường xuyên cũng chẳng mặn mà. Không phải vì bà Acton không biết trân trọng những nét quyến rũ của phu nhân Münster; trái lại, sự cảm nhận của bà về duyên dáng trong phong thái và lời ăn tiếng nói của vị khách rực rỡ ấy lại quá đỗi nhạy bén. Bà Acton, theo cách gọi ở Boston, là một người rất “mãnh liệt”, và những ấn tượng của bà dễ trở nên quá tải đối với sức chịu đựng. Tình trạng sức khỏe đòi hỏi bà phải tiết chế cảm xúc; và đó là lý do tại sao, khi ngồi trên chiếc ghế bành muôn thuở của mình và tiếp rất ít khách khứa, ngay cả những người điềm đạm nhất ở địa phương, bà đã buộc phải hạn chế số lần gặp gỡ một vị phu nhân có trang phục và dáng điệu gợi lại trong trí tưởng tượng của bà — trí tưởng tượng của bà Acton vốn là một điều kỳ diệu — tất cả những gì bà từng đọc về những thời kỳ lịch sử lẫy lừng nhất. Dù vậy, bà vẫn gửi cho Nữ bá tước rất nhiều lời nhắn gửi được diễn đạt kỳ công, rất nhiều bó hoa thơm từ khu vườn của mình cùng những giỏ trái cây tươi ngon. Felix đã ăn trái cây, còn Nữ bá tước thì cắm hoa, đồng thời gửi trả lại những chiếc giỏ và những lời nhắn. Vào ngày tiếp theo Chủ nhật mưa gió ấy, như đã đề cập, Eugenia quyết định đến thăm vị bệnh nhân phúc hậu một “cuộc thăm dò từ biệt”; đó là cách cô tự định nghĩa cho chuyến đi của mình. Có thể lưu ý rằng cả vào tối Chủ nhật lẫn sáng Thứ hai, cô đều không nhận được chuyến thăm mong đợi đó từ Robert Acton. Rõ ràng trong thâm tâm, anh đang “lánh mặt”; và vì Nữ bá tước, về phần mình, cũng đang tránh lui tới nhà người bác — nơi mà từ mấy ngày nay, Felix vẫn đều đặn mang theo những lời xin lỗi và tiếc nuối vì sự vắng mặt mà chẳng chút gượng gạo —, sự tình cờ đã không tước đi những quân bài khỏi tay sự sắp đặt. Ông Wentworth cùng các cô con gái đã tôn trọng sự kín cổng cao tường của Eugenia; những khoảng thời gian lui về ở ẩn đầy bí ẩn nào đó đối với họ dường như, một cách mơ hồ, là một phần tự nhiên trong nhịp điệu uyển chuyển của một cuộc đời đầy điều đáng chú ý. Gertrude đặc biệt tôn sùng những khoảng thời gian này; cô tự hỏi Nữ bá tước Münster làm gì vào những lúc ấy, nhưng cô không cho phép mình tò mò dò xét quá mức.
Cơn mưa kéo dài đã làm bầu không khí thêm phần tươi mát, và mười hai giờ nắng rực rỡ đã làm khô ráo những con đường; thế nên vào buổi chiều muộn, khi Nữ bá tước định đi bộ đến nhà bà Acton, cô chẳng phải chịu chút bất tiện lớn nào. Vừa bước đi với dáng uyển chuyển đáng yêu dọc theo mép cỏ sạch sẽ ven đường, dưới những tán cây trĩu nặng trong các vườn cây ăn trái, giữa sự tĩnh mịch của thời gian và không gian cùng vẻ chín muồi trù phú của mùa hè, cô thậm chí còn cảm nhận được một nỗi u sầu xa hoa nào đó. Nữ bá tước mang một yếu điểm đáng yêu là hay gắn bó với các chốn thân thuộc — ngay cả khi cô bắt đầu bằng một chút ác cảm; và giờ đây, với viễn cảnh phải rời đi, cô cảm thấy lưu luyến góc thế giới rợp bóng cây ở phương Tây này, nơi những buổi hoàng hôn vô cùng đẹp đẽ và những hoài bão của con người lại thật trong sạch. Bà Acton đã có thể tiếp đón cô; nhưng khi bước vào căn phòng rộng rãi, ngát hương thơm tươi mới của bà, Nữ bá tước thấy rằng trông bà rất yếu. Bà trắng trẻo và trong suốt một cách kỳ lạ, và trên chiếc ghế bành bọc vải hoa của mình, bà không hề cố gắng cử động. Thế nhưng bà lại ửng hồng đôi chút — giống như một thiếu nữ, Nữ bá tước thầm nghĩ — và đặt ánh mắt trong trẻo, mỉm cười lên người vị khách. Giọng bà trầm và đều đều, tựa như một giọng nói chưa từng phải thốt lên bất kỳ niềm đam mê nhân thế nào.
“Tôi đến để chào tạm biệt bà,” Eugenia nói. “Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ đi.”
“Khi nào cô đi thế?”
“Rất sớm thôi — ngày nào cũng được.”
“Tôi rất tiếc,” bà Acton nói. “Tôi vẫn hy vọng cô sẽ ở lại — mãi mãi.”
“Mãi mãi ư?” Eugenia gặng hỏi.
“À, ý tôi là ở lại lâu dài,” bà Acton đáp bằng giọng ngọt ngào và yếu ớt. “Họ bảo với tôi rằng cô đang sống rất thoải mái — rằng cô có một ngôi nhà nhỏ xinh xắn nhường ấy.”
