Đã gần cuối một ngày tháng Mười khi tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu trước cảnh sắc Thung lũng Sacramento. Tôi đã rong ruổi từ lúc bình minh, và hành trình băng qua sự đơn điệu đến chán chường của vùng đất bằng phẳng trải dài ấy tác động lên tôi tựa như một giấc mơ mệt mỏi, uể oải hơn là một chuyến công tác, được thực hiện dưới cái vòm trời California—một hiện tượng tự nhiên chân thực nhất. Những dải đất nâu cháy lặp đi lặp lại, những vết nứt toác trên lối mòn đầy bụi bặm, đường nét cứng nhắc của những ngọn đồi phía xa, và những đàn gia súc di chuyển chậm chạp, tất cả hiện lên như những mảnh ghép của một bức tranh lập thể lấp lánh không bao giờ thay đổi. Vận động mạnh có lẽ đã xua tan được cảm giác này, nhưng con ngựa của tôi, bằng một bản năng tinh tế nào đó, đã từ bỏ mọi nỗ lực hăng hái từ lâu và chuyển sang điệu chạy lóc cóc lì lợm.
Đó là mùa thu, nhưng không phải mùa thu mà độc giả vùng Đại Tây Dương thường hình dung. Ranh giới phân định rõ rệt giữa mùa mưa và mùa khô được báo trước qua những đường nét sắc sảo của những ngọn đồi phía xa. Trong bầu không khí khô hanh, sự tàn úa của thảm thực vật diễn ra quá nhanh, không giống vẻ héo úa chậm rãi thường thấy ở những vùng đất phương Đông, hoặc có lẽ Thiên nhiên quá thực dụng để khoác lên mình những lớp ngụy trang mỏng manh như thế. Bà chỉ trưng ra bộ mặt Hippocrates của mình trước người quan sát, với chẩn đoán muôn thuở về Cái chết hiện rõ trên những đường nét sắc cạnh, co rút.
Trong sự chiêm nghiệm về một viễn cảnh như vậy, hiếm có điều gì khơi gợi được trí tưởng tượng trừ những điều bệnh hoạn. Không một bóng mây trên bầu trời xanh màu đá lửa, và cảnh hoàng hôn buông xuống cũng chẳng chút phô trương, hoàn toàn phù hợp với bầu không khí khô khốc, thực dụng nơi đây. Màn đêm nhanh chóng ập đến cùng những cơn gió nổi lên, mạnh dần theo những vệt bóng tối đổ dài trên bình nguyên. Hàng liễu bên dòng suối bắt đầu lờ mờ hiện ra khi tôi thúc ngựa tiến lên. Sau nửa giờ thúc ngựa liên tục, tôi tìm thấy một cái chuồng gia súc, và ngay phía sau là một ngôi nhà, thấp và rộng đến mức thoạt nhìn cứ ngỡ nó bị chôn vùi phân nửa dưới lòng đất.
Ấn tượng thứ hai của tôi là ngôi nhà như mọc lên từ lòng đất, tựa một loại thực vật quái dị, với những tỉ lệ ảm đạm hòa hợp đến lạ lùng cùng viễn cảnh bao la xung quanh. Dọc theo những bức tường ván thô sơ của nó không có lấy một hốc tường nào cho những bóng tối lang thang, vô ích ẩn náu dưới ánh nắng ban ngày. Chẳng có gờ cạnh nào cho ngọn gió đêm thổi qua để tạo nên những khúc nhạc, để than vãn, huýt sáo hay thì thầm; chỉ có một cái kệ gỗ dài đặt một chậu thiếc trông lạnh lẽo và một bánh xà phòng. Những khung cửa sổ không rèm che đỏ rực dưới ánh mặt trời đang lặn, trông như thể đôi mắt vằn tia máu vì kiệt sức sau một đời không bao giờ khép lại. Dấu chân gia súc dẫn đến cánh cửa chính, đang đóng chặt trước cơn gió rít gào.
Để tránh bị nhầm lẫn với yếu tố quen thuộc này, tôi đi ra phía sau ngôi nhà, nơi có một lối đi nhỏ kết nối với một tòa nhà nhỏ hơn. Một ông lão tóc hoa râm, khuôn mặt khắc khổ đang đứng đó; ông đáp lại lời chào của tôi bằng một ánh nhìn dò hỏi, rồi không nói một lời, dẫn đường đưa tôi vào căn phòng chính. Khi tôi bước vào, bốn người đàn ông trẻ đang nằm thư giãn bên lò sưởi khẽ thay đổi tư thế nghỉ ngơi hoàn hảo của họ, nhưng ngoài ra, chẳng lộ chút tò mò hay quan tâm nào. Một con chó săn chồm dậy từ góc tối với tiếng gầm gừ, nhưng ngay lập tức bị ông lão đá vào chỗ khuất và im bặt. Tôi không hiểu tại sao, nhưng ngay lập tức tôi có ấn tượng rằng từ rất lâu rồi, nhóm người bên lò sưởi đã không thốt ra một lời hay cử động một cơ bắp. Tôi chọn một chỗ ngồi và tóm tắt ngắn gọn công việc của mình.
