Ta, Cecilia Morgan Madigan, tâm trí hoàn toàn minh mẫn, thân thể khỏe mạnh không chút tổn hoại, hiện cư ngụ tại Virginia City, Nevada, vào ngày mùng Một tháng Tư này, xin long trọng cam kết:
1. Rằng trong tháng tới ở trường, ta sẽ đứng Hạng Nhất.
2. Rằng ta sẽ kiên nhẫn với Papa, và cố gắng chịu đựng ông.
3. Rằng ta sẽ làm gương tốt cho Bep — vâng, và cả Fom nữa, dù cho nó là bạn cặp của Irene.
4. Rằng trong tháng tới này, ta sẽ không một lần nào véo cái cây trinh nữ của Dì Anne — dù dì có đối xử với ta thế nào đi nữa.
5. Rằng ta sẽ phủi bụi cả bốn chân phía sau của chiếc đàn piano, ngay cả khi không có ai trông đợi bà Pemberton tới.
6. Rằng ta sẽ giúp Kate kiềm chế tính khí, không chế giễu hay chọc tức mỗi khi nó hờn dỗi.
7. Rằng ta sẽ làm một người mẹ hiền của Frank, dạy dỗ nó khôn lớn để trở thành niềm tự hào của gia đình.
8. Rằng ta sẽ không ăn trộm kẹo trong túi của Kate — nếu trước đó không năn nỉ thật nhiều để nó cho mình một ít.
9. Rằng ta sẽ chăm chỉ luyện tập bài The Gazelle vào mọi ngày trong tuần. Và từ bỏ thói quen đọc sách lén lút trong lúc đang tập các bài luyện ngón.
10. Rằng ta sẽ cố gắng nhẫn nhịn Irene. Rằng ta sẽ làm mọi cách để không cãi nhau với nó — nhưng nó là một con quỷ ích kỷ lúc nào cũng sai trái.
Và tất cả những điều này, ta long trọng tự hứa với bản thân mà không hề bị ép buộc dưới bất kỳ hình thức nào, hoàn toàn do tự nguyện, không bị ngăn cấm hay cản trở, bởi vì ta muốn trở thành một người tốt.
Cecilia Morgan Madigan (thường gọi là Sissy), tròn 11 tuổi vào sinh nhật vừa qua.
T.S. Và ta cảm thấy chắc chắn mình có thể làm được tất cả, với sự giúp đỡ của Chúa, trừ điều số 10 — đó là điều khó khăn nhất.
Sissy, người vừa ngồi viết trong bộ dạng quần áo chưa mặc chỉnh tề, cung kính gấp tờ giấy lại, áp nó lên môi thay cho con dấu, rồi nhét thẳng vào trong vạt áo nịt ngực và gí nút thật chặt.
Cô bé đã cảm thấy mình thật cao thượng đến nỗi việc thực thi những dự định kia dường như trở nên hoàn toàn thừa thãi. Lúc tìm gặp Irene để nhờ cài giùm hàng cúc áo phía sau, cô dâng trào một cảm giác thánh thiện đến lạ kỳ, một sự nhận thức rõ ràng về một tâm hồn bao dung, thuần khiết và dịu dàng, khiến cho thái độ giả vờ phớt lờ sự hiện diện của cô do người chị ác ý bày ra bỗng trở thành một tội ác tày trời.
"Cậu không định cài áo giùm tôi à, Split?" cô đòi hỏi, đầy phẫn nộ trước việc kẻ thù của mình — người mà cô chuẩn bị đối xử bằng lòng bác ái tựa Chúa Kitô — lại dám cả gan thử thách tính kiên nhẫn của cô ngay khi mực trên lời hứa giữ gìn hòa khí còn chưa ráo.
"Hãy xin tôi một cách tử tế đi," Split nhếch mép cười, cái biệt danh của cô vốn để vinh danh một tài năng thể dục thể thao mà không một đứa trẻ nào nhà Madigan, dù có dẻo dai đến đâu, có thể làm tốt bằng một nửa người con thứ này. "Nói 'làm ơn' xem nào."
"Tôi thèm vào nhé. Cậu biết thừa là cậu phải làm việc đó, và cậu chẳng có quyền gì bắt tôi phải nói 'làm ơn' trong mọi trường hợp cả. Chính cậu cũng có làm thế đâu, cái đồ đáng ghét này!"
"Sao cậu không khóc đi?"
"Vì tôi đời nào khóc vì cậu — vì cậu không thể ép tôi — vì..."
"Vì cậu đang khóc rấm rứt ra đấy thôi! Vì ai cũng có thể làm cho cậu khóc, cái đồ mít ướt!"
Hai tay Sissy đưa phắt lên ngực. Đó là một cử động quen thuộc của cô bé, một hành động tự níu giữ lấy bản thân trong khoảnh khắc cuối cùng trước khi cơn thịnh nộ bùng phát khiến cô mất kiểm soát.
Split thận trọng lùi lại, tự mình dọn đường sẵn sàng cho một trận chiến.
Nhưng chẳng có phát súng đầu tiên nào được bắn ra trong cuộc giao tranh đó. Tiếng giấy sột soạt phát ra từ tài liệu giấu ngay vị trí mà cô tưởng là trái tim mình bỗng vang lên như một hồi chuông cảnh báo đối với Sissy. Cô chống cự lại nó trong giây lát; rồi đôi tay buông thõng xuống. Ngoan ngoãn làm sao, cô quay lưng về phía kẻ hành hạ mình, và cất lên một giọng nói đầy vẻ thánh thiện thanh tao đến mức gần như siêu phàm:
"Split thân mến, cậu làm ơn cài áo giùm tôi nhé?"
