Tuyển Tập Truyện Ngắn Bret Harte

Lượt đọc: 351 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Khúc Idyl Ở Red Gulch

❊ ❊ ❊

Sandy đang say khướt. Anh ta nằm vắt vẻo dưới một bụi đỗ quyên, y hệt tư thế ngã nhào từ vài tiếng trước. Đã nằm đó bao lâu, anh ta chẳng hay biết và cũng chẳng màng bận tâm; còn sẽ phải nằm đó đến khi nào lại là một điều mờ mịt và chẳng đáng để tâm. Một triết lý bình thản, xuất phát từ tình trạng thể xác rệu rã ấy, đã thấm đẫm và bao trùm lấy toàn bộ con người đạo đức của anh ta.

Cảnh tượng một kẻ say rượu, và nhất là kẻ say rượu cụ thể này, tôi rất tiếc phải nói rằng, chưa đủ sự mới mẻ ở Red Gulch để có thể thu hút sự chú ý. Buổi sớm hôm đó, vài kẻ giễu cợt địa phương đã dựng lên một tấm bia mộ tạm bợ ngay phía đầu Sandy, với dòng chữ khắc: “Hậu quả từọ rượu của McCorkle — gục ngã ở khoảng cách bốn mươi thước,” kèm theo một bàn tay chỉ về phía quán rượu của McCorkle. Nhưng tôi đoán rằng điều này, cũng như hầu hết các trò châm biếm địa phương khác, mang tính cá nhân nhiều hơn; và đó là sự đả kích sự bất công của cách thức hành sự nhiều hơn là một lời bàn tán về sự bất ổn của kết quả. Ngoại trừ trò đùa cợt ấy ra, Sandy cứ thế nằm yên không bị quấy rầy. Một con la đi lạc, đã được tháo gỡ thồ hàng, đến gặm lớp cỏ thưa thớt bên cạnh anh ta, rồi tò mò hít ngửi gã đàn ông đang nằm sõng soài; một con chó lang thang, mang trong mình thứ đồng cảm sâu sắc mà loài vật ấy dành cho những kẻ say xỉn, đã liếm đôi bốt đầy bụi bặm của anh, rồi cuộn tròn lại dưới chân anh, nằm đó, nheo một mắt dưới ánh nắng mặt trời, với vẻ mô phỏng sự truỵ lạc đầy khéo léo và mang dáng dấp loài chó trong sự nịnh bợ ngầm đối với con người bất tỉnh bên cạnh.

Trong khi đó, những bóng cây thông chậm rãi xoay chuyển cho đến khi chúng vắt ngang con đường, và thân cây vạch những đường kẻ sọc khổng lồ màu đen cùng vàng óng lên khoảng đồng cỏ rộng mở. Những luồng bụi đỏ nhỏ nhoi, bị cuốn lên bởi những móng vó dập dồn của các cỗ xe ngựa qua lại, tản ra thành một trận mưa bụi bám đầy lên thân hình đang nằm dài. Mặt trời lặn ngày một thấp; thế mà Sandy vẫn không mẩu nhúc nhích. Và rồi sự tĩnh lặng của vị triết gia này đã bị quấy rầy, y như số phận của những triết gia khác, bởi sự xâm nhập của một giống loài phi triết học.

“Cô Mary,” theo cách gọi của đám trò nhỏ mà cô vừa cho giải tán từ ngôi trường gỗ bên kia hàng thông, đang thưa thốt bước đi trong buổi chiều tản bộ. Quan sát thấy một chùm hoa đẹp đến lạ thường trên bụi đỗ quyên đối diện, cô bèn băng qua đường để hái nó — dò dẫm bước đi giữa làn bụi đỏ, không tránh khỏi những cái rùng mình đầy vẻ ghê tởm cùng một vài động tác né tránh yểu điệu như loài mèo. Và rồi cô đột ngột chạm mặt Sandy!