Tôi là nhân viên khảo sát của Hoa Kỳ. Đã đến đây vì vụ Espiritu Santo Rancho. Muốn chỉnh sửa ranh giới bên ngoài của các tuyến thị trấn, để kết nối với các ranh giới ngoại vi của những khu đất cấp quyền tư nhân. Đã có một số sự can thiệp vào cuộc khảo sát cũ từ một ông Tryan, người đã giành quyền ưu tiên mua lại vùng đất liền kề... “Các giấy ủy quyền đất đai đã được định cư,” ông lão ngắt lời. “À, vâng! Giấy ủy quyền đất đai—và rồi đây chính là ông Tryan?”
Tôi đã nói một cách máy móc, vì tâm trí tôi đang bận rộn kết nối các tuyến công cộng khác với các cuộc khảo sát tư nhân khi nhìn vào mặt ông ta. Đó chắc chắn là một khuôn mặt khắc khổ, làm tôi nhớ đến hiệu ứng kỳ lạ của hoạt động khai thác mỏ được gọi là “xói mòn thủy lực”; những đường nét cứng rắn của tính cách tiềm ẩn bên dưới bị phơi bày, và những gì từng là những đường cong mềm mại, hình dáng uyển chuyển giờ đã bị xóa sạch bởi một tác nhân mạnh mẽ nào đó.
Giọng ông ta có một sự khô khốc không khác gì bầu không khí bao trùm thung lũng, khi ông bắt đầu đưa ra lời trần thuật một chiều về vụ tranh chấp, với sự lưu loát, giống như cơn gió bên ngoài, cho thấy sự bộc lộ thường xuyên và không kiềm chế. Ông nói cho tôi biết—điều mà tôi đã biết—rằng ranh giới của khu đất cấp quyền Tây Ban Nha cũ là một con lạch, được mô tả bằng ngôn ngữ lỏng lẻo của bản vẽ DESENO là bắt đầu ở VALDA hoặc rìa đồi, vị trí chính xác của nó từ lâu đã là chủ đề của các vụ kiện tụng. Tôi lắng nghe và trả lời với chút ít quan tâm, vì tâm trí tôi vẫn còn xao nhãng bởi ngọn gió thổi mạnh qua ngôi nhà, cũng như bởi khuôn mặt kỳ lạ của ông ta, điều mà một lần nữa được phản chiếu trong sự tương đồng mà nhóm người im lặng bên lò sưởi mang lại. Ông ta vẫn đang nói, và gió vẫn đang thổi, khi sự chú ý hỗn loạn của tôi bị đánh thức bởi một nhận xét hướng về những hình bóng đang nằm dài đó.
“Nào, đứa nào trong bọn bay sẽ đưa người lạ này dọc theo con lạch đến chỗ Altascar vào ngày mai?”
Có một sự phản đối chung trong nhóm, nhưng không có câu trả lời quyết đoán.
“Mày đi được không, Kerg?”
“Ai sẽ trông coi gia súc ở Strarberry perar-ie đây?”
Điều này dường như ngụ ý một sự từ chối, và ông lão quay sang một niềm hy vọng khác, gã đang nhổ lông từ một tấm da gấu ghẻ lở mà gã đang nằm lên, với vẻ mặt như thể đó là tóc của ai đó.
“Ừm, Tom, cái gì cản mày không đi được?”
“Mẹ sắp đi đến cửa hàng của Brown vào lúc mặt trời mọc, và tao đoán tao phải đưa bà ấy và đứa bé đi lại lần nữa.”
Tôi nghĩ vẻ khinh bỉ mà gã thanh niên bất hạnh này thể hiện đối với nghĩa vụ hiếu thảo mà gã rõ ràng đã bị lừa gạt phải làm là một trong những điều tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
“Wise?”
Wise không thèm trả lời bằng lời, mà tượng hình bằng cách đẩy một chiếc ủng mòn và chắp vá vào cuộc trò chuyện. Ông lão đỏ mặt ngay lập tức.
“Tao đã bảo mày kêu Brown đưa cho mày một đôi lần cuối cùng mày xuống sông rồi mà.”
“Lão ấy nói không có đơn đặt hàng thì không được. Lão nói ngay cả lúc đó mà muốn lấy tiền từ ông còn khó hơn nhổ răng sâu.”