Vẻ kinh ngạc đến tột độ trước lời nựng nợ chưa từng thấy xuất hiện trên gương mặt Irene. Nhà Madigans vốn coi sự bày tỏ tình cảm công khai là một thứ điệu đà giả tạo ở mức độ nhẹ; còn ở mức độ nặng thì chẳng khác nào hành vi thiếu đàng hoàng.
"'Split thân mến' cơ à?" Irene nhại lại ngay sau khi hoàn hồn. "Ừ, cưng. Quay người lại nào, cưng. Đứng thẳng lên, cưng. Chờ một phút nhé, cưng..."
Sissy đứng im lặng, cắn chặt lưỡi để không thốt ra lời nào. Cô bận tâm đến việc tuân thủ điều khoản số 10 trong bản giao ước với chính mình đến mức không nhận ra Irene đã ngâm ngừ bao lâu trước khi thực sự bắt đầu cài áo cho cô. Dù vậy, cô vẫn nhận thấy rằng ả ta lại bắt đầu từ phía dưới, một trò mèo mà Split chỉ khoái chí thực hiện đơn giản vì nó khiến đứa em gái tức đến phát điên. Ả cài lên đến giữa một cách chậm chạp đến phát bực, rồi bỗng nổi hứng bỏ dở giữa chừng để quay lên bắt đầu từ tít trên cùng.
"'Thế là xong điều số 10,' Sissy lạnh lùng lẩm bẩm"
Sissy thầm nhẩm theo từng thao tác trong đầu. Công việc gần như hoàn tất thì qua khe hở nhỏ bị cố tình để ngỏ, Split rất khéo léo nhét một cục nước đá đã được làm phẳng từ bao giờ từ bệ cửa sổ vào trong, đồng thời lắc nhẹ nạn nhân khiến viên đá trượt êm ru dọc theo cơ thể đang oằn mình giãy giụa, rồi chuồn mất trước khi Sissy kịp quay lại xé xác ả.

"Thế là xong điều số 10," Sissy lạnh lùng tự nhủ trong lúc đang nhún nhảy vì khó chịu. "Tớ sẽ giết cậu ấy nếu có cơ hội — tớ sẽ làm thế đấy. Tớ mà không trả được mối thù này thì tên tớ không phải là Sis Madigan."
Cô vội vã chạy trở về phòng mình, căn phòng hai chị em sinh đôi ở chung, và đứng đó chịu trận trong sự hành hạ ẩm ướt khi những ngón tay vụng về của Bessie cứ rề rà bò lên bò xuống với vẻ chậm chạp đến khốn khổ. Cô phải chịu đựng sự bất tài của Bessie đến mức, bất chấp yêu cầu của điều số 3 trong bộ quy tắc, cô giật phắt người ra khỏi con bé và mang tấm lưng đầy vẻ khẩn khoản quay về phía Florence. Nhưng Fom lại là một phe với Split, và việc cứu viện hay an ủi kẻ thù hoàn toàn đi ngược lại mọi đạo lý chiến trận của nhà Madigan. Khi Sissy, sau khi đã bị thuần hóa, quay lại nhờ vả Bep, thì đứa em sinh đôi tóc vàng lại cảm thấy bị tổn thương và xúc phạm sâu sắc bởi ngụ ý rằng mình vụng về — một điểm yếu mà con bé vừa dễ tự ái lại vừa nhạy cảm — thế là Sissy tát cho cả hai đứa một trận trước khi đành ngậm ngùi tìm đến Dì Anne để cầu cứu.
Hành động này quả là thảm họa, đúng như cô đã linh tính trước.
"Ta sẽ mách bố cháu chuyện của Irene," người dì nói, rời mắt khỏi tách cà phê đang nhấm nháp trong lúc nằm trên giường đọc sách tiếng Pháp. "Nhưng thế cũng vừa khéo, vì hôm qua ta đã bảo chiếc váy đó bẩn quá không thể mặc thêm ngày nào nữa rồi. Thay ra ngay đi —"
"Ôi, Dì Anne, muộn lắm rồi ạ —"
"Cháu sẽ thay chiếc váy đó, Sissy, nếu không thì đừng mong đến trường."
"Con không đời nào! Muộn mất rồi. Con sẽ bị muộn học. Thế nghĩa là bị trừ một điểm rèn luyện, và tháng này con định —" Ký ức về những hoài bão cao cả bỗng ùa về trong tâm trí Sissy. Dường như cả thế giới này đang cố tình hùa vào để ép cô phải nuốt lời thề.
"Cecilia!" Miss Madigan ra lệnh.
Sissy đanh mặt lại.
"Cháu làm phiền việc đọc sách của ta thế là đủ lắm rồi sáng nay đấy. Nếu cháu còn ho hoe nửa lời thì ta sẽ —"
"Ôi, Dì Anne —"
"Ra đứng sát tường đi, Cecilia, quay lưng về phía ta trong năm phút."
Với một tia nhìn tinh quái trong mắt — ánh nhìn thể hiện sự thỏa mãn tuyệt vọng của kẻ bị dồn ép đến mức sẵn sàng phạm vào tội lỗi tày đình — Sissy lê bước về phía chậu cây trinh nữ đặt bên bệ cửa sổ.
"Không phải ở đó! Cây cối tội nghiệp ấy có vẻ cũng đang đau khổ lây trước những thói hư tật xấu của cháu đấy. Ra đứng ở chỗ tủ ly cơ mà."