Eugenia trố mắt nhìn — chính xác hơn là cô mỉm cười; cô nghĩ đến cái nhà gỗ tồi tàn của mình và tự hỏi liệu người chủ nhà có đang đùa cợt hay không. “Vâng, nhà của tôi rất tuyệt,” cô nói; “dù chẳng thể sánh được với nhà của bà.”
“Và con trai tôi rất thích sang thăm cô,” bà Acton nói thêm. “Tôi e là con trai tôi sẽ nhớ cô đấy.”
“À, thưa bà kính mến,” Eugenia bật cười khẽ, “tôi không thể ở lại nước Mỹ vì con trai bà được!”
“Cô không thích nước Mỹ sao?”
Nữ bá tước nhìn xuống vạt áo trước của mình. “Nếu tôi thích — thì đó cũng chẳng phải là vì con trai bà mà ở lại!”
Brak Acton đăm đăm nhìn cô bằng đôi mắt nghiêm nghị và trìu mến, như thể bà chưa hiểu hết ý. Cuối cùng, Nữ bá tước lại cảm thấy khó chịu trước cái nhìn ngọt ngào và dịu dàng của người chủ nhà; và nếu không phải vì bổn phận phải khoan dung với những bệnh nhân trọng bệnh, suýt chút nữa cô đã tự cho phép mình thầm đánh giá bà là một kẻ ngốc. “Tôi e rằng, thế thì tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại cô được nữa,” bà Acton nói. “Cô biết là tôi đang sắp chết mà.”
“À, thưa bà kính mến,” Eugenia thì thầm.
“Tôi muốn để lại cho các con tôi sự vui vẻ và hạnh phúc. Con gái tôi có lẽ sẽ kết hôn với người anh họ của nó.”
“Hai người trẻ tuổi thú vị biết bao,” Nữ bá tước nói một cách mơ hồ. Cô không hề nghĩ đến Clifford Wentworth.
“Tôi cảm thấy thật bình thản trước lúc lâm chung,” bà Acton nói tiếp. “Mọi thứ đến thật nhẹ nhàng, thật chắc chắn.” Và bà dừng lại, đôi mắt hiền từ vẫn dán chặt vào Eugenia.
Nữ bá tước căm ghét việc bị nhắc nhở về cái chết; nhưng ngay cả trong lúc sự việc cận kề đối với trường hợp của bà Acton, cô vẫn giữ được phép tắc lịch thiệp của mình. “À, thưa bà, bà là một bệnh nhân quá đỗi duyên dáng,” cô đáp lời.
Nhưng sự tế nhị trong câu đáp này dường như không lọt vào tai chủ nhà, người vẫn tiếp tục bằng chất giọng trầm ổn và hợp lẽ của mình. “Tôi muốn để lại cho các con tôi sự tươi vui và sung túc. Các bạn ở đây đối với tôi đều thật hạnh phúc — cứ như thế này mãi. Thế nên tôi ước gì cô có thể ở lại. Mọi chuyện sẽ rất tốt đẹp cho Robert.”
Eugenia tự hỏi ý bà khi nói mọi chuyện tốt đẹp cho Robert là gì; nhưng cô cảm thấy mình sẽ chẳng bao giờ hiểu được những người như thế có ngụ ý gì. Cô đứng dậy; cô sợ bà Acton sẽ lại nói rằng bà đang hấp hối. “Tạm biệt bà kính mến,” cô nói. “Tôi phải nhớ rằng sức lực của bà là vô cùng quý giá.”
Brak Acton nắm lấy tay cô và giữ lại một lát. “Này, cô đã rất hạnh phúc ở đây phải không? Và cô quý mến tất cả chúng tôi chứ? Tôi ước gì cô cứ ở lại,” bà nói thêm, “trong ngôi nhà nhỏ xinh đẹp của mình.”
Bà đã bảo Eugenia rằng người hầu phòng của bà sẽ chờ ở sảnh để tiễn cô xuống nhà; nhưng căn gác xép rộng rãi bên ngoài cửa phòng lại trống trơn, và Eugenia đứng đó đảo mắt nhìn xung quanh. Cô cảm thấy bực bội; người phụ nữ đang lâm dường như chẳng gặp được “vận may” nào. Cô thong thả bước xuống lầu, đôi mắt vẫn không ngừng quan sát. Chiếc cầu thang rộng uốn cong một góc lớn, và ở khúc cua đó có một ô cửa sổ cao hướng về phía Tây, với một bệ cửa sâu được phủ đầy những chậu hoa xếp hàng ngay ngắn đựng trong những chiếc lọ sứ xanh cổ kính. Ánh nắng vàng vọt buổi chiều rọi qua những tán hoa và lấp lánh trên lớp vách gỗ trắng. Eugenia khựng lại một lát; ngôi nhà tĩnh lặng tuyệt đối, ngoại trừ tiếng tích tắc của một chiếc đồng hồ lớn ở đâu đó. Sảnh tầng dưới trải dài dưới chân cầu thang, một nửa được che phủ bởi một tấm thảm phương Đông lớn. Eugenia chần chừ giây lát, nhận ra rất nhiều điều. “Thật là tuyệt làm sao!” cô tự nhủ; nơi này dường như bày biện ra một nền tảng tồn tại vững chãi, rộng lớn và không chê vào đâu được. Và rồi cô chợt suy ngẫm rằng bà Acton chẳng bao lâu nữa sẽ từ bỏ nơi này. Suy nghĩ ấy đeo bám cô suốt quãng đường còn lại xuống lầu, nơi cô lại dừng chân để quan sát thêm. Sảnh đường cực kỳ rộng, và ở mỗi bên cửa ra vào phía trước đều có một ô cửa sổ lớn, được khoét sâu vào tường, hắt bóng của mọi vật ngược vào trong nhà. Dọc theo bức tường là những chiếc ghế tựa lưng cao và những chiếc bình phương Đông lớn đặt trên bàn, cùng với hai bên là hai chiếc tủ kính lớn với những món đồ tò mò nhỏ xinh bên trong đang lấp lánh mờ ảo. Các cánh cửa đều mở toang — nhìn vào phòng khách tối sẫm, phòng đọc sách, phòng ăn. Tất cả những căn phòng này đều có vẻ trống không. Eugenia bước qua và dừng lại một lát ngưỡng cửa của mỗi phòng. “Thật là tuyệt làm sao!” cô lại thì thầm; cô đã từng nghĩ đến một ngôi nhà y hệt thế này khi quyết định đến nước Mỹ.
