Người Châu Âu

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9

❊ ❊ ❊

Đối với Robert Acton, sau khi Eugenia đến nhà anh, dường như giữa họ đã có một điều gì đó vượt qua khoảng cách cũ, khiến họ trở nên thân thiết hơn nhiều. Thật khó để nói chính xác đó là gì, ngoại trừ việc cô đã thổ lộ với anh rằng cô đã đưa ra quyết định dứt khoát liên quan đến Hoàng tử Adolf; bởi vì chuyến viếng thăm của Nữ bá tước Münster không hề làm thay đổi mối quan hệ giữa họ. Anh đến thăm cô rất thường xuyên, nhưng trước kia anh vốn vẫn thường xuyên đến thế. Được ở trong phòng khách nhỏ bé của cô là một niềm vui đối với anh, song điều đó chẳng có gì là mới mẻ. Dù vậy, đã có một sự thay đổi theo chiều hướng này: nếu như trước kia Nữ bá tước thường xuyên hiện diện trong tâm trí Acton, thì giờ đây cô không bao giờ rời khỏi đó dù chỉ một phút. Từ buổi đầu, cô đã mang sức hút mãnh liệt về mặt cá nhân, nhưng giờ đây sức hút ấy còn mang cả tính trí tuệ. Anh liên tục nghiền ngẫm từng lời nói và cử động của cô; chúng thú vị chẳng khác nào các ẩn số trong một bài toán đại số. Nói vậy cũng đủ hiểu; bởi Acton vốn là một người vô cùng say mê toán học. Anh tự hỏi liệu mình có đang yêu cô hay không, rồi lại thầm mong là không; mong điều đó không hẳn vì bản thân anh, mà vì chính bản chất của ái tình. Nếu đây được gọi là tình yêu, thì tình yêu quả thực đã bị đánh giá quá cao. Tình yêu vốn là một impulso thơ ca, trong khi trạng thái cảm xúc của chính anh đối với Nữ bá tước lại mang đậm nét của một thứ tình cảm thực tế đến khô khan—sự tò mò. Quả thực, như Acton với thói quen trầm ngâm lặng lẽ đã tự nhận thức, sự tò mò khi bị đẩy đến một giới hạn nhất định hoàn toàn có thể biến thành một niềm đam mê lãng mạn; và quả thực anh đã nghĩ về người phụ nữ quyến rũ này nhiều đến mức khiến bản thân bồn chồn, thậm chí có phần u sầu. Đôi khi, cảm giác mình chưa đủ nồng nhiệt khiến anh vừa bối rối lại vừa bực bội. Anh chẳng hề có ý định ở giá suốt đời. Trong những năm tháng tuổi trẻ, anh từng—hoặc đã cố gắng—cho rằng không kết hôn sẽ là một điều “vui vẻ” hơn nhiều, và anh từng tự đắc coi tình trạng độc thân của mình như một pháo đài vững chắc. Dù sao đi nữa, đó cũng là một pháo đài mà anh đã san bằng các chiến hào ngoại vi từ lâu. Anh đã tháo gỡ những khẩu đại bác khỏi thành lũy; anh đã hạ chiếc cầu treo bắc qua hào nước. Chiếc cầu treo ấy đã khẽ chao đảo dưới bước chân của Nữ bá tước Münster; cớ sao anh không kéo nó lên lại để giam giữ cô làm tù binh? Anh từng có ý nghĩ rằng cô sẽ trở thành—ít nhất là theo thời gian, và khi đã nhận ra những sự tiện nghi nơi đây trong việc mang lại sự thoải mái cho một quý cô—một kẻ tù nhân tương đối kiên nhẫn. Thế nhưng chiếc cầu treo ấy chưa bao giờ được kéo lên, và vị khách rực rỡ của Acton hoàn toàn được tự do rời đi cũng như khi cô đến. Việc thắc mắc vì sao một người đàn ông dễ xúc cảm nhường ấy lại không đem lòng yêu một người phụ nữ quyến rũ đến thế cũng là một phần trong sự tò mò của anh. Nếu những nét duyên dáng đa dạng của cô, như tôi đã nói, là các yếu tố trong một bài toán đại số, thì câu trả lời cho câu hỏi này chính là ẩn số không thể thiếu. Cuộc săn lùng ẩn số ấy vô cùng hấp dẫn; và hiện tại nó đã thu hút toàn bộ tâm trí của Acton.