Sissy vâng lời. Cơn thịnh nộ vì bị biến thành trò cười, cảm giác bị xúc phạm khi một kẻ theo chủ nghĩa hoàn hảo như cô lại phải chịu hình phạt, cộng với sự lo lắng về thời gian đang trôi vèo vèo vào những buổi sáng đi học, đã bóp nghẹt khiến cô câm lặng. Nhưng cô vẫn ôm chặt tờ giấy trước ngực hệt như một kẻ sắp chết đuối đang bám lấy khúc gỗ từ con tàu đắm. Ít nhất thì điều số 4 vẫn còn nguyên vẹn. Cô đã may mắn thoát được cảnh vi phạm một trong những điều răn do chính mình đặt ra.
Cô đang đứng với chiếc mũi áp chặt vào lớp giấy dán tường màu xanh lục, tấm lưng mở toang như thể vừa trải qua một cuộc phẫu thuật, và một chiếc khăn tắm mà người dì đã nhét vào khe áo để lau khô nước cứ lủng lẳng phía sau, thì Kate bước qua cửa trên đường đi ăn sáng liền liếc nhìn vào trong.
Tiếng cười khúc khích rồi bị nén nghẹn lại nhanh chóng của con bé đã khiến Sissy xoay ngoắt người lại hệt như một con bò tót khi bị cắm ngọn giáo banderilla vào thớ thịt đang run lên rẩy rẩy. Cô nhìn ra cửa; chẳng có ai, nhưng cô nghe thấy tiếng bước chân đang chuồn biến ở bên ngoài. Kate đang đi mách những người khác.
Cô nhìn Dì Anne. Người phụ nữ nghiêm khắc ấy đã đặt cuốn sách xuống và, bị cuốn theo luồng lây lan, đang run lên vì những tiếng cười không thành tiếng.
Sissy không thốt lấy một lời. Vẻ mặt ghê tởm của cô — ghê tởm vì một kẻ lớn tuổi lại có thể ngớ ngẩn đi thấy điều buồn cười ở một thứ hoàn toàn chẳng có gì; ghê tởm vì người dì lại tự tay làm giảm đi uy quyền kỷ luật của chính mình — kết hợp cùng vết nhòe màu xanh lá trên mũi do cọ vào giấy dán tường, đã hạ gục hoàn toàn Miss Madigan. Người phụ nữ không thèm che giấu thêm cái sự thật đáng xấu hổ là mình đang cười nữa. Bà bật ra một tiếng ực rõ to, rồi đưa tay lau những giọt nước mắt vì quá đỗi vui sướng khóe mi.
Chính trong khoảnh khắc đó, sự sắt đá đã ngấm sâu vào tâm hồn Cecilia Madigan. Cô quay lại đối mặt với bức tường, lấy một chiếc cài áo vốn dùng để giữ chiếc nơ ruy băng ở cổ, rồi chậm rãi nhưng không chút nương tay, cô khắc lên lớp giấy dán tường bong tróc hàng chữ sau:
DÌ ANNE — ĐỒ CON HEO
Làm xong, cô cảm thấy nhẹ nhõm hẳn. Khi đủ năm phút, cô hiên ngang bước ra khỏi phòng với một vẻ kiêu hãnh không thỏa hiệp, chiếc mũi vẫn còn vương vẹt xanh, chiếc áo vẫn toác rộng đằng sau với tua rua khăn tắm lủng lẳng phía sau đầy vẻ trang nghiêm, khiến người dì lại được một trận cười bể bụng.
"Rời khỏi phòng với vẻ kiêu hãnh không thỏa hiệp... khiến người dì lại được một trận cười bể bụng"
Việc bị mất đi một điểm rèn luyện một cách oan uổng vì tội đi học muộn đã khiến đôi môi Sissy mím lại thành một đường chỉ kiên quyết, thề sẽ bảo vệ bằng được từng điểm trong số chín mươi chín điểm còn lại.
Đến giờ giải lao, cô vẫn ngồi ì ở bàn học, chăm chú ôn tập môn địa lý với một sự tập trung cao độ đến mức khiến tim những đối thủ của cô phải run lẩy bẩy. Cô ngồi ngay chiếc bàn của giáo viên — được tôn lên vị trí cao quý gần như chiếc ngai vàng này nhờ sự cưng chiều của thầy giáo trước những thói ương ngạnh của cô, cũng như nhờ tố chất lãnh đạo giúp Sissy trở thành phát ngôn viên cho đám bạn học. Cô có đặc quyền được sử dụng những cây bút chì của thầy, được gọt giũa nhọn hoắt đến mức biến việc giữ tập vở sạch đẹp thành một niềm vui thích hơn là một nhiệm vụ. Đương nhiên cũng chính cô là người đã sáng tạo ra phong cách trang trí vở toán rất được ưa chuộng lúc bấy giờ, trong đó mỗi bài toán đều được đóng khung trong một hàng rào kẻ bằng những dấu gạch nối đôi dọc và ngang đan xen.
Tuy nhiên, một thứ ý thức kỳ lạ và đầy trách nhiệm về quyền lực lẫn địa vị đã làm dịu đi niềm hạnh phúc tột cùng của Sissy đối với vị trí ấy, giúp cô giữ vững nó bất chấp bầu không khí cạnh tranh ghen tị đến gai người do hệ thống điểm số nghiêm ngặt tạo ra, bất chấp tinh thần ganh đua được nuôi dưỡng bởi bầu không khí loãng của thị trấn mỏ nhỏ bé, và bất chấp một thầy giáo trẻ mới ra trường coi việc dạy học của mình chỉ như một cuộc phiêu lưu tạm bợ, cũng giống như cách một quý ông Nhật Bản coi công việc hầu bàn trong nhà vậy.
