Với một tiếng huýt sáo lảnh lót ra hiệu, Jack Cody chạy ù xuống đồi để đón Split đang lầm lũi leo lên.
Không khí ở Virginia City trong trẻo và sảng khoái như rượu sâm-panh nhẹ, và vào một buổi chiều cuối hạ, khi sự tươi mát ngọt ngào của ánh nắng đã được lọc qua dặm dài không gian ấy, nó mang một thứ chất kích thích khiến việc vui chơi ngoài trời trở nên say đắm lòng người.
Tuy nhiên, Split không hề đi chơi. Cô đang có việc bận và vừa phải xuống phố để mua trứng chuẩn bị cho buổi dã ngoại, với kết quả quen thuộc như mọi khi. Chưa bao giờ cô mang về nhà được một tá trứng lành lặn, và cô cũng chẳng mảy may hy vọng điều đó; nhưng cô thực sự bực bội trước cái sự ẩm ướt kỳ lạ của chiếc túi giấy, khiến đôi bàn tay cô dính bết lại. Cô chậm rãi bước lên dốc, nâng niu giỏ trứng ở đằng trước như một món quà dâng cúng lên các vị thần ẩm thực, hoàn toàn không màng đến những vệt vàng rớm máu đang lem luốc trên chiếc tạp dũa gingham màu xanh của mình.
“Cậu đi đâu về thế, Split?” Cody cất lời hỏi, như một cách mở đầu câu chuyện.
“Xuống tiệm tạp hóa. Dạo này con gà mái nhà bà Pemberton đẻ không đàng hoàng chút nào.”
“Bà Pemberton cơ á!”
“Con gà mái xám của Sissy ấy, cậu biết mà. Sissy gọi nó thế vì nó chỉ có độc một đứa con, vậy mà cứ ra điều hống hách hệt như Crosby vậy.”
Cody gật đầu. “Mấy giờ sáng mai các cậu khởi hành? Sáu giờ à?”
“Hừm.” Split chẳng dám ngước mắt nhìn lên vệt nước dính nhầy nhụa đang rỉ ra từ người mình.
“Chắc chứ?” cậu bé gặng hỏi.
“Chắc chứ — miễn là bố không giữ chúng tớ đến mức tối mịt chẳng kịp chuẩn bị gì. Tối nay chúng tớ lại phải chịu hình phạt tử đạo nữa đây,” cô nói thêm với giọng đầy ủ rũ.
Cody lộ vẻ bất bình và đồng cảm. Sự tế nhị và nỗi sợ làm lộ chuyện gia đình — thứ gia đình đáng nguyền rủa ấy — đã ngăn cản cậu hỏi chính xác quá trình đó diễn ra như thế nào. Đối với cậu, “chịu hình phạt tử đạo” là một thứ nghi lễ kỳ quái nào đó mà mục đích chính và đầy ác ý của nó là bắt Split phải ở nhà trong một buổi tối mà hoàng hôn trên núi cao vốn dĩ sẽ kéo dài mãi, dài mãi; và khi vầng trăng mọc lên sau đó sẽ rực rỡ đến mức người ta có thể đọc sách dưới ánh trăng ấy — nếu như kẻ đó không quá khôn ranh, và không quá say mê trò trốn tìm — ngoài những con đường ngập tràn ánh bạc rộn rã tiếng cười trẻ thơ.
“Nhưng chắc nó không kéo dài suốt cả buổi tối đâu nhỉ?” cậu nài nỉ hỏi, khi cô chuẩn bị bước lên thềm nhà, luôn đồng hành cùng nhân chứng màu vàng lặng lẽ trên từng bước chân cô.
Cô lắc đầu tuyệt vọng, khụt khịt mũi với vẻ thể hiện rõ ràng rằng cô chẳng mảy may tin tưởng vào sự rộng lượng và phán đoán của người lớn. Và Cody bước đi, bị ám ảnh bởi hình ảnh dằn vặt về việc Split bay vút đi trước mặt mình trong đêm trăng sáng: cô bé duy nhất trong thị trấn có sự độc đáo trong việc chọn chỗ trốn, hoặc có thể tạo ra một cuộc rượt đuổi đáng đồng tiền bát gạo.
Cả nhà đã tề tựu đông đủ khi Split bước vào phòng sách và ngồi phịch xuống, với vẻ mặt hằn học đầy nổi loạn, bên cạnh Sissy. Thế nhưng, cô chị ấy lại mang một vẻ nhẫn nại đã được tôi luyện, một sự sẵn sàng cúi đầu chịu phạt đến mức ngoan ngoãn, điều đó cực kỳ thích hợp, dẫu cho có làm cho các thành viên nhỏ tuổi nhà Madigan tức điên lên đi nữa. Nhưng Sissy đã sớm biết trước điều này. Cô thừa sức đoán trước được màn tử đạo; mọi dấu hiệu của ngày hôm qua đều đã tiên tri điều đó, và cô đã hoàn toàn chấp nhận số phận.
Sự việc luôn diễn ra theo một quy luật bất biến rằng: sau những dịp hiếm hoi khi tấm màn ích kỷ đáng thương của ông bị thổi bay bởi một cơn gió tình cờ của định mệnh, và Francis Madigan đứng đối diện với chính mình cùng những trách nhiệm mà ông vẫn thường trốn tránh, ông lại thực hiện một nỗ lực bộc phát để làm tròn nghĩa vụ làm cha của mình — thứ mà bọn trẻ nhà Madigan đã quen gọi là màn “tử đạo”. Ông lấy từ tủ sách của mình cuốn sách gắn bó với ông nhất, cuốn sách mà ông đã đọc suốt cả đời: để tìm nguồn cảm hứng khi ông còn trẻ và đầy hoài bão, để tìm triết lý khi ông đã già và là kẻ thất bại. Ông thực sự chân thành khi mang thành quả của một bộ óc vĩ đại ra để chia sẻ với các con, kèm theo những lời bình phẩm của một kẻ đồng điệu, dẫu có tài năng nhưng chưa chắc đã sâu sắc, và vào khoảnh khắc ấy, ông thực sự khao khát được chia sẻ niềm đam mê đó.
Nhưng cảnh tượng những người phụ nữ bất lực ấy — dẫu trong lòng vẫn ngấm ngầm phán xét — cứ ngồi vây quanh chăm chú lắng nghe lại luôn mang đến cho ông, qua sự liên tưởng, mọi nỗ lực tương tự nhưng chết yểu mà ông từng thực hiện theo hướng này. Mỗi khi mở sách ra đọc to cho họ nghe, ông lại cảm thấy bực bội, với sự cáu kỉnh thâm căn cố đế có gốc rễ từ sự bất mãn với chính bản thân mình, cho dù các yếu tố bên ngoài có tác động hay làm trầm trọng thêm đi chăng nữa.