Có một nụ cười nhếch mép về cú châm chọc địa phương này vào tính keo kiệt của ông lão, và Wise, người rõ ràng là kẻ hóm hỉnh được ưu ái trong gia đình, chìm trở lại vào sự nghỉ ngơi đáng kính.
“Được rồi, Joe, nếu ủng của mày còn mới, và mày không bị vướng bận chuyện đàn bà con cái, có lẽ mày sẽ đi,” Tryan nói, với một cái giật cơ mặt lo lắng, nhắm đến một nụ cười, quanh cái miệng không mấy vui vẻ.
Tom nâng cặp lông mày rậm và nói cộc lốc:
“Không có yên ngựa.”
“Yên ngựa của mày đâu rồi?”
“Kerg kia kìa” — chỉ vào anh trai mình với một cái nhìn mà Cain có lẽ đã mang theo khi hiến tế.
“Mày nói dối!” Kerg đáp trả một cách vui vẻ.
Tryan bật dậy, chộp lấy chiếc ghế, quơ nó quanh đầu và nhìn đầy giận dữ vào những khuôn mặt trẻ tuổi cứng nhắc đang không sợ hãi đối mặt với ông. Nhưng chỉ trong một khoảnh khắc; cánh tay ông sớm buông thõng bên hông, và một vẻ cam chịu tuyệt vọng thoáng qua trên khuôn mặt ông. Ông để tôi lấy chiếc ghế từ tay ông, và tôi đang cố gắng trấn an ông bằng sự đảm bảo rằng tôi không cần người dẫn đường thì gã Wise không thể kiềm chế lại lên tiếng:
“Có George đang đến kìa! Sao ông không hỏi nó? Nó sẽ đi và giới thiệu ông với con gái của Don Fernandy nữa, nếu ông không kén chọn.”
Tiếng cười theo sau câu đùa này, vốn rõ ràng có vài ẩn ý gia đình (xu hướng chung của những lời đùa cợt nông thôn), được tiếp nối bởi một bước chân nhẹ trên sàn gỗ, và chàng thanh niên bước vào. Thấy có người lạ, cậu dừng lại và đỏ mặt, chào một cách bẽn lẽn rồi lại đỏ mặt lần nữa, và sau đó, kéo một cái thùng từ góc phòng, ngồi xuống, đôi tay đan nhẹ vào nhau và đôi mắt xanh sáng rất đẹp nhìn thẳng vào tôi.
Có lẽ tôi đang trong trạng thái dễ tiếp nhận ấn tượng lãng mạn mà cậu tạo ra nơi tôi, nên tôi đã chủ động yêu cầu cậu đồng hành như một người dẫn đường, và cậu vui vẻ đồng ý. Nhưng một nghĩa vụ gia đình nào đó đã gọi cậu đi ngay sau đó.
Ngọn lửa bùng lên sáng rực trên lò sưởi, và không còn chống lại ảnh hưởng bao trùm nữa, tôi lặng lẽ quan sát ngọn lửa phụt sáng, lắng nghe cơn gió liên tục rung chuyển ngôi nhà. Bên cạnh chiếc ghế duy nhất đã có được tầm quan trọng mới trong mắt tôi, tôi sớm phát hiện ra một chiếc bàn ọp ẹp trong một góc, với một lọ mực và cây bút; cây bút trong tình trạng phân hủy đầy dầu mỡ đặc trưng của các quán rượu và trang trại ở nông thôn. Một dãy súng trường và súng hai nòng đầy đủ chất đống trong góc; nửa tá yên ngựa và chăn nằm gần đó, với hương vị dịu nhẹ của loài ngựa vương vấn quanh chúng. Một vài tấm da hươu và da gấu hoàn thiện danh mục đồ đạc. Khi tôi ngồi đó, với nhóm người im lặng xung quanh, bóng tối bao trùm bên trong và cơn gió thống trị bên ngoài, tôi thấy khó mà tin rằng mình đã từng biết đến một cuộc sống khác. Nghề nghiệp thường đưa tôi đến những cảnh hoang dã hơn, nhưng hiếm khi ở giữa những người mà thói quen không kiềm chế và sự vô tư dễ dàng khiến tôi cảm thấy cô đơn và không thoải mái đến thế, tôi co rúm lại gần mình hơn, không phải không có những nghi ngờ nghiêm trọng—điều mà tôi nghĩ xảy ra một cách tự nhiên với những người trong tình huống tương tự—rằng đây là quy luật chung của nhân loại và tôi là một ngoại lệ đơn độc và có phần vô lý. Thật nhẹ nhõm khi một thông báo ngắn gọn về bữa tối của một cô gái mắt yếu gây ra một sự chuyển động chung trong gia đình. Chúng tôi bước qua sàn gỗ tối tăm, dẫn đến một căn phòng khác có trần thấp. Chiều dài của nó bị chiếm trọn bởi một chiếc bàn, ở đầu kia của nó, một người phụ nữ mắt yếu đã ăn tối trong khi đồng thời cho một đứa bé mắt yếu bú. Vì các nghi thức giới thiệu đã được miễn trừ, và vì cô ấy không chú ý đến tôi, tôi đã có thể lẻn vào một chỗ ngồi mà không làm cô ấy khó chịu hay ngắt lời. Tryan đọc một bài cầu nguyện ứng khẩu, và sự chú ý của gia đình bị cuốn hút vào thịt xông khói, khoai tây và táo khô.