Cô tự tay mở cửa trước — sải bước nhẹ nhàng của cô không đánh động đến một người hầu nào — và trên bậc cửa, cô ngoái nhìn lại lần cuối. Bên ngoài, cô vẫn mang tâm trạng thích thú ngắm cảnh; thế nên thay vì đi thẳng theo lối lái xe nhỏ để ra cổng, cô lang thang về phía khu vườn nằm bên phải ngôi nhà. Cô vừa bước qua thảm cỏ được vài thước thì vội khựng lại; cô nhận ra một quý ông đang nằm duỗi dài trên bãi cỏ phẳng lì dưới tán cây. Anh ta không nghe thấy tiếng cô đến, và cứ nằm bất động, ngửa mặt lên trời với hai tay đan vào nhau gối đầu, mắt đăm đăm nhìn bầu không khí; nhờ vậy mà Nữ bá tước có đủ thời gian thong thả suy ngẫm về danh tính của người này. Đó là một người mà thời gian gần đây đã chiếm rất nhiều suy nghĩ của cô; tuy nhiên, phản ứng đầu tiên của cô lại là quay bước đi; điều cô ít muốn nhất lúc bấy giờ chính là mang tiếng là đang đi tìm Robert Acton. Thế nhưng, quý ông trên bãi cỏ không cho cô thời gian để do dự; anh không thể mãi không hay biết về một sự hiện diện đầy duyên dáng như vậy. Anh ngẩng đầu lên, trố mắt nhìn, thốt lên một tiếng ngạc nhiên rồi vùng đứng dậy. Anh đứng lặng đi một lúc, ngắm nhìn cô.
“Xin lỗi vì tư thế kỳ cục của tôi nhé,” anh nói.
“Lúc này tôi chẳng có chút khái niệm gì về sự kỳ cục cả. Nhưng lỡ như anh có đi chăng nữa, thì cũng đừng tưởng lầm là tôi đến để tìm anh đấy.”
“Cẩn thận đấy,” Acton đáp lại, “đừng có gieo ý nghĩ ấy vào đầu tôi chứ! Tôi đang nghĩ về cô mà.”
“Thật là một trò tiêu khiển cho những lúc rảnh rỗi quá mức!” Nữ bá tước nói. “Nghĩ đến một người phụ nữ khi anh đang ở tư thế đó thì chẳng có gì là khen ngợi cả.”
“Tôi đâu có bảo là tôi nghĩ tốt về cô ấy!” Acton khẳng định với nụ cười.
Cô nhìn anh, rồi quay mặt đi.
“Dù tôi không đến để tìm anh,” cô nói, “ít ra hãy nhớ rằng tôi đang ở trong khuôn viên nhà anh đấy.”
“Tôi vô cùng vui mừng — vô cùng vinh hạnh! Cô không định bước vào nhà sao?”
“Tôi vừa trong đó ra. Tôi vừa đến thăm mẹ anh. Tôi đến để chào từ biệt.”
“Từ biệt ư?” Acton gặng hỏi.
“Tôi sắp đi rồi,” Nữ bá tước nói. Và cô lại quay đi như để minh họa cho lời mình nói.
“Khi nào cô đi?” Acton hỏi, đứng chôn chân tại chỗ trong giây lát. Nhưng Nữ bá tước không đáp lời, và anh liền bước theo cô.
“Tôi đi lối này để ngắm khu vườn nhà anh,” cô vừa nói vừa quay trở lại phía cổng qua bãi cỏ. “Nhưng tôi phải đi đây.”
“Ít ra hãy để tôi đi cùng cô.” Anh đi cùng cô, và cả hai giữ im lặng cho đến khi tới cổng. Cổng đang mở, và họ nhìn xuống con đường chìm trong những chiếc bóng râm rậm rạp kéo dài. “Cô phải về thẳng nhà sao?” Acton hỏi.
Nhưng cô không trả lời. Sau một lát, cô hỏi: “Sao anh không sang thăm tôi?” Anh im lặng, rồi cô lại tiếp lời: “Sao anh không trả lời tôi?”
“Anh đang cố bịa ra một câu trả lời,” Acton thú nhận.
“Anh chẳng có sẵn câu nào sao?”
“Không có câu nào mà anh có thể nói cho cô nghe được,” anh đáp. “Nhưng hãy để tôi đi cùng cô bây giờ nhé.”
“Tùy anh muốn thế nào thì làm.”
Cô chầm chậm bước đi dọc con đường, và Acton bước bên cạnh cô. Chợt anh lên tiếng: “Nếu làm theo ý mình, anh đã sang thăm em mấy bận rồi.”
“Đó là bịa ra đấy phỏng?” Eugenia hỏi.
“Không, đó là sự thật lòng. Anh tránh sang vì——”
“À, lý do đây rồi!”
“Bởi vì anh muốn được suy nghĩ về em.”
“Bởi vì anh muốn được nằm dài ra đấy chứ!” Nữ bá tước nói. “Tôi đã thấy anh nằm dài ra rồi đấy — suýt chút nữa là ngay trong phòng khách nhà tôi.”