Dù Francis Madigan có là người thế nào đi nữa, thì ông chưa bao giờ sinh ra để làm một nhà giáo. Sự thiếu kiên nhẫn trước sự ngờ nghệch, nỗi bực dọc trước những bước đi chậm chạp, vụng về của sự non trẻ, chưa kể đến sự thiếu phỏng đoán trong khâu lựa chọn và quyết tâm kiên trì đọc to cuốn sách do chính mình chọn lựa — dẫu cho có phải nhồi nhét cả một đống trí tuệ chưa được tiêu hóa vào dạ dày tinh thần của lũ trẻ đi chăng nữa — tất cả những điều đó lẽ ra đã phải làm chùn bước một kẻ ít cố chấp hơn. Nhưng Madigan, kẻ vì sự yếu đuối mà trở thành một kẻ bắt nạt (bị ép buộc phải thống trị một cách vô ích ngay trong chính ngôi nhà của mình bởi sự dịu dàng nhu nhược đến khuất phục của người em gái), lại mang trong mình nỗi dã tràng xe cát của kẻ bắt nạt: sự hoang mang khi nhận ra mình sai trái ngay tại khoảnh khắc chiến thắng bề ngoài; sự bất lực ngay trong hành động áp đặt bản thân lên những người phụ nữ khốn khổ của mình; sự nhận thức rõ ràng rằng, dẫu ông có dẫn họ đến nguồn nước tri thức, ông cũng chẳng thể bắt họ uống nổi; vậy mà ông vẫn không dám chần chừ trong thói bắt nạt của mình, vì sợ rằng nếu không làm thế, ông sẽ chẳng làm nổi bất cứ điều gì.
Giờ đây, khi lương tâm đã bị dằn vặt, Madigan tự nhủ rằng việc vun đắp tâm hồn cho các cô con gái là điều không thể lơ là. Thế nên ông lại cất tiếng đọc vang lên từ cuốn “The Martyrdom of Man”; và tận hưởng âm thanh phát ra từ chính giọng nói của mình — những âm điệu đầy sức hút của một người đàn ông Ireland có học thức — một niềm vui mà cả thế giới cùng chia sẻ với ông; nhưng tuyệt nhiên không phải là cái thế giới khốn khổ của những người phụ nữ nhỏ bé đang phải chịu trận, nơi những câu văn dài dằng dặc, mang âm hưởng du dương của nhà thơ kiêm sử gia cứ thế trôi tuột qua đỉnh đầu họ, chỉ thỉnh thoảng vãi xuống vài giọt ánh sáng trí tuệ lẻ tẻ cho những mảnh đất tâm hồn cằn cỗi ở bên dưới.
“Chúng ta sẽ bắt đầu từ chỗ đã dừng lại lần trước,” Madigan lạnh lùng lên tiếng. Ông nhớ rõ đã bao lâu trôi qua kể từ “lần trước” ấy, và thính giả của ông đã kịp quên đi biết bao nhiêu thứ. “Đó là đoạn nào vậy? Có ai trong số các con đủ hứng thú để nhớ không?”
Cô Madigan ngước lên khỏi đống công việc đang làm, giống như một con gà mái hiền lành nhưng ngốc nghếch, làm bộ như đang cố gắng vận dụng tư duy, ngặt một nỗi là chẳng may trong đầu chẳng có lấy nổi một thứ gì để mà vận dụng. Kate thẹn thùng đỏ bừng mặt, mang trong mình sự tự nhận thức rằng cô thực sự là người duy nhất trong số các con của Madigan có khả năng theo kịp mạch suy nghĩ của nhà sử học. Irene ngồi như một tù nhân, phóng tầm mắt ra khoảng không gian buổi chiều dịu ngọt. Con bé có thể nghe thấy tiếng léo nhéo gọi “Thả nhà! Thả nhà!” vẳng lên từ phía thiên đường đường phố đằng kia, bằng chất giọng của Crosby Pemberton. Ngay cả Crosby, kẻ có người mẹ bất nhân vốn là vị phu nhân duy nhất mà Split quen biết lại mang thành kiến với việc chơi đùa trên đường phố — ngay cả Crosby cũng được ra ngoài. Trong khi cô bé đây thì —
“Đó là sự sụp đổ của thành Carthage phải không bố?” Sissy ngọt ngào lên tiếng.
Chỉ cần một cái liếc mắt của Split có thể giết người, thì Sissy đã chết tươi rồi. Chính sách của nhà Madigan là không bao giờ khích lệ Francis Madigan nuôi dưỡng niềm tin rằng những hạt giống ông gieo trồng đang rơi vào mảnh đất màu mỡ. Nếu bọn họ buộc phải chịu hình phạt tử đạo theo nghĩa này, thì họ nhất quyết từ chối chịu theo nghĩa khác. Hơn nữa, họ quá thừa hiểu và căm ghét cái tâm địa đạo đức giả muốn “làm trò mèo để phô trương” của Sissy.
“Đúng vậy, Cecilia ạ,” Madigan nói, với một sự dịu dàng đầy bi thương lan tỏa khắp con người ông. “‘Đó là một bức tranh vừa đẹp đẽ, vừa náo động lại vừa khủng khiếp mà nhà sử gia vẽ ra cho chúng ta về thành phố chịu án tử hình. Hừm... Và rồi, như thể loài chim trên trời mang tin tức đến, khắp miền bắc Phi châu đều hay tin Carthage sắp sụp đổ. Và rồi, từ những xó xỉnh tối tăm và ảm đạm của xứ sở, từ những vùng biên giới tàn tạ của sa mạc, từ những hang ổ và hang động băng giá của dãy Atlas, lũ người khốn nạn nhất của nhân loại bắt đầu lững thững bò trườn ra bờ biển — những sinh thể đen đúa, trần truồng, khô héo, cơ thể trét đầy sơn đỏ, tóc tai cắt xén kỳ dị, ngôn ngữ chỉ là những thứ âm thanh lầm bầm và rít lên. Ban ngày chúng lảng vảng quanh trại, tranh giành với lũ chó những thứ đồ phế thải và xương xẩu. Nếu nhặt được một miếng da thú, chúng đem nướng trên tro tàn, rồi nhảy múa hân hoan xung quanh, uốn éo thân hình và phát ra những tiếng kêu ghê rợn. Khi bữa tiệc tàn, chúng co ro ngồi xổm lại với nhau, dán đôi mắt thèm thuồng vào thành phố, bĩu những cái môi dày và nhe ra những chiếc nanh trắng hếu. Cuối cùng—’”
Một tiếng thét chói tai phát ra từ Frances.
“Nủi quỷ sứ!” Madigan nổi trận lôi đình, cáu kỉnh vì bị cắt ngang.
