Nhà Madigan

Lượt đọc: 49 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Ready Letter-writer

❊ ❊ ❊

Split lao sầm sập đến đập mạnh vào cửa phòng cô Madigan. Cánh cửa vẫn khép chặt không một tiếng đáp.

- Cô Anne đâu rồi ạ? - nó hỏi Sissy, đứa mà nó suýt giẫm phải khi con bé đang ngồi chơi đá banh đũa ngoài hành lang.

Sissy ngẩng lên. Giữ nguyên tư thế thẳng đơ cùng động tác ngón tay chuẩn mực như ở trường, con bé nhại lại dáng vẻ bà cô bên bàn làm việc giống đến mức Split gần như có thể nhìn thấy những dòng chữ viết tay hoa mỹ chít chít trên thảm, nơi đứa cháu hỗn hào đang giả vờ vẽ theo.

- Lại đang hí hoáy viết lách chứ gì? - Split hỏi.

Sissy gật đầu.

Split thiếu kiên nhẫn nhún vai. Con bé vốn định nhờ cô Anne một việc, nhưng giờ thì nó biết điều đó vô ích thế nào. Thế là nó lướt qua Sissy, rón rén bước vào phòng, rồi quay ra với một chiếc váy lụa grenadine dài thượt có tà.

Đôi mắt tròn xoe của Sissy mở lớn vẻ thèm thuồng. - Cô cho cậu mượn đấy à? - con bé hỏi.

Một âm thanh nghẹt mũi với nhiều tầng ý nghĩa phát ra từ Split, lúc này đang trùm chiếc váy lên đầu.

- Thật không đấy? - Sissy gặng hỏi, đút bộ đá banh đũa vào túi và đứng phắt dậy với vẻ đầy ganh tỵ.

Nhưng Irene đang gập tà váy lại hết lớp này đến lớp khác ở phía trước để làm ngắn bớt; ở phía sau, phần tà bồng bềnh mang lại một vẻ tao nhã khiến con bé tràn ngập cảm giác phấn khích ngất ngây, còn cô em thì sôi sục lòng đố kỵ.

- Cô ấy vẫn đang viết chứ? - Sissy cuối cùng cũng lên tiếng hỏi.

Irene gật đầu. Nó đang thắt thật chặt dải băng quanh eo để chiếc váy có tà không bị tuột ra trong lúc hăng say "đóng vai quý bà". Khi Sissy biến mất rồi xuất hiện trở lại với chiếc váy vải poplin màu đỏ sẫm của cô, Split đã xốc tà váy lên với một vẻ duyên dáng đến mê hồn trong tiếng lụa sột soạt khi nó lướt đi.

- Cậu sẽ nói gì với cô ấy — sau vụ này? - Sissy gọi với theo, lo xa tính toán cho tương lai ngay cả khi đang chìm đắm trong niềm vui sướng tột độ vì cảm nhận được những đường bèo nhún quanh chân mình.

"Pouf!" Đối với Sissy, một chiếc váy có tà đồng nghĩa với sự gia đình và trang nghiêm. Còn với Split, nó khơi dậy và nuôi dưỡng một tâm hồn điệu đà; nó tin rằng mình trông rất giống phụ nữ Pháp khi mặc váy dài. - Tớ sẽ bảo là cô đã gật đầu khi tớ xin. Cô có bao giờ biết mình đang nói gì đâu lúc đang mải viết.

Sissy hiểu ý gật đầu, rồi cũng sột soạt bước theo cô chị với một dáng vẻ ra dáng tiểu thư đài các khôn tả. Cặp song sinh nhìn thấy hai sinh vật xinh đẹp đang lướt thướt đi xuống bậc thềm trước nhà, hướng ra phố để khoe vẻ lộng lẫy và trải nghiệm niềm kiêu hãnh của con công khi kéo lê chiếc đuôi trong bụi đất.

- Cô cho tụi mày mượn thật á? - chúng thét lên.

Và Sissy đáp lại bằng cái cử chỉ nhại lại nhanh chóng quen thuộc tượng trưng cho hành động viết lách.

