Transcriber's Note:

The cover image was created by the transcriber and is placed in the public domain.

"ĐỐI VỚI KẺ TRONG SẠCH, MỌI THỨ ĐỀU TRONG SẠCH."

(Puris omnia para)

— Tục ngữ Ả Rập.

"Chẳng một tâm hồn vấy bẩn nào có thể hiểu đúng đắn những lời lẽ trong sáng."

— "Decameron" — phần kết.

"Erubuit, posuitque meum Lucretia librum

Sed coram Bruto. Brute! recede, leget."

— Martial.

"Mieulx est de ris que de larmes escripre,

Pour ce que rire est le propre des hommes."

— Rabelais.

"Niềm vui chúng ta có được khi đọc ngìn lẻ một câu chuyện khiến chúng ta tiếc nuối rằng mình chỉ sở hữu một phần tương đối nhỏ của những tác phẩm hư cấu thực sự mê hoặc này."

— Crichton, "Lịch sử Ả Rập" ("History of Arabia").

BẢN DỊCH RÕ RÀNG VÀ SÁT NGHĨA CỦA TẬP TRUYỆN NGHÌN LẺ MỘT ĐÊM. NAY ĐƯỢC ĐẶT TÊN LÀ

QUYỂN SÁCH VỀ

Nghìn Đêm và Một Đêm

CÙNG VỚI LỜI GIỚI THIỆU, CÁC CHÚ THÍCH GIẢI THÍCH VỀ PHONG TỤC TẬP QUÁN CỦA NGƯỜI HỒ GIÁO VÀ MỘT TIỂU LUẬN CUỐI SÁCH VỀ LỊCH SỬ CỦA NHỮNG ĐÊM TRUYỆN

TẬP I.

BỞI

RICHARD F. BURTON

IN BỞI CÂU LẠC BỘ BURTON CHỈ DÀNH CHO CÁC THÀNH VIÊN ĐẶT TRƯỚC

Phiên bản Shammar

Giới hạn trong một nghìn bộ có đánh số,

trong đó bộ này là

Số 547

In tại Hoa Kỳ

Kính dâng lên tưởng nhớ

NGƯỜI BẠN ĐÃ QUÁ CỐ CỦA TÔI

John Frederick Steinhaeuser,

(BÁC SĨ DÂN Y TẠI ADEN)

NGƯỜI

MỘT THƯƠNG KỲ TRƯỚC

ĐÃ HỖ TRỢ TÔI TRONG BẢN DỊCH NÀY.