Chỉ là Bep và Fom, trong lúc đang dùng ngôn ngữ ngón tay giao tiếp lịch sự với nhau theo bảng chữ cái dành cho người câm điếc, đã bị thu hút sự chú ý bởi bức tranh từ ngữ rùng rợn được vẽ lên quá sống động qua giọng đọc của bố mình. Thế nên, chán ngấy cái cảnh vô tích sự bình lặng của mọi thứ, chúng nảy ra ý định biểu diễn cho Frank xem một màn minh họa bằng hình thể cho ý nghĩa của những từ ngữ ấy trong đầu chúng. An toàn dưới bóng râm hình tròn che khuất bởi chiếc khăn trải bàn, chúng bò trườn ngay dưới sàn nhà, lảng vảng, co ro, thèm thuồng, bĩu những chiếc môi dày và nhe những chiếc nanh ra. Nếu chúng không thot ra những tiếng kêu ghê rợn, thì đó chỉ là vì chi tiết cụ thể ấy không cần thiết để đẩy cô bé nhà Madigan nhỏ tuổi nhất vào cơn khủng hoảng thần kinh.
“Biến khỏi phòng ngay!” Madigan quát lớn. “Biến khỏi phòng ngay, đồ con bò!” ông giận dữ liếc nhìn chung chung xuống hướng náo động.
Và ba đứa trẻ nhà Madigan, cảm thấy rằng chúng đã phải trả một cái giá quá rẻ để đổi lấy sự tự do, bèn lết bò ra cửa — là những sinh thể khốn nạn nhất của dòng họ Madigan cho đến khi ra hẳn bên ngoài, để rồi biến thành những kẻ hân hoan nhất.
“‘Cuối cùng,’” Madigan đọc tiếp, với một tiếng gầm gừ giận dữ còn vương vấn trong giọng nói, “‘ngày đó cũng đến. Tường thành cảng bị chiếm đánh và những tên lính La Mã tiến vào—’”
“Bố ơi,” Sissy ngắt lời, với cái điệu bộ phát bực của một kẻ biết rõ mình có sức xoa dịu đến nhường nào (giống như bao kẻ tài năng khác, con bé đã bị hủy hoại hoàn toàn bởi thành công đầu đời và nó cảm thấy mình rất thông minh) — “bố ơi, thành Carthage nằm ở phần nào của La Mã ạ?”
Sau lưng bố, Split bĩu môi đe dọa trả thù và giơ nắm đấm về phía Sissy đang đầy hào hứng vì tội cố ý kéo dài buổi đọc sách. Nhưng trước tiếng khịt mũi chán ghê của Madigan, gương mặt mang nét đặc trưng của người da đỏ của Split, ẩn dưới mái tóc xù màu đỏ, bỗng lộ vẻ hằn học. Con bé chẳng hiểu Sissy vừa làm gì; nó chỉ biết là con bé đó vừa giở trò gì rồi.
Sissy chạm phải ánh mắt ấy, và ngẩng cao đầu đáp trả đầy kiêu hãnh. “Ý con không phải thế, bố biết mà,” con bé ra điều ra vẻ ta đây. “Ý con là, tất nhiên rồi, thành La Mã nằm ở phần nào của Carthage.”
“Ồ, thế á!” Nụ cười của Madigan chẳng mấy dễ chịu cho cam.
“Dạ—vâng,” Sissy ngập ngừng đáp.
“Này,” Madigan cục cằn bật lại, “La Mã nằm ở phần nào của Carthage thì Carthage cũng nằm ở phần ấy của La Mã.”
Hàm răng của ông lúc này nghiến chặt, và đôi mắt tối màu rực lửa bên dưới hàng lông mày trắng xù xì khi ông tìm lại đoạn đang đọc trong sách hoàn toàn chẳng lấy gì làm thiện cảm. Nhưng câu trả lời mang tính đánh đố ấy vẫn chưa đủ với Sissy, kẻ đang ngẩn ngơ nhưng vẫn thèm khát vinh quang. Con bé liếc từ chỗ Split — nơi Kate đang thầm thì vào tai một điều gì đó khiến nó vô cùng thích thú — sang ông bố, người đã bắt đầu đọc sách trở lại.
“Con không nhớ, bố ơi, làm ơn,” con bé nói khi ông dừng lại một lát để hắng giọng. “Đó là phần nào cơ ạ?”
Một tiếng khúc khích nổ tung từ Split. Thật xui xẻo cho con bé, vì điều đó đã châm ngòi cơn thịnh nộ của Madigan trút lên đầu nó.
“Ra ngoài!” ông ra lệnh, chỉ tay về phía cửa. “Ra ngoài, đồ con bò!...్
“‘Sáu ngày trôi qua như thế,’” tiếng đọc sách lại cất lên. (Gần như ngay khoảnh khắc cánh cửa khép lại sau lưng Split, người ta có thể nghe thấy con bé chạy hộc tốc xuống mấy bậc thềm bên ngoài, mỗi bước nhảy đôi liền. Giọng Madigan cho thấy rõ ông đang bị thử thách đến giới hạn, và thính giả còm cõi của ông lo lắng nhìn nhau). “‘Sáu ngày trôi qua như thế và chỉ còn trơ lại thành trì. Đó là một mỏm đá dốc đứng nằm giữa thị trấn; một ngôi đền thờ vị thần chữa lành ngự trị trên đỉnh.’ Vị thần chữa lành, Cecilia ạ,” ông chêm vào, với một sự khinh miệt làm dâng lên một màu đỏ giận dữ trên má của kẻ theo chủ nghĩa hoàn hảo, “có nghĩa là vị thần đặc biệt ấy—”
Một tiếng ngáy nho nhỏ dịu êm phát ra từ cô Madigan. Đầu cô nghiêng sang một bên, và ánh đèn dầu rọi lên gương mặt mềm mại, xinh xắn, ửng hồng của cô, bình thản chìm vào giấc ngủ thanh bình như một đứa trẻ.
Trong khoảnh khắc Madigan dừng lại và nhìn cô, tay Sissy sợ hãi bấu chặt lấy tay Kate. Nhưng người đọc sách đã tự kìm chế lại với chút gắng gượng, có lẽ nhớ ra rằng rốt cuộc thì người ông đang giáo dục không phải là em gái mình mà là các cô con gái.
“‘Mỏm đá đặc kín người,’” ông đọc tiếp, bỏ qua phần giải thích định dành cho Sissy. Và ông cứ thế đọc liền mạch trong vài phút không ngắt quãng, bản thân ngày càng trở nên hứng thú với bức tranh sống động đang mở ra trước mắt, vừa đọc vừa ngâm nga với tất cả niềm đam mê, với thứ khí chất từng giúp Sissy thể hiện thành công bài thơ “Cậu bé người Ba Lan” trong các buổi văn nghệ ở trường. “‘Kèn trỗi vang lên,’ ông cất cao giọng. ‘Lính giáp lá cà, đập khiên vào kiếm và thét lên chiến hào Alala! Alala! tiến vào—’”
“Ôi Chúa ơi!” cô Madigan thốt lên, bị đánh thức bởi tiếng gào thét như thật của ông, và chớp chớp đôi mắt sáng rực để thích ứng với ánh sáng.