Chính với tư cách là đại diện của lớp mà thầy giáo đã tham khảo ý kiến của Sissy về giới hạn sẽ được kiểm tra trong kỳ thi vấn đáp công khai môn địa lý sắp tới. Và cô đã chỉ dẫn cho thầy biết thế nào là "công bằng". Bản hiệp ước này, được cô thực hiện với sự nghiêm túc của một nhà ngoại giao trước một cường quốc không mấy thiện chí nhằm giải quyết một vấn đề tranh chấp, mang một ý nghĩa thiêng liêng đến mức việc thầy giáo phá vỡ nó trong giờ học buổi chiều hôm đó giáng xuống đầu cô như một cú sét đánh ngang tai.

"Cecilia Madigan," thầy giáo hỏi, "ngọn núi nào cao nhất thế giới?"
Sissy đứng dậy. Dàn khách mời uy nghi có mặt trong lớp học bỗng nhạt nhòa biến mất khỏi tầm mắt cô. Tất cả những gì cô nhìn thấy là ánh mắt của các bạn học đang đổ dồn về phía cô với vẻ buộc tội đầy kinh hoàng. Họ nghi ngờ cô đã phản bội họ; nghi ngờ cô lợi dụng vị trí cao ngất ngưởng của mình để truyền đi những thông tin sai lệch.
"Thưa thầy Garvan," cô nói bằng giọng điệu đau buồn nhiều hơn là giận dữ, vừa khéo léo thể hiện hiểu biết của mình về đáp án vừa phủ nhận quyền được nghe nó từ thầy, "câu hỏi đó không có trong bản đồ châu Phi ạ."
"'Thưa thầy Garvan,' cô nói"
Một vệt đỏ bừng vì bực bội nổi lên trán người thầy trẻ. Từ khóe mắt, Sissy thoáng thấy cái giật cơ miệng quen thuộc của thầy — dấu hiệu nguy hiểm mà cả lớp đều nằm lòng.
"Ngọn núi nào cao nhất, Cecilia?" thầy lặp lại với giọng nghiêm khắc.
Sissy đứng lặng đi một giây. Tất cả những gì cô không thể nói ra — sự khinh bỉ dành cho những kẻ nuốt lời, niềm tin thần tượng tan vỡ nay đã trở thành dĩ vãng, tình cảm tuổi học trò bị tổn thương sâu sắc — đều được cô phóng thẳng qua đôi mắt đầy phẫn nộ về phía thầy giáo.
Rồi cô ngồi xuống.
"Em không biết ạ," cô nói.
Thầy ngước lên từ cuốn sách, vẻ mặt đầy vẻ hoài nghi. Mười điểm trong tổng số một trăm điểm đã mất sạch chỉ sau một cú vút roi — mười điểm của Sissy Madigan, thứ mà cô đã chiến đấu hết mình để giành lấy và vô cùng nâng niu trân trọng khi đã nắm giữ trong tay.

"Em — không — biết," Sissy lạnh lùng lặp lại.
Thầy giáo bèn chuyển sang câu hỏi khác. Nhưng khi thầy đặt câu hỏi đó cho nữ sinh tiếp theo, Sissy liền gửi một câu hỏi khác bằng ánh mắt tới chính cô bé đó.
"Cậu là kẻ phản bội à?" ánh nhìn kiên định của cô thách thức. "Cậu định hưởng lợi từ những gì một người bạn phải chịu đựng vì nguyên tắc chắc? Cậu là một kẻ hèn nhát không dám đứng lên vì tập thể lớp mình sao? Và... cậu có biết cậu sẽ nhận được gì từ tớ nếu cậu làm thế không?"
"Em — không — biết," cô bé ngập ngừng đáp.
Một niềm kiêu hãnh chiến thắng bừng sáng trên khuôn mặt Sissy. Nó bùng lên hệt như ánh bình minh lan từ đỉnh núi này sang đỉnh núi khác trong một dãy núi sừng sững đầy tính bướng bỉnh. "Em không biết" — "Em không biết" — "Em không biết" — khẩu hiệu của những người đình công cứ thế lan truyền dọc theo hàng ghế. Thầy giáo đã bị bẽ mặt ngay giữa chốn công cộng bởi chính những học sinh ưu tú nhất trường. Thầy quằn quại, nhưng vẫn kiên quyết đặt câu hỏi đó với từng nữ sinh cho đến khi tới lượt Irene, người đứng cuối hàng.
"Ngọn núi nào cao nhất thế giới?" thầy hỏi, giờ đây chỉ với giọng điệu làm cho có lệ.
Thế nhưng, điều khiến thầy ngạc nhiên là con bé đứng phắt dậy, hướng mắt qua khung cửa sổ lên ngọn núi mà thị trấn đang tựa lưng vào, rồi đáp dõng dạc:
"Núi Davidson."
Niềm vui sướng tột độ của Sissy ập đến nhanh đến mức che lấp cả nỗi bàng hoàng trước sự phản bội của chính chị mình, khiến cô bước ra khỏi giờ tan học trong một cơn bão cảm xúc hỗn độn đang run rẩy. Trong phòng thay đồ, nơi mấy đứa con gái đang đội mũ lên đầu, cô hùng hổ tiến thẳng về phía Irene, theo sau là những đồng minh đầy phẫn nộ, trông cô hệt như một Brutus đang đi đòi nợ máu.