Tất nhiên là cô đã thốt lên tiếng kêu ngắt quãng đặc trưng của phái đẹp. Nhưng khi đã làm tròn bổn phận ấy với sự yếu đuối thể xác của mình, cô bỗng trở nên gan lỳ quá đỗi, liền khựng lại trong giây lát — cách con quái vật đang nằm sõng soài này ít nhất sáu thước — với tà váy trắng túm chặt trong tay, sẵn sàng tháo chạy. Thế nhưng chẳng có lấy một âm thanh hay cử động nào phát ra từ lùm cây. Bằng một bàn chân nhỏ bé, cô bế bổng rồi hất văng tấm biển đầu mộ châm biếm kia đi, lẩm bẩm “Đồ súc sinh!” — một từ miệt thị có lẽ vào khoảnh khắc đó đã xếp loại vô cùng tiện lợi toàn bộ dân số nam giới ở Red Gulch trong tâm trí cô. Bởi vì cô Mary, vốn sở hữu những quan điểm vô cùng cứng nhắc của riêng mình, có lẽ đã không đánh giá đúng mức sự ga lăng đầy phô trương mà người dân California vẫn thường được ca tụng một cách xứng đáng bởi những đồng bào của họ, và với tư cách là một người mới đến, cô có lẽ đã đích thực mang tiếng là kẻ “kiêu kỳ.”

Khi đứng đó, cô cũng nhận ra rằng những tia nắng xiên đang nung nóng đầu Sandy lên đến mức mà cô đoán là có hại cho sức khỏe, và chiếc mũ của anh ta đang vứt lăn lóc một cách vô ích bên cạnh. Nhặt nó lên và đội lên mặt anh ta là một công việc đòi hỏi chút ít dũng khí, nhất là khi đôi mắt ấy vẫn đang mở trừng trừng. Dù vậy, cô vẫn làm điều đó, rồi nhanh chóng rút lui an toàn. Nhưng cô cũng có đôi chút bận lòng khi quay đầu lại nhìn, thấy chiếc mũ đã bị hất ra, và Sandy đang ngồim bật dậy lẩm bẩm điều gì đó.

Sự thật là, trong sâu thẳm cõi lòng tĩnh lặng của Sandy, anh ta đinh ninh rằng những tia nắng mặt trời là vô cùng có ích và tốt cho sức khỏe; rằng từ thủa nhỏ anh ta đã phản đối việc nằm ngủ mà đội mũ; rằng chẳng có ai ngoài những kẻ ngu ngốc đáng đời, đã hết thuốc chữa, mới đội mũ; và quyền được vứt quách mũ đi khi anh ta thích là một quyền lợi thiêng liêng không thể chuyển nhượng. Đó là tuyên ngôn từ nội tâm của anh ta. Đáng tiếc thay, biểu hiện ra bên ngoài của nó lại vô cùng mơ hồ, chỉ giới hạn ở việc lặp đi lặp lại câu thần chú sau — “Nắng ôn lờ! Chuyện giề, hử? Chuyện giề thế, nắng ơi?”

Cô Mary khựng lại, và lấy lại can đảm nhờ lợi thế khoảng cách, bèn hỏi xem anh ta muốn thứ gì.

“Chuyện giề? Chuyện giề thế?” Sandy tiếp tục lắp bắp với giọng cao vút.

“Đứng dậy đi, cái đồ đáng sợ này!” cô Mary nói, lúc này đã thực sự bực bội; “đứng lên và đi về nhà đi.”

Sandy lảo đảo đứng lên chân. Anh ta cao sáu thước, khiến cô Mary phải run rẩy. Anh ta bước tới phía trước vài bước rồi khựng lại.

“Tao về nhà làm giề cơ chứ?” anh ta đột ngột cất tiếng hỏi với vẻ nghiêm túc tột độ.

“Hãy đi tắm rửa đi,” cô Mary đáp lại, nhìn thân hình nhếch nhác của anh ta với vẻ đầy ghê tởm.

Trước sự kinh hoàng tột độ của cô, Sandy bất thình lình cởi phăng áo khoác và áo gile, némchúng xuống đất, đá văng đôi bốt, rồi lao đầu chạy thục mạng, băng qua ngọn đồi với tốc độ chóng mặt theo hướng dòng sông.

“Trời đất quỷ thần ơi! — hắn sẽ chết đuối mất!” cô Mary kêu lên; và rồi, với sự mâu thuẫn vốn có của phái đẹp, cô cắm cổ chạy ngược về phía trường học rồi tự khóa trái cửa lại.

