Nhà Madigan

Lượt đọc: 49 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Một Nàng Zingara Vui Tươi, Rộn Rã

❊ ❊ ❊

Crosby Pemberton vốn có thói quen bước lên những bậc thềm dẫn vào nhà Madigan vào mỗi chiều thứ Tư lúc bốn giờ, trên tay cầm cuộn bản nhạc được cuộn gọn gàng, trên đường tới chơi song tấu với Sissy.

Vào ngày thứ Tư tiếp ngay sau bữa tiệc sinh nhật của cậu — mà chỉ cần nhắc đến thôi, dù bốn ngày đã trôi qua, cũng đủ làm Sissy lên cơn kích động — cô thiếu nữ ấy đang ngồi sẵn trong phòng khách, chờ đợi vị khách của mình. Con bé đã sẵn sàng đón tiếp cậu bằng mọi thứ tâm thế mà một thành viên nhà Madigan có thể huy động được. Nó định sẽ làm cho cậu khổ sở hệt như những gì nó đã phải chịu đựng kể từ cái sự kiện nhục nhã nơi nó đã vô tình đóng vai kẻ nạn nhân. Nó sẽ chẳng dành chút xíu lòng thương xót nào cho kẻ phản bội lòng tin — không một chút nào cả. Nó sẽ từ chối mọi lời xin lỗi. Nó sẽ giẫm đạp lên những lời biện hộ của cậu và xé tan chúng ra từng mảnh. Nó sẽ cho cậu thấy sự khinh bỉ và căm ghét của mình, khiến cậu phải cảm nhận được rằng lỗi lầm của cậu là thứ đời đời kiếp kiếp không thể nào tha thứ; rồi nó sẽ đuổi cổ cậu ra khỏi nhà vĩnh viễn, và thách cậu dám mở miệng nói chuyện với nó ở trường.

Nó hình dung cảnh cậu lủi thủi bước xuống bậc cầu thang lần cuối cùng, vô cùng khốn khổ, suy sụp, bị khinh miệt và bị nguyền rủa. Và để làm cho bức tranh tưởng tượng ấy thêm phần chân thực, nó liếc mắt nhìn ra cửa sổ. Đột nhiên, đôi tay nó hoảng sợ ôm lấy ngực, và mọi kế hoạch báo thù đều tan thành mây khói; bởi vì kẻ đang bước lên những bậc thềm kia không phải là vóc dáng gọn gàng của Crosby, mà là sự đường bệ, vững chãi của chính phu nhân Pemberton.

Trong cơn khốn cùng, Sissy thậm chí chẳng màng nhìn ngó đến bốn chân ghế phía sau của cây đàn piano; nó lao vụt qua căn phòng và thực hiện một cú nhảy bay qua khung cửa sổ thấp ở phía tây. Phu nhân Pemberton, khi liếc nhìn qua cánh cửa mở lúc chuông reo, chỉ thoáng thấy hai cái chân tròn lẳn đang khuất dạng, nhưng khi bà và cô Madigan bước vào, chẳng còn chút dấu tích nào của Sissy ngoại trừ bộ trò chơi đá gốm của con bé. Họ vấp phải chúng nằm vương vãi trên sàn nhà, nơi nó vừa ngồi chờ Crosby và vạch ra những âm mưu trừng phạt.

— Tôi đến để giải thích... — phu nhân Pemberton nói, cứng nhắc và có chút hụt hơi, đoạn bà ngồi xuống với một tư thế thẳng sống lưng đến mức nếu Sissy có thể nhìn thấy, con bé hẳn đã có lý do để gắn cho bà biệt danh "Mụ Cây Sào". Nhưng Sissy, đang nằm rạp nghe ngóng dưới khung cửa sổ mở, chẳng thể nhìn thấy gì; nó chỉ có thể nghe. — Tôi đến để nói cho cô Madigan biết lý do tại sao hôm nay Crosby không đến chơi song tấu.

— Trời ạ! Thằng bé không đến sao? — cô Madigan ngẩn ngơ hỏi. — Nó không bị ốm đấy chứ? Con Irene cứ kêu đau đầu với đau lưng, lại còn uể oải đến mức hôm qua nhường bén cái phao câu gà — tôi hay gọi nó là cái xương gặm bất hòa — cho Sissy trong bữa tối mà chẳng thèm tranh giành gì cả. Tôi hơi sợ con bé không thể hát nổi trong buổi hòa nhạc tối nay của Giáo sư Trask; nhưng có lẽ chỉ vì nó nhảy nhót quá nhiều ở bữa tiệc của Crosby. Nó th—

— Chính là về chuyện đó — về bữa tiệc mà tôi muốn nói chuyện với cô, — phu nhân Pemberton nghiêm nghị ngắt lời.

— Vâng? Mấy đứa nhỏ bảo đó là một bữa tiệc tuyệt vời! Tôi chắc chắn rằng, phu nhân Pemberton, nó thật là...

— Bọn trẻ có kể cho cô nghe chuyện gì đã xảy ra không?

Cô Madigan trầm ngâm chớp mắt. Mối thâm giao với phu nhân Warren Pemberton sang trọng và giàu có là mối quan hệ xã giao quý giá nhất của cô. Có chuyện gì đã xảy ra được cơ chứ?

— Ơ hay, đương nhiên, đương nhiên rồi! — một lát sau, cô mỉm cười vui vẻ, vẫn đang cố gắng nhớ xem tụi nhỏ đã bàn tán những gì. — Rất thú vị phải không ạ?

Phu nhân Pemberton ngẩng cái đầu đội mũ lông vũ lên với một vẻ uy nghi chậm rãi và đáng sợ. — Rất thú vị, cô Madigan ạ, vô cùng thú vị!

Nụ cười vụt tắt trên khuôn mặt cô Madigan. — Tôi hy vọng rằng, thưa phu nhân Pemberton kính mến, lũ trẻ đã không làm điều gì mà... mà... Chúng vốn là những đứa hiếu động, lại thêm cha chúng chẳng bao giờ chịu...

Vẻ đau khổ của cô Madigan đã làm vị khách tôn quý động lòng. — Tôi hy vọng điều này, — bà bóng gió nói, — sẽ là một bài học cho ông Madigan.

— Chuyện gì... chuyện gì cơ? Nếu có bài học nào dành cho ông Madigan, xin hãy cứ nói thẳng với ông ấy đi, thưa phu nhân Pemberton.