Khoảng giữa tháng Tám, anh buộc phải rời nhà vài ngày; một người bạn cũ, từng cùng anh trải qua những năm tháng ở Trung Hoa, đã nài nỉ anh đến Newport nơi người ấy đang lâm bệnh nặng. Người bạn của anh đã khá hơn, và chỉ sau một tuần, Acton đã được "giải thoát". Tôi dùng từ "giải thoát" một cách có ý thức; bởi vì dẫu gắn bó với người đồng hương ở Trung Hoa ấy, anh cũng chỉ là một vị khách lòng dạ không đặt trọn nơi đây. Anh có cảm giác như mình bị gọi ra khỏi nhà hát giữa lúc một vở kịch vô cùng hấp dẫn đang diễn ra. Tấm màn nhung vẫn mở suốt ngỡ ngàng ấy, và anh đang bỏ lỡ màn thứ tư; màn thứ tư vốn đóng vai trò thiết yếu để có thể thưởng thức trọn vẹn màn thứ năm. Nói cách khác, anh vẫn đang nghĩ về Nữ bá tước, người khi được nhìn ngắm từ khoảng cách xa xôi này, lại càng hiện lên như một nhân vật thực sự rực rỡ. Tại Newport, anh đã gặp rất nhiều phụ nữ xinh đẹp, những người chắc chắn sở hữu vẻ rực rỡ chẳng kém gì những bộ xiêm y lộng lẫy nhất có thể mang lại; thế nhưng mặc dù họ trò chuyện rất nhiều—và điểm mạnh của Nữ bá tước có lẽ cũng chính là tài nghệ trò chuyện—Nữ bá tước Münster dường như chẳng hề lép vế chút nào khi đặt lên bàn cân so sánh. Anh ước gì cô cũng đến Newport. Chẳng phải sẽ rất khả thi nếu tổ chức một chuyến đi, như người ta vẫn nói, cùng một nhóm người đến thăm thị trấn nghỉ mát nổi tiếng ấy và mời Eugenia tham gia hay sao? Quả thực, niềm thỏa mãn trọn vẹn nhất vẫn là được trải qua hai tuần tại Newport chỉ với một mình Eugenia. Sẽ là một niềm vui lớn khi được nhìn thấy cô bước giữa hội hoa và chiến thắng mọi ánh nhìn, như anh chắc chắn cô sẽ làm được. Khi Acton bắt gặp chính mình đang suy nghĩ những điều đó, anh bắt đầu bước qua bước lại với hai tay đút túi quần, mày hơi nhíu lại và đăm đăm nhìn xuống sàn nhà. Điều đó chứng minh điều gì—bởi nó chắc chắn chứng minh một điều gì đó—cái tâm trạng háo hức muốn được "chuồn" đi đâu đó cùng Nữ bá tước Münster, rời xa tất cả những người còn lại? Chắc chắn viễn cảnh ấy tựa như một sự ám chỉ tinh tế về hôn nhân, sau khi Nữ bá tước chính thức rũ bỏ được người chồng không chính thức của mình. Dù sao đi nữa, với sự kín đáo vốn có, Acton đã kìm nén không bày tỏ bất cứ điều gì khác mà nó có thể ngụ ý, và người kể chuyện những sự việc này cũng không buộc phải giải thích chi tiết hơn.

Anh nhanh chóng trở về nhà, và khi đến nơi vào buổi chiều, anh chẳng chần chừ phút nào để đến hội ngộ với vòng tròn quen thuộc tại nhà ông Wentworth. Tuy nhiên, khi đến nơi, anh thấy những hành lang hiên nhà đều trống vắng. Các cửa ra vào và cửa sổ đều mở tung, sự trống trải ấy được soi sáng bởi những luồng ánh sáng đèn hắt ra từ các phòng khách. Bước vào trong nhà, anh thấy ông Wentworth đang ngồi một mình trong một căn phòng, chăm chú đọc tờ North American Review. Sau khi họ chào hỏi nhau và người họ hàng đưa ra những câu hỏi dò dặt về chuyến đi của anh, Acton liền hỏi xem những người khác trong nhà đã đi đâu.

"Họ tản đi đâu cả rồi, vẫn vui đùa như mọi khi thôi," cụ già nói. "Tôi vừa thấy Charlotte ngồi cùng ông Brand ngoài hiên cách đây không lâu. Họ đang trò chuyện với sự hào hứng quen thuộc. Chắc là họ đã nhập bọn với em gái con bé, người mà từ nãy đến giờ vẫn đang làm tròn trách nhiệm làm hướng dẫn viên khu vườn cho người họ hàng ngoại quốc của con bé."

"Ý bác là Felix phải không ạ?" Acton hỏi. Và khi ông Wentworth gật đầu đồng thuận, anh lại hỏi tiếp: "Thế còn những người khác?"

"Em gái cháu tối nay không sang đây. Chắc cháu đã gặp nó ở nhà chứ nhỉ," ông Wentworth nói.

"Vâng ạ. Cháu đã rủ nó sang nhưng nó từ chối."

"Chắc là Lizzie đang đợi khách," cụ già nói với một vẻ tinh ranh đầy vẻ trang nghiêm.

"Nếu con bé đợi Clifford, thì cậu ta vẫn chưa xuất hiện đâu ạ."

Nghe thông tin này, ông Wentworth gập tờ North American Review lại và nhận xét rằng ông hiểu từ Clifford là cậu ta định sang thăm họ hàng cơ mà. Trong thâm tâm, ông suy diễn rằng nếu Lizzie Acton không hề hay tin gì về con trai mình, thì chắc chắn Clifford đã đến Boston vào buổi tối nay: một hành động kỳ quặc trong một đêm mùa hè, nhất là lại đi kèm với những lời trình bày quanh co, mập mờ.

"Bác phải nhớ là cậu ấy có tận hai người họ hàng cơ mà," Acton bật cười nói. Rồi đi thẳng vào vấn đề, anh nói thêm: "Nếu Lizzie không có mặt ở đây, thì xem ra Nữ bá tước cũng vắng bóng."

Ông Wentworth ngẩn người một thoáng, rồi chợt nhớ đến lời đề nghị kỳ cục của Felix. Trong khoảnh khắc, ông không biết có nên ước gì Clifford rốt cuộc đã đi Boston thật hay không. "Nữ bá tước không đến vinh danh chúng ta tối nay rồi," ông nói. "Con bé đã ba ngày nay không sang đây."