Đêm hôm đó, trong bữa tối cùng người chủ nhà – vợ của người thợ rèn, cô Mary nhân cơ hội cất lời hỏi với vẻ điềm tĩnh rằng liệu chồng chị ta có bao giờ say rượu hay không. “Abner,” chị Stidger ngẫm nghĩ đáp lời, “để xem nào: Abner đã nát rượu kể từ đợt bầu cử trước tới giờ đâu cơ chứ.” Cô Mary hẳn đã muốn hỏi xem liệu gã có thích nằm dài phơi nắng trong những dịp như thế, và liệu việc tắm nước lạnh có làm gã tổn hại gì không; nhưng điều này sẽ đòi hỏi một lời giải thích dài dòng mà lúc đó cô chẳng buồn bận tâm. Thế nên cô đành bằng lòng với việc mở trừng đôi mắt xám nhìn chị Stidger có má đỏ hây hây — một mẫu hình tiêu biểu cho sự nở rộ của miền Tây Nam — rồi gạt phăng câu chuyện sang một bên. Hôm sau, cô viết thư cho người bạn thân nhất ở Boston: “Tớ nghĩ rằng phần dân cư say xỉn ở cái xứ này lại là những kẻ ít đáng ghét nhất. Ý tớ là đám đàn ông ấy mà, tất nhiên rồi. Tớ chẳng biết có thứ gì có thể khiến đám phụ nữ ở đây trở nên chịu đựng nổi nữa.”

Chưa đầy một tuần, cô Mary đã quên béng đi tình huống trớ trêu ấy, ngoại trừ việc những buổi dạo chơi buổi chiều của cô từ đó về sau, hầu như vô thức, đã rẽ sang một hướng khác. Tuy nhiên, cô nhận thấy rằng cứ mỗi buổi sáng, một chùm hoa đỗ quyên tươi rói lại xuất hiện giữa đám hoa trên bàn làm việc của mình. Điều này chẳng có gì lạ, bởi đám học trò nhỏ đều biết cô thích hoa và luôn giữ cho bàn làm việc của cô rực rỡ nào hoa thù anh, hoa tử đinh hương và hoa lupin; thế nhưng, khi gặng hỏi, tất cả chúng đều đồng thanh tỏ ra ngây thơ không biết gì về đám hoa đỗ quyên. Vài ngày sau, cậu học trò Johnny Stidger, kẻ có chiếc bàn ngồi gần cửa sổ nhất, bỗng nhiên lăn ra cười ngất ngưởng một cách vô cớ, đe dọa đến kỷ luật của lớp học. Tất cả những gì cô Mary gặng hỏi được từ cậu nhóc chỉ là có kẻ nào đó đang “nhòm qua cửa sổ.” Đầy giận dữ và phẫn nộ, cô sầm sập bước ra khỏi tổ ong của mình để nghênh chiến với kẻ đột phá. Khi vòng qua góc tòa nhà trường học, cô đụng độ ngay lập tức với gã bợm nhậu ngày trước — giờ đây đã hoàn toàn tỉnh táo, với vẻ mặt vô cùng ngượng ngùng và đầy tội lỗi.

Cô Mary chẳng dại gì mà không tận dụng lợi thế của phụ nữ từ những sự thật này trong tâm trạng hiện tại của cô. Nhưng có đôi chút bối rối khi nhận ra rằng gã quái vật ấy, dẫu vẫn vương vất vài dấu vết tiều tụy của những cuộc trác táng vừa qua, lại mang một vẻ ngoài vô cùng dễ mến — thực chất là một dạng Samson tóc vàng với bộ râu màu lúa mì mượt mà như tơ dường như chưa từng chạm qua lưỡi dao cạo của thợ hớt tóc hay chiếc kéo của nàng Delilah. Thế nên những lời sắc mỏng chực chờ trên đầu lưỡi nhanh nhảu của cô bỗng nghẹn lại, và cô đành bằng lòng đón nhận lời xin lỗi lắp bắp của anh ta với đôi mi khép hững hờ cùng tà váy được gom lại để tránh bị vấy bẩn. Khi bước trở lại lớp học, ánh mắt cô chạm vào những chùm hoa đỗ quyên với một sự bừng ngộ hoàn toàn mới mẻ. Và rồi cô bật cười, đám trẻ cũng cười theo, và tất cả bọn họ đều vô thức cảm thấy vô cùng hạnh phúc.