Nằm sấp dưới cửa sổ, Sissy nghe thấy giọng cha mình vang lên chát chúa giữa cuộc đối thoại có phần nhẹ nhàng hơn. Thận trọng, nó nhổm người lên chống bằng khuỷu tay và hé một bên mắt nhìn qua tấm rèm vào nhóm người bên trong. Ở đó, một tay cầm hòn sơn, tay kia cầm cọ và tẩu thuốc, chiếc mũ ngủ độc đáo lệch sang một bên và trùm qua mái tóc bạc để bảo vệ khỏi vết sơn, Madigan đứng trong bộ quần áo yếm thợ và chiếc áo sơ mi dày — trang phục kiểu Michelangelo, như Kate từng gọi. Ông vừa mạ vàng lại một chiếc gương cổ trong phòng mình, và còn thừa chút nhũ vàng ở đáy lon, nên ông đang đi vòng quanh nhà để tìm kiếm những món đồ cổ có lớp mạ đã bị xỉn màu.

— Ôi, Francis! — em gái ông thốt lên.

— Ơ kìa, chào ông Madigan, — phu nhân Pemberton can đảm lên tiếng, chìa tay ra. — Tôi không biết ông có ở trong tầm nghe thấy.

— Hoặc là bà đã chẳng thốt ra bài học đó phải không? Thôi được, hãy dạy nó cho tôi đi, bây giờ tôi đang ở đây rồi. Không, tôi sẽ không bắt tay đâu; tay tôi dính đầy nhũ vàng rồi đây này. — Ông chống nai lưng và đứng một cách thoải mái.

Một niềm vui thích hoang dã trước sự lăng mạ nhắm vào thói câu nệ lễ giáo ngay trước mặt mụ Cây Sào đã chiếm lấy tâm trí đứa trẻ mang tư tưởng cộng hòa cực đoan là Sissy. Nó khúc khích cười thầm trong bụng; dáng đứng của Madigan, khuôn mặt lấm lem và dính nhũ vàng, giọng điệu đầy tự tin của ông đã thể hiện một sự dửng dưng vô cùng đáng yêu trước ảnh hưởng mà bộ trang phục phi truyền thống ấy có thể gây ra đối với Nữ tư tế của Thói khuôn sáo.

— Tôi phải xin lỗi ông, ông Madigan, — vị phu nhân nọ cất giọng bằng điệu bộ quan cách nhất, — vì đã dùng cách diễn đạt ban nãy. Vấn đề tôi muốn đưa ra để cô Madigan lưu tâm — và cả ông nữa, bây giờ ông đã ở đây — liên quan đến một trong những cô con gái của ông. Lẽ ra tôi đã phải đến để thông báo với ông từ trước, đó là bổn phận của tôi, và tôi cũng mong bất kỳ người mẹ nào cũng sẽ làm thế cho tôi nếu đó là con gái tôi; nhưng tôi đã bận rộn giúp các tiểu thư Bryne-Stivers và Giáo sư Trask chuẩn bị cho buổi hòa nhạc tối nay. Đây phải là lời xin lỗi của tôi cho sự chậm trễ này. Còn về việc lên tiếng — về việc nói cho ông biết những gì tôi sắp nói, thì không người mẹ nào phải xin lỗi cả.

— Hừm! — Madigan hắng giọng đầy đe dọa, và ở ngoài bụi xô-thơm, Sissy run lên bần bật vì lo sợ. Nó thừa biết tiếng kèn tò tì mở màn cho trận chiến ấy.

— Tôi đảm bảo với bà, thưa phu nhân Pemberton kính mến, chúng tôi chỉ có thể dành những tình cảm tốt đẹp nhất cho bất kỳ ai quan tâm đến những đứa trẻ mất mẹ...

— Hãy để phu nhân Pemberton nói tiếp đi, Anne, — Madigan gay gắt cắt lời. — Chính xác là chuyện gì vậy, thưa bà? Nói thẳng ra xem nào.

Phu nhân Pemberton đứng dậy, tấm lụa dày phát ra tiếng sột soạt.

— Đơn giản là thế này, ông Madigan, chính mắt tôi đã nhìn thấy con gái ông tham gia vào một trò chơi hôn hò dung tục — sự việc duy nhất làm vẩn đục sự đoan trang hoàn hảo trong bữa tiệc sinh nhật con trai tôi.

Bên trong có một sự im lặng kéo dài. Sissy ở bên ngoài, tim đập thình thịch lớn đến mức nó sợ tiếng đập ấy sẽ lấn át mọi âm thanh khác, nhưng bất chấp điều đó, nó vẫn nghe thấy tiếng thở dốc đầy kinh hãi của dì Anne, tiếng lách cách của những hạt cườm trên chiếc áo dài nặng nề của phu nhân Pemberton, và tiếng kẽo kẹt từ đôi dép dính sơn của người cha khi ông chuyển trọng lượng cơ thể.

Cuối cùng thì tiếng động ấy cũng vang lên.

— Cái con mụ đầu đất ấy! — Madigan gầm lên trong cơn thịnh nộ.

Phu nhân Pemberton uy nghi tiến về phía cửa. — Con trai tôi, — bà chậm rãi nói, — đã ra sức gánh lấy lỗi lầm thay cho con bé và khăng khăng rằng chính nó là kẻ đề xuất trò chơi đó. Nhưng tôi thừa biết Crosby là kẻ không tài nào làm nổi một chuyện như thế.

— Hừm! Đúng thế. Tôi cũng nghĩ vậy, — Madigan đồng tình.

Cô Madigan quay sang anh trai mình, với một giọng điệu gợi nhắc đến cả một chuỗi dài những năm tháng chịu đựng đọa đày, cô nói:

— Bây giờ anh sẽ gửi con bé vào tu viện chứ, hả Francis? Anh nhất định phải làm thế đấy. Thực sự tôi rất khâm phục cách anh đã làm tròn một bổn phận hết sức khó chịu, thưa phu nhân Pemberton. Nhiều năm nay tôi vẫn luôn khẳng định rằng con Irene phải...

— Irene ư? Vâng, nếu đó là Irene thì người ta còn có thể chấp nhận được, — phu nhân Pemberton nhận xét với giọng điệu như đưa đám.

— Nhưng không phải... chắc chắn không thể là...

— Chính là Cecilia. — Giọng điệu đau đớn đến xé lòng của phu nhân Pemberton đã truyền tải trọn vẹn sự thất vọng mà bà đang cảm thấy.

Cecilia, đang quỳ gối run rẩy ghé mắt nhìn qua cửa sổ, liền thấy một sự biến đổi nhanh chóng xuất hiện trên khuôn mặt đầy vẻ khả ố của cha mình. Nó giãn ra, nhăn lại, giật giật, và đôi vai ông bắt đầu rung lên không một tiếng động.