Acton khựng lại trên đường, với một cử động như muốn nài nỉ cô dừng bước thêm chút nữa. Cô chần chừ, và anh ngắm nhìn cô một hồi; anh thấy cô vô cùng cuốn hút. “Em đang đùa,” anh nói; “nhưng nếu em thực sự sắp đi thì đây là một chuyện rất nghiêm túc.”
“Nếu tôi ở lại,” và cô bật cười khẽ, “thì lại càng nghiêm túc hơn nữa!”
“Khi nào em đi?”
“Càng sớm càng tốt.”
“Và tại sao chứ?”
“Tại sao tôi phải ở lại cơ chứ?”
“Bởi vì tất cả chúng tôi đều ngưỡng mộ em.”
“Đó không phải là lý do. Tôi cũng được ngưỡng mộ ở châu Âu mà.” Và cô bắt đầu cất bước đi về nhà.
“Anh phải nói gì để giữ em lại đây?” Acton hỏi. Anh muốn giữ cô lại, và thực tế là anh đã nghĩ về cô suốt cả tuần nay. Giờ đây anh đã đem lòng yêu cô; anh nhận thức rõ điều đó, hoặc anh nghĩ là mình đã yêu; và vấn đề duy nhất đối với anh là liệu anh có thể tin tưởng cô hay không.
“Những gì anh có thể nói để giữ tôi lại ư?” cô lặp lại. “Vì tôi rất muốn đi nên việc nói cho anh biết chẳng mang lại lợi lộc gì cho tôi cả. Hơn nữa, tôi cũng chẳng tài nào tưởng tượng nổi.”
Anh lặng lẽ bước đi bên cô; anh bị tác động bởi những gì cô vừa nói nhiều hơn vẻ bề ngoài. Kể từ buổi tối trở về từ Newport đó, hình bóng cô đã có một sức mạnh khủng khiếp làm đảo lộn tâm trí anh. Những gì Clifford Wentworth kể với anh — điều đó cũng tác động đến anh theo chiều hướng bất lợi; nhưng nó chẳng thể giải thoát anh khỏi sự khó chịu của một thứ bùa mê mà trí tuệ của anh đang tỏ ra sốt ruột. “Cô ta không thật thà, cô ta không thật thà,” anh cứ lẩm bẩm với chính mình. Đó là những gì anh vừa nói với bầu trời mùa hè mười phút trước. Đáng tiếc là anh không thể thốt lên câu kết luận dứt khoát cuối cùng ấy; và giờ đây khi ở gần cô, điều đó dường như chẳng còn mấy quan trọng nữa. “Cô ta là một kẻ chuyên nói dối,” anh đã tự nhủ như vậy. Giờ đây, khi bước đi bên cạnh, anh tự nhắc nhở bản thân về nhận định ấy; nhưng nó chẳng còn làm anh sợ hãi như trước nữa. Anh suýt muốn làm cho cô nói dối rồi vạch trần cô, để xem mình sẽ cảm thấy thế nào về điều đó. Anh cứ suy nghĩ mãi về chuyện này khi đi bên cạnh cô, trong khi cô tiến bước với vẻ uyển phong nhẹ nhàng, duyên dáng. Anh từng ngồi cùng cô; anh từng lái xe đưa cô đi dạo; nhưng anh chưa từng đi bộ cùng cô bao giờ.
“Trời ạ, cô ấy thật chuẩn mực làm sao!” anh tự thầm kêu lên khi liếc nhìn cô từ một bên. Khi họ đến căn nhà gỗ trong vườn, cô bước qua cổng mà không mời anh vào theo; nhưng khi anh đứng đó, cô liền quay người lại để chúc anh ngủ ngon.
“Hôm nọ anh có hỏi em một câu mà em chưa bao giờ trả lời,” anh nói. “Em đã gửi đi tài liệu đó chưa — tài liệu giải thoát cho chính mình ấy?”
Cô chần chừ đúng một thoáng — một cách hết sức tự nhiên. Rồi cô đáp gọn lỏn: “Rồi.”
Anh quay người bước đi; anh tự hỏi không biết câu đó có được tính là một lời nói dối của cô không. Nhưng rồi anh gặp lại cô vào tối hôm đó, vì Nữ bá tước lại xuất hiện ở nhà người bác. Tuy vậy, anh chẳng có dịp trò chuyện nhiều với cô; có hai quý ông đã lái xe ngựa từ Boston đến để thăm ông Wentworth và các cô con gái, và Madame Münster là tâm điểm chú ý say mê của cả hai vị khách. Quả thực, một trong hai người chẳng nói lời nào với cô; anh ta chỉ ngồi lặng thèm nhìn với vẻ nghiêm túc tột cùng, và cúi người thật trang nghiêm, chìa cái tai của mình ra (một chiếc tai rất to) như thể bị điếc, mỗi khi cô thốt lên một câu bình luận. Rõ ràng anh ta đã bị ấn tượng sâu sắc bởi những bất hạnh và thăng trầm của cô: anh ta chẳng bao giờ cười. Người đi cùng lại theo đuổi một phong cách nhẹ nhàng, thoải mái hơn; ngồi sát Madame Münster nhất có thể; tìm cách khơi gợi cô nói chuyện và liên tục đề xuất những chủ đề trò chuyện mới. Eugenia ít bộc lộ sự hưởng ứng sôi nổi hơn thường lệ và ít có điều gì để nói hơn — so với danh tiếng lẫy lừng của cô — về những giá trị tương đối giữa các thể chế châu Âu và châu Mỹ mà người đối thoại kỳ vọng; nhưng cô lại hoàn toàn lạnh nhạt với Robert Acton, kẻ cứ lang thang quanh hiên nhà với hai tay đút túi quần, ngóng chờ tiếng kèn kẹt chói tai của chiếc xe ngựa từ Boston đến đón để ghé qua cửa phụ. Nhưng anh ngóng chờ trong vô vọng, và cuối cùng thì mất kiên nhẫn. Em gái anh tiến lại nài nỉ anh đưa về, và chẳng mấy chốc anh đã rời đi cùng cô bé. Eugenia quan sát anh rời nhà cùng Lizzie; trong tâm trạng hiện tại, chi tiết đó dường như góp phần củng cố thêm niềm tin đầy bực bội rằng anh sở hữu một vài phẩm chất vô cùng quý giá. “Ngay cả cái cô bé mal-élevée ấy,” cô thầm nghĩ, “cũng sai khiến được anh ta làm theo ý mình.”