Bữa ăn diễn ra một cách chân thành. Những tiếng ọc ọc dịu dàng ở đầu bàn thường để lộ sự hiện diện của “nguồn vui”. Cuộc trò chuyện thường đề cập đến những công việc trong ngày, và so sánh các ghi chú về nơi ở của vật nuôi bị mất. Tuy nhiên, bữa tối là một sự cải thiện to lớn so với bữa tiệc trí tuệ trước đó, đến nỗi khi một lời nhắc nhở ngẫu nhiên của tôi về công việc chuyến thăm của tôi đã làm ông Tryan lớn tuổi bộc lộ ra, sự quan tâm trở nên khá thú vị. Tôi nhớ ông đã lên án gay gắt hệ thống sở hữu trang trại của những kẻ “greasers” (kẻ da vàng/người Mexico), như cách ông tự ý gọi những người California bản địa. Vì những ý tưởng tương tự đôi khi đã được đưa ra trong những hoàn cảnh phô trương hơn, chúng có thể đáng để ghi lại.
“Hãy nhìn họ nắm giữ vùng đất chăn thả tốt nhất từng tồn tại ở ngoài kia đi. Giấy tờ đâu? Có phải là các khoản cấp quyền không? Các khoản cấp quyền tuyệt vời đấy—phần lớn chúng được thực hiện sau khi người Mỹ giành quyền kiểm soát. Thêm những kẻ ngu ngốc là người Mỹ khi để họ giữ chúng. Cái gì đã trả cho chúng? Máu và tiền của người Mỹ.
“Họ không nên có chút gì từ quê hương bản xứ của họ sao? Để làm gì? Họ đã bao giờ cải thiện chưa? Có một đám đào bới da vàng, không nhạy bén bằng lũ da đen để trông coi gia súc, và họ ngồi nhà và hút thuốc. Với những chân nến vàng và bạc, và các nhiệm vụ, và các tượng thánh, linh mục và thần tượng chạm khắc, và những thứ tương tự? Những loại thứ đó không được phép ở Mizzoori.”
Khi nhắc đến sự cải thiện, tôi vô tình ngước mắt lên, và bắt gặp cái nhìn nửa cười nửa ngượng ngùng của George. Hành động đó không thoát khỏi sự phát hiện, và tôi ngay lập tức có sự hài lòng khi thấy phần còn lại của gia đình đã lập một liên minh tấn công chống lại chúng tôi.
“Điều đó trái với Tự nhiên, và trái với Chúa,” Tryan nói thêm. “Chúa không bao giờ có ý định vàng trong đá được làm thành chân nến và tượng thánh ngoại đạo. Đó là lý do tại sao Ngài gửi người Mỹ đến đây. Tự nhiên không bao giờ có ý định một khí hậu như vậy cho những kẻ lười biếng. Bà không bao giờ cho sáu tháng ánh nắng để ngủ và hút thuốc đi.”
Ông ấy tiếp tục trong bao lâu và với hình ảnh minh họa thêm nào nữa tôi không thể nói, vì tôi đã tận dụng cơ hội sớm để trốn vào phòng khách. Tôi sớm bị theo sau bởi George, người gọi tôi đến một cánh cửa mở dẫn vào một căn phòng nhỏ hơn, và chỉ vào một chiếc giường.
“Ông nên ngủ ở đó tối nay,” cậu nói; “ông sẽ thoải mái hơn, và tôi sẽ gọi ông dậy sớm.”
Tôi cảm ơn cậu, và đã định hỏi cậu vài câu hỏi lúc đó đang làm tôi băn khoăn, nhưng cậu bẽn lẽn trượt ra cửa và biến mất.