— Không! Sissy á? — ông thốt lên với một tiếng cười khúc khích đầy tán thưởng, khiến cho khối tiểu thư hoàn hảo ở bên ngoài cảm thấy buồn nôn như thể sườn đồi đang phình lên dưới chân nó. — Và tôi có thể hỏi chàng trai đó là ai không?

— Chính là... — phu nhân Pemberton dừng lại để nhấn mạnh cả sự ngạc nhiên đến bàng hoàng trước thái độ tiếp nhận tin tức của ông Madigan, lẫn tính chất trầm trọng hơn của sự việc khi được hé lộ toàn bộ — ...con trai tôi, Crosby.

— Không đời nào! Ha! ha! ha! — Tiếng cười hiếm hoi của Madigan vang lên lanh lảnh.

Một cách máy móc, Sissy gập ngón cái lại để đếm số lần nó nghe thấy tiếng cười ấy, kể từ lúc Split và nó đặt cược với nhau về điều đó. Tuy nhiên, ở sâu thẳm trong lòng, nó cảm thấy vô cùng buồn nôn trước ý nghĩ rằng mình đang bị đem ra làm trò cười. V vốn là một đứa trẻ gần như hoàn toàn thiếu hụt khiếu hài hước theo đúng chất nhà Madigan, nó thà bị lột da sống còn hơn — Sissy nghĩ trong tận cùng cõi lòng mang tư tưởng thanh giáo của mình — phải chịu đựng sự chế giễu.

— Crosby cơ à? — Madigan đang dần bình tĩnh lại. — Hãy gửi lời chúc mừng của tôi tới nó nhé. Tôi không biết rằng thằng nhóc ủ rũ ấy lại gan lị đến thế. Bà nên cảm ơn Sissy mới phải, thưa bà, vì con bé đã chứng minh rằng thằng bé không phải chỉ toàn làm bằng mùn cưa. Mà con bé đâu rồi nhỉ?

Nằm rạp người, vùi khuôn mặt đỏ bừng xuống đám cỏ xô-thơm lúc ấy chính là Sissy, trong khi mụ Cây Sào đang sột soạt bước ra khỏi phòng, y hệt như cái cách bà từng làm vào ngày Crosby trượt bài kiểm tra vấn đáp công khai môn địa lý, còn cô Madigan thì lật đật bước theo sau để xoa dịu.

Nhưng ở bên ngoài, Sissy khóc nghẹn ngào và không tài nào nguôi ngoai được. Niềm kiêu hãnh của một kẻ tôn thờ sự thanh khiết đã bị tổn thương; sự khiêm nhường thẹn thùng của một thiếu nữ đoan trang đã bị giày xéo — rằng chính cha ruột của nó lại có thể tin nó là người như thế! Và nó tuyệt đối không được phép khơi lại chuyện đó hay cố gắng thay đổi suy nghĩ của ông, vì nó sợ hãi sự chế giễu có thể thiêu đốt tận tâm can mình!

Gu thẩm mỹ ưa chuộng những nét biểu tượng huyền ảo vốn chưa bao giờ nở rộ mạnh mẽ tại Virginia City, thế nhưng dưới sự chỉ đạo của Giáo sư Trask, "Bản cantata các loài hoa" vẫn được tích cực tập luyện trong suốt nhiều tuần lễ. Vị giáo sư dựa vào lũ trẻ đi học để làm lực lượng hợp xướng, và dựa vào gia đình Madigan để lấp đầy những vị trí chỉ huy — thiếu vắng chúng thì những màn trình diễn hoành tráng của ông chắc chắn sẽ thất bại — đây là điều hiển nhiên. Bởi vì nhà Madigan có rất nhiều anh chị em, và những ai không sẵn có bản năng lãnh đạo thì cũng đã phát triển được tố chất ấy qua sức ép của hoàn cảnh, khi mà mong muốn tự nhiên được bắt nạt kẻ khác hóa ra lại là hệ quả phụ không hề tầm thường của việc từng bị bắt nạt. Thêm vào đó, vị giáo sư thừa biết tiếng tăm có khiếu nghệ thuật của họ cũng gần như có hiệu quả chẳng kém gì tài năng thực sự trong việc mang lại sự tự tin cho trẻ nhỏ.

Do đó, Kate, người không thể hát nổi một nốt nhạc nhưng lại là hiện thân của sự uyển chuyển, đã dẫn dắt một dàn hợp xướng các đóa hoa Anh túc, với những bộ trang phục bằng giấy lụa đỏ phát ra tiếng kêu cọt kẹt và sột soạt mỗi khi họ uốn éo, vẫy vẫy những cây đũa thần có đầu hình ngôi sao và đồng thanh xướng lên ca từ: "Hãy hít hà hương thơm say đắm của chúng tôi nào."

Florence và Bessie, những người bị trớ trêu thay vì lời nguyền sinh đôi trói buộc chặt chẽ như những tù nhân chèo thuyền galley, hóa thân thành những bông Hoa thạch thảo trong một dàn hợp xướng thiếu nhi cất cao giọng thông báo rằng: "Chúng tôi là những đóa Thạch thảo: hãy lắng nghe khúc ca của chúng tôi", nhưng tiết mục ấy lại suýt bị phá hỏng hoàn toàn bởi mong muốn chung của hai đứa là được chuồn khỏi đối phương và dẫn đầu theo hai hướng khác nhau.

"Cô bé được các tiểu thư Bryne-Stivers ca tụng là một 'cục cưng chính hiệu'"

Vô cùng tự tin (dù cho giọng hát có lệch tông đi đâu đi nữa), Sissy, người có tài "diễn thuyết" giỏi nhất lớp, đã cất giọng líu lo phần của mình trong một khúc song tấu nhỏ đầy vẻ đạo đức giả, nơi Hoa vòi voi và Hoa móng tay cùng cất lên tâm sự:

"Nhan sắc chẳng phải là điều duy nhất ta tìm thấy

Nơi sự tinh khôi, lòng tốt và trí tuệ quyện hòa"

Ngay cả bé Frances nhỏ xíu, đứa trẻ tự ti nhất trong số các anh chị em nhà Madigan, với một bộ trang phục thiếu vải đến mức con búp bê của Bep nếu phải mặc vào cũng sẽ phải cảm thấy tai tiếng, cũng làm dáng và tạo dáng như một Giọt sương mai. Con bé được các tiểu thư Bryne-Stivers — những người bị nhà Madigan đặt cho biệt danh châm biếm là các tiểu thư "Mắt Lác Chân Trẹo", một cách chơi chữ đầy ác ý dựa trên họ ghép nối của họ, đồng thời là lời ám chỉ tinh tế đến cặp kính bảo hộ màu xanh có tác dụng che khuất tầm nhìn chẳng khác gì kính chắn gió của ngựa — ca tụng là một "cục cưng chính hiệu".