Cô đã ngồi ngay sát một trong những ô cửa sổ dài mở hướng ra hiên nhà; nhưng ngay sau khi Acton rời đi, cô đột ngột đứng dậy, đúng lúc người quý ông hay huyên thuyên đến từ Boston đang hỏi cô nghĩ gì về “tác phong đạo đức” của thành phố đó. Ngoài hiên nhà, cô chạm mặt Clifford Wentworth đang đi vòng từ phía bên kia nhà sang. Cô chặn anh lại; cô bảo muốn nói chuyện với anh.
“Sao anh không về nhà cùng cô em họ thế?” cô hỏi.
Clifford trố mắt. “Ơ, Robert đưa cô ấy về rồi mà,” cậu nói.
“Chính xác là thế. Nhưng thường thì cậu đâu có để việc đó cho anh ta làm.”
“Ồ,” Clifford nói, “cháu muốn ở lại xem mấy lão kia xuất phát. Họ chẳng biết cách lái xe gì cả.”
“Vậy không phải là vì anh đã cãi nhau với cô em họ của mình chứ?”
Clifford ngẫm nghĩ một thoáng, rồi với một vẻ ngây thơ khiến Nữ bá tước cảm thấy khó hiểu đến kỳ lạ: “Ồ, không ạ; chúng cháu làm lành rồi!” cậu đáp.
Cô nhìn cậu một lúc; nhưng Clifford đã bắt đầu sợ ánh mắt của Nữ bá tước, và cậu bèn cố lảng đi khỏi tầm nhìn của cô. “Sao dạo này em chẳng bao giờ sang thăm chị nữa vậy?” cô hỏi. “Chị đã làm gì trái ý em à?”
“Trái ý á? Ờ, chắc là không!” Clifford cười đáp.
“Thế sao em không sang?”
“À, bởi vì cháu sợ bị nhốt vào cái căn phòng ở phía sau đó lắm.”
Eugenia tiếp tục nhìn cậu. “Chị lại nghĩ em sẽ thích điều đó chứ.”
“Thích á!” Clifford kêu lên.
“Chị sẽ thích, nếu chị là một thanh niên đến thăm một người phụ nữ quyến rũ.”
“Một người phụ nữ quyến rũ chẳng có mấy ích lợi gì cho cháu khi cháu bị nhốt trong căn phòng phía sau đó!”
“Chị e là mình cũng chẳng có mấy ích lợi gì cho em ở bất cứ đâu!” Madame Münster nói. “Thế mà em cũng biết chị đã ngỏ ý muốn thế nào rồi đấy.”
“Vâng,” Clifford đáp lại để chữa thẹn, “xe ngựa đến kìa.”
“Đừng bận tâm đến chiếc xe ngựa. Em có biết là chị sắp đi không?”
“Ý chị là bây giờ á?”
“Ý chị là trong vài ngày tới. Chị sẽ rời khỏi nơi này.”
“Chị định quay lại châu Âu sao?”
“Về châu Âu, nơi mà em phải sang thăm chị đấy.”
“Ồ, vâng, cháu sẽ sang đó,” Clifford nói.
“Nhưng trước đó,” Eugenia tuyên bố, “em phải đến thăm chị ở đây cái đã.”
“Vâng, cháu sẽ tránh xa cái căn phòng phía sau đó ra!” chàng họ hàng ngây thơ của cô đáp lại.
Nữ bá tước im lặng giây lát. “Ừ, em phải đến một cách đàng hoàng — đường hoàng. Như thế sẽ tốt hơn nhiều. Chị thấy rõ điều đó rồi.”
“Cháu thấy rồi!” Clifford nói. Và ngay lập tức, “Cái xe ngựa đó bị làm sao thế nhỉ?” Đôi tai thính nhạy của cậu dường như đã phát hiện ra một tiếng cóót kỳ lạ không bình thường phát ra từ bánh chiếc xe nhẹ vừa được đánh đến tiền sảnh, và cậu vội vã chạy đi kiểm tra dị thường nghiêm trọng đó.
Nữ bá tước thui thủi một mình bước về nhà dưới bầu trời đầy sao, tự vấn lòng mình một câu hỏi. Chẳng lẽ cô chẳng thu được gì — chẳng thu được chút gì sao?
Gertrude Wentworth nãy giờ vẫn im lặng góp mặt trong nhóm nhỏ quây quần bên hai vị khách đến từ Boston. Cô chẳng có chút hứng thú nào với những vị khách ấy; cô đang quan sát Madame Münster, như cô vẫn hằng quan sát bà. Cô biết rằng Eugenia cũng chẳng múc chút hứng thú nào — rằng bà đang cảm thấy chán ngấy; và Gertrude mải mê nghiên cứu câu hỏi làm thế nào mà bất chấp sự dửng dưng cùng tâm trí lơ đễnh ấy, bà vẫn xoay xở để giữ được một phong thái quyến rũ nhường này. Đó chính là phong thái mà Gertrude hằng ao ước có được; cô tự nhủ sẽ rèn luyện nó, và cô thầm ước rằng — để bản thân có được vẻ quyến rũ ấy — từ nay về sau cô có thể thường xuyên cảm thấy chán ngấy như thế.