"Cậu ấy ốm ạ?" Acton hỏi.

"Không; bác vừa mới sang thăm con bé."

"Cậu ấy bị sao thế ạ?"

"Ừm," ông Wentworth đáp, "bác suy đoán là con bé đã chán chúng ta rồi."

Acton giả vờ ngồi xuống nhưng rồi lại bồn chồn đứng lên; anh thấy không thể nào trò chuyện nổi với ông Wentworth. Chỉ mười phút sau, anh với lấy chiếc mũ và bảo rằng mình nghĩ nên "chuồn" thôi. Trời đã rất muộn; đã mười giờ rồi.

Người họ hàng có gương mặt điềm tĩnh nhìn anh một lúc. "Cháu định về nhà à?" ông hỏi.

Acton chần chừ một lát rồi đáp rằng anh định ghé qua bên ấy để thăm chừng Nữ bá tước một chút.

"Chà, ít ra cháu cũng thật thà đấy," ông Wentworth buồn bã nói.

"Bác cũng vậy thôi, nếu nói về chuyện đó!" Acton bật cười kêu lên. "Sao cháu lại không được thật thà cơ chứ?"

Cụ già mở lại tờ North American và đọc lướt qua vài dòng. "Nếu chúng ta từng có chút đức hạnh nào trong người, thì tốt hơn hết là nên giữ chặt lấy nó lúc này," ông nói. Ông không hề trích dẫn câu của ai cả.

"Chúng ta đang có một Nữ bá tước ở đây cơ mà," Acton nói. "Đó mới là thứ chúng ta phải giữ chặt lấy chứ!" Anh quá nôn nóng muốn gặp lại Nữ bá tước Münster đến mức chẳng màng bận tâm xem ông Wentworth đang nói gì. Dẫu vậy, sau khi bước ra khỏi ngôi nhà, băng qua khu vườn và đoạn đường ngắn ngăn cách anh với nơi ở tạm thời của Eugenia, anh đã khựng lại một lát ở bên ngoài. Anh đứng trong khu vườn nhỏ của cô; ô cửa sổ dài của phòng khách đang mở, và anh có thể nhìn thấy những chiếc rèm trắng cùng ánh đèn hắt qua, đang khẽ chao qua chao lại trong cơn gió đêm ấm áp. Có một thứ cảm giác phấn khích len lỏi trong ý nghĩ được gặp lại Nữ bá tước Münster; anh nhận ra tim mình đang đập nhanh hơn bình. Chính điều đó khiến anh khựng lại với một nụ cười ngạc nhiên đầy thích thú. Nhưng chỉ một chốc sau, anh bước dọc theo hiên nhà, tiến lại gần ô cửa sổ đang mở và gõ nhẹ lên khung cửa bằng chiếc gậy của mình. Anh có thể nhìn thấy Nữ bá tước ở bên trong; cô đang đứng giữa phòng. Cô tiến đến cửa sổ, kéo chiếc rèm sang một bên rồi đứng ngước nhìn anh một lát. Cô không cười; trông cô có vẻ nghiêm nghị.

"Mais entrez donc!" cuối cùng cô cất lời. Acton bước qua bệ cửa sổ; trong một khoảnh khắc, anh tự hỏi không biết cô đang gặp chuyện gì. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô đã mỉm cười và chìa tay ra. "Muộn còn hơn không," cô nói. "Anh thật tốt khi đến vào giờ này đấy."

"Anh vừa mới đi chuyến đi xa về," Acton đáp.

"Ồ, thật là chu đáo, thật là chu đáo," cô lặp lại, đưa mắt tìm chỗ ngồi.

"Anh đã ghé ngôi nhà bên kia trước," Acton nói tiếp. "Anh cứ nghĩ sẽ tìm thấy em ở đó."

Cô đã ngả người xuống chiếc ghế quen thuộc của mình; nhưng rồi lại đứng dậy và bắt đầu đi lại quanh phòng. Acton đã đặt chiếc mũ và gậy xuống; anh đang ngắm nhìn cô, ý thức được rằng việc gặp lại cô quả thực mang một sức hút rất lớn. "Em không biết có nên bảo anh ngồi xuống hay không," cô nói. "Đã quá muộn để bắt đầu một cuộc ghé thăm rồi."

"Còn quá sớm để kết thúc nó," Acton tuyên bố; "và chúng ta đâu cần bận tâm đến sự khởi đầu."

Cô lại nhìn anh, và sau một khoảnh khắc, lại thả người xuống chiếc ghế thấp của mình, trong khi anh chọn một chỗ ngồi gần cô. "Vậy là chúng ta đang ở phần giữa rồi sao?" cô hỏi. "Đó có phải là chỗ chúng ta đang đứng khi anh đi vắng không? Không, em chưa sang ngôi nhà bên kia."

"Không phải ngày hôm qua, cũng chẳng phải hôm kia, phải không?"

"Em chẳng biết đã qua bao nhiêu ngày rồi nữa."

"Em đã chán nơi này rồi," Acton nói.

Cô tựa lưng vào ghế, hai tay khoanh lại trước ngực. "Đó là một lời buộc tội khủng điều đấy, nhưng em lại chẳng đủ dũng khí để tự vệ."