Một cái bóng dường như đổ xuống căn phòng khi cậu đi khỏi. Những “chàng trai” quay lại, từng người một, và lết về chỗ cũ. Một khúc gỗ lớn hơn được ném vào lò sưởi, và ống khói khổng lồ rực sáng như lò nung, nhưng nó dường như không làm tan chảy hay khuất phục lấy một đường nét nào trên những khuôn mặt cứng rắn mà nó chiếu sáng. Nửa giờ sau, những tấm lông thú vốn là ghế ngồi ban ngày đảm nhận nhiệm vụ đêm của nệm, và mỗi cái nhận lấy hình dáng toàn thân của chủ nhân nó. Ông Tryan đã không quay lại, và tôi nhớ George. Tôi ngồi đó cho đến khi, tỉnh táo và lo lắng, tôi thấy ngọn lửa lụi tàn và bóng tối leo lên tường. Không có âm thanh nào ngoài tiếng gió rít và tiếng ngáy của những người đang ngủ. Cuối cùng, cảm thấy nơi này không thể chịu đựng được, tôi vớ lấy chiếc mũ và mở cửa, chạy vụt ra ngoài trời đêm.
Sự gia tăng nhịp đập chậm chạp của tôi trong cuộc chiến gay gắt với cơn gió, mà cường độ gần bằng một cơn lốc xoáy, và những khuôn mặt quen thuộc của những vì sao sáng trên đầu tôi, tôi cảm thấy như một sự nhẹ nhõm đầy phước lành. Tôi chạy mà không biết đi đâu, và khi dừng lại, đường viền vuông vức của ngôi nhà đã biến mất trong những bụi liễu. Một đồng bằng không bị gián đoạn trải dài trước mắt tôi, như một vùng biển rộng lớn bị san phẳng bởi sức mạnh của cơn bão. Khi tiếp tục đi, tôi nhận thấy một độ cao nhỏ về phía chân trời, và ngay sau đó tiến trình của tôi bị cản trở bởi sự lên dốc của một gò đất người da đỏ. Nó đập vào mắt tôi một cách mạnh mẽ như thể giống một hòn đảo giữa biển. Độ cao của nó cho tôi một tầm nhìn tốt hơn về đồng bằng đang mở rộng. Nhưng ngay cả ở đây tôi cũng không tìm thấy sự nghỉ ngơi. Sự diễn giải nực cười mà Tryan đã đưa ra về khí hậu bằng cách nào đó vang lên trong tai tôi, và vang vọng trong mạch đập thình thịch của tôi khi, được hướng dẫn bởi ngôi sao, tôi tìm đường trở lại ngôi nhà.
Nhưng tôi cảm thấy tươi mới và tự nhiên hơn khi bước lên sàn gỗ. Cánh cửa của tòa nhà thấp hơn đang mở, và ông lão đang ngồi bên cạnh chiếc bàn, lật giở những trang Kinh thánh với vẻ mặt như thể ông đang săn lùng những lời tiên tri chống lại kẻ “Greaser”. Tôi quay lại để bước vào, nhưng sự chú ý của tôi bị thu hút bởi một hình bóng đắp chăn nằm cạnh ngôi nhà, trên sàn gỗ. Bộ ngực rộng phập phồng trong giấc ngủ khỏe mạnh, và khuôn mặt cởi mở, trung thực thật quen thuộc. Đó là George, người đã nhường giường của mình cho người lạ giữa những người của cậu. Tôi định đánh thức cậu, nhưng cậu nằm quá thanh bình và yên tĩnh, tôi cảm thấy kính sợ và im lặng. Và tôi đi ngủ với ấn tượng dễ chịu về khuôn mặt đẹp trai và vóc dáng thanh thản của cậu xoa dịu tôi vào giấc ngủ.
Tôi bị đánh thức vào sáng hôm sau bởi cảm giác nghỉ ngơi êm đềm và sự im lặng biết ơn bởi giọng nói vui vẻ của George, người đang đứng bên cạnh giường tôi, vung vẩy một chiếc riata một cách phô trương, như thể để gợi lại nhiệm vụ của ngày cho đôi mắt ngái ngủ của tôi. Tôi nhìn xung quanh mình. Cơn gió đã được xoa dịu một cách kỳ diệu, và mặt trời chiếu sáng ấm áp qua những khung cửa sổ. Một chút nước lạnh, với cái lạnh tăng thêm từ chiếc chậu thiếc, giúp tôi tỉnh táo hơn. Trời vẫn còn sớm, nhưng gia đình đã ăn sáng và giải tán, và một chiếc xe ngựa uốn lượn xa xa cho thấy Tom bất hạnh đã “đóng gói” những người thân của mình đi rồi. Tôi cảm thấy vui vẻ hơn—có ít rắc rối mà Tuổi trẻ không thể bỏ lại phía sau với sự khởi đầu của một giấc ngủ ngon. Sau bữa sáng thịnh soạn, do George chuẩn bị, trong vài khoảnh khắc chúng tôi đã lên ngựa và lao nhanh xuống đồng bằng.