Với vẻ mặt rạng rỡ hệt như đám người Goth khi đi cướp bóc thành Rome, cặp song sinh lao thẳng đến phòng kho báu. Chỉ vài phút sau, chúng lộng lẫy sột soạt bước xuống bậc thềm, theo sau là Frances đang mặc chiếc váy lót bằng nỉ đỏ thêu hoa của cô. Đáng tiếc thay, gót giày của Frank vướng vào tà áo khi con bé cũng đang kiêu hãnh sải bước ra thế giới, thế là nó ngã nhào, lăn lóc từ bậc thềm này sang bậc thềm khác, tốc độ cứ thế tăng dần theo từng cú va đập, và suýt nữa thì lăn thẳng xuống tận phố Taylor, rồi cứ thế lao xuống nữa, xuống mãi vào lòng hẻm núi, nếu như cuối cùng nó không va trúng cặp song sinh và dừng lại an toàn. Nghe tiếng nó lao xuống, hai đứa đã quay lưng lại, nắm chặt tay nhau,

bám lấy tay vịn lỏng lẻo ở hai bên, tạo thành một bức tường thành tự nhiên chặn đứng Frances cùng những cú ngã và tiếng thét của nó.

Và giữa tất cả những hỗn độn ấy, cô Madigan vẫn cặm cụi viết.

Cô Madigan đang viết thư. Thật vậy, cô Madigan lúc nào cũng viết thư. Trong bất kỳ tình huống khẩn cấp nào, người ta hoàn toàn có thể tin tưởng vào khả năng tạo ra một bức thư dài mang văn phong văn học của cô; cô viết lại, biên tập và chép đi chép lại cho đến khi cảm nhận trọn vẹn niềm thỏa mãn của một nhà văn.

Bởi vì cô Anne của chị em nhà Madigan mắc chứng cuồng viết lách (cacoëthes scribendi), và chẳng có gì khiến cô hạnh phúc hơn là khi có một bức thư phải viết — ngoại trừ lúc cô thực sự đang viết nó. Thế nhưng, sự nhẫn tâm của những kẻ chỉ thuần túy viết văn lại cách rất xa lý tưởng của cô Madigan. Cô có niềm hạnh phúc tin rằng, ngoài vẻ đẹp tuyệt mỹ, những bức thư của cô còn vô cùng hữu ích — trên thực tế, là không thể thiếu được. Khi mọi thứ khác đều thất bại, cô viết một bức thư. Khi bức thư đó thất bại, cô viết bức thư tiếp theo.

Người ta có thể lo ngại rằng một hệ quả theo kiểu Malthus từ năng suất sinh sản thư tín của cô sẽ là sự cạn kiệt tất cả những người nhận thư. Song tâm hồn của cô Madigan vượt lên trên cả những điều tất yếu đó, cũng giống như cây bút của cô hoàn toàn tách rời khỏi thực tế. Những khi tương lai của các cháu gái đè nặng lên tâm trí người phụ nữ ấy như một câu hỏi đầy trăn trở, cô liền đối phó với mối đe dọa đó bằng cách kiên quyết tự nhủ rằng cô sẽ "làm trọn bổn phận với những đứa trẻ mồ côi mẹ ấy". Tình cờ thay, bổn phận của cô lại chính là niềm vui của cô. Niềm tiêu khiển của cô là được đau khổ — trên giấy. Trong những lá thư, cô tận hưởng cảm giác khốn khổ. Do đó, không một người họ hàng nào, dù xa xôi đến đâu, không một người quen nào, dù hời hợt đến mấy, lại được miễn nhiễm khỏi thảm họa thư tín này.

Nhìn nhận sự việc theo góc độ đen tối nhất, được diễn đạt một cách lịch thiệp nhất; đưa ra những lời khẩn cầu thẳng thắn và thảm thiết nhất bằng thứ ngôn ngữ tao nhã và gọt giũa; vẽ nên bức tranh về một cái kết không thể tránh khỏi và đến rất nhanh nếu lời thỉnh cầu của cô bị phớt lờ; rồi sau đó ký tên: "Với muôn vàn lời xin lỗi, cùng sự đoan chắc rằng chỉ vì nhu cầu bức thiết là phải có ai đó làm điều gì đó cho những đứa con tội nghiệp của Francis mới khiến tôi phải làm phiền anh một lần nữa" — đây chính là thói hư tật xấu của cô Madigan. Và cô chìm đắm trong đó với sự quá độ mà chỉ những kẻ vốn mang bản tính lương thiện theo lối đồi bại mới có thể có được.

Một cái gạt phăng, sự im lặng tuyệt đối, thậm chí cả việc bức thư bị trả lại mà bóc phong bì, cũng không làm suy suyển dù chỉ một chút niềm tin của cô vào uy lực cây bút của mình. Mỗi khi gửi thư đi, cô luôn bị ấn tượng sâu sắc bởi chính bản tóm lược tình hình của mình đến mức cô cảm thấy không thể có chút hoài nghi nào về một phản hồi tích cực. Người đọc nó chắc chắn phải bị thuyết phục. Nếu họ không bị thuyết phục, chà, khi đó chỉ còn một việc duy nhất phải làm — viết thư cho họ lần nữa. Nếu không viết cho người đó, thì viết cho người khác. Và nhà Madigan vốn là một gia đình đông đúc, các thành viên phân tán khắp nơi và mỗi người một vẻ — một tập khách hàng lý tưởng cho một người chuyên viết thư.