Đó là vào một ngày trời nắng gắt — và chẳng lâu sau đó — khi hai cậu nhóc chân ngắn vấp ngã ngay ngưỡng cửa lớp với một thùng nước mà chúng vừa khó nhọc xách về từ bờ suối, khiến cô Mary động lòng trắc ẩn bèn chộp lấy chiếc thùng và tự mình cất bước ra suối. Dưới chân ngọn đồi, một cái bóng cắt ngang lối đi, và một cánh tay mặc áo sơ mi xanh một cách khéo léo nhưng dịu dàng đã gánh lấy gánh nặng thay cô. Cô Mary vừa ngượng ngùng lại vừa tức tối. “Nếu anh tự xách đống nước đó cho chính mình thì hay hơn đấy,” cô cáu kỉnh nói với cánh tay áo xanh, chẳng thèm hạ mi mắt nhìn lấy chủ nhân của nó. Trong sự im lặng ngoan ngoãn theo sau đó, cô bỗng hối hận vì lời nói của mình, và cất lời cảm ơn ngọt ngào đến mức hắn ta vấp ngã ngay trước cửa. Hành động ấy khiến lũ trẻ lại được trận cười vang — một tiếng cười mà cô Mary cũng hùa theo, cho đến khi sắc hồng lấp ló trở lại trên đôi má nhợt nhạt. Ngày hôm sau, một chiếc thùng phuy được đặt một cách đầy bí ẩn ngay bên cạnh cửa, và được đổ đầy nước suối mát lành mỗi buổi sáng cũng thần kỳ y như thế.

Và cô tiểu thư ưu tú này không phải là không nhận được những sự quan tâm thầm lặng khác. “Profane Bill,” kẻ đánh xe của tuyến Slumgullion Stage, nổi tiếng khắp các mặt báo nhờ sự “ga lăng” vì luôn nhường chiếc ghế trên thùng xe cho phái đẹp, lại ngoại trừ cô Mary ra khỏi đặc ân ấy với lý do hắn có thói quen “văng tục khi xe lên dốc,” và thế là hắn để cô tận hưởng một nửa khoang xe một mình. Jack Hamlin, một tay cờ bạc, sau khi từng thầm lặng ngồi chung cỗ xe với cô, đã đập thẳng một chai rượu vào đầu một tên đồng bọn chỉ vì dám nhắc đến tên cô trong một quán rượu. Người mẹ chưng diện quá đà của một đứa học trò có người cha mờ ám thường la cà quanh ngôi đền của vị Nữ tu tinh khiết này, chưa bao giờ dám bước qua ngưỡng cửa thiêng liêng ấy, nhưng lại mãn nguyện với việc tôn sùng vị nữ tư tế từ xa.

Cứ thế, qua những khoảng lặng vô thức, chuỗi ngày đơn điệu với bầu trời xanh ngắt, ánh nắng lấp lánh, hoàng hôn ngắn ngủi và những đêm đầy sao cứ thế trôi qua ở Red Gulch. Cô Mary dần đâm ra thích thú việc dạo bước trong những khu rừng tĩnh lặng và đoan trang. Có lẽ cô tin rằng, giống như lời chị Stidger, hương thơm nhựa thông từ những hàng linh sam “rất tốt cho lồng ngực của cô” bởi quả thực cơn ho nhẹ của cô đã thưa dần và bước chân cũng trở nên vững chãi hơn; hoặc có lẽ cô đã lĩnh hội được bài học bất tận mà những rặng thông kiên nhẫn chẳng bao giờ mệt mỏi thì thầm vào những đôi tai chú ý hay lơ đễnh. Và rồi, vào một ngày nọ, cô lên kế hoạch tổ chức một buổi dã ngoại trên đồi Buckeye, dẫn theo lũ trẻ. Thoát khỏi con đường bụi bặm, những căn lều lụp xụp, những con mương vàng óng, tiếng ồn ào của những cỗ máy không ngừng nghỉ, những món đồ mã rẻ tiền từ các cửa hàng, sự lấp lánh sâu cay hơn của sơn nước cùng kính màu, và lớp vỏ bọc mỏng manh mà sự dã man tự khoác lên mình ở những chốn thế này — thật là một sự giải thoát vô bờ bến làm sao! Khi đống đá rách nát và đất sét cuối cùng đi qua, khe vực xấu xí cuối cùng được vượt qua — những khu rừng đang chờ đợi mới rộng mở hàng ngũ dài đón chào họ làm sao! Lũ trẻ — có lẽ bởi vì chúng vẫn chưa hoàn toàn rời xa bầu sữa của Người Mẹ bao dung — đã lao mặt xuống bộ ngực nâu sần sùi của bà bằng những cử chỉ âu yếm vụng về, lấp đầy không gian bằng tiếng cười vang; và chính cô Mary — kẻ vốn kiêu kỳ theo kiểu loài mèo và tự giấu mình trong sự tinh tuyết của những chiếc tà váy, cổ áo và cổ tay áo không một vết nhơ — cũng quên sạch sành sinh, lao đi như một chú chim cút mào đầu đàn cho bầy con của mình cho đến khi, vừa nô đùa, vừa cười ngất, vừa thở hồng hộc, với một bím tóc nâu xõa tung, chiếc chiếc mũ treo lòng thòng bằng chiếc ruy băng thắt nút trước cổ, cô đột ngột và mạnh mẽ lao thẳng vào giữa lòng khu rừng — gặp ngay gã Sandy bất hạnh!