"Cậu là đồ hèn nhát, Split Madigan! Cậu là — là một đứa ngu ngốc hèn nhát. Cậu chẳng đủ khôn ngoan để mà phản bội lớp rồi nhận lấy phần lợi về mình, nhưng cậu thà cư xử ti tiện còn hơn là giữ điểm số, đúng thế đấy. Chẳng ai có thể trông cậy gì vào cậu cả. Đồ Lụa Đổi Màu, cậu đúng là thứ đó — lúc nào cũng thay đổi màu sắc, chẳng bao giờ chịu đứng vững một lập trường! Tớ ghét cậu! Đồ Lụa Đổi Màu! Đồ Lụa Đổi Màu!"
"Đồ Lụa Đổi Màu! Đồ Lụa Đổi Màu!" đám tòng phạm đồng thanh hô vang.
Căn phòng thay đồ nhỏ vang dội tiếng hò hét của đám đông, mang một ý nghĩa mỉa mai sâu sắc qua tông giọng thốt lên khiến Irene tái mặt và co rúm người lại.
Nhưng chỉ được một thoáng. Nhà Madigan chưa bao giờ thiếu dã tâm và sự can đảm lâu đến thế. Cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn khốc liệt diễn ra trong căn nhà cổ kỹ thuật nằm vắt vẻo trên sườn đồi đã tôi luyện cho những đứa trẻ nhà Madigan sự nhanh nhạy và kiên quyết.
"Tự nhận mình ngu đi thì có, Sissy! Câu trả lời của tớ còn làm ổng điên tiết hơn việc cậu im lặng không đáp đấy."
Sissy nheo mắt nhìn soi mói. "Nhưng... thế hóa ra cậu..." cô ngập ngừng.
"Tất nhiên rồi! Giờ ai mới là kẻ ngốc hả? Cậu tưởng tớ không biết đấy là..."
"Gì cơ? — gì cơ?" Sissy gặng hỏi khi cô chị ngập ngừng.
Irene hếch mũi lên đầy vẻ khiêu khích. "Tôi — không — biết," ả nhại lại, rồi thực hiện một cuộc rút lui ngoạn mục.
Francis Madigan dùng bữa tối trong một căn phòng dài, là người đàn ông duy nhất ngồi cùng bàn với bảy người phụ nữ có độ tuổi từ bốn đến bốn mươi bốn. Việc có quá nhiều con gái trong nhà đối với ông là một sự phỉ báng trơ trẽn nhằm vào mong muốn của bản thân, đến mức ông đâm ra hả hê trước sự ê chề trọn vẹn này như một nỗi oan ức không thể chối cãi.
Ông cần một nỗi oan ức để làm chiếc khiên chống đỡ lại những nỗi oan ức khác đang bủa vây. Và khi thiếu vắng một thứ gì đó hữu hình hơn, ông thường viện dẫn cái gia đình toàn con gái của mình. Cứ vào giờ ăn tối là lúc ông dường như nhận thức rõ nhất mức độ thảm họa của cuộc đời mình. Khi ngồi vào chiếc ghế chủ tiêm ở đầu bàn, ánh mắt giận dữ của ông quét một lượt từ chỗ Frances đang ngồi trên ghế cao, trải dọc theo hàng ghế, qua cặp sinh đôi, đi qua Cecilia, Irene và Kate, cho đến khi dừng lại trên gương mặt điềm tĩnh, phúc hậu của Miss Madigan. Sự điềm tĩnh của người em gái luôn là cái gai trong mắt người đàn ông đứng đầu gia đình Madigan — kẻ vốn là người cáu kỉnh nhất trong số những kẻ thất bại — và tiếng khịt mũi mà ông phát ra để kết thúc màn kiểm tra rồi cầm lấy con dao cắt thịt đã trở thành một giai thoại kinh điển trong lịch sử nhà Madigan từ lâu trước khi Sissy làm náo loạn cả nhà năm tám tuổi bằng cách bắt chước tiếng khịt mũi ấy vào một tối vắng bóng ông.
"Một vài thành viên nhà Madigan"
Nhưng tối nay, một thái độ tôn kính đến đau lòng và phô trương chưa từng thấy đã bao trùm phong thái của Sissy đối với đấng sinh thành. Cô đứng nghiêm — trong lúc những người khác đang nháo nhào leo lên ghế và Wong, người hầu bếp người Trung Quốc, đang tất bật dọn mọi thứ lên bàn cùng một lúc — để đợi bố ngồi xuống.
Cô vẫn kiên nhẫn đứng đợi cho đến khi ánh mắt ông chiếu vào người mình. "Ngồi xuống, Cecilia!" ông gầm lên; "làm cái quái gì mà cứ há hốc mồm ra đứng ngây ra đấy?"
Sissy liền ngồi xuống. Cô thánh thiện đến mức không buồn tỏ thái độ (công khai) trước tiếng cười khúc khích đầy hả hê và kín đáo của Irene. Cô bắt đầu tỏ ra quan tâm lịch sự đến Dusie, con chim hoàng yến cưng của bố, mặc dù cô căm ghét cái sinh vật nhỏ bé hư hỏng cứ nhảy loi choi quanh bàn tự tung tự tác.
Trong những khoảnh khắc tự chiêm nghiệm hiếm hoi, Madigan có thói quen tự nhủ rằng sự ân cần mà đáng lẽ ông có thể dành cho một đứa con trai thì ông lại đem phát tiết cho những giống đực của các loài động vật may mắn hơn con người. Chú chó Newfoundland to lớn và con mèo khổng lồ đều đặn dự các bữa ăn cùng gia đình. Chúng chia sẻ tình cảm của Madigan với bầy chim (chiếc lồng của chúng to bằng cả nhà chó, được chính tay ông đóng đinh treo lên vách tường), loài vật thường cất tiếng hót ầm ĩ đến điếc tai mỗi khi bị kích thích bởi tiếng đĩa thìa leng keng của đám con gái đang ăn uống.
