Người Châu Âu

Lượt đọc: 2 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Felix để cho Charlotte thời gian để thuyết phục thay cho mình; rồi đến ngày thứ ba, anh liền xin gặp người bác. Đó là vào buổi sáng; ông Wentworth đang ở phòng làm việc; và khi bước vào, Felix thấy Charlotte lúc ấy đang bàn công chuyện với cha mình. Thực ra, cô đã quẩn quanh bên cha từ sau cuộc trò chuyện với Felix; cô đã đinh ninh rằng mình có bổn phận phải thuật lại thật rành mạch lời van xin đầy nhiệt thành của người anh họ. Thế là cô cứ lẽo đẽo theo ông Wentworth như một chiếc bóng, cốt để sẵn sàng lên tiếng ngay khi vừa lấy lại đủ bình tĩnh. Bởi vì tội nghiệp Charlotte, trong chuyện này, vốn dĩ thiếu đi sự điềm tĩnh; nhất là khi cô ngẫm nghĩ về những lời ám chỉ của Felix. Nói chung, chẳng vui vẻ gì khi cứ phải gõ những nhát búa nhỏ lên chiếc quan tài mà người ta đã chôn cất đứa con hoang tà chưa từng được thừa nhận của chính cõi lòng lầm lỗi; và tình cảnh ấy lại càng thêm phần khó chịu khi bóng dáng của giấc mơ bị bóp nghẹt bỗng bị những lời lẽ táo bạo, kỳ lạ của một gã ngoại kiều ba hoa gọi dậy từ chốn u minh. Felix có ý gì khi bảo rằng mục sư Brand không hề tha thiết đến thế? Đối với chính cô, vị hôn đang chịu nhiều nỗi buồn tủi của người em gái chẳng hề tỏ chút nao núng nào. Charlotte rẩy bần bật khi chợt mường tượng ra, dẫu chỉ trong chốc lát, rằng biết đâu trong thâm tâm, mục sư Brand thực ra đã có lúc nao núng; và vì việc lặp lại những lời của Felix với cha có vẻ sẽ làm chúng thêm phần trọng lượng, cô đành chờ cho đến khi bản thân thực sự bình tâm trở lại. Nhưng cô vừa mới bắt đầu thưa với ông Wentworth rằng mình vô cùng lo lắng. Cô đang định triển khai ý này, kể lể ra những nỗi niềm bận tâm của mình, thì Felix bước vào.

Ông Wentworth vẫn ngồi đó, khoanh chân, ngước nét mặt khô khan, thanh tao của mình lên khỏi tờ Boston Advertiser. Felix bước vào với nụ cười trên môi, như thể đang có điều chi quan trọng muốn thưa, và người bác nhìn anh bằng ánh mắt vừa chờ đợi vừa ngần ngại sự việc ấy. Một Felix luôn biểu cảm sống động giờ đây đã trở thành một nhân vật đáng gờm trong mắt người bác, người vẫn chưa kịp định hình rõ ràng thái độ thế nào cho phải phép. Lần đầu tiên trong đời, như tôi đã nói, ông Wentworth né tránh một trách nhiệm; ông tha thiết mong sao đừng ai bắt mình phải quyết định xem nên đối xử ra sao với những đề xuất có phần nhẹ dạ của đứa cháu trai. Ông sống trong nơm nớp lo sợ rằng Felix rồi sẽ phỉnh phu phờ ông đồng ý với những suy luận mơ hồ, và lương tâm nhắc nhở ông rằng cách cảnh giác tốt nhất chính là tránh né mọi cuộc tranh luận. Ông chỉ mong chuyến viếng thăm dễ chịu của đứa cháu sẽ trôi qua mà không làm ông phải phá lệ thêm lần nữa.

Felix nhìn Charlotte với vẻ thấu hiểu, rồi nhìn sang ông Wentworth, đoạn lại quay nhìn Charlotte. Ông Wentworth nheo đôi mày thanh tú nhìn người cháu và vuốt phẳng trang đầu tờ báo.

“Lẽ ra tôi phải mang theo một bó hoa,” Felix cười nói.

“Ở Pháp người ta vẫn thường làm thế.”

“Chúng ta đâu phải ở nước Pháp,” ông Wentworth trầm ngâm đáp, trong khi Charlotte đăm đăm nhìn ông.

“Vâng, may thay chúng ta không ở Pháp, nơi mà tôi e rằng mình sẽ phải chật vật hơn nhiều. Charlotte thân mến của tôi, em đã làm ơn làm phước giúp anh việc tuyệt vời ấy chưa?” Và Felix cúi người về phía cô như thể đang có ai đó giới thiệu.

Charlotte nhìn anh với đôi mắt gần như hoảng hốt; còn ông Wentworth thì thầm nghĩ đây có lẽ là khúc dạo đầu cho một cuộc tranh luận. “Mang hoa làm gì vậy cháu?” ông hỏi để lái sang chuyện khác.

Felix mỉm cười nhìn ông. “Pour la demande! (Để cầu hôn đấy ạ!)” Rồi kéo ghế ngồi xuống, tay cầm mũ, mang theo một vẻ trang nghiêm đầy ý thức.

Chẳng mấy chốc, anh lại quay sang Charlotte. “Charlotte tốt bụng của tôi, Charlotte đáng ngưỡng mộ của tôi,” anh thì thầm, “em đã không phản bội anh chứ — em không đứng về phe chống lại anh đấy chứ?”

Charlotte đứng phắt dậy, run lẩy bẩy dường như không ai nhận ra. “Anh phải tự mình thưa chuyện với cha em,” cô nói. “Em nghĩ anh đủ khéo léo để làm việc đó.”

Nhưng Felix cũng đứng vụt dậy, nài nỉ cô ở lại. “Anh ăn nói trước đông người giỏi hơn!” anh tuyên bố.

“Hy vọng đó không phải là chuyện gì khó chịu,” ông Wentworth nói.

“Đó là điều tuyệt vời nhất đối với cháu!” Và Felix đặt chiếc mũ xuống, hai tay đan vào nhau trước đầu gối. “Thưa bác kính yêu,” anh nói, “cháu vô cùng tha thiết muốn được kết hôn với Gertrude, con gái bác.” Charlotte từ từ tụt xuống ghế, còn ông Wentworth ngồi trân trân, trên gương mặt ánh lên một vẻ lạnh lẽo phản chiếu từ tảng băng trôi. Ông cứ trân trân nhìn mãi mà chẳng nói năng gì. Felix lùi lại, hai tay vẫn đan vào nhau. “À — bác không thích điều đó. Cháu đã sợ thế mà!” Anh đỏ bừng mặt, và Charlotte để ý thấy điều đó — thầm nhủ rằng đây là lần đầu tiên cô thấy anh đỏ mặt. Bản thân cô cũng bắt đầu đỏ mặt theo và nghĩ ngợi rằng có lẽ anh đang yêu sâu sắc thật rồi.