Thế là cô Madigan cứ viết. Tủ quần áo của cô bị lục lọi, sự riêng tư bị xâm phạm, vậy mà cô hoàn toàn không hay biết, hoặc chỉ nhận thức được nó giống như cảm giác về tiếng vo ve của lũ muỗi mòng khi một người cưỡi ngựa qua một đám mây côn trùng mà thôi.

Nhưng rồi một sự ngắt quãng đã xảy ra buộc cô phải chú ý.

- Này, Anne!

Cây bút đang bận rộn của cô Madigan khựng lại. Cô có cảm giác như có một sự bực bội bất thường trong giọng điệu cáu kỉnh của người anh trai. Liệu có phải ông ấy đã gõ cửa trước đó, hay có chuyện —

Cánh cửa mở ra theo tiếng gọi của cô, và Madigan sải bước đi vào. Nhìn thấy lá thư đang mở trên bàn, cô Madigan vội vàng lấy tay che bức thư cô đang viết dở.

- Có lẽ, - anh cô lên tiếng, sự giậnδ dữ bị nén nén đang run rẩy trong giọng nói, - việc đọc thư đối với cô lại là một sự đổi mới đấy. Đọc cái này đi!

Anh ném trang giấy lên bàn làm việc trước mặt cô, đập mạnh các khớp ngón tay lên mặt bàn trong cơn cuồng nộ tột cùng.

Cô cầm bức thư lên, đôi má ửng lên một sắc hồng xinh đẹp (cô là một trong số những người phụ nữ độc thân lớn tuổi mà làn da tinh tế tuyệt mỹ vẫn giữ được vẻ tươi tắn như trẻ thơ) khi mắt cô chạm phải câu văn:

"Anne vốn dĩ là một kẻ nghiện ngập khi dính đến cây bút của mình. Thói quen đó ngày càng trầm trọng; rõ ràng cô ta không tài nào cưỡng lại được, cũng giống như Miles không thể cưỡng lại chai rượu vậy."

- Chắc chắn đây là thư của Nora Madigan rồi, - cô thốt lên, nhận ra ngay văn phong quen thuộc.

- Phải, là thư của Nora, và nó kèm theo một bức thư chính tả của cô đấy. Kia kìa.

Anh ném xuống trước mặt nữ nhà văn chuyên nghiệp một tác phẩm đã ngốn của cô bao tâm sức, là nỗi niềm trăn trở của bao ngày, thứ mà cô đã đặt biết bao kỳ vọng và xây dựng vô số lâu đài trên không, mà nói cho công bằng đối với người phụ nữ tội nghiệp ấy, chẳng có cái nào trong số đó thực sự nhắm đến lợi ích cá nhân cô cả.

Cô cầm bức thư lên và cẩn thận dàn trải nó ra trước mặt; những đứa con tinh thần bằng thư tín này luôn được cô Madigan vô cùng trân trọng. Ánh mắt cô bắt gặp rải rác đây đó vài câu văn tỏ ra vô cùng đắt giá. Chẳng hạn như câu này:

"Đương nhiên, tội nghiệp Francis chẳng biết gì về bức thư này. Tôi viết cho anh, người anh họ thân mến của tôi, hoàn toàn đặt niềm tin vào sự kín đáo cũng như lòng hào hiệp của anh."

Hoặc câu này:

"Và Cecilia — con bé thực sự có tài năng, dẫu cho một kẻ tầm thường như tôi khó lòng có thể cho anh thấy rõ em nó giỏi ở lĩnh vực cụ thể nào."

Hoặc câu này:

"Còn về Irene, ngoại trừ giọng hát thực sự xuất sắc, con bé chính là bản sao của Francis — một Francis của ngày xưa, một kẻ hào hiệp, bồng bột, bất chấp hậu quả, vừa đáng yêu lại vừa độc đoán, như tất cả chúng ta đều nhớ về anh ấy trong những ngày tháng cũ khi thế giới hãy còn tươi trẻ."