Chúng tôi đi theo hàng cây liễu xác định con lạch, giờ đã khô cạn và nung nóng bởi cái nóng mùa hè, nhưng vào mùa đông, George bảo tôi, nó làm tràn bờ. Tôi vẫn giữ một ấn tượng sống động về chuyến đi buổi sáng hôm đó, những ngọn núi xa xôi, giống như những hình bóng, trên nền trời xanh thép, không khí khô giòn, và con đường mở rộng trước mắt tôi, thường được làm sinh động bởi dáng vẻ cân đối của George Tryan, âm nhạc với tiếng cựa ngựa leng keng và đẹp như tranh vẽ với chiếc riata bay bay. Cậu cưỡi một con ngựa giống màu nâu đỏ mạnh mẽ, mắt hoang dại, sải bước không mệt mỏi và bản tính chưa được thuần hóa. Than ôi! những đường cong của vẻ đẹp bị che khuất bởi những chiếc MACHILLAS cồng kềnh của chiếc yên ngựa Tây Ban Nha, thứ san bằng mọi khác biệt của loài ngựa. Dây cương đơn nằm lỏng lẻo trên chiếc hàm thiếc tàn nhẫn có thể bóp chặt, và nếu cần, nghiền nát hàm răng mà nó kiểm soát.
Một lần nữa sự tự do vô hạn của thung lũng lại trỗi dậy trước mắt tôi, khi chúng tôi lại lao xuống không gian tràn ngập ánh nắng. Đây có thể là “Chu Chu”, cô ngựa cái điềm đạm và đáng kính có dòng dõi Mỹ—Chu Chu, quên đi những con đường ván và đá cuội, hoang dại vì phấn khích, đôi chân trắng nhỏ bé lấp lánh dưới chân tôi? George cười vang từ trong đám bụi. “Để cho nó tự chạy; ông không thấy nó thích sao?” và Chu Chu dường như thích nó, và dù có bị nhện tarantula bản địa cắn thành sự hoang dã bản địa hay bắt chước con ngựa màu nâu đỏ, “dòng máu” khẳng định chính nó, và trong một khoảnh khắc, sự phục tùng hòa bình của nhiều năm bị đánh tan trong âm nhạc của tiếng móng ngựa lạch cạch. Con lạch mở rộng thành một rãnh sâu. Chúng tôi lao xuống đó và lên phía đối diện, mang theo một đám mây bụi không thể cảm nhận được cùng với chúng tôi. Gia súc nằm rải rác trên đồng bằng, gặm cỏ lặng lẽ hoặc tập hợp thành những đàn lớn bồn chồn. George thực hiện một cái quét rộng, không xác định bằng chiếc riata, như thể muốn bao gồm tất cả chúng trong vòng lặp vaquero của mình, và nói, “Của chúng ta!”
“Khoảng bao nhiêu, George?”
“Không biết.”
“Bao nhiêu?”
“Chà, có lẽ ba nghìn con,” George nói, suy tư. “Chúng tôi không biết, cần năm người để trông coi và giữ liên lạc.”
“Chúng trị giá bao nhiêu?”
“Khoảng ba mươi đô la một con.”
Tôi tính toán nhanh chóng, và nhìn vẻ ngạc nhiên của mình vào George đang cười. Có lẽ một hồi ức về kinh tế gia đình của nhà Tryan được thể hiện trong ánh nhìn đó, vì George quay mắt đi và nói, một cách xin lỗi:
“Tôi đã cố gắng thuyết phục ông già bán đi và xây nhà, nhưng ông biết đấy, ông nói chưa đến lúc để định cư. Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Thực tế, ông xây cái chòi đó vì mục đích đó, đề phòng các quyền sở hữu không thành, và chúng ta sẽ phải nhổ cọc di chuyển xa hơn.”
Đột nhiên đôi mắt nhanh nhẹn của cậu phát hiện ra một cảnh tượng khác thường trong đàn gia súc chúng tôi đang đi ngang qua, và với một tiếng kêu, cậu thúc con ngựa nâu đỏ vào trung tâm của đám đông. Tôi đi theo, hay đúng hơn là Chu Chu lao theo con ngựa nâu đỏ, và trong vài khoảnh khắc chúng tôi ở giữa những cặp sừng và móng guốc dường như không thể tách rời. “TORO!” George hét lên, với sự nhiệt tình của một vaquero, và cả đàn mở đường cho chiếc riata đang vung vẩy. Tôi có thể cảm nhận hơi thở nóng hổi của chúng, và bọt mép của chúng vương trên sườn run rẩy của Chu Chu.