“Anne,” Madigan lạnh lùng lên tiếng, “nếu cô không hứng thú, thì cô — tất nhiên không bị bắt buộc phải nghe. Nhưng sẽ lịch sự hơn nếu cô lui ra ngoài khi—”
“Không hứng thú ư?” cô lặp lại với vẻ ngạc nhiên dịu dàng, trong khi nhặt lại đếm móc len lên. “Ơ hay, thú vị lắm chứ — vô cùng thú vị ấy chứ; em không thấy thế à, Kate?”
“‘Một người đàn ông mặc áo tía lao ra khỏi đền tay cầm cành ô-liu,’” Madigan lại bắt đầu đọc, mọi sự hăng hái đã bay biến khỏi giọng nói của ông. Tổng tư lệnh, và là tên Robespierre của Thời kỳ Đại khủng bố. Hắn—”
“Cô Kate ơi — muốn sô-cô-la — đi dã ngoại—” Wong đứng há hốc miệng ở khung cửa. Cảm giác vì tội cắt ngang lời chủ nhân, cũng như sự kinh ngạc khi thấy ông rời khỏi phòng riêng sau bữa tối, đã quá sức chịu đựng đối với hắn.
“Mày muốn gì, hả Wong?” Madigan gay gắt hỏi.
“Không — ồ, không có gì,” Wong bẽn lẽn lẩm bẩm. “Đi dã ngoại, biết rồi, sáng mai t-malla.”
“Irene — ý tao là Cecilia — Nủi quỷ sứ! — Kate,” Madigan lôi đình gào thét, trong cơn cuồng nộ đã quên mất cái tên chính xác của con gái mình, “xuống bếp mà phân phó công việc đi. Nếu mày có mảy may một chút ý thức thông thường, mày phải biết rằng nhiệm vụ đầu tiên của một người quản gia là phải có hệ thống trong công việc của mình; phải làm mọi việc đúng thời điểm chứ không phải đến đây cắt ngang cuộc vui buổi tối.” Ông nấc nghẹn một tiếng khi nói đến đây, dù đôi mi cụp xuống của Kate đã nhanh chóng che đi tia sáng mỉa mai trong mắt cô. “Thế nào, sao còn chưa đi — và ở lì luôn đi? Cứ đi cho khuất mắt, kẻo mày lại quên béng mất thứ gì rồi quay lại cắt ngang chúng tao nữa.”
Một khao khát muốn thể hiện bản thân thật quan trọng, thông minh và đầy trân trọng bỗng trùm lấy Sissy khi cánh cửa khép lại sau lưng cô chị lớn. Con bé đang rơi vào tâm trạng quen thuộc khi nó tỏ ra bất mãn với các chị mình, thế nhưng nó lại sợ hãi khôn nguôi rằng nếu để bố có thời gian suy xét, ông sẽ rút ra cùng một kết luận giống như nó.
“Có lẽ bố cứ để con đọc to một lúc xem sao ạ. Thầy Garvan thường hay bắt con đọc bài trước lớp lắm,” con bé nhanh nhảu đề nghị, khi thấy ông sắp gấp sách lại.
Madigan chần chừ. Hàng loạt những chuyện vặt vãnh gây bực bội đã dội liên tiếp vào tâm tính khiến nó mòn mỏi. Nhưng bàn tay chìa ra của Sissy đã chiến thắng chỉ bằng một gợi ý. Ông đặt cuốn sách trước mặt con bé, chỉ vào dòng đang đọc, đứng dậy và bắt đầu đi lại quanh phòng.
“‘Carthage bị thiêu rụi mười bảy ngày trước khi bị thiêu trụi hoàn toàn,’” Sissy đọc. “‘Sau đó, người ta cho cày xới qua lớp đất nhằm đặt dấu chấm hết theo đúng trình tự pháp lý cho sự tồn tại của thành phố. Sẽ chẳng bao giờ nhà cửa được xây lên, cũng chẳng bao giờ ngô lúa được gieo trồng trên mảnh đất từng là nơi nó ngự trị.’”
Sissy đọc rất hay, giống như hầu hết mọi việc con bé làm. Từng bước chân sắc bén, vội vã của Madigan thưa dần, không còn là biểu hiện thể xác của những dây thần kinh đang căng như dây đàn nữa, mà tự điều chỉnh theo nhịp điệu của giọng đọc non nớt, dễ thương ấy, một cách đầy thông minh khi cất lên những triết lý sâu sắc vốn luôn xoa dịu tâm hồn ông. Nó mất đi đôi chút sự quen thuộc nhưng lại đạt được một sức hút mới mẻ, phát ra từ cái miệng nhỏ nhắn, tròn vo có bản năng phát âm gần như hoàn hảo. Một mầm mống yếu ớt của niềm tự hào làm cha bắt đầu nảy mầm bên dưới lớp đất mà tiếng đọc thông minh của đứa trẻ rơi xuống như một làn mưa xuân ấm áp.
“Đợi một lát, Cecilia.” Madigan dừng bước đi, giơ một tay ra hiệu xin lỗi để ngắt lời. “Vừa rồi con vừa đọc đoạn ‘những người Britton xứ Cornwall tụ tập trên những chốn cao xanh và dán mắt hướng về phương tây; những con thuyền từng mang hạt cườm và vải tía đến cho họ sẽ chẳng còn quay lại nữa.’ Nào, điều đó ám chỉ cái gì vậy?”
Đôi tay Sissy đưa lên ngực; và trước khi con bé kịp che giấu, làm bộ làm tịch hay ra vẻ, ông đã nhìn thấy vẻ mặt trống rỗng của nó. Bạn thấy đấy, con bé chỉ đang đọc chữ; chứ chẳng hề suy nghĩ. Âm thanh từ chính giọng nói của nó đã lấn át cả ý nghĩa. Đọc một cách thông minh một thứ mà sự lĩnh hội vượt quá tầm với của mình là điều tối đa mà đứa trẻ mười một tuổi này có thể làm được. Nó chẳng có nổi một khái niệm mơ hồ nào về những gì mình vừa đọc. Tất cả chỉ là một khoảng trống trơn!
Madigan đứng như trời giáng; và con bé tử đạo nhỏ xíu cuối cùng, nhét vội vạt tạp dũa vào miệng để khỏi phải khóc to lên, liền cuống cuồng chuồn khỏi phòng.
Madigan đứng thêm một lát. Sau đó ông nhìn sang cô Madigan. Gương mặt điềm tĩnh của người phụ nữ ấy không hề biến sắc dù chỉ một mảy may. Cô ngồi móc thứ mà cô gọi là chiếc khăn choàng cổ, cây kim xương màu trắng di chuyển nhịp nhàng ra vào giữa đám len xanh. Cô ấy có nghe lọt tai được một từ nào vừa được đọc lên không? Người anh thừa khôn ngoan để không thốt lên câu hỏi đó. Việc ông đọc từ cuốn “The Martyrdom of Man” hay từ bất cứ đâu có mảy may tạo ra sự khác biệt nào đối với cô không?