Những lời giải thích, xin lỗi và cuộc trò chuyện chẳng mấy khôn ngoan theo sau đó không cần phải kể ra ở đây. Dường như, tuy nhiên, cô Mary đã sớm thiết lập được mối quen biết nào đó với gã cựu bợm nhậu này. Chỉ cần biết rằng hắn đã nhanh chóng được chấp nhận như một thành viên trong nhóm; rằng lũ trẻ, với bản năng sắc bén mà Chúa ban cho những kẻ yếu thế, đã nhận ra một người bạn, và nghịch ngợm bộ râu vàng cùng bộ ria mép dài mượt mà của hắn, rồi làm đủ trò tinh quái khác — như bản tính của những kẻ yếu thế. Và khi hắn nhóm một ngọn lửa dựa vào thân cây, rồi trầm trồ cho chúng thấy những bí ẩn khác của chốn rừng xanh, sự ngưỡng mộ của chúng đã vượt ngoài mọi giới hạn. Sau hai giờ đồng hồ dại khờ, nhàn rỗi và hạnh phúc như thế, hắn thấy mình đang nằm rạp dưới chân nữ giáo viên, thẫn thờ ngước nhìnKhuôn mặt cô khi cô ngồi trên sườn đồi dốc đan những vòng hoa nguyệt quế và hoa tử đinh hương, y hệt tư thế khi họ mới gặp nhau lần đầu. Và sự tương đồng ấy cũng chẳng có gì là gượng ép. Điểm yếu của một bản chất dễ dãi, say đắm xác thịt từng tìm thấy sự thăng hoa mộng mị trong rượu chè, giờ đây e rằng đang tìm thấy một cơn say tình ái tương tự.

Tôi nghĩ rằng Sandy mơ hồ nhận thức được điều này. Tôi biết rằng hắn khao khát được làm một điều gì đó — hạ gục một con gấu xám, lột da một kẻ da đỏ, hay hy sinh bản thân bằng cách nào đó vì người nữ giáo viên có làn da tái nhợt và đôi mắt xám này. Vì tôi muốn khắc họa hắn trong một tư thế anh hùng, nên tôi phải kìm tay lại một cách vô cùng khó khăn vào lúc này, chỉ vì bị ngăn cản khỏi việc đưa vào một tình tiết như vậy bởi một niềm tin chắc chắn rằng điều đó thường không xảy ra vào những thời điểm thế này. Và tôi hy vọng người độc giả xinh đẹp nhất của tôi, người luôn ghi nhớ rằng trong một cuộc khủng hoảng thực sự, luôn là một kẻ lạ mặt vô danh hoặc một tên cảnh sát thiếu lãng mạn chứ không phải Adolphus là kẻ đến giải cứu, sẽ tha thứ cho sự thiếu sót này.