Được bảo vệ bởi bản giao hưởng chói tai ấy khỏi âm thanh phát ra từ giọng nói của đám con gái, Madigan vừa cho chó, mèo và chú chim hoàng yến cưng ăn, vừa chống một tay lên trán như một biểu tượng cho sự chán ghét tột cùng đối với thế giới loài người toàn con gái, và tay kia cắm cúi ăn cho nhanh.
Tư thế đó chính là hiệu lệnh giải phóng cho chiếc lưỡi phái nữ nhà Madigan. Thông thường, tất cả bọn chúng sẽ nhao nhao lên tranh nhau nói; thế nhưng vào tối hôm nay, dường như đã có một sự ngầm thỏa thuận nào đó khiến tất cả im bặt cho đến khi Irene lên tiếng.
"Tớ rất vui khi thấy cậu kiên nhẫn với bố thế đấy, Sissy," con bé dịu dàng nói.
Cô con gái thứ ba liếc nhìn Madigan với vẻ đầy lo lắng. Nhưng người cha của cô đã chui tụt vào trong cái vỏ ốc của ông rồi, và chẳng có thảm họa thiên nhiên nào có thể chạm tới ông ở trong đó được nữa.

"Sao cơ..." cô ngơ ngác hỏi, "sao cơ... tớ..."
"Hứa với tớ là cậu sẽ cố gắng chịu đựng ông ấy nhé," Split hào hứng giục.
"Và cậu sẽ giúp tớ kiềm chế tính khí, không chọc tức hay hùa vào mỉa mai mỗi khi tớ hờn dỗi chứ," Kate đồng thanh bắt nhịp.
Sissy đánh rơi cả dao lẫn nĩa, đôi tay hoảng hốt đưa lên ngực, không phải vì tức giận mà vì sợ hãi. Tờ di chúc phát ra tiếng sột soạt đã biến mất tiêu!
"Split! Cậu..."
"Cố mà chịu đựng tớ nhé, Sis, dù tớ có là ác quỷ đi chăng nữa?" Split cười toe toét.
"Và làm gương tốt cho chúng tớ nữa nhé, Sissy," cặp sinh đôi khúc khích.
Sissy há hốc mồm.
"Làm mẹ hiền của Fwank nhé," đứa em út ngọng nghịu nói theo sự xúi giục của một người chị lớn.
"Và đừng có ăn trộm kẹo trong túi tớ nữa nhé, Cecilia Morgan?" cô chị cả nài nỉ.
"Và..."
Sissy chồm bổng người lên không trung, hệt như bị nhấc bổng lên bởi những lời châm chọc từ đám thụ hưởng vô ơn của những ý định tốt đẹp do cô tự vạch ra.
"Ngồi xuống, đồ trâu bò kia!" tiếng hét như sấm truyền vang lên từ đầu bàn.
Khi một đứa trẻ nhà Madigan bị gọi là trâu bò thì dù thế nào chúng cũng phải ngoan ngoãn thu mình lại ngay lập tức, mặc cho danh xưng ấy có làm mấy đứa em gái hả hê đến đâu đi nữa. Nhưng Sissy đã phải chịu đựng quá sức chịu đựng trong ngày hôm đó — trong khi vẫn luôn ghi nhớ sự thánh thiện hoàn hảo mà cô đã bắt đầu ngày mới.
Kèm theo một tiếng kêu không rõ thành lời, vừa là tiếng nức nở, vừa là lời than vãn, lại vừa là sự thách thức run rẩy, cô đẩy ghế lùi lại rồi chạy biến về phòng. Tại đây, cô thỏa thuê khóc lóc trong sự cô độc; khóc cho đến khi những giọt nước mắt trở thành một thứ xa xỉ có thể vắt kiệt bằng một nỗ lực có ý thức của lý trí. Sissy vẫn luôn mang một nỗi buồn là chẳng bao giờ cô có thể khóc cho đủ đô. Lệ của Split ấy à, có thể tuôn ra thành tiếng và kéo dài hàng giờ đồng hồ, thế mà ngồn nước mắt của Sissy thì lại cạn khô nhanh hơn mức cần thiết.
Dẫu vậy, những giọt nước mắt luôn có tác dụng thanh tẩy đối với người con gái thứ ba nhà Madigan. Chẳng mấy chốc cô đã đứng dậy, rửa mặt, chải lại tóc và thắt thành một bím tóc chặt cứng chìa ra một góc đầy vẻ hách dịch sang một bên; nếu không có ai giúp thì chẳng bao giờ cô tự bện nó rủ xuống chính giữa lưng được. Điều này càng làm củng cố thêm cảm giác bình yên tột độ, của sự hối hận đã được gột rửa sạch sẽ, bên cạnh việc đẩy cô lên một tầng cao tâm linh mới đủ để đối mặt với thế giới xung quanh một cách bình thản, mặc cho những bài học cay đắng từ thực tế cho thấy những trò đùa giỡn trong nhà Madigan thường kéo dài lâu đến thế nào.
Cuối cùng, cô quỳ sụp xuống bên mép giường. Không một đứa trẻ nhà Madigan nào thuộc thế hệ này được dạy cách cầu nguyện cả, bởi vì một chủ nghĩa hoài nghi mang tính công kích — hệ quả tất yếu của sự sùng tín thái quá thời thơ ấu — đã biến người cha của bọn chúng thành một kẻ công khai đối lập với mọi nghi lễ tôn giáo. Thế nhưng đối với tâm hồn đầy cảm xúc và tự nhận thức cao của Sissy, nhu cầu được thốt lên những lời cầu nguyện giờ đây lại trở nên bức thiết và cấp bách hơn bao giờ hết.