“Chuyện này đường đột quá, Felix,” cuối cùng ông Wentworth cũng lên tiếng.

“Bác chưa từng mảy may ngờ tới sao, thưa bác?” Felix hỏi. “Chà, thế thì chứng tỏ cháu đã kín đáo biết nhường nào. Vâng, cháu biết là bác sẽ không thích mà.”

“Đây là một vấn đề vô cùng nghiêm túc, Felix,” ông Wentworth nói.

“Bác nghĩ đây là sự lạm dụng lòng hiếu khách chứ gì!” Felix thốt lên, lại mỉm cười.

“Lạm dụng lòng hiếu khách ư? — một sự lạm dụng sao?” người bác chậm rãi lặp lại.

“Đó chính là điều Felix đã nói với cháu,” Charlotte thành khẩn xác nhận.

“Đương nhiên là bác nghĩ thế rồi; khỏi cần phải thanh minh!” Felix tiếp lời. “Đúng là một sự lạm dụng rành rành; điều duy nhất cháu có thể tự biện hộ là nó có lẽ có thể tha thứ được. Cháu chỉ đơn giản là yêu đến quên cả lối về; con người ta khó lòng cưỡng lại điều đó. Dù bác là cha đẻ của Gertrude, cháu tin là bác chẳng hề biết con bé thu hút đến nhường nào đâu. Thưa bác, con bé hội tụ đủ yếu tố để trở thành một người phụ nữ vô cùng — cháu có thể nói là kỳ lạ thay — quyến rũ!”

“Từ trước đến nay con bé luôn là mối bận tâm lớn của tôi,” ông Wentworth nói. “Chúng tôi vẫn luôn mong cầu hạnh phúc cho nó.”

“Vâng, hạnh phúc đây chứ đâu!” Felix tuyên bố. “Cháu sẽ làm cho cô ấy hạnh phúc. Chính cô ấy cũng tin như vậy đấy. Nào, bác không nhận ra điều đó sao?”

“Tôi có nhận thấy nó thay đổi rất nhiều,” ông Wentworth tuyên bố, với một giọng điệu vô cảm, phẳng lặng đến mức trong mắt Felix, nó bộc lộ một sự phản đối đến tận cùng. “Có thể là nó đang dần trở thành cái mà anh gọi là một người phụ nữ quyến rũ.”

“Tận đáy lòng, Gertrude là người vô cùng tha thiết và chân thật,” Charlotte nói rất khẽ, dán chặt mắt vào cha.

“Anh rất đỗi vui mừng khi nghe em khen cô ấy!” Felix kêu lên.

“Nó có một tính cách rất kỳ quặc,” ông Wentworth nhận xét.

“Chà, ngay cả câu đó cũng là lời khen rồi!” Felix đáp lời. “Cháu thừa nhận mình không phải là mẫu người mà bác có thể mong đợi. Cháu chẳng có địa vị cũng chẳng có tài sản; cháu chẳng thể mang lại cho Gertrude một chỗ đứng trên đời. Một chỗ đứng trên đời — đó là thứ cô ấy xứng đáng có được; điều đó sẽ giúp cô ấy tỏa sáng.”

“Một chỗ đứng để làm tròn bổn phận của mình!” ông Wentworth nhắc nhở.

“A, cô ấy hoàn thành bổn phận mới duyên dáng làm sao!” Felix thốt lên, khuôn mặt rạng rỡ. “Cô ấy có một quan niệm tuyệt diệu biết bao về điều đó! Nhưng con bé được thừa hưởng tính cách ấy một cách chính trực mà, thưa bác.” Cả ông Wentworth và Charlotte đều nhìn anh như thể đang theo dõi một con chó săn đang lượn vòng đánh lạc hướng. “Đương nhiên là khi ở bên cháu, cô ấy sẽ phải giấu tài năng của mình đi rồi,” anh tiếp lời; “chính cháu là cái giạ che đậy đó mà! Giờ thì cháu biết bác quý mến cháu — bác đã chứng minh điều đó rồi. Nhưng bác nghĩ cháu là kẻ phù phiếm, túng quẫn và lếu thếch! Xin nhận — xin nhận — cháu xin nhận nghìn lần. Cháu từng là một kẻ phóng túng — một tay chơi vĩ cầm, một họa sĩ, một diễn viên. Nhưng thế này nhé: Trước hết, cháu cho rằng bác đã phóng đại mọi thứ lên; bác gán cho cháu những tính xấu mà cháu chẳng hề có. Cháu từng là một kẻ lang bạt phóng khoáng — vâng; nhưng ở chốn giang hồ ấy, cháu luôn được coi là một người tử tế. Ước gì bác được gặp một vài người bạn cũ của cháu — họ sẽ kể cho bác nghe! Cháu thích sự tự do, chứ không phải những cơ hội trác táng! Những lỗi lầm của cháu chỉ là chút chuyện vặt vãnh; cháu luôn tôn trọng tài sản của người láng giềng — và vợ của người láng giềng. Bác thấy đấy, thưa bác?” Lẽ ra ông Wentworth phải thấy rõ điều đó; đôi mắt xanh lạnh lùng của ông đang đăm đăm nhìn thẳng. “Và rồi, c’est fini! Hết thảy đã qua rồi. Je me range (Tôi đã tu chí). Cháu đã ổn định cuộc sống theo một nhịp điệu bình lặng. Cháu nhận ra mình có thể kiếm sống — một cách khá đàng hoàng — bằng cách đi khắp thế gian và vẽ những bức chân dung tồi. Đó không phải là một nghề nghiệp lừng lẫy, nhưng hoàn toàn đáng kính trọng. Bác không phủ nhận điều đó chứ, hả? Đi khắp thế gian ấy hả? Cháu không thể phủ nhận điều đó được, vì cháu e rằng mình sẽ luôn làm thế — để tìm kiếm những người mẫu dễ chịu. Khi nói dễ chịu, ý cháu là những người biết đón nhận những lời nịnh nọt khéo léo và trả thù lao sòng phẳng. Gertrude tuyên bố rằng cô ấy sẵn sàng chia sẻ những chuyến lang bạt cùng cháu và giúp cháu tạo dáng cho người mẫu. Cô ấy thậm chí còn nghĩ điều đó thật thú vị; và điều đó đưa cháu đến điểm thứ ba. Gertrude thích cháu. Bác cứ khuyến khích con bé một chút đi, nó sẽ tự nói với bác điều đó.”