Thế là họ cứ ngồi đó, chẳng bị ai quấy rầy — những con chim gõ kiến kêu lích chích phía trên đỉnh đầu và tiếng cười nói của lũ trẻ vọng lên đầy vui vẻ từ thung lũng bên dưới. Những gì họ nói chẳng quan trọng là bao. Những gì họ suy nghĩ — vốn dĩ có lẽ rất thú vị — lại chẳng hề lộ diện. Đám chim gõ kiến chỉ biết được rằng cô Mary là một đứa mồ côi; rằng cô đã rời bỏ ngôi nhà của người chú để đến California vì sức khỏe và sự độc lập; rằng Sandy cũng là một kẻ mồ côi; rằng hắn đến California để tìm kiếm sự kích thích; rằng hắn đã trải qua một cuộc sống hoang dã ra sao và hắn đang cố gắng cải tạo bản thân thế nào; cùng những chi tiết vụn vặt khác, đứng từ góc nhìn của một con chim gõ kiến, chắc chắn hẳn phải rất ngốc nghếch và phí phạm thời gian. Nhưng buổi chiều cứ thế trôi qua trong những điều vụn vặt như thế; và khi lũ trẻ được tập hợp lại lần nữa, và Sandy, với một sự tế nhị mà nữ giáo viên hiểu rõ, lặng lẽ chào tạm biệt chúng ở bìa khu định cư, thì đó dường như là ngày ngắn ngủi nhất trong cuộc đời đầy mệt mỏi của cô.

Khi mùa hè khô cằn kéo dài tàn lụi đến tận gốc rễ, học kỳ ở trường học Red Gulch — mượn theo một uyển ngữ địa phương — cũng “khô cạn” theo. Chỉ còn một ngày nữa thôi là cô Mary sẽ được tự do; và ít nhất là trong một khoảng thời gian, Red Gulch sẽ không còn nhìn thấy cô nữa. Cô đang ngồi một mình trong lớp học, má áp lên bàn tay, đôi mắt lim dim chìm trong một trong những giấc mơ ban ngày mà cô Mary — điều mà tôi e rằng sẽ làm nguy hại đến kỷ luật nhà trường — dạo gần đây rất hay thả hồn vào. Lòng váy của cô đầy rêu phong, dương xỉ và những kỷ niệm của chốn rừng xanh. Cô quá đỗi bận tâm đến những thứ đó và suy nghĩ của bản thân đến nỗi tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên mà chẳng mờ mờ nghe thấy, hoặc tự dịch nó thành tiếng vang của những con chim gõ kiến từ đâu đó xa xôi. Khi cuối cùng âm thanh ấy trở nên rõ ràng hơn, cô giật mình bừng tỉnh với đôi má ửng hồng và đứng dậy mở cửa. Ngưỡng cửa xuất hiện một người phụ nữ với sự tự phụ và táo tợn trong cách ăn mặc lại tương phản kỳ lạ với phong thái rụt rè, đầy lưỡng lự của bà ta.

Cô Mary chỉ liếc mắt là nhận ra ngay người mẹ mập mờ của cậu học trò vô danh. Có lẽ cô cảm thấy thất vọng, có lẽ cô chỉ là kẻ khó tính; nhưng khi lạnh lùng mời người phụ nữ bước vào, cô nửa vô thức chỉnh lại cổ tay áo và cổ áo trắng tinh, đồng thời kéo sát lại tà váy thanh tao của mình. Có lẽ chính vì thế mà người phụ nữ đang bối rối, sau một thoáng ngập ngừng, đã để nguyên chiếc ô sặc sỡ của mình đang mở cắm phập xuống lớp bụi bên cạnh cửa, rồi lê bước ngồi xuống tận đầu bên kia chiếc ghế dài. Giọng bà ta khàn đợt khi cất lời:

“Tôi nghe ngóng được tin cô sẽ rời xuống Vịnh vào ngày mai, và tôi không thể để cô đi trước khi kịp đến để cảm ơn sự tử tế của cô dành cho thằng Tommy nhà tôi.”

Tommy, cô Mary đáp, là một đứa trẻ ngoan và xứng đáng nhận được nhiều hơn sự quan tâm nghèo nàn mà cô có thể dành cho nó.

“Cảm ơn cô, thưa cô; cảm ơn cô!” người phụ nữ kêu lên, rạng rỡ hẳn lên dẫu qua lớp phấn son mà người Red Gulch vẫn hay châm biếm gọi là “mặt nạ chiến tranh,” và đang cố gắng, trong cơn bối rối, kéo chiếc ghế dài dài hơn xích lại gần nữ giáo viên hơn. “Tôi cảm ơn cô, thưa cô, vì điều đó! Và dẫu tôi có là mẹ nó đi chăng nữa, chẳng có đứa trẻ nào ngọt ngào, đáng yêu và ngoan ngoãn hơn trên đời này ngoài nó cả. Và dẫu tôi có nói gì đi nữa, cũng chẳng có một người giáo viên nào ngọt ngào, đáng yêu và thiên thần như những gì nó đang có đâu.”