Tuy nhiên, đối với Irene, vì không thể bàn cãi khi sở hữu một giọng hát thực thụ, một bài đơn ca đã được chèn thêm vào. Con bé sẽ tái hiện lại, lần đầu tiên trên sân khấu chuyên nghiệp, thành công vang dội trong vở "The Zingara" từng làm nên tên tuổi qua các buổi biểu diễn ở trường.

Ngay trước thời điểm Split bước lên sân khấu hát, Sissy cứ lảng vảng quanh nữ danh ca trong phòng thay đồ. Trong vai cô nàng Heliotrope, nó khoác lên mình chiếc váy màu tím đậm mà dì Anne đã may lại từ chính tủ quần áo của mình. (Vốn sinh ra tại Comstock, Sissy chẳng hề am hiểu tường tận về loài hoa nào, và rất dễ bị lừa phỉnh về tập tính cũng như màu sắc của chúng.) Bên trên chiếc váy, khuôn mặt nhỏ nhắn, tròn trịa và ngăm đen của nó trông gần như ngả sang sắc vàng vọt, bất chấp ánh đỏ đầy phấn khích đang rực cháy trên đôi má.

Không khí của một nhà hát đối với nhà Madigan chẳng khác nào rượu mạnh. Mùi gas rò rỉ trong bóng tối tự thân nó đã đủ sức kéo họ thoát khỏi thế giới lao động tất bật nhờ sự liên tưởng; và cảm xúc dâng trào bắt nguồn từ một tình huống kịch tính là biểu hiện duy nhất của tính nhạy cảm mà họ cho phép bản thân bộc lộ.

Thế nhưng Sissy, người đang cẩn thận thắt những dải ruy băng lên chiếc trống lắc của Split, lại hoài công tìm kiếm sự phản chiếu của cái cơn sốt hân hoan đang ngự trị trong lòng mình. Split đang cáu kỉnh. Con bé có vẻ uể oải. Nó đờ đẫn. Nó dường như chẳng hề cảm thấy thích thú ngay cả với đôi giày mà nó đang cố xỏ vào chân. Đó là món quà do Henrietta Mắt-Lác-Chân-Trẹo tặng cho Sissy, và sự mới tinh cùng vẻ đẹp của nó đã cám dỗ nàng Zingara tội nghiệp. Nhưng nếu Sissy không cảm thấy vận mệnh gia đình đang ngàn cân treo sợi tóc, như nó vẫn luôn cảm nhận mỗi khi có một màn xuất hiện trước công chúng, thì nó đã chẳng đời nào hào phóng dâng hiến món tài sản trân quý ấy.

— Nhưng trông chúng có vẻ chật lắm đấy, Split, — nó lên tiếng góp ý.

— Chẳng chật chút nào cả, — Split cáu kỉnh bật lại, nhăn mặt khi đứng phắt dậy.

— Tớ không hiểu cậu sẽ nhảy múa thế nào trong đôi giày đó nữa.

— Cậu làm ơn để mặc tôi lo việc đó đi, tiểu thư Cecilia Morgan Madigan, và lo mà quản cho tốt chuyện của mình đi thì hơn?

"'Tớ không hiểu cậu sẽ nhảy múa thế nào trong đôi giày đó nữa'"

Vô cùng tổn thương, Sissy lùi bước. Chẳng ai gọi nó là Cecilia Morgan Madigan nếu kẻ đó không có ý định cứa vào tận tâm can nó và nhắc nhở nó về một biến cố mà lẽ ra người ta nên rộng lượng cho vào quên lãng. Nó đi ra cánh gà và đứng đó phóng tầm mắt nhìn ra sân khấu cùng Giáo sư Trask — người trong vai Kẻ ẩn dật đang khoác một bộ áo choàng đen thướt tha đầy bí ẩn, trong khi cất cao giọng xướng lên câu "Nơi đây ta xin dừng bước" bằng một âm vực trầm đục. Nhưng Sissy đang lo lắng. Ngay cả việc đứng ở hậu đài cũng chẳng thể xoa dịu những mối bận tâm của nó dành cho Split. Nó rất khao khát được giãi bày với một người anh em nào đó trong nhà, nhưng Kate thì đang đứng ở phía bên kia sân khấu và quay lưng tỏ vẻ hoàn toàn phớt lờ mọi cái nháy mắt lẫn vẫy gọi của nó. Rồi, đột ngột làm sao, sớm hơn cả dự kiến, Kẻ ẩn dật rời đi, phông nền dịch chuyển; đơn độc trên sân khấu dưới ánh đèn đót chói lọi, hiện lên một nàng Zingara nhỏ nhắn điệu đà, trợn tròn mắt và đang thở hồng hộc, trong khi giai điệu dồn dập mở màn vang lên.

Những ngón tay Sissy khẽ gõ nhịp theo điệu nhạc đầy đồng cảm trên đầu gối, nhưng Trask — kẻ đang đảm nhận phần đệm đàn ở hậu đài — lại gí một âm điệu kỳ lạ vào các nốt nhạc. Ngoài sân khấu kia, nàng Zingara đang đập chiếc trống lắc của mình lệch nhịp một cách đáng thương và đang khao khát đến phát hoảng, mong mỏi cái chạm tay quen thuộc của Sissy trên phím đàn piano.

— Dum — dum-de-dum-dum — dum-dum — dum-dum!

Những nốt nhạc vang lên tựa như một tín hiệu cảnh báo. Cổ họng nàng Zingara khô khốc, đôi chân đau nhức ê ẩm chỉ vì phải gánh lấy trọng lượng cơ thể — làm thế nào, ôi làm thế nào mà con bé có thể nhảy múa đây?

— Dum — dum-de-dum-dum — dum-dum — dum-dum!

Nốt nhạc cuối cùng kéo dài thành một tiếng gọi giục giã. Ánh mắt nàng Zingara, rời khỏi những khuôn mặt đang nhảy múa chập chờn trước mặt, liền phóng những cái nhìn cầu cứu về phía cánh gà, nơi Sissy đang hướng về phía nó bằng cả tâm hồn, mọi sự ganh đua đều bị nhấn chìm bởi niềm lo lắng đong đầy tình mẫu tử cho thành công của người chị em.