Cái lưỡi của Felix rõ ràng chuyển động nhanh hơn trí tưởng tượng của thính giả; sự hùng biện của anh, giống như sự chòng chành của chiếc thuyền trên một mặt hồ sâu và phẳng lặng, tạo ra những vòng xoáy tĩnh lặng kéo dài. Và anh dường như vẫn đang van xin, ba hoa, với nụ cười rạng rỡ đầy háo hức, đôi mày nhướng lên, khóe miệng đầy biểu cảm, ngay cả sau khi anh đã ngừng nói, và trong khi, với ánh mắt liếc nhanh từ người cha sang người con gái, anh ngồi chờ đợi hiệu quả từ lời khẩn cầu của mình.

“Không phải vì anh thiếu gia tài,” ông Wentworth nói, sau một khoảng lặng đầy vẻ kín đáo.

“Giờ thì bác thật tử tế khi nói thế đấy! Chỉ xin bác đừng bảo là cháu thiếu nhân cách. Bởi vì cháu có nhân cách — cháu đảm bảo với bác là cháu có; dẫu nó nhỏ bé, chỉ là một chút xíu chẳng đáng là bao, nhưng vẫn là thứ gì đó hữu hình.”

“Lẽ nào cha không nên bảo với Felix rằng còn có mục sư Brand nữa sao, thưa cha?” Charlotte vô cùng dịu dàng lên tiếng.

“Không chỉ có mỗi mục sư Brand đâu,” ông Wentworth nghiêm trang tuyên bố. Và ông nhìn chằm chằm vào đầu gối mình một hồi lâu. “Thật khó để giải thích,” ông nói. Rõ ràng ông muốn tỏ ra thật công tâm. “Nó dựa trên những lý do về mặt đạo đức, như mục sư Brand vẫn nói. Đó là vấn đề liệu có phải là điều tốt nhất cho Gertrude hay không.”

“Còn điều gì tốt hơn — điều gì tốt hơn nữa chứ, thưa bác?” Felix giục giã lên tiếng, vùng đứng dậy vì số ruột và đứng đối diện với ông Wentworth. Nãy giờ người bác vẫn đang nhìn đầu gối mình; nhưng khi Felix di chuyển, ông liền dời ánh mắt sang nắm cửa đối diện. “Chuyện một cô gái được kết hôn với người mình yêu thường là một điều khá tốt đẹp mà!” Felix kêu lên.

Trong lúc anh đang nói, ông Wentworth nhìn thấy nắm đấm cửa bắt đầu chuyển động; cánh cửa hé mở và giữ nguyên ở trạng thái hơi khép hờ cho đến khi Felix vừa dứt câu danh ngôn vui vẻ vừa rồi. Sau đó, nó mở toang ra và Gertrude đứng đó. Trông cô đầy vẻ kích động; có một thứ ánh sáng lóe lên trong đôi mắt ngọt ngào nhưng đờ đẫn của cô. Cô chầm chậm bước vào, mang theo vẻ kiên quyết, và khép nhẹ cửa lại, đưa mắt nhìn quanh ba con người đang có mặt. Felix dịu dàng và lịch thiệp bước đến bên cô, đưa tay ra, còn Charlotte dịch sang một bên để nhường chỗ cho cô trên ghế sô-pha. Nhưng Gertrude giấu tay ra sau lưng và chẳng có động thái nào muốn ngồi xuống cả.

“Chúng tôi đang bàn về em đấy!” Felix nói.

“Em biết chứ,” cô đáp. “Đó là lý do em vào đây.” Và cô dán chặt mắt vào người cha, người cũng đang đăm đăm nhìn lại cô. Trong đôi mắt xanh lạnh lùng của ông phảng phất một thứ ánh sáng vừa van xin vừa biện lý.

“Con có mặt ở đây là phải phép,” ông Wentworth nói. “Chúng ta đang bàn về tương lai của con.”

“Bàn làm gì cơ chứ?” Gertrude hỏi. “Hãy để mặc em lo lấy.”

“Đúng thế, hãy để mặc cho anh!” Felix kêu lên.

“Xét đến cùng, ta phó mặc nó cho một sự khôn ngoan lớn lao hơn chúng ta,” ông cụ nói.

Felix khẽ xoa trán. “Nhưng trong lúc chờ đợi cái sự xét đến cùng ấy, cha cô thiếu đi sự tự tin,” anh nói với Gertrude.

“Chẳng lẽ anh không có lòng tin ở Felix sao?” Gertrude đang cau mày; ở cô có một điều gì đó mà cha và Charlotte chưa từng thấy bao giờ. Charlotte đứng dậy tiến lại phía cô, như muốn vòng tay ôm lấy; nhưng đột nhiên, cô có vẻ sợ không dám chạm vào người em.

Tuy nhiên, ông Wentworth thì không hề sợ hãi. “Cha có lòng tin ở Felix nhiều hơn là ở con,” ông nói.

“Vâng, cha chưa từng có lòng tin ở con — chưa bao giờ, chưa bao giờ cả! Con chẳng hiểu tại sao nữa.”

“Ôi em tôi, em tôi ơi!” Charlotte thầm thì.

“Con lúc nào cũng cần đến lời khuyên bảo,” ông Wentworth tuyên bố. “Con có một tính khí khó chiều.”

“Sao cha lại gọi đó là khó chiều? Nó đã có thể rất dễ chịu, nếu cha chịu để yên cho con được là chính mình. Cha không chịu để con sống tự nhiên. Con chẳng biết cha muốn nhào nặn con thành cái thá gì nữa. Mục sư Brand chính là kẻ tồi tệ nhất.”

Cuối cùng Charlotte cũng túm lấy cô em gái. Cô đặt cả hai tay lên cánh tay Gertrude. “Anh ấy rất quan tâm đến em mà,” cô gần như thì thầm.

Gertrude đăm đăm nhìn cô em một thoáng rồi cúi xuống hôn. “Không, anh ấy chẳng quan tâm đâu,” cô nói.

“Chưa bao giờ cha thấy con nồng nàn đến thế,” ông Wentworth nhận xét, với vẻ phẫn nộ đã được tiết chế bởi những nguyên tắc cao cả.

“Con xin lỗi nếu điều đó làm cha mếch lòng,” Gertrude nói.

“Con làm ta mếch lòng, nhưng ta chẳng thấy con thật lòng xin lỗi tí nào cả.”

“Vâng, thưa cha, con bé có lỗi mà,” Charlotte nói.

“Cháu xin phép được nói thêm, thưa bác,” Felix chen vào. “Cháu xin đặt vấn đề liệu cô ấy có thực sự làm bác mếch lòng hay không. Làm sao cô ấy có thể làm bác mếch lòng cơ chứ?”

Ông Wentworth không đáp lại ngay câu hỏi này. Rồi chỉ một thoáng sau, ông bảo: “Nó đã không tiến bộ được như chúng ta hằng mong đợi.”