Cô Mary, ngồi trang nghiêm phía sau bàn làm việc với chiếc thước kẻ vắt ngang vai, mở trừng đôi mắt xám đầy kinh ngạc trước câu nói này, nhưng chẳng thèm thốt lên lời nào.

“Chẳng phải phận sự của cô để mà nhận những lời ca tụng từ hạng người như tôi, tôi biết chứ,” bà ta nói tiếp, giọng đầy gấp gáp. “Cũng chẳng phải phận sự của tôi khi đường hoàng ban ngày ban mặt bước tới đây để làm điều đó; nhưng tôi đến để cầu xin một ân huệ — không phải cho tôi, thưa cô — không phải cho tôi, mà là vì đứa con trai bé bỏng.”

Được khích lệ bởi một ánh nhìn trong đôi mắt của nữ giáo viên trẻ, bà ta đan hai bàn tay đeo găng tay màu tử đinh hương vào nhau, các ngón tay chúc xuống phía dưới giữa hai đầu gối, và tiếp tục cất lời với giọng trầm thấp:

“Cô thấy đấy, thưa cô, thằng bé chẳng có ai ngoài tôi để mà nương tựa, và tôi thì chẳng phải là kẻ thích hợp để nuôi dạy nó. Năm ngoái tôi từng nghĩ đến chuyện gửi nó đến trường học ở Frisco, nhưng khi họ bàn về việc đưa một cô giáo về đây, tôi đã đợi cho đến khi gặp được cô, và thế là tôi biết mọi thứ đã ổn thỏa, và tôi có thể giữ đứa con trai của mình thêm một chút nữa. Và ôi, thưa cô, nó yêu cô biết bao; và nếu cô có thể nghe nó kể về cô theo cách thức đáng yêu của nó, và nếu nó có thể ngỏ lời với cô những gì tôi đang xin cô lúc này, cô sẽ chẳng thể nào từ chối nó được đâu.”

“Đó là điều hiển nhiên,” bà ta nói tiếp, dồn dập với một giọng nói run rẩy kỳ lạ giữa niềm kiêu hãnh và sự khiêm nhường — “thật hiển nhiên khi nó quý mến cô, thưa cô, bởi vì cha nó, khi tôi mới quen, là một người đàn ông đích thực — và sớm muộn gì đứa trẻ cũng phải quên đi tôi — và vì thế tôi sẽ chẳng khóc lóc vì điều đó đâu. Bởi vì tôi đến đây để cầu xin cô hãy mang thằng Tommy của tôi — Chúa phù hộ nó vì là đứa trẻ tuyệt vời nhất, ngọt ngào nhất trên đời — mang... mang nó đi cùng cô.”

Bà ta đã đứng bật dậy, chộp lấy bàn tay của cô gái trẻ trong tay mình và quỳ sụp xuống bên cạnh cô.

“Tôi có thừa tiền bạc, và tất cả đều là của cô và nó. Hãy đưa nó vào một ngôi trường tốt nào đó, nơi cô có thể đến thăm nom, và giúp nó... giúp nó... quên đi người mẹ này. Muốn làm gì nó tùy ý cô. Tệ nhất cô làm cũng vẫn là một sự tử tế so với những gì nó phải học khi ở bên tôi. Chỉ xin hãy đưa nó ra khỏi cuộc đời tội lỗi này, chốn tàn nhẫn này, ngôi nhà ngập tràn nỗi ô nhục và đau thương này. Cô sẽ làm thế; tôi biết cô sẽ làm thế — phải không? Cô sẽ làm thế... cô đừng, cô không thể nói không! Cô sẽ biến nó thành một kẻ thuần khiết, dịu dàng như chính cô; và khi nó lớn khôn, cô sẽ kể cho nó nghe tên của cha nó — cái tên mà bao năm nay chưa từng lướt qua đôi môi tôi — cái tên Alexander Morton, kẻ mà người ta ở đây gọi là Sandy! Cô Mary! — đừng rụt tay lại! Cô Mary, hãy nói chuyện với tôi đi! Cô sẽ mang đứa con trai của tôi đi chứ? Đừng quay mặt đi chỗ khác. Tôi biết ánh mắt ấy không nên nhìn vào hạng người như tôi. Cô Mary! — lạy Chúa, xin hãy rủ lòng thương! — cô ấy đang bỏ rơi tôi kìa!”