— "Tôi là một... cô nàng Zing-ga-ra vui tươi, rộn-rã-à!" — Split gào lên trong hơi thở hổn hển. — "Từ một... miền đất vàng... tôi tới đây!"

Đôi tay Sissy đưa lên ôm ngực, rồi với một cử động hoang dại, nó giật thốc lên qua khỏi mang tai và cắm cổ chạy ngược về phòng thay đồ. Split bất khả chiến bại, Split kiêu hùng, xấc láo, sẵn sàng gây sự và đầy hiếu chiến hóa ra lại bị mắc chứng sợ sân khấu! Cả thế giới như sụp đổ dưới chân Sissy. Thời gian ngưng đọng, và toàn thể thế giới đứng trân mình kinh ngạc chứng kiến thất bại của một thành viên nhà Madigan! Đứa con thứ ba của gia đình cảm thấy dường như nó không bao giờ có thể ngẩng cao đầu lên được nữa để đối mặt với ánh mắt của những người dân Comstock và nhìn thấy ở đó vết nhơ ê chề giáng xuống gia tộc. Nhưng nó vội vàng chồm dậy khi Irene chạy xộc vào, mà bài "Zingara" thì vẫn chưa được hát xong.

Khuôn mặt Irene tái mét và đôi mắt ánh lên những tia sắc lạnh. Sissy không dám nhìn thẳng vào đôi mắt ấy, bởi vì đối với người nhà Madigan, việc thốt ra sự xấu hổ thành lời hay biểu lộ qua ánh nhìn chẳng khác nào nhân đôi nhân ba nỗi nhục nhã ấy. Nó không dám an ủi; và nó cũng chẳng có tâm trạng để trách cứ. Thế nên nó lại cúi gập người xuống, vờ như đang buộc dây giày, nhằm tạo khoảng thời gian cho nàng Zingara nhỏ bé đang nổi trận lôi đình có cơ hội trấn tĩnh lại và bắt đầu cởi bỏ trang phục. Nó nghe thấy tiếng leng keng lách cách của chiếc trống lắc khi bị ném phịch xuống sàn nhà. Nó nhìn đi đâu cũng được miễn là đừng nhìn vào người chị em của mình, nhưng nó vẫn nghe thấy tiếng bật cúp, tiếng rách của những khuyết áo, và đành cúi đầu chịu trận trước cơn bão giận dữ.

— Phải công nhận một điều, — nó cất giọng bằng một điệu bộ vô tư một cách đầy khinh miệt khi sự im lặng trở nên ngột ngạt, — là tay Trask đệm đàn nghe buồn cười thật đấy. — Và nó ngẩng đầu lên, tự tưởng tượng rằng mình khá khôn ngoan khi tìm được một kẻ thế thân chịu trận.

Nó lập tức thụp đầu xuống, nhưng đã quá muộn. Một chiếc dép của chính nó — ôi, trớ trêu thay! — bị giật phăng ra và ném đi bởi bàn tay thiếu kiên nhẫn của Split, đã đập thẳng vào mặt nó.

Má Sissy đỏ bừng lên. — Cậu cố tình làm thế phải không, Split Madigan?

Split Madigan không hề cố tình làm thế, chủ yếu là vì ý nghĩ đó còn chưa kịp xẹt qua đầu con bé. Nhưng một khi sự việc đã rồi, giữa cơn cuồng nộ ngút ngàn nhắm vào cả thế giới lúc bấy giờ, nó đời nào chịu chối bỏ ý định lăng mạ một góc nhỏ xíu xiu nào đó trong cái thế giới ấy. Vui mừng vì có cớ để văng lòng căm phẫn vào một ai đó, bất kỳ ai — và ngay lúc đó, tốt nhất vẫn là Sissy — để khiến em gái mình phải chia sẻ một phần nỗi đau đớn, nhức nhối và xót xa đang cồn cào trong lồng ngực, nó trừng trừng nhìn Sissy bằng ánh mắt đầy vẻ ác độc, đắc thắng và ẩn ý.

Sissy há hốc mồm. Nó chộp lấy chiếc dép trên tay và lao thẳng về phía kẻ thù. Nó nhủ thầm, và thực sự có ý định, tống chiếc dép đi lại đẹp nhất ngày Chủ nhật của chính mình xuống cổ họng của Split Madigan! Và nó tiến lại gần đến mức chẳng mảy may tin nổi có bất cứ thứ gì trên trái đất này hay bất cứ đâu có thể lay chuyển được ý đồ của nó. Thế nhưng một chuyện nhỏ nhặt đã làm được điều đó; chỉ đơn giản là âm thanh của những giọng nói ngoài cửa và sự thay đổi chớp nhoáng đầy đáng thương trên khuôn mặt thách thức đối diện.

Sissy buông chiếc dép xuống và phóng tung cửa chạy ra ngoài. Nó thoáng thấy — nhưng vờ như không nhìn thấy — nàng Zingara vui tươi đang suy sụp trong những tiếng nức nở đầy hối hận ngã gục xuống sàn nhà. Rồi nó đứng chắn ngay bên ngoài, lưng tựa vào cánh cửa khép hờ, hóa thân thành một chiến binh Horatius béo ú, quả quyết trong bộ váy tím cùng hai má đỏ lựng — quả thực, một bên má đỏ hơn bên kia do vết dép đập vào — thề sẽ giữ vững cây cầu trước mọi kẻ thù xâm nhập, để Split có thể thỏa thuê chìm đắm trong nỗi buồn đau yên tĩnh.

"'Nhưng con bé có bị ốm nặng lắm không?'"

— Nhưng con bé có bị ốm nặng lắm không? — câu hỏi đầy sốt sắng vang lên.

— Chà — cũng khá nặng đấy, — viên bác sĩ nghiêm nghị đáp.

— Không đến nỗi nặng lắm chứ ạ? — Giọng Sissy chùng xuống đầy thất vọng. Nó mở cửa cho ông và đứng ngay ở đầu bậc thềm khi ông chuẩn bị thận trọng bước xuống.

— Chẳng nhẽ cô lại muốn em gái mình lâm bệnh nặng hay sao? — Bác sĩ Murchison gắt gỏng hỏi ngược lại, quay phắt người về phía nó.

— Dạ... không ạ, — Sissy đáp.