“Tiến bộ ư? A voilà (Ra thế)!” Felix thốt lên.

Gertrude tái xanh mặt; cô đứng cúi gằm mặt xuống. “Con đã nói với Felix là con sẽ bỏ đi cùng anh ấy,” lát sau cô cất lời.

“A, em vừa thốt ra những lời tuyệt vời làm sao!” chàng trai trẻ kêu lên.

“Bỏ đi ư, em gái?” Charlotte hỏi.

“Bỏ đi — đi thật xa; đến một xứ sở xa lạ nào đó.”

“Con bé dọa em đấy thôi,” Felix mỉm cười nói với Charlotte.

“Đến cái nơi mà — anh gọi là gì ấy nhỉ?” Gertrude hỏi, quay sang Felix trong chốc lát. “Đến Bohemia.”

“Bộ định bỏ qua cả những thủ tục ban đầu sao?” ông Wentworth hỏi, đoạn đứng dậy.

“Thưa bác, vous plaisantez (bác đang nói đùa đấy à)!” Felix kêu lên. “Cháu tưởng đây chính là những thủ tục ban đầu rồi chứ.”

Gertrude quay sang nhìn cha. “Con đã tiến bộ rồi đấy chứ,” cô nói. “Cha muốn uốn nắn nhân cách của con. Vâng, nhân cách của con đã được định hình — phù hợp với tuổi của con. Con biết mình muốn gì; con đã chọn rồi. Con quyết tâm kết hôn với người đàn ông này.”

“Tốt hơn là bác nên đồng ý đi thôi,” Felix dịu dàng lên tiếng.

“Vâng, thưa bác, tốt hơn là bác nên đồng ý,” một giọng nói hoàn toàn khác cất lên phụ họa.

Charlotte giật nảy mình, và những người khác quay đầu nhìn về hướng phát ra âm thanh ấy. Đó là giọng của mục sư Brand, người vừa bước qua khung cửa sổ cao mở toang hướng ra hiên nhà. Anh đứng lấy khăn tay chấm trán; mặt anh đỏ lựng; biểu cảm vô cùng kỳ lạ.

“Vâng, thưa bác, tốt hơn là bác nên đồng ý,” mục sư Brand lặp lại, bước tiến lên phía trước. “Tôi hiểu cô Gertrude đang nói gì mà.”

“Bạn hiền của tôi!” Felix thì thầm, đặt tay lên cánh tay vị mục sư trẻ đầy vẻâu yếm.

Mục sư Brand nhìn anh; rồi nhìn ông Wentworth; cuối cùng là Gertrude. Anh không nhìn Charlotte. Nhưng đôi mắt đăm đăm của Charlotte lại dán chặt vào khuôn mặt anh; chúng đang ngầm đặt ra một câu hỏi vô cùng lớn lao. Câu trả lời cho câu hỏi ấy không thể đến ngay lập tức; nhưng một vài manh mối đã hiển hiện ở đó. Một trong những manh mối ấy là mặt mục sư Brand đỏ bừng, đầu ngẩng cao ngất ngưởng, ánh mắt rực sáng đầy kích động cùng dáng vẻ bạo dạn nhưng ngượng ngùng — dáng vẻ của một người vừa đưa ra một quyết định, mà trong quá trình thực hiện, điều anh ta lo sợ không phải là sự suyuyển về mặt đạo đức, mà là việc cạn kiệt nguồn lực cá nhân của chính mình. Charlotte nghĩ trông anh thật oai phong lẫm liệt; và không thể chối cãi rằng mục sư Brand cũng cảm thấy mình vô cùng oai phong. Thực chất, đây chính là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong cuộc đời anh; và thật dễ hiểu khi một khoảnh khắc như thế lại đi kèm với những nét vụng về đối với một chàng trai trẻ to con, lực lưỡng nhưng lại vô cùng e thẹn.

“Mời anh bước vào,” ông Wentworth nói, khua tay một góc vuông vức. “Anh có mặt ở đây là rất phải phép.”

“Tôi biết các vị đang bàn chuyện gì,” mục sư Brand đáp lời. “Tôi nghe thấy những gì cháu trai ông nói rồi.”

“Và cậu ấy cũng nghe thấy những gì anh nói đấy!” Felix thốt lên, lại vỗ vỗ vào tay anh bạn.

“Tôi không chắc là mình đã hiểu,” ông Wentworth nói, với cái giọng có những góc cạnh trong cả lời nói lẫn cử chỉ.

Từ nãy đến giờ Gertrude vẫn đăm đăm nhìn vị hôn phu cũ của mình. Cô cũng hoang mang chẳng kém gì người chị; nhưng trí tưởng tượng của cô lại chuyển động nhanh hơn Charlotte. “Mục sư Brand vừa xin bác để Felix đưa em đi đấy,” cô nói với cha.

Vị mục sư trẻ ném cho cô một cái nhìn kỳ lạ. “Đó không phải vì tôi không muốn nhìn thấy cô nữa đâu,” anh tuyên bố, với một giọng điệu cốt để cho tất cả cùng nghe thấy.

“Em cứ nghĩ là anh chẳng muốn nhìn thấy em nữa chứ,” Gertrude nhẹ nhàng đáp.

Ông Wentworth đứng trân trân ngẩn ngơ. “Chẳng lẽ đây lại là một sự thay đổi lớn thế sao, thưa anh?” ông hỏi.

“Vâng, thưa ông.” Và mục sư Brand nhìn đi tứ tung; chỉ trừ Charlotte là vẫn không nhìn. “Vâng, thưa ông,” anh lặp lại. Rồi đưa chiếc khăn tay áp lên môi một lúc lâu.

“Những nền tảng đạo đức của chúng ta đâu rồi?” ông Wentworth gặng hỏi, người vốn luôn nghĩ rằng mục sư Brand chính là mảnh ghép hoàn hảo cho cô con gái út có tính tình kỳ quặc.

“Đôi khi thay đổi lại là một điều rất có đạo đức đấy chứ, ngài biết đấy,” Felix gợi ý.

Charlotte đã lặng lẽ rời khỏi vị trí bên cạnh em gái. Cô nhích người về phía cha, và giờ đây tay cô đã luồn vào cánh tay ông. Ông Wentworth đã cuộn tờ báo Advertiser lại thành một lọn nhỏ đến ngạc nhiên, và một tay cầm cuộn giấy, tay kia nắm chặt lấy nó một cách đầy cương quyết. Mục sư Brand đang nhìn ông; thế nhưng, dẫu Charlotte đang đứng ở rất gần, ánh mắt anh vẫn không chạm tới được mắt cô. Gertrude dõi theo người chị.