"Lạy Chúa," cô thầm thì lớn tiếng, "xin hãy giúp con giữ vững tất cả — kể cả điều số 10 — bất chấp cả Split và ma quỷ. Xin hãy..."
Cô nghe thấy tiếng cửa phòng mở ra phía sau lưng.
"Những thành viên còn lại nhà Madigan"
Chỉ bằng một cú tung người, cô đã trèo lên giường, vẫn mặc nguyên quần áo đầy đủ; kéo chăn trùm kín cổ, cô nằm im bất động, giả vờ như đang say ngủ sâu lắm.
"Đồ ngốc!" giọng Madigan vang lên với một chút cười cợt trong lồng ngực trầm đục, ông đặt một bàn tay không mấy thô bạo lên gò má đang đỏ bừng của cô. "Mày tưởng tao quan tâm nếu mày muốn quỳ lạy như mấy đứa ngớ ngẩn khác chắc? Nếu mày thuộc thể loại đó — mà tao đoán mày đúng thế thật, vì mày là đàn bà — cứ việc cầu nguyện và chịu... phước đi!"
Đó là điều gần nhất với một lời chúc phúc của người cha mà Sissy từng nhận được trong đời, nhưng cô là một diễn viên nhí quá khôn ranh để bị làm cho lung lay khỏi vai diễn của mình. Và bố cô cũng chẳng đứng lại để quan sát phản ứng trước những lời ông vừa nói. Bước chân nặng nề của ông tiếp tục tiến ra khỏi phòng cô để về phòng riêng, và cánh cửa khép sầm lại giữa hai gian phòng.
Chỉ một thoáng sau, Sissy đã ngồi phắt dậy; ngay lập tức cô cởi phăng quần áo, thổi tắt nến và nhảy tót lại lên giường. Cô suýt chìm vào giấc ngủ thì đám sinh đôi bước vào, nhưng cô vẫn cố tình giả vờ ngủ say như chết lúc Bessie dúi một mảnh giấy nhàu nát dưới gối mình, mặc dù mấy ngón tay cô đã vội vàng chộp lấy nó đầy tham lam ngay khi căn phòng im ắng trở lại.
Cô thừa biết đó là gì — bản giao ước quý giá giữa cô và chính mình, thứ mà con bé Bep trung thành đã cướp lại được từ tay kẻ thù. Cô nằm đó, được ru h ngủ bởi sự hiện diện của nó; và chầm chậm, chầm chậm trượt vào giấc ngủ thực sự thì một suy nghĩ sắc nhọn đầy đau đớn, một nhát kim châm tinh thần không thể trốn tránh bỗng đánh thức cô dậy. Đó chính là điều số 9. Cô đã chạm vào chiếc đàn piano lần nào đâu trong suốt ngày dài mệt mỏi ấy.
Cô rụt mấy ngón tay lại với vẻ đầy dằn vặt trước lời nhắc nhở không khoan nhượng về ý định đạo đức kia, quả quyết quay lưng lại với nó và cố gắng tự thôi miên mình chìm vào giấc ngủ. Thế nhưng mọi điều khoản tan vỡ trong bản giao ước của cô đều cất tiếng kêu gào, và vượt lên trên tất cả là tiếng gọi của điều số 9 nhắc nhở rằng vẫn chưa phải là quá muộn.
Đến khi Sissy mệt mỏi đứng dậy và khoác tấm chăn phong cách Mexico quanh người, cả ngôi nhà đã chìm vào tĩnh lặng. Đám trẻ nhà Madigan đều đã lên giường đi ngủ, còn những người lớn tuổi hơn thì đã lui về khu vực riêng tư an toàn.
Đó là một tiểu Thánh Cecilia, với chiếc bím tóc ngắn cứng đơ chìa ra một bên đầu, và hoàn toàn chẳng có chút nhiệt huyết âm nhạc nào, đang ngồi xuống trong bóng tối bên chiếc đàn piano cổ hình vuông. Bản "La Gazelle" là điều không thể tính đến, bởi vì cô không có đèn và cô vẫn chưa thuộc làu làu những khúc luyến láy hay chạy nốt trong "bản nhạc" mới của mình. Thế nhưng những bài luyện ngón và âm giai mà cô vẫn thường lướt qua một cách hời hợt trong lúc mắt đăm đăm đọc cuốn tiểu thuyết giấy của tác giả Duchess mở sẵn trước giá nhạc — chừng đó sự chuộc tội vẫn còn nằm trong tầm tay của cô.
Với bàn chân trần đặt hờ lên bàn đạp giảm âm để không ai nghe thấy tiếng, Sissy bắt đầu chơi đàn. Không gian xung quanh tối đen và tĩnh mịch vô cùng; tiếng rì rào nhịp nhàng của những hầm mỏ văng vẳng lấp đầy màn đêm và làm nó chìm vào tĩnh lặng. Có lúc tim cô như ngừng đập vì sợ bị phát hiện; có lúc nỗi khao khát được phơi bày một cách giật gân về sự tốt lành muộn màng phi thường của mình lại trỗi dậy, khiến bàn chân trần trượt khỏi chiếc bàn đạp lạnh ngắt để rồi phải vội vàng đặt lại trước khi tiếng vang của phím đàn kịp phát ra.