Trong lúc cô đang mải miết với những nghiên cứu này, Felix Young lại đang đi tìm Charlotte, người mà anh có vài điều muốn nói. Từ một lúc lâu nay, anh đã có chuyện muốn nói với Charlotte, và tối nay ý thức về sự phải phép khi có một cuộc trò chuyện riêng tư với cô đã chạm đến điểm nút động lực — chuyển hóa thành một khao khát mãnh liệt và đầy thú vị. Anh lang thang qua những căn phòng trống ở tầng trệt rộng lớn của ngôi nhà, và cuối cùng tìm thấy cô trong một căn phòng nhỏ mang cái tên vì những lý do không thể sáng tỏ ngay lập tức: “văn phòng” của ông Wentworth; một căn phòng cực kỳ ngăn nắp và phủi bụi sạch sẽ, với một dãy sách luật bọc da cừu đã ngả màu theo thời gian dọc theo một bức tường; một tấm bản đồ lớn nước Mỹ ở bức tường thứ hai, kẹp hai bên là hai bức tranh khắc thép cổ vẽ một trong những bức tranh Đức Mẹ Đồng Trinh của Raphael; và ở bức tường thứ ba là vài chiếc tủ kính trưng bày các mẫu bướm và bọ cánh cứng. Charlotte đang ngồi cạnh chiếc đèn bàn, thêu một chiếc dép. Felix không hỏi chiếc dép đó dành cho ai; anh thấy nó rất lớn.
Anh kéo chiếc ghế lại gần cô và ngồi xuống, vẫn mỉm cười như mọi khi nhưng lúc đầu không nói gì. Cô nhìn anh, tay cầm kim lơ lửng cùng vẻ ngượng ngùng, bối rối quen thuộc mỗi khi anh đến gần. Có điều gì đó trong phong thái của Felix làm tăng thêm sự e thẹn và tự thức ở cô; nếu được toàn quyền lựa chọn, cô thỉnh cầu ước gì mình chẳng bao giờ phải ở một mình với anh; và thực tế là, dù nghĩ anh là một con người vô cùng rực rỡ, xuất chúng và thiện lương, cô đã phải huy động một lượng lớn sự khéo léo đầy run rẩy mà anh chưa từng ngờ tới, nhằm né tránh sự tình cờ của một cuộc gặp gỡ tête-à-tête. Tội nghiệp Charlotte chẳng thể đưa ra lời giải thích nào cho vấn đề này mà không tỏ ra bất công với cả chính cô lẫn người họ hàng xứ người; cô chỉ có thể nói — hay đúng hơn, cô chẳng bao giờ thốt ra — rằng cô không thích tiếp xúc với nhiều sự lịch thiệp đàn ông cùng một lúc như thế. Do đó, cô chẳng hề cảm thấy an tâm hơn khi anh bắt đầu, nhấn mạnh từng lời bằng một thứ ánh hào quang ngưỡng mộ: “Thưa người chị họ thân mến, tôi vô cùng vui mừng khi tìm thấy cô đang ở một mình thế này.”
“Tôi vẫn hay ở một mình mà,” Charlotte nhận xét. Rồi cô nhanh chóng nói thêm ý chữa thẹn, “Ý tôi không phải là tôi cảm thấy cô độc đâu nhé!”
“Một người phụ nữ thông minh như cô thì không bao giờ cô độc cả,” Felix nói. “Cô có bạn đồng hành là món thủ công mỹ nghệ tuyệt đẹp này cơ mà.” Và anh liếc nhìn chiếc dép lớn.
“Tôi thích làm việc,” Charlotte đơn giản tuyên bố.
“Tôi cũng vậy!” bạn đồng hành của cô nói. “Và tôi cũng thích lười biếng nữa. Nhưng không phải để lười biếng mà tôi cất công đi tìm cô đâu. Tôi muốn nói với cô một chuyện rất riêng tư.”
“Vâng,” Charlotte lẩm bẩm; “tất nhiên, nếu anh buộc phải……”
“Thưa người chị họ thân mến,” Felix nói, “đó không phải là điều gì mà một thiếu nữ không thể nghe được đâu. Ít nhất là tôi cho là vậy. Nhưng voyons; cô cứ tự phán xét nhé. Tôi đang yêu điên cuồng đây.”
“Thôi nào, Felix,” cô nàng Wentworth bắt đầu với giọng nghiêm nghị. Nhưng chính sự nghiêm nghị đó dường như lại chặn đứng sự phát triển của câu nói tiếp theo.
“Tôi đang yêu em gái cô; mà là yêu, hỡi Charlotte — yêu chết đi sống lại ấy!” chàng trai tiếp lời. Charlotte đã đặt khung thêu lên đùi; đôi tay đan chặt vào nhau đặt phía trên; mắt đăm đăm nhìn xuống tấm thảm. “Tóm lại, tôi đang yêu, thưa quý cô thân mến,” Felix nói. “Giờ tôi muốn cô giúp tôi một tay.”
“Giúp anh sao?” Charlotte hỏi với một tiếng rùng mình.
“Tôi không nói đến Gertrude; cô ấy và tôi đã có một sự thấu hiểu hoàn hảo; và ôi, cô ấy thấu hiểu người khác sâu sắc làm sao! Ý tôi là giúp với cha cô và với thế giới nói chung, bao gồm cả ông Brand.”