— Thế thì hãy trông chừng mà đừng có cãi nhau với nó nữa. Lẽ ra dì của cô phải cho gọi tôi từ năm ngày trước rồi, đằng này lại để một đứa trẻ đang ốm đau, thần kinh suy nhược và nửa điên nửa dại nhảy múa hát hò trên sân khấu. Toàn những chuyện nhảm nhí vớ vẩn!

— Con có thể đỡ bác bước xuống bậc thềm đầu tiên không ạ, thưa bác sĩ? — Sissy ngoan ngoãn hỏi.

Nó cảm thấy vô cùng biết ơn những lời nói ấy. Sẽ chẳng có ai — thậm chí kể cả một thành viên nhà Madigan vốn quen chịu trách nhiệm nghiêm ngặt — có thể bị quy trách nhiệm cho một thất bại nếu lúc đó bản thân đang lâm bệnh. Gia đình dường như đã được phục hồi danh dự phần nào, trong suy nghĩ của Sissy.

Đôi mắt già nua lòa nhòa của vị bác sĩ đầy vẻ tò mò nhìn nó. — Ta tin là trong đầu cô đang ủ mưu trò quỷ quái gì đấy, Sissy ạ. Giờ thì nghe lời ta, hãy để cho em gái cô được yên. Nào! Tôi ổn rồi. Tôi có thể tự đi tốt phần đường còn lại một khi đã đặt chân xuống được cái cầu thang quái quỷ nhà cô. Lẽ ra tôi phải tính tiền gấp đôi với cha cô vì dám liêm sỉ cái bộ xương già này trên đó đấy. Ừ, ổn rồi. Chỉ có bước đầu tiên là làm tôi phiền lòng thôi. Muôn đời cái bước đầu tiên lúc nào cũng là cái giá đắt nhất — phải không, Sissy?

Nó ngẩn ngơ ngước nhìn ông.

Ông cúi người xuống vỗ nhẹ lên đầu nó. — Nghe đây, — ông nói, — ta cá là cô khôn ngoan hơn mức cô muốn chúng ta phải tin đấy.

Sissy đỏ mặt. Đó là một lời khen muộn màng, nó cảm nhận thế, nhưng cũng đáng mừng ngang ngửa mức nó xứng đáng được nhận.

— Với một bụng đầy sự khôn ngoan thực tế và một thể chất như cô, cô thừa sức trở thành một y tá giỏi. Hãy chăm sóc em gái cho tốt vào, — ông nói thêm như thể đang khẩn khoản, bị giằng xé giữa sự thấu hiểu rằng dì Madigan là một y tá tồi tệ thế nào và việc nói điều đó với cháu gái bà là bất khả thi đến ra sao. — Con bé sẽ cáu kỉnh, bực bội và — thậm chí còn tồi tệ hơn bình thường nữa, — ông nói với một nụ cười nhăn nhó, ngầm thừa nhận cái chiến địa nơi người nhà Madigan phải trải qua suốt cả cuộc đời họ; và chính sự thừa nhận này khiến ông trở nên gần gũi với họ hơn bất kỳ người lớn nào khác. — Nhưng cô cứ đối xử với nó như thể một đứa trẻ đang mọc răng ấy. Con bé đang phải trải qua một con đường chông gai, cái con bé Split hư hỏng và tội nghiệp đó. Nó cần phải ngủ, và cô thì hiểu rõ nó — Chúa ơi! Chúa ơi! Sự chăm sóc mà mấy đứa quỷ nhỏ kỳ quặc này cần mới lớn làm sao! — ông lầm bầm, nhún vai bước tiếp xuống các bậc thềm, tựa như đang muốn rũ bỏ gánh nặng trách nhiệm về mặt thể chất.

Sissy quay người bước trở lại ngôi nhà. Đó là một ngôi nhà kỳ quặc, nó thầm nghĩ. Đối với sự nhạy cảm đầy cảnh giác của nó, bệnh tật và nỗi sợ hãi bao trùm nơi đây mang một hình hài thực thể rõ rệt. Nó có thể nếm được mùi vị của căn phòng bệnh. Nó có thể cảm nhận được sức nặng của bầu không khí tĩnh lặng kỳ lạ đang lấp đầy không gian. Sự sắc bén của âm thanh mỗi khi nó cất lên, vẻ lạ lẫm của sự khích động bị dồn nén, khung cảnh bất thường vắng bóng vóc dáng lanh lẹ của Split, sự cô độc khi thiếu vắng con bé, nỗi chán ngắt khi không có một đứa bạn chơi hay bạn cãi cùng — tất cả những điều ấy tác động lên Sissy tựa khúc dạo đầu của một vở kịch mà đoạn kết ẩn chứa một sức hút đáng sợ đến tê người. Thật tuyệt vời làm sao khi được chết, Sissy nghĩ, với một viễn cảnh chớp nhoáng đầy mãn nguyện về cái chết của một thiếu nữ xinh đẹp — chính nó trong bộ áo trắng và vẻ đẹp quyến rũ huyền bí của giấc ngủ ngàn thu. Tội nghiệp Sissy, kẻ chưa từng biết ốm đau là gì!

Split, với cái đầu cạo trọc, đôi mắt mở trừng trừng cùng đôi má đỏ bừng và cứng đờ, đang nằm quằn quại trên chiếc giường lớn ở căn phòng thông ra phòng khách vốn hiếm khi được sử dụng kể từ ngày Frances cất tiếng khóc chào đời ở đó. "Giường của mẹ" là cách người nhà Madigan vẫn thường gọi, và họ hay rúc vào đó mỗi khi đau yếu, tựa như thể nó vẫn còn lưu giữ chút phép thuật chữa lành xưa cũ cho những cơn đau nhức thời thơ bé, dẫu cho ngoại trừ Kate ra, tất cả đều đã quên mất dung nhan của người mẹ trước khi bà nằm xuống đó lần cuối cùng. Split cầm chặt một đồng đô la bạc lớn nóng hổi trong một tay — cách mà Francis Madigan thể hiện sự công nhận và đồng cảm với cơn ốm đau của một đứa trẻ — và tay kia cầm một quả cam nguyên vẹn, bằng chứng rành rành cho một dịp hiếm có trong hộ gia đình Madigan. Nhưng con bé không thức. Nó cũng chẳng ngủ. Nó chẳng hề mơ mộng gì sất. Nó biết rằng Sissy đã bước vào và đang ngồi xổm trên sàn nhà cùng Bep và Fom, có lẽ là đang chơi búp bê. Thế nhưng nó lại cảm nhận rõ cái cảm giác tê dại, từ từ và đáng sợ đang lan rộng ở các đầu ngón tay, ở tứ chi, ở chiếc lưỡi, ở cơ thể và cái đầu của mình, thứ mà nó từng được bảo đi bảo lại rằng chỉ là ảo giác. Với một sự tự chủ hoàn toàn không giống với bản tính thường ngày, một sản phẩm bất thường sinh ra từ trạng thái bất thường của nó, con bé nghiến chặt hàm lại để cố không thét lên lấy một tiếng. Và trong bầu không khí tĩnh mịch kỳ dị theo sau nỗ lực ấy, thứ đã làm tai nó ù đi và hai bên thái dương nhức buốt, nó vẫn nghe rất rõ mồn một câu phủ nhận của Florence trước lời buộc tội mà em sinh đôi vừa áp đặt cho mình.