Cô Mary đã đứng dậy và, trong bóng chiều chập choạng, mò mẫm tìm đường ra khung cửa sổ mở toang. Cô đứng đó, tựa người vào khung cửa, đôi mắt dán chặt vào những vệt hồng cuối cùng đang phai dần trên bầu trời phương Tây. Vẫn còn vương vấn chút ánh sáng trên vầng trán trẻ trung thuần khiết của cô, trên chiếc cổ áo trắng, trên đôi bàn tay trắng đan vào nhau, nhưng tất cả đang lụi tàn đi từng chút một. Kẻ cầu xin đã lết theo, vẫn trong tư thế quỳ, sát bên cạnh cô.

“Tôi biết cần phải có thời gian để suy nghĩ. Tôi sẽ đợi ở đây suốt đêm; nhưng tôi không thể đi cho đến khi cô cất lời. Đừng từ chối tôi lúc này. Cô sẽ đồng ý! — tôi nhìn thấy điều đó trong khuôn mặt ngọt ngào của cô — khuôn mặt mà tôi từng thấy trong những giấc mơ. Tôi nhìn thấy nó trong đôi mắt cô, cô Mary! — cô sẽ mang đứa con trai của tôi đi!”

Tia sáng đỏ cuối cùng trườn lên cao hơn, nhuốm lên đôi mắt cô Mary chút hào quang của nó, lấp lóe rồi phai nhạt và tắt hẳn. Mặt trời đã lặn hẳn xuống Red Gulch. Trong chập choạng và tĩnh lặng, giọng nói của cô Mary vang lên đầy dịu dàng.

“Tôi sẽ mang đứa trẻ đi. Hãy gửi nó cho tôi tối nay.”

Người mẹ hạnh phúc nâng tà váy của cô Mary lên môi. Bà ta suýt vùi khuôn mặt nóng hổi của mình vào những nếp vải trinh nguyên ấy, nhưng lại không dám. Bà ta đứng thẳng người dậy.

“Liệu... gã đàn ông đó... có biết ý định của cô không?” cô Mary đột ngột hỏi.

“Không, và cũng chẳng thèm quan tâm. Hắn thậm chí chưa từng nhìn thấy đứa trẻ để mà nhận ra nó.”

“Hãy đến gặp hắn ngay lập tức — tối nay — ngay bây giờ! Hãy nói cho hắn biết những gì cô vừa làm. Nói với hắn rằng tôi đã mang đứa con của hắn đi, và bảo hắn — rằng hắn tuyệt đối không bao giờ được nhìn thấy... nhìn thấy đứa trẻ thêm một lần nào nữa. Dù nó có ở bất cứ đâu, hắn cũng không được đến gần; bất cứ nơi nào tôi mang nó đi, hắn cũng không được bám theo! Thôi, đi đi, xin cô đấy — tôi đang mệt, và... vẫn còn rất nhiều việc phải làm!”

Họ cùng nhau bước ra cửa. Ngay bậc cửa, người phụ nữ quay đầu lại.

“Chúc ngủ ngon.”

Bà ta suýt quỵ xuống dưới chân cô Mary. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, cô gái trẻ đã vươn hai tay ra, ôm chầm lấy người đàn bà tội lỗi vào bầu ngực thuần khiết của chính mình trong chớp mắt, rồi khép cửa lại và khóa trái lại.

Profane Bill đón lấy dây cương của tuyến Slumgullion Stage vào sáng hôm sau với một sự ý thức đột ngột về trọng trách lớn lao, bởi vì nữ giáo viên chính là một trong những hành khách của hắn. Khi hắn đánh xe ra đường cái, theo một giọng nói dịu dàng phát ra từ “khoang trong,” hắn liền lập tức kìm ngựa lại và cung kính chờ đợi khi Tommy nhảy tót xuống theo mệnh lệnh của cô Mary. “Không phải bụi cây đó, Tommy — bụi kế tiếp kìa.”

Tommy rút phăng con dao bỏ túi mới tinh, cắt một nhánh cây từ một bụi đỗ quyên cao lớn, rồi quay trở lại đưa cho cô Mary.

“Ổn cả chứ?”

“Ổn rồi ạ.”

Và cánh cửa cỗ xe khép lại trên Khúc Idyl ở Red Gulch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.