“Tội nghiệp ông Brand!” Charlotte chầm chậm nói, nhưng với một sự ngây thơ khiến Felix hiểu rõ rằng vị mục sư trẻ đã không kể lại với cô nàng Wentworth cuộc trò chuyện vừa diễn ra giữa họ.
“À, giờ thì đừng có thốt lên ‘tội nghiệp’ ông Brand nữa! Tôi chẳng thương hại ông Brand chút nào đâu. Nhưng tôi hơi thương cha cô một chút, và tôi không muốn làm ông phật ý. Thế nên, cô thấy đấy, tôi muốn cô nói giúp cho tôi. Cô không nghĩ tôi là một kẻ quá tồi tệ chứ, hử?”
“Tồi tệ ư?” Charlotte khẽ thốt lên, người mà đối với cô Felix đại diện cho những phẩm chất chói lọi và bóng bẩy nhất của nhân loại.
“Ý tôi không phải là vẻ bề ngoài của mình,” Felix bật cười đáp lại; bởi vì Charlotte đang nhìn vào đôi giày bốt của anh. “Ý tôi là cách hành xử cơ mà. Cô không nghĩ đó là sự lợi dụng lòng hiếu khách hay sao?”
“Việc—việc có tình cảm với Gertrude ấy à?” Charlotte hỏi.
“Việc thực sự thổ lộ lòng mình. Bởi vì tôi đã thổ lộ lòng mình rồi, Charlotte ạ; tôi phải nói cho cô toàn bộ sự thật — tôi thực sự đã nói rồi! Tất nhiên là tôi muốn kết hôn với cô ấy — và khó khăn là ở chỗ này đây. Tôi đã cố nén nhịn hết sức có thể; nhưng cô ấy quả là một con người có sức hút khủng khiếp! Cô ấy là một sinh linh kỳ lạ, Charlotte ạ; tôi không tin là cô thực sự hiểu rõ cô ấy đâu.” Charlotte cầm lại tấm thảm thêu, rồi lại đặt nó xuống. “Tôi biết cha cô từng có những hoài bão cao xa hơn,” Felix tiếp lời; “và tôi nghĩ cô cũng chia sẻ những điều đó. Cô từng muốn gả cô ấy cho ông Brand.”
“Ồ, không,” Charlotte hết sức chân thành nói. “Ông Brand vẫn luôn ngưỡng mộ em ấy. Nhưng chúng tôi không hề muốn có chuyện gì kiểu đó cả.”
Felix trố mắt nhìn. “Chắc chắn rồi, hôn nhân chính là điều các cô đề xuất mà.”
“Vâng; nhưng chúng tôi không muốn ép buộc em ấy.”
“A la bonne heure! Làm thế nguy hiểm lắm cô biết không. Với những cuộc hôn nhân sắp đặt kiểu đó thường hay rắc rối lắm đấy.”
“Ồ, Felix,” Charlotte nói, ‘chúng tôi đâu có muốn ‘sắp đặt’.”
“Tôi rất vui khi nghe điều đó. Bởi vì trong những trường hợp như thế — ngay cả khi người phụ nữ là một sinh linh hoàn toàn tốt đẹp — cô ấy vẫn không khỏi tìm kiếm sự bù đắp. Và rồi một anh chàng quyến rũ xuất hiện — thế là xong!” Charlotte ngồi thừ người đăm đăm nhìn xuống sàn nhà, và Felix nhanh chóng nói thêm, “Cứ thêu tiếp chiếc dép của cô đi, tôi thích ngắm cô làm việc lắm.”
Charlotte cầm lấy tấm vải thêu nhiều màu sắc, bắt đầu đâm những mũi chỉ xanh mờ nhạt lên một bông hồng tròn lớn. “Nếu Gertrude kỳ lạ — kỳ lạ đến thế,” cô nói, “sao anh lại muốn cưới em ấy?”
“À, vấn đề là ở đó đấy, Charlotte thân mến! Tôi thích những người phụ nữ kỳ lạ; từ trước đến nay vẫn vậy. Cứ hỏi Eugenia mà xem! Và Gertrude thật tuyệt vời; cô ấy thốt ra những điều đẹp đẽ làm sao!”
Charlotte nhìn anh, gần như là lần đầu tiên, với ánh mắt như muốn nhấn mạnh ý của mình một cách nghiêm khắc. “Anh có sức ảnh hưởng rất lớn đối với con bé.”
“Vâng — mà cũng không!” Felix đáp. “Lúc đầu thì có, tôi nghĩ vậy; nhưng giờ thì bên tám lạng người nửa cân thôi; nó mang tính tương qua. Em ấy tác động mạnh mẽ đến tôi — bởi vì em ấy rất mạnh mẽ. Tôi không tin là cô hiểu rõ em ấy đâu; đó là một bản tính tuyệt đẹp.”
“Ồ, đúng vậy, Felix; từ trước đến nay tôi vẫn luôn nghĩ bản tính của Gertrude rất tuyệt đẹp.”
“Chà, nếu bây giờ cô nghĩ thế,” chàng trai kêu lên, “thì cứ chờ mà xem! Em ấy là một nụ hoa khép kín. Hãy để tôi hái em ấy ra khỏi cái cây gia đình và cô sẽ thấy em ấy nở rộ. Tôi chắc chắn cô sẽ thích thú cho mà xem.”
“Tôi không hiểu anh đang nói gì,” Charlotte lẩm bẩm. “Tôi không thể hiểu nổi, Felix ạ.”