— Tớ chẳng làm cái quái gì thế cả, — con bé thì thầm.

— Cậu có làm, — Bep nói.

— Tớ không.

— Có dám thề là chết ngay đi không?

Tiếng thét lúc ấy mới bùng lên từ cổ họng Irene — không phải tiếng kêu của kẻ mê sảng, mà là một tiếng gọi cứu viện sắc lẹm, đầy kinh hãi dẫu không tròn vành rõ chữ. Nếu có một thứ mà Split thực sự tôn kính, thì đó chính là Thần Chết — kẻ mà nó chưa bao giờ có thể nghe thấy tên mà không phải hít sâu một hơi thật nhanh. Thế nhưng — tận sâu trong trái tim — nó thừa biết rằng, dẫu những người khác có thể gục ngã trước nhát lưỡi hái đáng sợ ấy, thì nó, Split Madigan, kẻ có đôi chân nhanh nhẹn như sói thảo nguyên và trái tim khỏe khoắn như quả thông non, đời nào, đời nào có thể chết; rằng thế giới này không bao giờ có thể tồn tại một khoảnh khắc khi dòng máu đỏ rực của nó ngưng chảy và đôi phổi hun đúc từ núi rừng của nó thôi phập phồng.

Với một cú nhoài người, Sissy đẩy phắt hai đứa sinh đôi ra khỏi cửa. Nó đã túc trực ở đầu giường khi cô Madigan bước vào.

— Ra ngoài đi, Sissy! — cô ra lệnh. — Bộ con không thấy con đang làm con bé kích động lên à? Chẳng nhẽ việc chăm sóc nó lúc nó đang cáu kỉnh thế này chưa đủ khổ sở đối với ta sao? Nó không được phép bị kích động. Nó phải được giữ yên lặng. Nào, nào, Irene — chỉ là ảo giác thôi, dì nói thật đấy! Nhìn ngón tay con xem; chúng gầy hơn, nhỏ hơn bao giờ hết. Nhìn ngón tay của Sissy mà xem; thấy chúng to hơn nhường nào không.

Irene giơ những ngón tay đang níu lấy tay Sissy lên. Nó nhìn từ bàn tay đang sốt sẩy của chính mình sang bàn tay múp míp của Sissy và cảm thấy được an ủi. Nhưng cái nắm tay của nó đối với kẻ thù không đội trời chung thì không hề lỏng đi chút nào. Nó giờ đây đã có một thứ hữu hình để trấn an bản thân; một thứ cất tiếng nói với nó bằng chính ngôn ngữ của nó. Đôi mắt khép lại, bàn tay nhỏ nhắn đang gồng cứng buông thõng xuống đầy mệt mỏi, nhưng nó vẫn giữ chặt Sissy.

Khi nghĩ rằng bệnh nhân của mình đã ngủ say, cô Madigan liền cố gắng cở tay con bé ra, nhưng với chút ít tính ương bướng thuở nào, Irene chống cự lại. Và Sissy, với một cái gật đầu từng trải đầy khuyên răn, ra hiệu cho dì cứ để mặc mọi thứ như vậy. Nó cuộn tròn người lại ở một góc giường, và — vì hoàn toàn an toàn, chẳng có thành viên nhà Madigan nào khác ở đây ngoài đứa kỳ quặc đang nằm rạp nửa tỉnh nửa mê này — nó đặt bàn tay còn lại lên trên bàn tay đang nắm lấy tay mình, và cứ thế ngồi lặng lẽ chờ đợi.

Những phút trôi qua tưởng chừng dài đằng đẵng như hàng giờ, nhưng Sissy vẫn ngồi bất động và cô Madigan đã rời khỏi phòng. Chẳng mấy chốc, một tiếng ngân nga kỳ dị phát ra từ đôi môi của Split. Rồi một cách máy móc, những ngón tay Sissy khẽ gảy trên tấm ga trải giường giai điệu nhỏ nhắn giản đơn mà Split vẫn hay hát như trong mơ.

— Đánh đi, — đứa trẻ ốm đau thì thầm, đẩy bàn tay mà nó vừa nắm ra.

Sissy giật nảy mình như thể vừa bị bắt quả tang đang đắm chìm trong một thứ tình cảm sướt mướt vô lối và không thể tha thứ. Nó cúi xuống nhìn Split với một nụ cười ngây ngô đầy khó hiểu, tự hỏi không biết đã bao lâu trôi qua kể từ khi chị nó bước trở lại thế giới thực tại từ cái thế giới ảo diệu nơi những điều kỳ diệu hoàn toàn có thể xảy ra.

— Đánh đi! — Split bực bội lặp lại.

Sissy đứng dậy và nhẹ nhàng bước vào căn phòng phía trước. Nó thầm nghĩ nếu mình kéo dài thời gian, nhưng đồng thời vẫn tỏ vẻ sắp sửa tuân theo, thì Split sẽ quên mất mong ước ấy và khi bị bỏ lại một mình trong không gian tĩnh mịch, con bé sẽ chìm vào giấc ngủ. Nó nhẹ nhàng mở nắp đàn piano và kéo chiếc ghế ra. Sau đó, nó thong thả vờ như đang chỉnh lại ngọn đèn và tấm phủ đàn.

Split, được trấn an bởi sự ngoan ngoãn bề ngoài ấy, ngả người ra sau với một tiếng thở dài thỏa mãn. Tâm trí con bé, vốn bị nỗi ám ảnh về những cơn mê sảng chiếm trọn đến mức gạt phăng mọi suy nghĩ khác, giờ đây đang mải miết chìm đắm trong sự kết hợp giữa nỗ lực tư duy nhẹ nhàng và giai điệu du dương mà "bản nhạc" của nó mang lại. Thêm vào đó, nó đang được sai khiến đứa em gái nhỏ của mình, dùng bệnh tật như một thứ roi vọt để đập tan mọi lời phản đối. Split thực sự đang trên đường hồi phục lại chính con người ngày trước của nó.