"Anh đâu có công kích em," Acton nói. "Anh đã lường trước được điều gì đó đại loại thế này rồi."

"Đó là minh chứng cho một trí tuệ sắc sảo đấy. Mong là anh đã tận hưởng chuyến đi của mình."

"Hoàn toàn không," Acton tuyên bố. "Anh thà ở đây cùng em còn hơn."

"Bây giờ thì anh đang công kích em rồi đấy," Nữ bá tước nói. "Anh đang lấy sự lỏng lẻo của em ra để so sánh với sự chung thủy của chính anh."

"Anh thú nhận là mình chẳng bao giờ cảm thấy chán những người anh thích cả."

"À, anh đâu phải là một người phụ nữ ngoại quốc nghèo khổ, tội nghiệp, với thần kinh dễ kích động và một tâm hồn từng trải, phức tạp!"

"Có chuyện gì đã xảy ra với em kể từ khi anh đi vắng phải không," Acton nói, đổi chỗ ngồi.

"Việc anh đi vắng—đó chính là điều đã xảy ra với em đấy."

"Ý em là em đã nhớ anh sao?" anh hỏi.

"Nếu em có ý định nói thế, thì nó cũng chẳng đáng để anh ghi tạc đâu. Em là kẻ chẳng mấy thành thật đâu và những lời ca tụng của em chẳng có giá trị gì sất."

Acton lặng đi vài giây. "Em đã suy sụp rồi," cuối cùng anh lên tiếng.

Nữ bá tước Münster rời khỏi ghế và bắt đầu đi quanh phòng.

"Chỉ trong khoảnh khắc thôi. Em sẽ sớm xốc lại tinh thần."

"Em không cần phải quá gượng ép đâu. Nếu em thấy chán, em cứ việc nói ra—ít ra là với anh."

"Anh không nên nói những điều như thế," Nữ bá tước đáp. "Anh phải động viên em chứ."

"Anh rất ngưỡng mộ sự kiên nhẫn của em; đó chính là sự động viên rồi."

"Anh thậm chí còn không nên nói điều đó. Khi anh nhắc đến sự kiên nhẫn của em, là anh đang bất trung với chính người dân của mình đấy. Kiên nhẫn đồng nghĩa với sự chịu đựng; và em đã phải chịu đựng điều gì cơ chứ?"

"Ồ, chắc chắn không phải chịu đói khát, cũng chẳng phải chịu sự đối xử tàn nhẫn rồi," Acton bật cười nói. "Dù sao đi nữa, tất cả chúng tôi đều ngưỡng mộ sự kiên nhẫn của em."

"Tất cả các người đều căm ghét tôi!" Nữ bá tước bỗng thốt lên với một vẻ đầy phẫn uất, quay lưng về phía anh.

"Em làm cho việc này trở nên khó khăn," Acton vừa nói vừa đứng dậy, "để một người đàn ông có thể thốt lên một lời dịu dàng với em." Tối nay, ở cô có một điều gì đó vô cùng nổi bật và làm rung động lòng người; một nét mềm mại bất thường và một vẻ xúc cảm đang kìm nén. Anh chợt nhận ra và trân trọng thực tế rằng cô đã cư xử rất tốt. Cô đã đặt chân đến góc thế giới yên tĩnh này dưới gánh nặng của một sự sỉ nhục cay đắng, thế mà cô vẫn tỏ lòng biết ơn một cách thật tao nhã, khiêm nhường vì sự bình yên tìm thấy nơi đây. Cô đã hòa nhập vào vòng tròn giản dị ở bên kia đường; cô đã hòa mình vào những câu chuyện đời thường, mang đậm chất tỉnh lẻ ấy; cô đã sẻ chia những niềm vui đạm bạc, nhạt nhẽo ấy. Cô đã tự đặt ra cho mình một nhiệm vụ, và cô đã nghiêm ngặt hoàn thành nó. Cô đã thích nghi với những lề thói gò bó của cuộc sống New England, lại vừa có đủ sự khéo léo và gan dạ để vượt qua nó như thể cô thực sự yêu thích chúng vậy. Acton cảm thấy một khao khát mãnh liệt hơn bất cứ lúc nào trước đây muốn nói cho cô biết rằng anh ngưỡng mộ cô và cô hiện lên trong mắt anh như một người phụ nữ vô cùng ưu tú. Từ trước đến nay, anh luôn đề phòng cô; anh luôn cẩn trọng, quan sát và nghi ngờ. Nhưng giờ đây, một thứ cảm giác rạo rực nhẹ nhàng trong lồng ngực dường như mách bảo anh rằng việc dành một mức độ tin tưởng tinh tế hơn cho người phụ nữ quyến rũ này sẽ mang lại phần thưởng xứng đáng cho chính anh. "Chúng tôi không hề căm ghét em," anh tiếp lời. "Anh không hiểu em đang nói gì nữa. Dù sao thì anh cũng chỉ nói thay cho bản thân mình; anh chẳng biết gì về những người khác rất có thể, em mới là người căm ghét họ vì cái cuộc sống tẻ nhạt mà họ bắt em phải chịu đựng. Thú thật, nếu em nói ra điều đó, anh sẽ thấy vô cùng thích thú đấy."