“Tốt hơn là không nên nhắc đến chuyện thay đổi,” mục sư Brand nói. “Theo một nghĩa nào đó thì chẳng có gì thay đổi cả. Đã từng có điều tôi mong mỏi — điều tôi từng cầu xin ở ông; và giờ tôi vẫn mong mỏi điều đó — tôi xin cầu xin ông điều ấy.” Và anh ngưng lại một lát; ông Wentworth trông có vẻ ngơ ngác. “Tôi muốn, trên cương vị mục sư của mình, được làm lễ kết hôn cho đôi trẻ này.”

Gertrude, khi dõi theo chị mình, liền thấy mặt Charlotte đỏ bừng lên tột độ, và ông Wentworth cảm nhận được cô đang tỳ mạnh hơn lên tay áo mình. “Hỡi các đấng linh thiêng!” ông Wentworth lầm bầm. Và đó là câu nói gần với sự phạm thượng nhất mà ông từng thốt ra trong đời.

“Thật tuyệt vời; thật là một nghĩa cử đẹp đẽ!” Felix kêu lên.

“Tôi không hiểu nổi,” ông Wentworth nói; dẫu ai nấy đều thấy rõ là mọi người đều hiểu thừa rồi.

“Thật là một ý tưởng tuyệt đẹp, thưa mục sư Brand,” Gertrude lên tiếng, học theo cách nói của Felix.

“Tôi rất muốn được làm lễ cưới cho hai người. Đó sẽ là niềm vinh hạnh lớn đối với tôi.”

“Như Gertrude đã nói, đó là một ý tưởng tuyệt đẹp,” Felix tiếp lời.

Felix đang mỉm cười, nhưng mục sư Brand thì chẳng thèm cố gắng cười lấy một cái. Bản thân anh đối đãi với đề xuất của chính mình một cách vô cùng nghiêm túc. “Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, và tôi rất muốn làm điều đó,” anh quả quyết.

Trong khi đó, Charlotte đang trân trân nhìn với đôi mắt mở lớn. Như tôi đã nói, trí tưởng tượng của cô không nhanh nhạy bằng cô em, nhưng giờ đây nó đã nhảy cóc qua mấy nhịp liền. “Cha ơi,” cô thì thầm, “hãy đồng ý đi!”

Mục sư Brand nghe thấy tiếng cô; anh quay mặt đi. Còn ông Wentworth, rõ ràng là chẳng có chút trí tưởng tượng nào sất. “Tôi vẫn luôn nghĩ rằng,” ông chậm rãi mở lời, “tính cách của Gertrude đòi hỏi phải có một hướng phát triển đặc biệt.”

“Cha ơi,” Charlotte lại nài nỉ, “hãy đồng ý đi.”

Lúc bấy giờ, mục sư Brand mới quay lại nhìn cô. Người cha cảm thấy con bé đang tỳ nặng hơn hẳn lên cánh tay gấp khúc của mình so với trước kia, và điều đó, cùng với một chút âm điệu yếu ớt ngọt ngào trong giọng nói của cô, khiến ông tự hỏi không biết đã xảy ra chuyện gì. Ông cúi xuống nhìn con và bắt gặp ánh mắt cô đang giao nhau với ánh mắt của chàng thần học gia trẻ tuổi; thế nhưng ngay cả điều đó cũng chẳng hé lộ cho ông điều gì, và ông vẫn tiếp tục chìm trong ngơ ngác. Mặc dù vậy, cuối cùng ông vẫn nói: “Ta đồng ý, vì mục sư Brand đã gợi ý như vậy.”

“Tôi muốn được tiến hành nghi lễ ấy thật sớm,” mục sư Brand nhận xét, với một vẻ trang nghiêm pha lẫn nét giản dị.

“Nào nào, thật là thú vị làm sao!” Felix kêu lên, suýt phạm thượng.

Ông Wentworth khuỵu người ngồi xuống ghế. “Chắc chắn rồi, khi anh đã hiểu rõ sự tình,” ông nói, với một vẻ gay gắt đầy tính phán xét.

Gertrude tiến lại dắt chị gái rời đi, và sau khi Felix đã choàng tay qua vai mục sư Brand rồi bước qua ô cửa sổ cao cùng anh ta, ông cụ bị bỏ lại đó trong nỗi bối rối chẳng tìm đâu ra ánh sáng minh định.

Hôm đó Felix chẳng làm ăn gì hết. Buổi chiều, anh cùng Gertrude bước lên một chiếc thuyền nhỏ và bập bềnh trôi trên mặt nước với những nhịp chèo khua lững lờ. Họ nói chuyện rất nhiều về mục sư Brand — dù không chỉ nói về mỗi mình anh ta.

“Đó là một cú đánh tuyệt đỉnh,” Felix nói. “Thực sự rất anh hùng.”

Gertrude ngồi trầm ngâm, ánh mắt dõi theo những gợn sóng lăn tăn. “Đó là điều anh ấy luôn muốn trở thành; anh ấy muốn làm một việc gì đó thật cao đẹp.”

“Anh ta sẽ chẳng thể yên lòng cho đến khi làm lễ cưới cho chúng ta xong xuôi,” Felix nói. “Thế lại càng hay.”

“Anh ấy muốn tỏ ra hào hiệp; anh ấy muốn có được một niềm vui thanh cao về mặt đạo đức. Em hiểu rõ anh ấy lắm,” Gertrude nói tiếp. Felix nhìn cô; cô chậm rãi lên tiếng, mắt đăm đăm nhìn làn nước trong vắt. “Anh ấy đã nghĩ về điều đó rất nhiều, hết đêm này đến ngày khác. Anh ấy nghĩ thế mới là tuyệt mỹ. Cuối cùng anh ấy tự nhủ đó chính là bổn phận, bổn phận phải làm đúng điều đó — không hơn không kém. Anh ấy cảm thấy thăng hoa; cảm thấy vô cùng vĩ đại. Đó là cảm giác mà anh ấy thích. Làm thế tốt cho anh ấy hơn là cứ ngồi nghe em lèo nhèo.”

“Làm thế tốt cho anh hơn chứ,” Felix mỉm cười. “Nhưng em có nghĩ rằng, xét về mặt sự hy sinh, hình như anh ta không còn ngưỡng mộ em nhiều như trước đây nửa tháng sau khi đưa ra quyết định này không?”

“Anh ấy chưa từng ngưỡng mộ em. Anh ấy ngưỡng mộ Charlotte; anh ấy chỉ thương hại em thôi. Em hiểu rõ anh ấy quá mà.”

“Thế thì, anh ta bớt thương hại em rồi đấy chứ.”

Gertrude nhìn Felix mỉm cười một thoáng. “Anh không nên,” cô nói, “làm lu mờ đi sự vĩ đại trong hành động của anh ấy. Anh ấy ngưỡng mộ Charlotte cơ,” cô nhắc lại.