Sau một lúc, nó nhận thấy bản thân gần như đang thiu thiu ngủ, liền giật mình tỉnh dậy với vẻ bất mãn khi thấy Sissy đang len lén lẻn ra khỏi phòng.

— Cậu đi đâu thế? — nó gặng hỏi. — Sao bảo đánh đàn mà lại không đánh?

Trong một khoảnh khắc, Sissy nổi loạn. Rồi nó nhìn cái dáng người nhỏ nhắn đầy phẫn uộ đang ngồi thẳng cứng đờ, nhìn vòng tròn sốt trắng bệch quanh đôi môi khô khốc, mái tóc ngắn ngủn cùng đôi mắt sáng rực lên một cách bất thường và đầy giận dữ. Nó quay trở lại cây đàn piano, ngồi xuống, và đặt chân lên bàn đạp giảm âm để dì Anne không nghe thấy, rồi bắt đầu chơi.

Giai điệu thật dung dị và nhẹ nhàng, với một quãng ngắt nhỏ chứa đựng sự ngọt ngào. Nét chạm phím của Sissy mang đậm chất trẻ thơ, nhưng tâm hồn nhạy cảm của nó, được kích thích bởi vẻ kỳ quái của căn phòng tối tăm phía sau lưng, đã tràn ngập vào giai điệu do những ngón tay nó tạo ra. Phần bass đệm mang nhịp điệu đều đặn, và đứa trẻ đang mang trong mình cơn sốt thần kinh đã tìm thấy sự bận rộn cả về tinh thần lẫn thể chất bằng cách thả cho những ngón tay bàn tay trái gảy theo từng chi tiết của nó trên chiếc gối mà lúc trước nó vừa ném phăng vào tường trong một cơn thịnh nộ vì cái gối quá nóng còn bản thân nó thì vô cùng khó chịu.

Sissy đã bắt đầu phần thứ hai, phần bass biến tấu vốn là hòn đá tảng đối với Split tội nghiệp. Đó là đoạn mà Sissy vẫn thường thổi vào một nét kịch tính — một phần vì đây là bản nhạc đơn giản hơn mức nó vẫn thường chơi nên nó có thể làm thế một cách an toàn, và một phần vì nó làm Irene bực mình, kẻ vốn thấy việc diễn giải thẳng thừng nhất cũng đã là một thử thách. Theo thói quen, bàn chân nó trượt phịch xuống bàn đạp vang, và chỉ trong giây lát, nó nghe thấy tiếng sột soạt từ chiếc váy của dì Anne.

— Sissy, con điên rồi à, con... — nó nghe thấy tiếng vang lên phía sau, và rồi đột nhiên có một sự dừng lại bất ngờ đến khó hiểu.

Sissy quay đầu lại. Đứng phía sau và cao lừng lững vượt lên trên cô Madigan chính là vị bác sĩ già cao lớn Murchison. Ông đã quay trở lại, theo thói quen, qua chặng cầu thang dài dằng dặc để tìm chiếc kính bị bỏ quên. Một tay ông đang áp một cách đầy thiện chí và quả quyết lên miệng người phụ nữ; tay kia đang chỉ về phía Split, con bé đang ngủ say sưa hệt như một đứa trẻ nhà Madigan thực thụ, trong khi qua đầu dì Anne, vị bác sĩ gật gù liên hồi đầy khích lệ về phía Sissy, trông giống như một người chỉ huy dàn nhạc nhân từ nhưng bị tước đoạt mất quyền sử dụng đôi tay.

Sissy quay trở lại với cây đàn piano. Đó là một cơ hội tuyệt vời để nó bày tỏ vẻ chán ghét trước hoàn cảnh hiện tại; để ngầm ghi nhận một sự phản đối ngầm nhưng đầy biểu cảm trước việc bị ép buộc phải phục vụ cho Irene; và để làm dáng, không chỉ trước mặt dì mà còn trước cả vị bác sĩ nữa, như thể mình là một nhân vật vô cùng quan trọng, có dịch vụ đang được khẩn thiết yêu cầu và chỉ miễn cưỡng đồng ý dưới sự phản kháng. Nhưng thực tế là nó quá hạnh phúc. Không thể nào hiểu lầm được ánh sáng đang bừng sáng trên khuôn mặt tròn vo, hồng hào của vị bác sĩ. Có một thứ gì đó mà trí tưởng tượng trẻ thơ bất kham của nó từng đùa giỡn, như một trải nghiệm chưa từng thử qua, dẫu chưa bao giờ thừa nhận ý nghĩa đầy đủ và đáng sợ của nó, đã bị thổi bay khỏi tầm mắt nhờ ánh nhìn rực rỡ của sự thành công trên khuôn mặt già nua của Murchison; một thứ khiến cơ thể mạnh mẽ nhưng non nớt của nó rung lên bằng một cơn rùng mình kéo dài, khi nó nhận ra, ngay trong khoảnh khắc mà nó gần như có thể cảm nhận được luồng gió đen tối đang nhấc bổng đôi cánh để bay đi, thứ tồi tệ nhất suýt chút nữa đã xảy ra.

Thế là Sissy lại chơi bản "Trong những giấc mơ ngọt ngào" "với tất cả cảm xúc".

Lát sau nó lại chơi tiếp, cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác với những giọt nước mắt mặn chát rỉ qua sống mũi rồi rơi lộp độp lên phím đàn; nó chơi bằng những ngón tay mập mạp mỏi nhừ cùng một trái tim đang sục sôi nổi loạn. Nhưng đó là chuyện diễn ra trong suốt thời gian Split convalescence — một thời kỳ khủng bố đối với toàn thể hộ gia đình; bởi vì bên cạnh bản năng bắt nạt vốn có, Split Madigan lúc ấy còn cộng thêm cả những hờn dỗi và tính khí thất thường của một bệnh nhân, kẻ đang dùng sự yếu đuối của mình như một cây roi trăm ngọn để quất các nạn nhân khác vào khuôn phép.

Con bé tỏ ra vô cùng lưu luyến chẳng muốn bình phục, vị nữ chúa Zingara độc tài, nóng tính và tóc ngắn ngủn này — kẻ đã dẫn dắt gia đình mình trải qua những vũ điệu vui tươi — và nó rời bỏ vùng đất nuông chiều bản thân của thời gian dưỡng bệnh cùng chiếc giường trong căn phòng lớn phía sau với đầy rẫy sự tiếc nuối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.