Chúng là những con thú hoang dã, trông quỷ quyệt; không phải những hình dáng mà Jove có thể đã chọn để tán tỉnh một nữ thần, cũng không phải những con thong thả dạo chơi trên các sườn đồi Devon, mà là những con bò gầy gò và đói khát giống như Cassius, được tạo ra một cách tiết kiệm để đáp ứng nhu cầu của một khí hậu không mưa sáu tháng, và quen với việc vật lộn với cơn gió gây xao nhãng và bụi mù mịt.
“Đó không phải là nhãn hiệu của chúng tôi,” George nói; “chúng là gia súc lạ,” và cậu chỉ vào cái mà con mắt khoa học của tôi nhận ra là biểu tượng chiêm tinh của sao Kim được đốt cháy sâu vào sườn nâu của con bò đực mà cậu đang đuổi theo. Nhưng cả đàn đang khép lại xung quanh chúng tôi với những tiếng gầm gừ trầm thấp, và George lại phải dùng đến từ “TORO” đầy uy quyền, và với chiếc riata vung vẩy chia cắt những “con bò hung dữ” ở hai bên. Khi chúng tôi tự do, và thở dễ dàng hơn một chút, tôi mạo hiểm hỏi George liệu chúng có bao giờ tấn công ai không.
“Không bao giờ là người cưỡi ngựa—đôi khi là người đi bộ. Không phải vì giận dữ, ông biết đấy, mà là sự tò mò. Chúng nghĩ một người và con ngựa là một, và nếu chúng gặp một gã đi bộ, chúng sẽ đuổi theo và giẫm đạp anh ta dưới móng guốc, để theo đuổi kiến thức. Nhưng,” George nói thêm, “đây là bậc thấp hơn của chân đồi, và đây là chuồng gia súc của Altascar, và tòa nhà màu trắng ông thấy đằng kia là casa.”
Một bức tường quét vôi bao quanh một sân chứa một tòa nhà adobe khác, được nướng dưới những tia mặt trời của nhiều mùa hè. Để lại những con ngựa của chúng tôi dưới sự chăm sóc của một vài peon trong sân, những người đang phơi mình lười biếng dưới ánh nắng mặt trời, chúng tôi bước vào một cánh cửa thấp, nơi một cái bóng sâu và một sự mát mẻ dễ chịu rơi xuống chúng tôi, đột ngột và biết ơn như một cú lặn vào nước mát, từ sự tương phản của nó với ánh sáng chói chang và sức nóng bên ngoài. Ở trung tâm của một căn phòng trần thấp, một ông già ngồi với chiếc khăn tay lụa màu đen buộc quanh đầu, vài sợi tóc bạc thoát ra từ những nếp gấp của nó làm nổi bật khuôn mặt màu vàng nghệ của ông. Mùi CIGARRITOS như hương trầm thêm vào sự u ám của nhà thờ của tòa nhà.
Khi Senor Altascar đứng dậy với vẻ nghiêm túc đầy lịch lãm để đón chúng tôi, George tiến lên với khuôn mặt đỏ bừng, và sự pha trộn giữa dịu dàng và tôn trọng trong cách cư xử của cậu, đến nỗi tôi đã cảm động đến tận tâm can trước sự tận tâm của chàng thanh niên bất cần. Thực tế, mắt tôi vẫn còn bị lóa bởi hiệu ứng của ánh nắng mặt trời bên ngoài, và lúc đầu tôi không thấy những chiếc răng trắng và đôi mắt đen của Pepita, người đã lẻn vào hành lang khi chúng tôi bước vào.
Không phải là chuyện dễ chịu khi tiết lộ những chi tiết của công việc kinh doanh sẽ tước đoạt của ông già phần lớn mảnh đất mà chúng tôi vừa đi qua, và tôi đã làm điều đó với sự bối rối lớn. Nhưng ông lắng nghe một cách bình tĩnh—không một cơ bắp nào trên khuôn mặt đen tối của ông cử động—và làn khói cuộn nhẹ nhàng từ môi ông cho thấy hơi thở đều đặn của ông. Khi tôi kết thúc, ông đề nghị một cách lặng lẽ đi cùng chúng tôi đến đường phân định. George trong khi đó đã biến mất, nhưng một cuộc trò chuyện đáng ngờ bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh bồi, ở hành lang, đã làm lộ vị trí của cậu. Khi cậu quay trở lại, hơi đãng trí một chút, ông già, người bình tĩnh và tự chủ nhất trong nhóm, dập tắt chiếc mũ lụa đen của mình dưới chiếc mũ sombrero cứng nhắc, không đẹp mắt mà tất cả người California bản địa đều ưa chuộng. Một chiếc serape khoác trên vai gợi ý rằng ông đang chờ đợi. Ngựa luôn sẵn sàng đóng yên ở các trang trại Tây Ban Nha, và trong nửa giờ kể từ khi chúng tôi đến, chúng tôi lại “phi nước đại” dưới ánh nắng gay gắt.