Eugenia nãy giờ vẫn đang nhìn cánh cửa ở phía bên kia căn phòng; giờ đây cô chậm rãi quay ánh mắt về phía Robert Acton. "Động cơ nào có thể thúc đẩy một người đàn ông như anh—một người đàn ông thành thật, một galant homme—lại thốt ra một điều thấp hèn đến thế cơ chứ?" cô hỏi.

"Nó nghe có vẻ thấp hèn lắm sao?" Acton thành thật hỏi. "Anh nghĩ là có, và anh cảm ơn em vì đã nói cho anh biết điều đó. Dĩ nhiên, anh không có ý nói theo nghĩa đen đâu."

Nữ bá tước đứng nhìn anh. "Thế ý anh là gì?" cô hỏi.

Câu hỏi này thật khó trả lời, và Acton, cảm thấy mình hơi ngớ ngẩn một chút, bước đến ô cửa sổ đang mở và phóng tầm mắt ra bên ngoài. Anh đứng đó suy nghĩ một lát, rồi quay người lại. "Cái tài liệu mà em định gửi sang Đức ấy," anh nói. "Em gọi nó là 'từ khước'. Em đã gửi nó đi chưa?"

Đôi mắt Nữ bá tước mở lớn; trông cô vô cùng nghiêm túc. "Quả là một câu trả lời kỳ lạ cho câu hỏi của tôi!"

"Ồ, nó không phải là một câu trả lời đâu," Acton nói. "Anh đã muốn hỏi em rất nhiều lần rồi. Anh cứ nghĩ có khả năng em sẽ tự mình nói cho anh biết. Giờ thì câu hỏi từ phía anh có vẻ hơi đường đột; nhưng đặt vào lúc nào đi nữa thì nó cũng vẫn cứ đường đột mà thôi."

Nữ bá tước lặng đi một lúc; rồi cô cất lời: "Em nghĩ là mình đã nói cho anh quá nhiều rồi đấy!"

Tuyên bố này khiến Acton cảm thấy có một sức nặng nhất định; quả thực anh có cảm giác mình đang đòi hỏi ở cô nhiều hơn những gì anh có thể mang lại cho cô. Anh quay lại bên cửa sổ, ngắm nhìn chốc lát một ngôi sao nhỏ đang lấp lánh qua những thanh đan của hiên nhà. Dù sao thì anh cũng có thể đưa ra đủ lời đề nghị; có lẽ trước đây anh đã không đủ rõ ràng khi làm điều đó. "Anh ước gì em có thể nhờ cậy anh điều gì đó," lát sau anh lên tiếng. "Chẳng lẽ không có việc gì anh có thể làm cho em sao? Nếu em không thể chịu đựng nổi cuộc sống tẻ nhạt này thêm nữa, hãy để anh mang lại niềm vui cho em!"

Nữ bá tước đã thả người xuống chiếc ghế một lần nữa, và cô cầm lấy một chiếc quạt, dùng cả hai tay che ngang miệng. Phía trên đỉnh chiếc quạt, đôi mắt cô đăm đăm nhìn thẳng vào anh. "Tối nay anh thật là kỳ lạ," cô nói kèm theo một tiếng cười nhẹ.

"Anh sẽ làm bất cứ điều gì trên thế giới này," anh đáp lại khi đứng trước mặt cô. "Em không thích đi đây đi đó và ngắm nhìn đất nước này sao? Em không muốn đi thăm thác Niagara à? Em nên đi ngắm thác Niagara chứ, em biết đấy."

"Ý anh là đi cùng anh ấy hả?"

"Anh sẽ vô cùng vinh hạnh nếu được đưa em đi."

"Chỉ có hai chúng ta thôi sao?"

Acton nhìn cô, mỉm cười nhưng mang vẻ mặt nghiêm túc. "Ừm, vâng; chúng ta có thể đi riêng hai người," anh nói.

"Nếu anh không phải là con người như thế này," cô đáp, "em đã cảm thấy bị xúc phạm rồi đấy."

"Ý em thế nào—con người như thế này là sao?"

"Nếu anh là một trong những quý ông mà em vẫn thường lui tới suốt cả cuộc đời mình. Nếu anh không phải là một kẻ kỳ quặc người Boston."

"Nếu những quý ông mà em từng lui tới đã dạy cho em cách chờ đợi những lời lăng mạ," Acton nói, "thì anh lại thấy mừng vì mình là chính mình. Tốt hơn hết là em nên đến thác Niagara đi."

"Nếu anh muốn mang lại 'niềm vui' cho em," Nữ bá tước tuyên bố, "anh chẳng cần phải tốn thêm kém gì nữa đâu. Anh đang làm em vui cực kỳ hiệu quả đấy thôi."

Anh ngồi xuống đối diện với cô; cô vẫn giữ chiếc quạt che trước mặt, chỉ để lộ đôi mắt phía trên nó. Cả căn phòng chìm trong sự im lặng chốc lát, rồi anh nói, quay trở lại câu hỏi ban đầu: "Em đã gửi bản tài liệu đó sang Đức chưa?"

Lại một khoảnh khắc im lặng nữa trôi qua. Tuy nhiên, đôi mắt biết nói của Nữ bá tước dường như đã phá vỡ một nửa sự im lặng ấy.

"Em sẽ nói cho anh biết—tại thác Niagara!" cô nói.