“Tuyệt cú mèo!” Felix vừa cười vừa nhúng chèo xuống nước. Tôi không dám chắc anh đang ám chỉ vế nào trong câu nói của Gertrude; nhưng anh lại nhúng chèo khua nước và họ tiếp tục trôi bồng bềnh trên sông.

Cả Felix lẫn người em gái, vào ngày hôm đó, đều không có mặt trong bữa tối tại nhà ông Wentworth. Hai anh em ở nhà tranh tự tus nấu nướng ăn uống với nhau, và chàng trai trẻ thông báo cho người chị rằng cuộc hôn nhân của mình nay đã là một sự thật chắc chắn. Eugenia chúc mừng cậu em, đồng thời đáp rằng nếu cậu làm một người chồng khôn ngoan ngang ngửa với việc làm một người anh trai, thì xét tổng thể, vợ cậu sẽ chẳng có gì phải phàn nàn cả.

Felix nhìn cô một thoáng, mỉm cười. “Anh chỉ hy vọng,” anh nói, “mình không phải quay đầu cầu cứu đến lý trí.”

“Quả thật là vậy,” Eugenia đáp lời, “lý trí của con người ta nhạt nhẽo đến cùng cực. Nó chẳng khác nào chiếc giường đã bị rút toi tấm nệm.”

Nhưng vào tối muộn hôm đó, hai anh em đã bước sang ngôi nhà lớn bên cạnh, vì Nữ bá tước muốn đến chúc mừng cô em dâu tương lai. Họ bắt gặp quầng người quen thuộc đang tụ tập ở hiên nhà, chỉ trừ Clifford Wentworth và Lizzie Acton; và khi mọi người đều đứng dậy chào đón Nữ bá tước theo lệ thường, Eugenia liền có ngay một khán đài đầy ngưỡng mộ để trình bày lời chúc phúc dành cho Gertrude.

Robert Acton đang đứng bên rìa hiên nhà, tựa người vào một trong những chiếc cột trắng, thế nên anh đứng sát ngay cạnh Eugenia trong lúc cô đang hoàn tất bài diễn văn chúc mừng ngắn gọn nhưng cực kỳ chải chuốt của mình.

“Em sẽ rất vui nếu được hiểu thêm về chị,” cô nói; “chúng ta đã có ít thời gian bên nhau hơn em muốn. Đương nhiên rồi; giờ thì em đã hiểu lý do tại sao! Chị sẽ yêu quý em một chút chứ? Em nghĩ mình có thể tự hào rằng càng quen lâu người ta sẽ càng thấy mến.” Và khép lại những lời nhận xét ấy bằng âm điệu mềm mại nhất của giọng mình, Nữ bá tước trao một nụ hôn mang đậm tính nghi lễ lên trán Gertrude.

Sự quen thân ngày càng tăng, trong trí tưởng tượng của Gertrude, chẳng hề làm giảm đi sức hút đầy vẻ thần bí toát ra từ nhân vật Eugenia, và cô cảm thấy vô cùng hãnh diện lẫn ngất ngây trước nghi thức nhỏ bé này. Robert Acton hình như cũng rất ngưỡng mộ nó, hệt như cách anh vẫn trầm trồ trước vô vàn biểu hiện duyên dáng xuất phát từ sự sắc sảo của phu nhân Münster.

Chúng có đặc quyền làm anh thấy bồn chồn, và nhân dịp này, anh đột ngột đút tay vào túi quần bỏ đi nơi khác, rồi lại quay lại dựa vào chiếc cột nhà. Lúc này Eugenia đang chúc mừng người bác về lễ đính hôn của con gái ông, còn ông Wentworth thì đang lắng nghe với vẻ lịch sự mộc mạc nhưng đầy tinh tế quen thuộc của mình. Có lẽ đến lúc này, nhận thức của ông về mối quan hệ qua lại giữa đám thanh niên vây quanh ông đã trở nên nhạy bén hơn; nhưng ông vẫn tiếp tục đón nhận mọi chuyện một cách vô cùng nghiêm túc, và trông ông chẳng mảy phấn khích chút nào.

“Felix sẽ là một người chồng tốt,” Eugenia nói. “Cậu ấy sẽ là một người bạn đồng hành tuyệt vời; cậu ấy có một phẩm chất lớn lao — niềm vui sống bất diệt.”

“Cô nghĩ đó là một phẩm chất lớn lao sao?” ông cụ hỏi.

Eugenia trầm ngâm, đôi mắt dán chặt vào mắt ông. “Bác nghĩ rồi người ta cũng sẽ thấy chán ngấy nó chứ gì, hả?”

“Tôi không biết liệu mình có sẵn sàng nói thế hay không,” ông Wentworth đáp.

“Và thế là, chúng ta sẽ nói rằng nó gây phiền toái cho kẻ khác nhưng lại mang niềm vui cho chính mình. Ngài biết đấy, người chồng của một người phụ nữ được coi là cái tôi thứ hai của cô ấy; thế nên, đối với cả Felix lẫn Gertrude, niềm vui sống sẽ là tài sản chung.”

“Gertrude xưa nay vẫn luôn rất vui tươi,” ông Wentworth nói. Ông đang cố gắng dõi theo mạch lập luận này.

Robert Acton rút hai tay khỏi túi quần và bước đến gần Nữ bá tước hơn một chút. “Cô vừa bảo rằng càng quen lâu sẽ càng thấy mến cơ mà,” anh nói. “Hiểu được cô quả thực là một mối lợi lớn.”

“Anh đã thu về mối lợi gì cơ chứ?” Eugenia hỏi.

“Một lượng lớn sự khôn ngoan.”

“Đó là một lợi ích đáng ngờ đối với một kẻ vốn đã quá khôn ngoan rồi chứ lỵ!”

Acton lắc đầu. “Không, trước khi quen biết cô, tôi là một gã ngốc chính hiệu!”

“Và trong cơn dại khờ đó, anh đã làm quen với tôi ư? Anh khéo nịnh thật đấy.”

“Cứ cho là vậy đi,” Acton cười lớn nói. “Tôi chỉ mong, vì niềm vui của chúng tôi, cuộc hôn nhân của anh trai cô sẽ níu chân cô lại.”

“Tại sao tôi phải dừng chân vì đám cưới của anh trai trong khi tôi còn chẳng thèm dừng chân vì đám cưới của chính mình?” Nữ bá tước hỏi.

“Sao cô lại không ở lại trong cả hai trường hợp chứ, giờ thì, như cô vẫn nói, cô đã cắt đứt sợi dây liên kết cơ học từng trói buộc cô với châu Âu rồi còn gì?”

Nữ bá tước nhìn anh một thoáng. “Như tôi vẫn nói ư? Trông anh có vẻ hoài nghi chuyện đó nhỉ.”