Madigan đập mạnh cuốn sách lại cái rầm. Buổi “tử đạo”, hóa ra lại là một cú gậy ông đập lưng ông, cuối cùng cũng đã kết thúc.
Thế giới dường như được sinh ra lần nữa vào mỗi buổi sáng mùa hè ở Virginia City. Thị trấn mỏ nhỏ bé này, khô cằn, cằn cỗi và kém xinh, nằm vắt vẻo ở một góc độ ngớ ngẩn trên sườn núi, chẳng khác nào người họ hàng nghèo khó của những họ hàng giàu có trên đỉnh Alps cao ngút; thế nhưng nó vẫn chia sẻ chung với họ thứ di sản từ thuở hồng hoang — một tầm nhìn khoáng đạt, vô tận, một chiều sâu vô tận của bầu không khí trong lành, lấp lánh, một vẻ trinh nguyên tươi mới, rạng ngời của vạn vật vừa mới tạo thành.
Chính cảm giác về một phép màu của tự nhiên ấy, cùng khao khát vươn xa hơn và cao hơn nữa vào bầu trời trong vắt như pha lê ngự trị bên trên, đã khiến nhà Madigan mùa hè nào cũng lầm lũi leo lên núi Davidson. Họ chẳng hề hay biết, nhưng năm nào căn bệnh thèm dịch chuyển cũng trỗi dậy trong họ, và vì mọi thứ ở Virginia đều hướng về một ngả, họ cứ thế tuân theo gợi ý đó — tiến thẳng lên cao.
Họ đã tránh được cuộc chiến quen thuộc với Frances (kẻ sau khi được dỗ dành, hối lộ, đe dọa và bắt nạt, cuối cùng cứ mỗi năm một lần lại phải bị rượt đuổi mới chịu đi), bởi vì Frank ngủ không ngon giấc sau buổi tử đạo, và vẫn đang mơ về những sinh vật bò trườn với cái môi dày và đôi mắt thèm thuồng khi mà vào khoảnh khắc rạng đông trong trẻo, Jack Cody bắt gặp nhà Madigan đang đứng chờ sẵn trong những bộ váy calico sạch sẽ, đậu trên bậc thềm thấp nhất của họ.
Mặt trời vừa ló dạng qua đỉnh Sugar Loaf, và thị trấn với vỏn vẹn vài lùm cây còi cọc (vì nước ở Virginia đắt đỏ tính theo số đô-la bằng số tuần trong năm), đang nằm ngủ say trong bóng râm lạnh lẽo, dịu dàng bên dưới, trông kỳ lạ, nên thơ và khác lạ dưới ánh sáng chưa quen thuộc.
“Này,” Cody nói, “tớ tưởng tượng như đang thấy thằng nhóc Pemberton đang đi lên đường Taylor kìa. Nó có đi cùng không thế?”
“Không,” Sissy đáp ngay lập tức.
“Có chứ,” Split quả quyết.
“Ừ thì, tớ có thèm rủ nó đâu,” Sissy đáp với cái điều kiêu kỳ của kẻ nói câu cuối cùng. Nhà Madigan đã quá quen với việc đóng vai trò trọng tài xã hội trong thế giới nhỏ bé của riêng họ.
“Thế mà tớ lại rủ đấy,” Split thản nhiên nhận.
Một sắc đỏ hiếu chiến lướt qua khuôn mặt Sissy. Crosby là tài sản của riêng con bé, muốn hạch sách hay ngược đãi ra sao là quyền của nó. Nó cảm thấy sự nhúng tay của Irene vào một vấn đề hoàn toàn mang tính cá nhân vừa vô lý lại vừa không thể dung thứ.
“Cậu ấy lúc nào cũng có mấy cái bánh tart kem ngon tuyệt,” Split giải thích.
“Hừ, cứ để nó giữ lấy mà ăn một mình,” Sissy tàn nhẫn tuyên bố, quay phắt lưng đi khi Crosby cất tiếng hò reo chào hỏi và vui vẻ vẫy mũ về phía nó.
Cody cười toe toét. “Tớ nghĩ thằng nhóc đó tốt nhất nên ở nhà thì hơn. Đi thế này chẳng vui vẻ gì cho nó đâu nhỉ, Sissy?”
Sissy khụt khịt mũi. “Nó là khách của Split mà,” con bé kiêu kỳ nói. “Con bé sẽ biết cách làm cho cậu ta vui lòng thôi.”
Nhưng Crosby, vì quá đỗi vui mừng được hòa mình vào đám đông nhà Madigan bằng bất cứ giá nào, và ngây thơ tận hưởng tinh thần dã ngoại đang sục sôi trong lòng, cứ hò reo chạy thẳng tới số phận của mình.
“Này,” cậu hào hứng lên tiếng, đặt giỏ đồ xuống với dáng điệu của một kẻ có câu chuyện hay ho muốn kể, “cậu có biết không, suýt chút nữa thì tớ bị bắt ở nhà rồi đấy. U tớ cấm tớ không được đi, nhưng tớ đố u dám bắt tớ ở nhà đấy. Thế là tớ bảo Delia chuẩn bị sẵn đồ ăn trưa từ tối qua, và nhớ bỏ thật nhiều mấy cái bánh tart kem mà cậu thích ấy, Sissy — thứ mà cậu từng thích ấy, Sissy...”
Nhưng Sissy, được thúc đẩy bởi mong muốn tinh tế là không mảy may can thiệp vào kế hoạch tiếp khách của Split, lúc này đang mải mê trò chuyện với Jack Cody. Hàm Crosby rớt xuống tận rốn. Cậu chứng kiến con bé đưa cái xô đựng đồ ăn trưa bằng thiếc tròn vo — cái xô mà cậu vẫn thường xách giúp đến trường — cho Cody để buộc chung với dây đeo của hắn. Và khi cậu ngẩn người nhìn con bé bắt đầu bước lên khe núi, một đầu dây do cậu nhóc thợ giặt cầm và đầu kia do con bé giữ, trong lòng cậu dâng lên nỗi ngậm ngùi khôn tả về sự bội bạc và vô ơn của phụ nữ.