Sissy không bao giờ biết mình đã tập đàn trong bao lâu, và liệu cô có kịp chuộc lỗi cho điều số 9 hay không, bởi vì cuối cùng cô đã ngủ thiếp đi trên những phím đàn và chỉ giật mình tỉnh giấc bởi một tiếng thét khàn đặc cùng tiếng kêu hoảng loạn: "De debbil! De debbil!" ("Con quỷ! Con quỷ!").

Chính là Wong, người đàn ông Trung Quốc, kẻ chỉ có đúng một từ duy nhất để gọi mọi hiện tượng siêu nhiên. Khi đi từ khu phố tàu về nhà, hắn đang đi ngang qua cánh cửa kính gần nơi đặt chiếc đàn piano thì nhìn thấy bóng dáng mảnh khảnh trong bộ đồ trắng thướt tha đang cúi gập người trên những phím đàn.
Sissy ngẩng đầu lên, cơn buồn ngủ vẫn còn đang bủa vây, nhưng cũng đủ tỉnh táo để nhận ra những hậu quả đáng sợ. Cô giật tung cửa và phi nước đại đuổi theo người Trung Quốc để thanh minh, nhưng sự rượt đuổi của cô chỉ càng củng cố thêm nhận thức của Wong về sứ mệnh mang tính ma quỷ trên đời này. Một tiếng hú kinh hãi bật ra từ cổ họng hắn. Trên đời này chỉ có đúng một thực thể duy nhất mà hắn cảm thấy kính sợ hơn cả cái sinh vật mà hắn tưởng là mình đang chạy trốn; và sinh vật đó, theo logic, chắc chắn phải mạnh hơn Con Quỷ ấy. Đánh cược cả tính mạng, hắn ngoặt người, lao vút qua cái Sinh Vật đang run lẩy bẩy, phóng thẳng qua cánh cửa mở tung và chạy thẳng một mạch về phòng của người chủ nhà.
Đối với Sissy, chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải chạy theo sau.
"Con chỉ muốn làm người tốt thôi mà," cô mếu máo kêu khóc trong cơn hoảng loạn, khi Dì Anne đã tóm được vai cô và đang tra khảo trước mặt một đám đông nhà Madigan mặc đồ ngủ đang nhao nhao lên vì phấn khích.
"Cứ để mặc con bé đi, Anne," Madigan gầm gừ cắt ngang, vừa chỉnh lại đoạn ống quần lót bằng len mà ông tận dụng làm mũ ngủ; và chộp lấy Sissy bế bổng lên tay, ông sải bước đưa cô về phòng ngủ.
"Con cưng của bố! Đứa con nhỏ của bố!" Irene mấp máy môi trêu chọc dưới cổ họng, vừa nhún nhảy bám theo sau lưng ông đầy vẻ khiêu khích.
Và Sissy, dù cảm thấy lòng tự trọng ở độ tuổi mười một bị tổn thương nghiêm trọng khi bị bế đi hệt như một đứa trẻ, nhưng lại vô cùng hạnh phúc trước sự sủng ái của bố, liền ngoái đầu nhìn qua vai ông với một gương mặt ngây ngô, cười mỉm đầy vẻ buồn ngủ, lẩm bẩm: "Nho xanh thôi, Split ạ, toàn là nho xanh thôi!"
Sau đó, được cổ vũ bởi bóng tối và cảm giác lạ lẫm khi được bố trực tiếp bế đặt lên giường, Sissy nài nỉ giữ ông lại bên cạnh một lát.
"Khi đàn ông đưa ra những lời hứa trên giấy tờ mà họ không thể thực hiện được, thưa bố," cô thì thầm hỏi, "họ sẽ làm gì ạ?"
"Ôi dào, ngủ đi con! Chắc là họ phá sản chứ gì."
"Và... và tờ giấy đó sẽ đi về đâu ạ?"
"Mày thì biết cái quái gì hay quan tâm gì đến mấy chuyện đó hả? Tối nay mày có chịu đi ngủ không thì bảo?"
"Nếu bố có bất kỳ tờ giấy phá sản nào," cô nài nỉ, níu chặt lấy tay ông khi ông quay người định bước đi, "bố sẽ làm gì với nó — làm ơn đi bố!"
"Thì xé xác nó đi chứ sao, đồ ngốc này."
Chỉ với một cú chồm người, Sissy đã ngồi bật dậy thẳng lưng trên giường, giơ cao một tờ giấy đang bay phấp phới với những nếp gấp chi chít, niềm vui sướng gần như không thể tin nổi ánh lên trong giọng nói đầy háo hức.
"Lấy tờ của con này và giả vờ như con vừa phá sản đi — xin bố đấy — làm ơn đi!"
Đối với Madigan, tất cả lũ trẻ, đặc biệt là đám con gái của ông, đều là những sinh vật khó hiểu đến mức có thêm hay bớt một vài cơn dở hơi kỳ quặc cũng chẳng thể khiến ông thêm bối rối trước sự thiếu thấu hiểu của mình đối với chúng. Với một tiếng "Thôi đi! Thôi đi!" đầy thiếu kiên nhẫn, ông giật lấy tờ giấy trên tay cô và xé đôi nó ra làm hai mảnh.
Một tiếng thở phào nhẹ nhõm dài dằng dặc thoát ra từ lồng ngực Sissy khi những mảnh giấy tả tơi rơi lả tả xuống sàn nhà. "Bố đúng là một người bố tuyệt vời!" cô hạnh phúc lẩm bẩm, rồi chìm sâu vào giấc ngủ, trở thành một kẻ phá sản đầy phước hạnh thay vì một kẻ đạo đức giả.