Cô vừa dứt lời thì cánh cửa ở tận cuối phòng bật mở—cánh cửa mà vài phút trước đó Eugenia đã dán chặt ánh mắt vào. Clifford Wentworth đứng đó, mặt đỏ bừng và trông có vẻ khá lúng túng. Nữ bá tước đứng phắt dậy, và Acton, chậm rãi hơn, cũng làm theo. Clifford không hề chào hỏi anh; cậu ta đang dán mắt vào Eugenia.

"Ồ, cháu ở đây à?" Acton thốt lên.

"Cậu ấy ở trong xưởng vẽ của Felix," Nữ bá tước đáp. "Cậu ấy muốn xem các bức ký họa."

Clifford nhìn Robert Acton nhưng không nói gì; cậu ta chỉ dùng chiếc mũ của mình để tự quạt mát.

"Cháu chọn sai thời điểm đấy," Acton nói; "cháu chẳng có mấy ánh sáng đâu."

"Cháu chẳng có chút ánh sáng nào ấy chứ!" Clifford bật cười nói.

"Nến của cháu tắt rồi à?" Eugenia hỏi. "Lẽ ra cháu phải quay lại đây để thắp sáng nó lên chứ."

Clifford ngẩn người nhìn cô một lát. "Thì cháu đã—quay lại đây rồi còn gì. Nhưng cháu lại để quên ngọn nến mất rồi!"

Eugenia quay mặt đi. "Cậu thật ngốc nghếch, chàng trai tội nghiệp ạ. Tốt hơn hết là cậu nên về nhà đi."

"Thôi được," Clifford nói, "chúc ngủ ngon ạ!"

"Chẳng lẽ cậu không có lấy một lời để nói với một người vừa mới bình an trở về sau một chuyến đi đầy nguy hiểm hay sao?" Acton hỏi.

"Cậu khỏe không ạ?" Clifford nói. "Cháu cứ tưởng—cháu cứ tưởng là cậu đang——" rồi cậu ngập ngừng, lại đưa mắt nhìn Nữ bá tước.

"Cậu tưởng tôi đang ở Newport chứ gì? Thì tôi ở đó thật mà—vào buổi sáng nay."

"Chúc ngủ ngon nhé, đứa trẻ thông minh!" Nữ bá tước nói vọng qua vai.

Clifford trân trân nhìn cô—trông chẳng giống một đứa trẻ thông minh tẹo nào; rồi với một tiếng thở khì khì có vẻ pha chút dí dỏm trẻ con, cậu quay lưng bước đi.

"Cậu ta bị sao thế nhỉ?" Acton hỏi khi Clifford đã đi khuất.

"Công tử trông có vẻ khá bấn loạn."

Eugenia, người đang đứng gần cửa sổ, liếc ra ngoài, lắng nghe chốc lát. "Chuyện đó—chuyện đó ấy mà," cô đáp. "Nhưng ở đây người ta không nói những chuyện như thế."

"Nếu ý em là cậu ta đã uống chút rượu, em hoàn toàn có thể nói ra điều đó."

"Cậu ta không uống rượu nữa đâu. Tôi đã chữa khỏi cho cậu ta rồi. Và để đền đáp—cậu ta phải lòng tôi."

Đến lượt Acton trân trân nhìn cô. Anh ngay lập tức nghĩ đến em gái mình; nhưng anh chẳng nói gì về con bé cả. Anh bắt đầu bật cười. "Anh chẳng lấy gì làm ngạc nhiên trước niềm đam mê của cậu ta cả! Nhưng anh ngạc nhiên vì cậu ta dám rời xa bầu bạn với em để sang ngắm nghía những cây cọ vẽ của anh trai em đấy."

Eugenia im lặng một lát. "Cậu ta có vào xưởng vẽ đâu. Tôi bịa ra đấy lúc bấy giờ thôi."

"Bịa ra ư? Nhằm mục đích gì chứ?"

"Cậu ta có ý định vẽ vời lãng mạn. Cậu ta tập thói quen đến thăm tôi vào lúc nửa đêm—chỉ đi qua vườn cây ăn trái và qua xưởng vẽ của Felix, nơi có một cánh cửa mở thẳng lối đó. Nó có vẻ làm cậu ta thích thú," Eugenia nói thêm kèm theo một tiếng cười nhỏ.

Acton ngạc nhiên hơn những gì anh thể hiện ra bên ngoài, bởi đây là một khía cạnh hoàn toàn mới ở Clifford, kẻ mà những thói quen lêu lổng trước nay vẫn hoàn toàn thiếu vắng yếu tố lãng mạn. Anh cố gắng cười thêm lần nữa, nhưng lại cảm thấy có phần quá nghiêm túc, và chỉ một thoáng do dự, sự nghiêm túc ấy đã tự giải thích lấy. "Anh hy vọng em không dung túng cho cậu ta," anh nói. "Cậu ta không được phép bất trung với con bé Lizzie tội nghiệp đâu."

"Với em gái anh á?"

"Em thừa biết chúng vô cùng thân thiết mà," Acton nói.

"À," Eugenia vừa cười vừa kêu lên, "vậy là con bé ấy—con bé ấy đã——"

"Anh không biết," Acton ngắt lời, "con bé đã thế nào. Nhưng anh vẫn luôn cho rằng Clifford có mong muốn lấy lòng nó."