Chẳng lẽ việc phải đối mặt với mụ Pemberton vào cuối ngày chưa đủ mệt mỏi hay sao, mà lại còn bị phá hỏng bét cái khoảng thời gian quý giá này nữa chứ? Cậu thèm quay đầu bỏ về quá. Sissy thừa biết rằng sẽ chẳng có buổi dã ngoại nào dành cho cậu một khi còn nằm trong vùng cấm địa của sự giận hờn từ con bé. Bầu không khí trên núi dẫu có ngọt ngào hương thơm cỏ dại đến đâu; ánh nắng vằn vện rọi xuống thị trấn tối tăm bên dưới với những dải màu đỏ máu dẫu có hứa hẹn đến đâu; đỉnh núi dẫu có mềm mại và gần gũi một cách đầy giả dối, dẫu có hấp dẫn đến đâu — mà cứ để Sissy đi trước nói cười rôm rả, ra điều phớt lờ sự tồn tại của cậu, thì mọi vinh quang buổi sáng của Crosby cũng tan thành mây khói. Hơn thế nữa, cậu có cảm giác chưa bao giờ mình lại say đắm con bé đến thế. Sự phản đối của mẹ cậu đối với đứa con nhà Madigan này sau một sự cố nào đó (mà cơn khát máu của con bé Sissy tàn độc không bao giờ có thể rửa sạch) đã đặt dấu chấm hết cho sự cuồng nhiệt của cậu. Sự vui vẻ của bà mẹ trong những lần gặp gỡ trước đây giờ trở thành trở ngại duy nhất cho niềm vui của cậu. Trong mắt cậu, người trong mộng lúc này đang khoác lên chiếc vương miện của sự cấm đoán ngự trị trên cái đầu kiêu kỳ nhỏ bé; và việc Crosby là một cậu nhóc tự nhiên hơn vẻ ngoài ẻo lả của mình được chứng minh qua thực tế là cậu yêu Sissy vì điều này nhiều hơn là vì con bé là “đứa con ngoan” mà mẹ cậu từng nghĩ và tuyên bố.
Tại máng nước vòng quanh núi Davidson, nơi dẫn dòng nước tinh khiết nhất từ hồ trên núi, cả nhóm dừng chân và nhập đoàn cùng những dũng sĩ leo núi khác, lớn có nhỏ có; mấy đứa nhỏ diện váy calico, áo sơ mi và quần ống thụng. Bombey Forrest là người duy nhất không thuộc về nhóm nào trong số này. Con bé là một thiếu nữ mảnh khảnh mà mẹ cô, đi ngược lại với sự sỉ vả của thói đời quy củ, tin rằng trong thập kỷ đầu đời, trang phục của con trai phù hợp với trẻ em hơn là con gái. Thế nên Bombey diện một bộ đồ thủy thủ có quần ống thụng kèm chiếc cổ áo rộng viền trắng; mặc nó với một chút dáng vẻ e ấp có ý thức, nhưng vẫn giữ được nét duyên dáng mà sự quen thuộc và thói quen lâu ngày mang lại; lại thêm phần lôi cuốn, bởi con bé là đứa con gái ít nam tính nhất cả về tâm hồn lẫn tác phong, và gương mặt thanh tú với những lọn tóc vàng óng nở bám như một đóa hoa trên thân cành xa lạ, đối lập hẳn với sự nam tính áp đảo trên trang phục của mình.
Chính là Bombey mà Crosby Pemberton quay sang tìm kiếm sự an ủi. (Split đã nhanh chóng bỏ rơi cậu để sang với Kate, người mà nó nghi ngờ đang ôm ấp cái ý đồ khinh miệt là muốn dứt áo ra đi khỏi hội trẻ nhà Madigan để gia nhập vào nhóm các thành viên lớn tuổi hơn trong đoàn.) Cậu không đủ can đảm để từ bỏ buổi dã ngoại, dẫu thừa hiểu cô chủ nhỏ của mình đến mức chắc chắn rằng đến cuối ngày, cậu sẽ nhận ra lựa chọn ở nhà mới là phương án ít đau đớn nhất. Cậu xách giỏ cho Bombey, như một tiểu quý ông thực sự; không theo cái kiểu phân chia lao động mà những chiếc xô lủng lẳng của Cody và Sissy phát ra thứ âm thanh tựa tiếng chuông bò khi chúng chạy nhảy vui vẻ tít đằng xa.
Cody phát hiện ra hai đứa ở phía dưới khi cậu và Sissy ngồi xuống nghỉ chân trên một khối đá khổng lồ. Jack chưa bao giờ biết cách đối xử với Bombey Forrest, lúc nào cũng cảm thấy việc tử tế nhất là đừng nhìn vào con bé. Bất chấp những trải nghiệm cay đắng và lặp đi lặp lại của chính mình (điều mà người ta có thể tưởng tượng sẽ khiến cậu trở nên mềm mỏng hơn trước những biến đổi giới tính được bộc lộ qua trang phục), có cái gì đó trong sâu thẳm vẫn cảm thấy bị xúc phạm và bất bình khi nhìn thấy con bé.
“Nhìn cái đứa con gái-con trai với con trai-con gái kìa!” cậu mỉa mai khinh bỉ. “Nhìn chúng nó lết thết kìa. Chẳng bao giờ leo lên tới đỉnh nổi đâu.”
Giày của Sissy nóng rực và bám đầy bụi. Mùi hăng nồng của cây ngải đắng xộc vào khoang mũi. Chiếc váy bị rách tơi tả, và những bông huệ sa mạc thân ngắn mà con bé cầm trong bàn tay ẩm ướt đã héo rũ. Nhưng con bé vẫn hạnh phúc, bởi vì nó đang lấn lướt, đang giả vờ và đang trừng phạt. Thứ duy nhất làm giảm đi niềm vui của nó là việc buộc phải đồng tình với ý kiến của Cody. Điều đó làm bùng lên tính ương bướng trong con người nó. Nó thích dẫn dắt hoặc chống đối — chứ tuyệt đối không hùa theo.
“Đi tiếp đi,” con bé hách dịch bảo. “Cậu dừng lại làm gì thế?”
Khi mặt trời càng lên cao, đỉnh núi càng lùi xa ra mãi. Nhưng Cody, kẻ đã chinh phục không chỉ đỉnh cao nhất mà còn cả cây cột cờ trên đó, thừa biết cái thói quen xếp chồng ngọn đồi nhỏ này lên phía sau ngọn đồi khác của ngọn núi, như thể một gã Gulliver kỳ dị đang đùa giỡn ác ý, thích thú làm cho lũ Liliput đang trượt lê lết từ chân núi bò lên phải mệt lử và hụt hẫng. Crosby, Bombey cùng cặp song sinh, và mấy cô nhà Blind-Staggers — hôm nay lại càng mù lòa hơn trước ánh chói chang hắt lên từ cặp kính xanh của họ — đã bỏ cuộc từ lâu. Họ đang cắm trại kiên nhẫn trong một khe núi tít tận bên dưới, nơi một con suối nhỏ róc rách gợi nhớ đến sự tiện nghi của một phòng ăn. Phần còn lại của đoàn, với Irene đang trừng phạt sự bội bạc của Kate bằng cách đeo bám theo cô chị như một cái gai (kẻ mà Split nghĩ rằng đang bị thầy Garvan đối xử hệt như một thiếu nữ thực thụ), đang bám sát gót nhóm đi đầu. Và Sissy cùng Cody, lúc này đang thở hồng hộc nhưng vẫn kiên cường lê bước, cuối cùng cũng đã vươn tới cái hũng nhỏ hình chiếc cốc mát rượi trên đỉnh chóp nơi tuyết vẫn còn đọng lại.