Nhưng không vui vẻ như trước. George và tôi bị đè nặng bởi sự kiềm chế, và Altascar thì lặng lẽ một cách nghiêm trọng. Để phá vỡ sự im lặng, và bằng cách thử nghiệm an ủi, tôi gợi ý với ông rằng có thể có sự can thiệp hoặc kháng cáo thêm, nhưng dầu và rượu được đề nghị đã được trả lại với một cái nhún vai bất cẩn và một câu nói súc tích “QUE BUENO?—Tòa án của các anh luôn công bằng.”
Gò đất người da đỏ của khám phá đêm hôm trước là một đài tưởng niệm mang dấu ấn của tuyến đường mới, và tại đó chúng tôi dừng lại. Chúng tôi ngạc nhiên khi thấy ông già Tryan chờ đợi chúng tôi. Lần đầu tiên trong cuộc phỏng vấn của chúng tôi, người Tây Ban Nha già dường như bị lay động, và máu dồn lên đôi má vàng của ông. Tôi lo lắng muốn kết thúc cảnh tượng này, và chỉ ra ranh giới góc rõ ràng nhất có thể theo trí nhớ của tôi.
“Các phó đại diện sẽ đến đây vào ngày mai để chạy các tuyến từ điểm khởi đầu này, và sẽ không có thêm rắc rối nào nữa, tôi tin vậy, các quý ông.”
Senor Altascar đã xuống ngựa và đang thu gom vài nắm cỏ khô trong tay. George và tôi trao nhau những ánh nhìn. Cậu ấy đứng dậy khỏi tư thế khom lưng, và tiến đến cách Joseph Tryan vài bước, nói, bằng một giọng vỡ vụn vì giận dữ:
“Và tôi, Fernando Jesus Maria Altascar, đặt ông vào quyền sở hữu đất của tôi theo kiểu của đất nước tôi.”
Ông ném một tảng đất về mỗi hướng chính.
“Tôi không biết tòa án, thẩm phán, hay những CORREGIDORES của các ông. Hãy lấy LLANO!—và lấy thứ này cùng với nó. Cầu cho hạn hán bắt lấy gia súc của ông cho đến khi lưỡi của chúng treo dài bằng lưỡi của những luật sư dối trá của ông! Cầu cho nó là lời nguyền và sự hành hạ tuổi già của ông, như ông và những người của ông đã biến nó thành của tôi!”
Chúng tôi bước vào giữa những nhân vật chính trong cảnh tượng này, thứ mà chỉ có sự giận dữ của Altascar mới làm cho bi kịch, nhưng Tryan, với một sự khiêm tốn nhưng che giấu kém sự đắc thắng của ông, ngắt lời:
“Hãy để hắn nguyền rủa tiếp đi. Hắn sẽ thấy chúng quay trở lại với hắn sớm hơn cả số gia súc mà hắn đã mất vì sự lười biếng và kiêu ngạo của mình. Chúa đứng về phía những người công chính, cũng như chống lại tất cả những kẻ vu khống và lăng mạ.”
Altascar chỉ đoán được một nửa ý nghĩa của người Missouri, nhưng đủ để xua tan khỏi tâm trí ông tất cả trừ sức mạnh ngông cuồng của những lời chửi rủa bản địa của ông.
“Kẻ cướp Bí tích! Đừng mở!—đừng mở, ta nói, cái miệng Judas dối trá của ông ra với ta! À! đồ lai, với linh hồn của một con chó sói!—car-r-r-ramba!”
Với sự giận dữ vang vọng giữa các phụ âm như tiếng sấm xa xăm, ông đặt tay lên bờm con ngựa của mình như thể đó là mái tóc bạc của kẻ thù, vung mình lên yên ngựa và phi nước đại đi xa.
George quay sang tôi:
“Ông có quay lại với chúng tôi tối nay không?”
Tôi nghĩ về những bức tường lạnh lẽo, những hình bóng im lặng bên lò sưởi, và cơn gió gầm rú, và do dự.
“Chà, vậy thì, tạm biệt.”
“Tạm biệt, George.”
Một cái bắt tay nữa, và chúng tôi chia tay. Tôi đi chưa được bao xa khi quay lại nhìn. Cơn gió đã nổi lên sớm chiều hôm đó, và đã quét qua đồng bằng. Một đám mây bụi bay trước nó, và một hình bóng đẹp như tranh vẽ thỉnh thoảng xuất hiện từ đó là ấn tượng mơ hồ cuối cùng của tôi về George Tryan.