“À,” Acton đáp, bắt gặp ánh mắt cô, “đó là tàn dư từ thói ngu ngốc ngày trước của tôi đấy! Chúng ta vẫn còn những sức hút khác cơ mà,” anh nói thêm. “Chúng ta sắp có thêm một đám cưới nữa đấy.”

Nhưng hình như cô chẳng màng nghe anh nói; cô vẫn đang nhìn anh chằm chằm. “Lời nói của tôi xưa nay chưa từng bị hoài nghi bao giờ,” cô nói.

“Chúng ta sắp có thêm một đám cưới nữa,” Acton mỉm cười lặp lại.

Lúc bấy giờ cô mới có vẻ hiểu ra. “Đám cưới khác ư?” Và cô đưa mắt nhìn những người xung quanh. Felix đang huyên thuyên với Gertrude; Charlotte đứng đằng xa đang dõi theo họ; còn mục sư Brand, ở một góc hoàn toàn khác, đang quay lưng về phía họ, hai tay đút tà áo đuôi tôm, cái đầu to nghiêng sang một bên, ngắm nhìn chiếc liềm trăng non nhỏ xíu và mong manh. “Lẽ ra phải là mục sư Brand và Charlotte chứ,” Eugenia nói, “nhưng trông có vẻ không phải thế.”

“Ở điểm đó,” Acton đáp, “cô phải phán đoán thông qua những sự trái ngược hiện bày trước mắt. Mọi thứ sâu xa hơn vẻ bề ngoài nhiều đấy. Tôi đoán sớm muộn gì cũng có sự kết hợp đó; nhưng không phải chuyện đó là điều tôi muốn nhắc tới.”

“Chà,” Nữ bá tước bảo, “tôi chưa bao giờ đi đoán mò về những kẻ theo đuổi mình; thế nên tôi cũng chịu chẳng đoán nổi chuyện của người khác đâu.”

Acton cười lớn một tiếng, và anh toan nói thêm câu nữa thì ông Wentworth tiến lại gần cô cháu gái.

“Chắc cô sẽ thấy hứng thú khi nghe tin,” ông cụ lên tiếng, với một chút nỗ lực pha trò thoáng qua, “về một thương vụ trăm năm nữa trong vòng tròn nhỏ bé của chúng ta.”

“Tôi vừa định nói với Nữ bá tước đây,” Acton chen vào.

“Dường như ông Acton chuẩn bị loan báo lễ đính hôn của chính mình thì phải,” Eugenia phỏng đoán.

Sự hào hứng pha trò của ông Wentworth tăng lên. “Không hẳn là thế; nhưng vẫn nằm trong gia đình. Cậu Clifford, khi nghe tin vào sáng nay rằng mục sư Brand đã ngỏ ý muốn đứng ra làm lễ kết hôn cho em gái mình, liền nảy ra ý định tranh thủ lúc tay chân đang rảnh rỗi, nhờ người bạn tốt của chúng ta làm luôn một nghi lễ tương tự cho cậu ta và cô Lizzie Acton.”

Nữ bá tước ngả ngửa đầu ra sau mỉm cười với người bác; đoạn quay sang Robert Acton với một tia sáng rực rỡ hơn trong ánh mắt: “Chắc chắn tôi phải cực kỳ ngốc nghếch mới không nghĩ ra điều đó đấy,” cô nói. Acton cúi xuống nhìn đôi giày bốt của mình, như thể nghĩ rằng bản thân có lẽ đã đẩy những trò thử nghiệm đi quá giới hạn cho phép, và trong khoảnh khắc Eugenia chẳng nói thêm lời nào nữa. Thật ra đó là một cú đòn khá đau, và cô cần phải lấy lại bình tĩnh. Dẫu vậy, việc đó diễn ra nhanh chóng thôi. “Mấy đứa nhỏ đâu rồi ạ?” cô hỏi.

“Chúng đang sang chơi với mẹ tôi tối nay.”

“Mọi chuyện diễn ra đột ngột thế cơ à?”

Acton ngẩng lên. “Cực kỳ đột ngột. Vốn dĩ giữa họ đã có sự ngầm hiểu với nhau từ trước; nhưng chẳng hiểu sao trong một hai ngày nay Clifford lại nhận được thứ xung động bí ẩn nào đó khiến cậu ấy muốn đẩy nhanh tiến độ.”

“Xung động ấy,” Nữ bá tước đáp, “chính là nét quyến rũ của cô em gái xinh đẹp nhà anh chứ gì nữa.”

“Nhưng nét quyến rũ của em gái tôi là chuyện xưa như trái đất rồi; cậu ta vốn đã quen biết nó từ lâu.” Acton lại bắt đầu trò thử nghiệm.

Tuy nhiên, lần này thì rõ ràng Nữ bá tước không buồn tiếp chuyện anh nữa. “À, ai mà biết được! Clifford còn rất trẻ; nhưng nó là một đứa tử tế.”

“Nó là một thằng nhóc đáng mến, và sau này sẽ là một người giàu có.” Đó là nước bài thử nghiệm cuối cùng của Acton. Phu nhân Münster liền quay mặt đi.

Bà chỉ ở lại thăm chốc lát rồi Felix đưa bà về nhà. Vừa bước vào phòng khách nhỏ, bà tiến thẳng đến chiếc gương trên lò sưởi, một tay giơ cao ngọn nến, đứng đăm đăm nhìn vào đó. “Em sẽ không đợi đám cưới của anh đâu,” bà nói với anh trai. “Ngày mai người hầu sẽ thu dọn hành lý.”

“Em gái thân mến của anh,” Felix kêu lên, “chúng ta sắp cưới đến nơi rồi! Mục sư Brand đang sốt ruột lắm rồi đấy.”

Nhưng Eugenia, vừa quay người lại vừa giơ cao ngọn nến, chỉ đảo mắt nhìn quanh căn phòng khách nhỏ với lũ đồ trang sức lặt vặt, rèm cửa cùng gối ôm của mình. “Người hầu của tôi sẽ thu dọn hành lý,” bà lặp lại. “Bonté divine (Lạy Chúa tôi), đống rác rưởi gì thế này! Tôi cứ thấy mình chẳng khác nào một nữ diễn viên lưu động; mấy thứ này chính là ‘đạo cụ’ của tôi.”

“Vở kịch hạ màn rồi sao, Eugenia?” Felix hỏi.

Bà ném cho anh một cái nhìn sắc lẹm. “Tôi đã thoại xong phần của mình rồi.”

“Và nhận được những tràng pháo tay vang dội!” anh trai đáp.

“Ồ, pháo tay — pháo tay!” bà lầm bầm. Và túm lấy hai ba tấm vải rèm đang vứt lung tung. Bà liếc nhìn tấm gấm đẹp đẽ, đoạn thốt lên: “Tôi không hiểu sao mình có thể chịu đựng nổi chuyện này nữa!”