Từ đây lên tới đỉnh chỉ còn là một quãng chạy ngắn ngủi trong vài phút. Cody chỉ chực dừng lại để ném tuyết vào đoàn người đang leo lên, nhưng Sissy đã kiệt sức chẳng thể dừng lại nổi nữa.
“Chúng ta sẽ nghỉ ở trên đỉnh đồi,” con bé thiếu kiên nhẫn quyết định, rồi giục cậu đi tiếp, cả hai đều đang hậm hực ít nhiều.
Chẳng có vẻ đẹp nào của dòng sông uốn lượn và thung lũng yên bình điểm xuyết những cánh đồng lúa mạch, chẳng có khu vườn thấp thoáng và rừng cây leo trèo nào thưởng công cho kẻ chinh phục những ngọn cao phía sau Comstock — mà chỉ có thị trấn nâu cằn cỗi bé xíu nằm tít đằng xa, cắm chặt đôi gót chân lì lợm vào sườn núi và được chống đỡ bằng những đôi chân nhện khẳng khiu, những cột hơi nước trắng xóa hình nón ngược bốc lên từ các mỏm mỏ, vẻ uy nghi trần trụi và đầy vết sẹo của những dãy núi xám xịt xung quanh, sa mạc lấp lánh tựa hồ nước phía đông, và hồ Washoe lấp lánh như sa mạc ở phía tây.
Thế mà Sissy vẫn phải nín thở. Sự tinh khiết tĩnh lặng của bầu không khí, vẻ hùng vĩ hoang sơ của núi non, vòm trời xanh thẳm thăm thẳm bên trên đã cuốn hút và níu giữ tâm hồn dễ xúc động của con bé. Nó dang rộng đôi tay — một nhà thám hiểm Balboa mặc váy bồng bềnh — hướng về thế giới mà nó vừa khám phá. “Nó... nó làm cho người ta muốn thét lên ấy chứ,” con bé lắp bắp.
“Ú òa!” Đó là một tiếng hò hét từ Cody, phả thẳng vào tai con bé. “Nếu muốn thét, quái quỷ thật, cứ thét lên đi!” là lời khuyên thực tế của cậu trong lúc nhổ ra hạt hướng dương vừa nhai và chuẩn bị leo lên cột cờ.
Sissy đứng nhìn cậu, máu dồn bừng bừng lên mặt. Và khi nhận ra biểu cảm của con bé chợt nhớ ra rằng mình vốn chẳng ưa gì cô em gái của Split. Nhưng ký ức nhạt nhòa về sự chán ghét ấy chẳng thấm tháp gì so với sự ghê tởm đang ngự trị trong lòng Sissy. Trong cơn ngất ngây, con bé vô tình hé mở một góc chiếc nắp mà nó vẫn đè nén bấy lâu lên cảm xúc của mình. Theo logic, nó căm ghét gã nhân chứng phàm tục, chẳng mảy may động lòng trước hiện tượng ấy.
Nó quay lưng đi, từ chối nhìn cả quá trình cậu leo lên cột cờ cao. Nó thèm vào đâu mà nhìn cái lúc ở trên đỉnh, nhỏ xíu như con ruồi đậu trên đầu ngọn bút chì, cậu vẫy chiếc mũ và tru tréo lên với cái âm điệu khàn đợt kèn đồng, trút hết nỗi khao khát được gào thét ồn ào từng bóp nghẹt cổ họng Sissy cho đến câm lặng. Đến bữa trưa, con bé chọn một góc xa nhất có thể tránh xa cậu; và khi cậu cùng Split ầm ĩ trượt dốc núi trong chặng đường quay về, nó thà chịu lép vế còn hơn là nhập hội với một nhóm có sự góp mặt của cậu.
Crosby Pemberton, đang tự thủ thế đón chờ những lời châm chọc mà cậu đinh ninh sẽ nhận được từ con bé, vô cùng sung sướng khi thấy nó một mình trượt xuống khe núi, nơi những kẻ chiến thắng đang dừng chân để đón phần còn lại của đoàn. Sự cô độc của con bé khích lệ cậu, và cậu tìm đến chỗ nó đang ngồi cúi xuống phủi cát trong giày.
“Sissy,” cậu dị dàng lên tiếng, chìa ra một món quà giảng hòa, “tớ để dành cho cậu mấy cái bánh su kem này đấy.”
Nhưng con bé Sissy tàn nhẫn đời nào lại dễ dàng xiêu lòng đến thế. “Cậu để dành cho Split chứ gì, phải không?” con bé nói, hầu như chẳng thèm liếc nhìn cậu, vẫn cặm cụi cột dây giày. “Cậu ấy mời cậu đến cơ mà. Tớ có mời đâu.”
Với bộ dạng của một chú chim non bị thương, Crosby quay đi, và chỉ một lát sau Sissy nhìn thấy Irene, hàm răng ngấu nghiến cắn ngập vào một trong những chiếc bánh su to bùng của Delia, thứ nhân bánh ngon đến phát khóc trào cả ra hai bên má và cằm.
Nhưng việc chịu đựng sự thèm thuồng vì nguyên tắc luôn là niềm hạnh phúc đối với kẻ tôn thờ sự thuần khiết. Sissy ghi nhận những đớn đau của sự thèm khát ấy vào sổ nợ của Crosby; đây chỉ là một món nợ nữa mà cậu phải trả cho nạn nhân của nó. Quả thực, khi cả đoàn cất bước, con bé mải mê đến mức tự mình phát minh và hoàn thiện những hình thức tra tấn dành cho cậu đến nỗi nó cứ thế bước theo đoàn trong hành trình vòng vèo bất thường mà chẳng hề phàn nàn gì. Chỉ đến khi quá muộn, nó mới nhìn thấy hẻm núi Bullion ở phía trước, cùng cây cầu cạn đung đưa chênh vênh nơi máng nước bắc qua.