"À, par exemple!" Nữ bá tước tiếp lời. "Tên quái vật nhỏ bé ấy! Lần tới khi hắn ta lại giở cái giọng sướt mướt ra, tôi sẽ bảo hắn ta nên thấy xấu hổ về bản thân mình mới phải."

Acton im lặng một lúc. "Tốt hơn hết là em đừng nói gì về chuyện đó thì hơn."

"Tôi đã nói với hắn ta y như thế từ trước rồi, trên tinh thần chung thôi," Nữ bá tước nói. "Nhưng ở đất nước này, anh biết đấy, mối quan hệ giữa những người trẻ tuổi kỳ quặc đến mức người ta chẳng biết đằng nào mà lần. Họ không đính hôn ngay cả khi anh nghĩ rành rành ra là họ phải làm thế. Lấy Charlotte Wentworth làm ví dụ nhé, và gã tu sĩ trẻ tuổi kia. Nếu tôi là cha con bé, tôi sẽ bắt gã phải cưới nó ngay lập tức; thế nhưng người ta hình như lại chẳng thấy có gì là cấp thiết cả. Mặt khác, anh lại đột ngột hay tin một cậu nhóc đôi mươi và một cô bé vẫn còn đang học với gia sư—em gái anh không có gia sư à? À thế thì, người lúc nào cũng kè kè bên mẹ—nói ngắn gọn là một đôi trẻ, giữa họ anh chẳng thấy gì ngoài những lời trêu chọc ngây thơ đặc trưng đúng tuổi của chúng, lại đang chuẩn bị dựng vợ gả chồng đến nơi." Nữ bá tước nói với một thứ tốc độ dòng nước chảy tràn có vẻ phóng đại, hoàn toàn tương phản với nét duyên dáng uể oải từng bao trùm phong thái của cô trước khi Clifford xuất hiện. Acton có cảm giác như có một tia bực bội ẩn hiện trong ánh mắt cô—một nét mỉa mai (như khi cô nhắc đến việc Lizzie lúc nào cũng kè kè bên mẹ) vẳng trong giọng nói. Nếu Nữ bá tước Münster đang bực bội, thì Robert Acton lại mang tâm trạng hoang mang mơ hồ; cô bắt đầu đi lại trong phòng một lần nữa, và anh lặng lẽ ngắm nhìn cô mà chẳng thốt nên lời. Chút lát sau, cô rút đồng hồ ra, liếc nhìn và tuyên bố rằng đã ba giờ sáng rồi và anh phải đi về.

"Anh ở đây chưa được một tiếng đồng hồ," anh nói, "và bên ngôi nhà kia họ vẫn chưa đi ngủ kìa. Em vẫn nhìn thấy đèn sáng đấy chứ. Anh trai em vẫn chưa về kìa."

"Ôi, ở cái ngôi nhà bên kia ấy à," Eugenia kêu lên, "họ là những con người khủng khiếp! Tôi chẳng biết họ có thể làm những trò gì ở trển nữa. Tôi chỉ là một người phụ nữ bình lặng, tẻ nhạt; tôi có những quy tắc nghiêm ngặt và tôi tuân thủ chúng. Một trong số đó là không tiếp khách vào những giờ khua khoắc—nhất là những gã đàn ông thông minh như anh. Vậy nên, chúc ngủ ngon nhé!"

Quả quyết là thế, Nữ bá tước thật sắc sảo; và dẫu Acton chúc cô ngủ ngon rồi ra về, trong lòng anh vẫn còn mang đầy nỗi hoang mang.

Hôm sau, Clifford Wentworth sang thăm Lizzie, và Acton, lúc bấy giờ đang ở nhà và nhìn thấy cậu ta đi ngang qua khu vườn, liền ghi nhận lại tình huống đó. Anh có một khao khát tự nhiên muốn xâu chuỗi nó cho khớp với lời kể của Nữ bá tước Münster về sự ghẻ lạnh của Clifford; nhưng sự khôn ngoan của anh, sau khi nhận thấy mình bất lực trước nhiệm vụ này, cuối cùng đã quyết định cầu cứu sự thật thà của chàng trai trẻ. Anh đợi cho đến khi thấy Clifford chuẩn bị ra về, liền bước ra ngoài và bắt kịp cậu ta ở lối đi trong khuôn viên.

"Bác rất mong cháu trả lời giúp bác một câu hỏi," Acton nói. "Tối qua cháu làm gì ở nhà Nữ bá tước Münster thế?"

Clifford bắt đầu cười và đỏ bừng mặt, trông chẳng giống một chàng trai trẻ đang che giấu một bí mật lãng mạn chút nào. "Cô ấy đã kể gì với cậu ạ?" cậu hỏi.

"Đó chính xác là điều bác không muốn nói ra."

"Chà, cháu cũng muốn nói lại đúng y như thế đấy," Clifford nói; "và nếu cháu không biết cô ấy đã nói gì thì có lẽ cháu cũng chịu."

Họ dừng chân lại trên một lối đi trong vườn; Acton đăm đăm nhìn người họ hàng trẻ tuổi có đôi má ửng hồng của mình.

"Cô ấy bảo rằng cô ấy không thể tưởng tượng nổi có chuyện gì đã xảy ra với cháu; cháu dường như đã đâm ra căm ghét cô ấy cay đắng."

Clifford trợn tròn mắt, trông có vẻ hơi hoảng sợ. "Thôi nào," cậu càu nhàu, "cậu không định nói thật thế chứ!"