“Chịu đựng thêm chút nữa đi. Ở lại dự đám cưới của anh đi.”

“Cảm ơn anh; đó là chuyện của anh. Chuyện của tôi ở nơi khác cơ.”

“Em định đi đâu?”

“Đến Đức — bằng chuyến tàu đầu tiên.”

“Em quyết định không lấy anh Acton nữa à?”

“Em từ chối anh ta rồi,” Eugenia đáp.

Người anh lặng lẽ nhìn cô. “Anh lấy làm tiếc,” cuối cùng anh mới cất lời. “Nhưng anh đã rất kín đáo, đúng như em yêu cầu. Anh chẳng nói nửa lời.”

“Vậy xin anh tiếp tục đừng đả động gì đến chuyện đó nữa,” Eugenia bảo.

Felix nghiêm trang cúi đầu. “Em sẽ được toại nguyện. Nhưng còn địa vị của em ở Đức thì sao?” anh gặng hỏi.

“Xin miễn đưa ra bất kỳ nhận xét nào về chuyện đó.”

“Anh chỉ định nói là anh tưởng nó đã thay đổi rồi cơ.”

“Anh lầm rồi.”

“Nhưng anh tưởng em đã ký kết——”

“Tôi chưa hề ký!” Nữ bá tước cắt lời.

Felix không gặng hỏi thêm nữa, và mọi chuyện được an bài là anh sẽ lập tức giúp cô lên đường về nước.

Quả nhiên, mục sư Brand hóa ra lại là kẻ vô cùng sốt sắng muốn hoàn thành sự hy sinh của mình và ban phu thê chúc phúc để khép lại mọi chuyện cho thật đẹp mắt; thế nhưng sự nóng lòng muốn rút chân khỏi một đất nước chưa từng tìm thấy thứ tài sản mình hằng mong mỏi ở Eugenia thậm chí còn mãnh liệt hơn và không thể chối cãi. Đúng là cô chưa từng bỏ ra quá nhiều công sức; thế nhưng cô dường như cảm thấy hoàn toàn có cơ sở để khái quát hóa — để đi đến kết luận rằng các điều kiện hoạt động ở châu lục tỉnh lẻ này chẳng mấy thân thiện với những người phụ nữ thực sự ưu tú. Thế giới thượng cổ mới đích thực là sân chơi tự nhiên của họ. Sự thẳng thắn không chút ngượng ngùng khi cô tiến hành áp dụng những kết luận khôn ngoan ấy vào thực tế đối với nhóm khán giả nhỏ bé từng xuất hiện trong câu chuyện của chúng ta không gì khác ngoài màn trình diễn đỉnh cao của một nhân vật mà trải nghiệm cuộc đời đã tôi luyện nên một sự uyển chuyển không tì vết. Nó tạo ra tác động rõ rệt đối với Robert Acton, kẻ trong suốt hai ngày trước khi cô rời đi, đã trở thành một sinh linh đầy bất an và bực dọc. Cô trải qua buổi tối cuối cùng tại nhà người bác, nơi chưa bao giờ cô tỏ ra quyến rũ đến thế; và khi từ biệt cô dâu tương lai của Clifford Wentworth, cô đã tháo chiếc nhẫn cổ kỳ lạ khỏi ngón tay mình rồi trao tặng cho cô ấy kèm theo một lời chúc cùng nụ hôn vô cùng xinh đẹp. Gertrude, với tư cách là một cô dâu tương lai cũng từng nhận được ơn huệ nhã nhặn từ vị nữ bá tước, vô cùng ngưỡng mộ sự việc nhỏ bé này, và Robert Acton suýt chút nữa đã tự hỏi liệu điều đó có trao cho anh quyền hạn, với tư cách là anh trai và người giám hộ của Lizzie, để đáp lễ bằng một món quà giá trị gửi tặng Nữ bá tước hay không. Anh sẽ vô cùng hạnh phúc nếu có thể trao tặng một món quà giá trị cho Nữ bá tước; nhưng anh đã kìm nén tình cảm ấy lại, và hệ quả là, vào những giây phút cuối cùng, mọi thứ lại càng trở nên kém thoải mái hơn đôi chút. Gần như là vào phút chót — muộn màng vào đêm trước ngày cô đến Boston để xuống tàu.

“Phần tôi, tôi ước gì cô có thể ở lại,” anh nói. “Nhưng không phải vì lợi ích của riêng cô.”

“Tôi không phân biệt rạch ròi đến thế,” Nữ bá tước đáp. “Tôi chỉ đơn giản là thấy tiếc vì phải ra đi thôi.”

“Sự khác biệt đó sâu sắc hơn của tôi nhiều,” Acton tuyên bố; “vì ý cô là cô đang thấy mừng thầm thì có!”

Felix chia tay cô trên boong tàu. “Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau ở bên đó thôi,” anh nói.

“Tôi không biết nữa,” cô đáp. “Châu Âu đối với tôi có vẻ rộng lớn hơn châu Mỹ nhiều.”

Đương nhiên là trong những ngày tiếp theo, mục sư Brand không phải là kẻ duy nhất mang tâm trạng sốt ruột; nhưng có thể nói rằng trong số tất cả những thanh niên trẻ tuổi quan tâm đến sự kiện đó, chẳng một ai dạt dào cảm xúc hân hoan vươn lên ngang tầm sự kiện hơn anh ta. Gertrude rời khỏi ngôi nhà của cha cùng Felix Young; họ hạnh phúc ngập tràn và đi đến một nơi rất xa. Clifford và người vợ trẻ tìm kiếm hạnh phúc trong một phạm vi hẹp hơn, và tầm ảnh hưởng của cô gái trẻ đối với chồng mình lớn đến mức minh chứng vô cùng rõ nét cho giả thuyết về tác động nâng tầm của sự giao lưu cởi mở với những người phụ nữ thông minh mà Felix từng bày tỏ với ông Wentworth. Gertrude vắng bóng trong một thời gian dài, nhưng cô đã quay trở lại khi Charlotte kết hôn với mục sư Brand. Cô có mặt trong bữa tiệc cưới, nơi sự vui tươi của Felix vẫn nguyên vẹn chẳng mảy may thay đổi. Rồi cô lại biến mất, và âm hưởng từ chính niềm vui sống của cô, hòa quyện với tiếng cười của người chồng, vẫn thường vọng về ngôi nhà tuổi thơ của cô. Cuối cùng ông Wentworth cũng thấy mình lắng nghe những âm thanh ấy; và Robert Acton, sau khi mẹ qua đời, đã kết hôn với một cô gái trẻ vô cùng đáng yêu.

Hết

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.