Gương mặt đầy ác ý của Split khi cô nàng Madigan có đôi chân vững chãi nhất đặt bước chân đầu tiên lên tấm ván khiến Sissy nhận ra thử thách đang chờ đón mình. Nỗi sợ hãi độ cao chóng mặt của con bé thường bị nhà Madigan coi là một thứ bệnh kiệu ngớ ngẩn và cần phải được uốn nắn bằng kỷ luật, điều mà với sự chu đáo chuẩn xác của tình chị em, Split đã chuẩn bị sẵn sàng. Con bé hiện giờ đang chạy qua với niềm vui sướng của một sinh thể cảm thấy mình đang bay lượn. Jack Cody làm một cú santo lộn nhèo ngay giữa chặng; và cảnh tượng đó khiến Sissy buồn nôn đến mức phải đứng dạt sang một bên nhường cho những kẻ đi ngay sau vượt lên trước. Tuy nhiên, nó không dám chần chừ đến phút chót, bởi vì bức tranh hoảng loạn trong đầu hiện lên viễn cảnh nó sẽ chết trân vĩnh viễn ngay bên bờ vực thẳm. Khi đặt chân lên tấm ván đầu tiên, phía dưới là tiếng nước chảy róc rách gurgle qua khe máng, nó tự thề với lòng mình là tuyệt đối không được nhìn xuống. Và quả thật, nó dán chặt mắt vào chiếc mũ rơm của Crosby Pemberton, khi cậu đang đi cách nó một đoạn. Nhưng ngay giây phút bàn chân cậu chạm đất ở đầu bên kia, cấu trúc nhẹ bẫng, được giải phóng khỏi sức nặng ấy liền thay đổi nhịp đung đưa vốn điều hòa sải bước vững chãi của cậu. Độ đàn hồi bật nảy của nó, bị khuếch đại bởi hệ thần kinh đang căng như dây đàn của Sissy, trở nên cao đến mức phát ốm; còn khoảng vực bên dưới thì thấp đến rợn người. Được treo lơ lửng giữa núi nọ với núi kia, những giá đỡ mảnh khảnh ấy trông mỏng manh hệt như mạng nhện, và dường như run rẩy theo từng nhịp thở thoi thóp của con bé. Bất chấp ý chí, mắt nó vẫn bắt gặp ánh sáng lấp lánh như bạc của dòng nước nhỏ xíu tít bên dưới trong lòng suối gần như khô cạn.
Mọi chuyện đã chấm hết với Sissy. Run rẩy vì sợ hãi, con bé ngồi sụp xuống, bám chặt lấy mép ván bên dưới, thế giới quay cuồng biến mất trước đôi mắt nhắm nghiền, hệt như cảm giác khi người ta dòm quá lâu qua một mắt cáo nhìn dòng nước chảy xiết trong máng.
Tiếng khúc khích của Irene vẳng đến lờ mờ; con bé quá sợ hãi nên chẳng còn tâm trí đâu mà giận dỗi. Tiếng thì thầm gọi tên nó, vừa khích lệ, vừa cảnh báo, vừa bực bội, chẳng thể át nổi tiếng nước róc rách trong máng nước đang cuốn phăng đi các giác quan của nó. Nó trải qua năm tháng dài đằng đẵng của sự dằn vặt, ước gì mình cứ ngã quách xuống cho rồi chuyện. Rồi nó cảm thấy chiếc cầu cạn chòng chành bên dưới, và được đánh thức bởi cái chạm tay của Crosby.
“Đứng dậy!” cậu ra lệnh với giọng điệu gợi nhớ đến gã trung úy lục quân là bà mẹ của hắn.
Con bé mở mắt ra và thấy mặt cậu trắng bệch, nhưng ánh sáng quyết đoán trong mắt cậu mới lạ và kỳ lạ làm sao, đủ sức níu giữ sự chú ý của nó trong tích tắc để ban cho nó chút sức mạnh vâng lời. Cậu gần như kéo thốc nó đứng dậy, rồi vừa nửa dìu vừa nửa kéo chạy băng qua. Dẫu vậy, chỉ cách đích chừng mười bước chân, cơn run rẩy từ tay cậu đã truyền sang toàn bộ cơ thể nó. Nó thẫn thờ nhìn những giọt mồ hôi rơi lã chã từ gương mặt nhợt nhạt của cậu, bị thôi miên theo dõi chúng lăn xuống tận cằm. Rồi giật mạnh tay khỏi tay cậu, nó suýt ngã quập xuống lần nữa. Nó có cảm giác đầu mình cứ lắc lư qua lại với một lực mạnh có thể lôi tuột cả cơ thể theo, thế là nó ngồi xổm xuống, run lẩy bẩy.
Đó là một cái kết vô cùng nhục nhã cho một cuộc phiêu lưu hào hứng, bởi vì khi cố gắng ép nó đứng dậy lần nữa, Crosby nhận ra sự sợ hãi cũng có tính lây lan. Bản thân cậu cũng chẳng dám đứng vững. Cậu đành ngồi xổm xuống trước mặt nó, và thế là cả hai lê bò bằng cả tay lẫn chân hướng về phía bờ. Sissy suýt đã hôn lên mặt đất khi đôi tay chạm đến đất liền.
Nhưng phải mất một lúc lâu con bé mới hồn vía trở lại. Sự cuống cuồng an ủi của mấy cô nhà Bryne-Stivers được nó đón nhận như trong một giấc mơ. Nó thậm chí còn cho phép thầy Garvan nắm tay dắt đi một đợt. Nhưng khi đến ngôi nhà đầu tiên và rẽ vào đường Taylor, nó đã hoàn toàn lấy lại phong độ để rồi tìm cách để mặc những người khác vượt lên trước, và ngồi nghỉ cho đến khi Crosby đuổi kịp. Nó đang sánh bước bên cạnh con đường với sự tử tế đột ngột đến mức làm cậu muốn quay cuồng, thì chợt nhìn theo hướng ánh mắt con bé đang dán chặt vào, và thấy mẹ cậu đang ngồi trên chiếc xe ngựa nhẹ kéo phanh lại ra hiệu gọi.
Cậu ngượng ngùng nhìn Sissy. Cậu sẵn sàng đổi mọi thứ chỉ để được nghe nói rằng sự tha thứ này sẽ không chỉ là tạm thời, giống như những lần trước mỗi khi mụ Pemberton xuất hiện và tỏ ý không hài lòng; rằng từ nay cậu sẽ không còn bị hắt hủi và khinh miệt vào những lúc chẳng có ai ngoài chính Sissy được hưởng điều đó.
“Bóng dáng máy chém đang treo lơ lửng trên đầu cậu kìa!” Sissy thì thầm đầy khoa trương hướng về phía mụ Pemberton — một câu thần chú an ủi mà nhà Madigan tự nghĩ ra để dìm bớt sự ghen tị với những kẻ được ngồi xe ngựa. Nhưng gương mặt mỉm cười khi quay sang phía Crosby của con bé chẳng hề mang chút đe dọa nào.
Được giải tỏa, được tha thứ, được phục hồi vị trí — bởi vì có một lời hứa không lời ẩn chứa trong sự vui vẻ của bạo chúa — Crosby cười rộ lên đầy hân hoan. Vào khoảnh khắc ấy, cậu chẳng còn sợ mụ Pemberton hơn là sợ mụ Máy Chém vừa được triệu hồi.
“Tạm biệt nhé, Sissy,” cậu hô lên, vẫy chiếc giỏ chào con bé rồi bước đi, một thiếu niên quý tộc tiến về phía số phận của mình.
Đêm đó Sissy đọc một mạch những lời kinh cầu nguyện. Con bé muốn dành trọn vẹn sự tập trung cho các kế hoạch trả thù Split.