"Và rằng khi—vì phép lịch sự tối thiểu—cháu thỉnh thoảng ghé qua ngôi nhà đó, cháu toàn bỏ mặc cô ấy một mình và cắm cổ vào xưởng vẽ của Felix với cái cớ ngắm nghía những bức ký họa của anh ta."

"Ôi trời ơi!" Clifford lại càu nhàu.

"Cháu từng thấy bác nói dối bao giờ chưa?"

"Rồi chứ, khối ra ấy chứ!" Clifford đáp, nhận thấy có một cơ hội để thoát khỏi cuộc tranh luận nhờ vào tài năng châm biếm của mình. "Thôi được," lát sau cậu nói thêm, "cháu cứ tưởng cậu là bố cháu."

"Cháu biết có người đang đến à?"

"Bọn cháu nghe thấy tiếng cậu bước vào."

Acton trầm ngâm suy nghĩ. "Vậy là cháu đã ở cùng Nữ bá tước từ trước đó sao?"

"Cháu ở trong phòng khách. Bọn cháu nghe tiếng bước chân ngoài hiên. Cháu cứ tưởng đó là bố cháu."

"Và vì thế," Acton hỏi, "cháu đã chuồn mất?"

"Cô ấy bảo cháu đi—ra ngoài bằng lối xưởng vẽ."

Acton càng suy nghĩ sâu hơn; nếu lúc đó có sẵn một chiếc ghế ở gần, chắc anh đã ngồi xuống rồi. "Sao cô ấy lại muốn cháu không chạm mặt bố cháu?"

"Chà," Clifford nói, "bố không thích nhìn thấy cháu ở đó."

Acton liếc nhìn người đồng hành của mình và kìm chế không đưa ra bất kỳ bình luận nào về lời khẳng định này. "Cậu ấy đã nói thế bao giờ chưa," anh hỏi, "với Nữ bá tước ấy?"

"Chà, cháu hy vọng là chưa," Clifford nói. "Bố không nói thẳng thừng điều đó—bằng lời—với cháu. Nhưng cháu biết điều đó làm bố lo lắng; và cháu muốn chấm dứt việc làm bố lo lắng. Nữ bá tước biết điều đó, và cô ấy cũng muốn cháu dừng lại."

"Dừng việc đến thăm cô ấy lại á?"

"Cháu không rõ về chuyện đó lắm; nhưng là dừng làm bố lo lắng cơ. Eugenia biết tất cả mọi thứ," Clifford nói thêm với một vẻ ta đây thông tỏ.

"À," Acton cất lời đầy vẻ dò hỏi, "Eugenia biết tất cả mọi thứ cơ à?"

"Cô ấy thừa biết đó không phải là bố đang bước vào."

"Thế thì sao cháu lại chuồn?"

Clifford đỏ mặt và lại bật cười. "Chà, cháu sợ đó chính là bố. Và vả lại, đằng nào thì cô ấy cũng bảo cháu phải đi mà."

"Cô ấy có nghĩ đó là bác không?" Acton hỏi.

"Cô ấy không nói thế."

Robert Acton lại trầm ngâm suy nghĩ một lần nữa. "Nhưng cháu đã không đi," lát sau anh nói; "cháu đã quay lại."

"Cháu không tài nào thoát ra khỏi cái xưởng vẽ được," Clifford đáp lại. "Cánh cửa bị khóa rồi, và Felix còn đóng mấy tấm ván che ngang nửa dưới của mấy cái cửa sổ quái quỷ đó để ánh sáng hắt từ trên cao xuống. Thế nên chúng chẳng có tích sự gì cả. Cháu đợi ở đó một lúc lâu, rồi bỗng nhiên, cháu cảm thấy xấu hổ. Cháu không muốn cứ phải trốn tránh chính bố đẻ của mình. Cháu không thể chịu đựng thêm được nữa. Cháu vùng ra ngoài, và khi nhận ra đó là cậu, cháu đã hơi bối rối. Nhưng Eugenia đã xoay sở rất cừ phải không nào?" Clifford nói thêm, với giọng điệu của một chàng trai thích đùa mà nhận thức chưa bị che mờ vĩnh viễn bởi cảm giác khó chịu của chính mình.

"Quá cừ là đằng khác!" Acton nói. "Nhất là," anh tiếp lời, "khi người ta nhớ ra rằng cháu đã cư xử cực kỳ thiếu suy nghĩ và chắc hẳn cô ấy đã phải bực mình lắm đấy."

"Ôi," Clifford kêu lên, với sự dửng dưng của một chàng trai trẻ cảm thấy rằng dẫu cách hành xử của mình có kém phần hay ho đi chăng nữa thì những ấn tượng của cậu vẫn cực kỳ chính xác, "Eugenia chẳng bận tâm đến bất cứ thứ gì trên đời này đâu!"

Acton chần chừ chốc lát. "Cảm ơn vì đã nói cho bác biết chuyện này," cuối cùng anh nói. Rồi đặt tay lên vai Clifford, anh nói thêm: "Nói cho bác biết thêm một chuyện nữa thôi: có khi nào cháu trót đem lòng yêu Nữ bá tước chút nào không đấy?"

"Không ạ!" Clifford nói, suýt hất văng bàn tay anh ra khỏi vai mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.