“Chà, cô có thể hiểu điều này — rằng tôi khẩn khoản xin cô hãy nói giúp tôi một câu với cha cô. Dĩ nhiên tôi tin rằng ông coi tôi là một kẻ hời hợt, một gã Bohemian, một kẻ có lối sống bất quy tắc. Hãy nói với ông rằng tôi không phải như vậy; nếu trước đây có thế, thì tôi đã quên bén đi rồi. Tôi thích thú vui — vâng; nhưng là thú vui vô hại. Nỗi đau nào thì cũng thế cả thôi; nhưng trong thú vui đấy, cô biết đấy, có những sự khác biệt vô cùng lớn. Hãy nói với ông rằng Gertrude là một nụ hoa khép kín và tôi là một người đàn ông nghiêm túc!”
Charlotte đứng dậy khỏi ghế, chậm rãi cuộn tròn món đồ thêu lại. “Chúng tôi biết anh rất tử tế với tất cả mọi người, Felix,” cô nói. “Nhưng chúng tôi vô cùng thương cảm cho ông Brand.”
“Tất nhiên là cô phải thế rồi — nhất là cô đấy! Bởi vì,” Felix vội vã nói thêm, “cô là một người phụ nữ. Nhưng tôi chẳng thương hại ông ta đâu. Chỉ cần cô quan tâm đến một người đàn ông nào đó thôi cũng đã là quá đủ với anh ta rồi.”
“Thế vẫn chưa đủ với ông Brand,” Charlotte đơn giản đáp. Và cô đứng đó một lúc, như thể đang kiên nhẫn chờ xem liệu Felix còn muốn nói gì thêm nữa không.
“Ông Brand không còn tha thiết với cuộc hôn nhân của mình như trước nữa đâu,” anh nói tiếp. “Ông ấy sợ em gái cô rồi. Ông bắt đầu nghĩ rằng con bé là một kẻ độc ác.”
Charlotte lúc này nhìn anh bằng đôi ánh mắt đẹp đẽ, khẩn khoản — đôi mắt mà anh thấy ngấn lệ đang dâng lên. “Ồ, Felix, Felix,” cô kêu lên, “anh đã làm gì em ấy thế?”
“Tôi nghĩ em ấy trước đây đang ngủ; tôi chỉ vừa đánh thức em ấy dậy thôi!”
Nhưng Charlotte dường như đang thực sự khóc, cô rảo bước thẳng ra khỏi phòng. Và Felix, đứng đó ngẫm nghĩ, lại mang cái vẻ tàn nhẫn bề ngoài là cảm thấy hài lòng trước những giọt nước mắt của cô.
Đêm muộn hôm đó, Gertrude, trầm lặng và nghiêm nghị, đã đến gặp anh trong khu vườn; đó là một thứ kiểu hẹn hò. Gertrude có vẻ thích những cuộc hẹn hò. Cô ngắt một nhúm hoa vòi voi nhét vào vạt áo trước ngực, nhưng chẳng nói gì. Họ bước đi cùng nhau dọc theo một lối mòn, và Felix ngắm nhìn ngôi nhà lớn hình vuông, hiếu khách, hiện lên mập mờ trong ánh sao với tất cả các khung cửa sổ đều tối đèn.
“Anh thấy hơi cắn rứt lương tâm một chút,” anh nói. “Lẽ ra anh không nên gặp em thế này cho đến khi có được sự đồng ý của cha em.”
Gertrude nhìn anh một lúc lâu. “Em chẳng hiểu anh đang nói gì cả.”
“Em hay nói câu đó lắm đấy,” anh bảo. “Xét việc chúng ta hiểu nhau ít thế nào, thì việc chúng ta hòa hợp được đến mức này quả là một điều kỳ diệu!”
“Chúng ta chẳng làm gì ngoài việc gặp nhau kể từ khi anh đến đây — toàn gặp nhau một mình. Lần đầu tiên em gặp anh là chúng ta ở một mình đấy thôi,” Gertrude nói tiếp. “Bây giờ thì có gì khác biệt cơ chứ? Có phải vì đây là ban đêm không?”
“Sự khác biệt, Gertrude ạ,” Felix nói, dừng bước trên lối mòn, “sự khác biệt là anh yêu em nhiều hơn — nhiều hơn trước!” Và rồi họ đứng đó, nói chuyện trong bầu không khí ấm áp, tĩnh lặng và trước căn nhà tối tăm đóng kín. “Anh vừa nói chuyện với Charlotte — cố ngỏ lời nhờ sự ủng hộ của cô ấy với cha em. Cô ấy có một sự ương bướng siêu việt; đã bao giờ có người phụ nữ nào lại quyết tâm tự chặt đầu mình như thế chưa?”
“Anh cẩn trọng quá mức đấy,” Gertrude nói; “anh quá ư ngoại giao rồi.”
“Thì,” chàng trai kêu lên, “anh đâu có đến đây để làm ai phải bất hạnh đâu!”
Gertrude đảo mắt nhìn quanh trong bóng đêm thơm ngát. “Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.”
“Chẳng hạn như?” Felix mỉm cười hỏi.
“Em sẽ bỏ đi. Em sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.”
Felix nhìn cô với vẻ thán phục đầy trang nghiêm. “Được, chúng ta sẽ bỏ đi,” anh nói. “Nhưng trước tiên chúng ta phải giảng hòa đã.”
Gertrude lại nhìn xung quanh, rồi cô thốt lên đầy cảm xúc: “Tại sao họ cứ cố làm cho người ta cảm thấy có lỗi cơ chứ? Tại sao họ lại làm mọi chuyện trở nên khó khăn thế? Tại sao họ không thể hiểu được chứ?”
“Anh sẽ làm cho họ hiểu!” Felix nói. Anh kéo tay cô khoác vào tay mình, và họ lang thang trong vườn, trò chuyện suốt cả tiếng đồng hồ.