Hoặc thậm chí là câu này:

"Tôi e rằng Kate sẽ phải đi dạy học thôi, dẫu con bé còn quá trẻ. Tôi không sao tả xiết nỗi sợ hãi của mình trước những năm tháng lao động vất vả dài đằng đẵng đang chờ đợi đứa trẻ mảnh khảnh, đầy nhiệt huyết này — nó thực sự chẳng lớn hơn một đứa trẻ là bao. Anh thử nghĩ xem, hỡi Miles, những đứa trẻ mồ côi mẹ này lớn lên trong cái xó xỉnh khốn khổ này mà chẳng có lấy một chút lợi thế nào, và nếu có thể, xin hãy giúp đỡ chúng; hoặc nhờ ai đó giúp. Anh có thể đón Kate vào gia đình mình được không? Tôi chắc chắn con bé sẽ lấy được một tấm chồng tốt, và Nora sẽ không phải bận tâm về nó lâu đâu. Con bé thực sự rất xinh đẹp. Hoặc anh có thể gửi cho tôi chút ít tiền để lo quần áo cho nó được không? Hay liệu có thể thuyết phục Nora gửi nó —"

- Này, - Madigan gầm lên, đứng sững trên đầu cô, - chắc cô phải quen thuộc với nó lắm nhỉ. Thử đọc xem Nora nói gì đi.

Cô Madigan cất bức thư của mình đi kèm theo một tiếng thở dài. Thật không thể hiểu nổi tại sao Miles lại có thể cưỡng lại những lời lẽ đó.

- "Miles đã qua đời cách đây sáu tuần," - cô đọc lớn bằng giọng đầy kinh hoàng.

- "Anh ấy đã ốm yếu suốt cả mùa xuân. Bức thư này, vốn đến từ hai tuần trước, dĩ nhiên tôi đã bóc ra đọc, và nay xin gửi trả lại cho cô để cô thấy rõ (nếu như cô chưa biết) những đòi hỏi mà Anne đặt ra đối với những người gần như là người xa lạ.

"Về phần mình, tôi vô cùng tiếc nuối khi hay tin tài chính của anh đang ở tình trạng tồi tệ như vậy. Anne nói rằng anh có sáu người con, toàn là con gái; nhưng điều đó không thể là sự thật — cô ta luôn thích phóng đại những nỗi bất hạnh; chắc là vì chữ nghĩa cô ta quá khó đọc nên —"

Giọng cô Madigan phản kháng. Cô có thể đọc những ý kiến trái chiều chê bai óc thông thường, khả năng phán đoán hay lòng tự trọng của mình, nhưng việc chê bai chữ viết của cô thì chính là phạm vào tội không thể dung thứ.

- Tôi thấy Nora hoàn toàn mang tính lăng mạ, - cô tuyên bố.

- Không đời nào! - Madigan cười giận dữ. - Thế á? Chà, cô ta đã nói gì nào? Chỉ nói rằng cô là một kẻ ăn mày, còn tôi vừa là kẻ hèn nhát vừa là kẻ ăn mày, vì tôi không dám đi xin xỏ bằng chính tên mình mà thôi.

- Con bé nói thế thật ư? - cô Madigan theo chủ nghĩa chiết trung thốt lên, bị sốc. - Ở chỗ nào? - Mắt cô lại dò tìm trên bức thư.

- "Ở chỗ nào"! Nghìn quỷ sứ — "ở chỗ nào"! - Madigan giật phăng bức thư khỏi tay cô rồi ném xuống sàn nhà, cuồng nộ dậm chân lên đó.

Thở dài, cô Madigan chống tay lên trán. Tìm thấy một lời khẩn cầu đầy hy vọng nhất của mình lại bị phung phí đã đủ khổ sở rồi, nay Francis lại còn nổi giận đùng đùng như thế nữa.

Một khoảng lặng kéo dài.

- Nghe đây, Anne, - giọng Madigan rõ ràng đang cố gắng kìm chế để giữ bình tĩnh, - cô phải chấm dứt cái trò viết thư quái quỷ này đi. Sao cô lại dám viết thư xin tiền cứu tế cho Miles Madigan, khi thừa biết rằng hắn đã lừa gạt mất phần của tôi trong mỏ Tomboy? Một nửa mỏ đó là của tôi. Cô biết rõ điều đó, vậy mà cô vẫn làm tổn thương danh dự của tôi —

- Tôi không tài nào hiểu nổi, - cô Madigan đáp lại với vẻ đầy uy nghi, - tại sao tôi lại không được viết thư cho họ hàng của chính mình; tại sao vì tương lai của các cháu gái, tôi lại không được cố gắng hàn gắn lại những mối quan hệ đã sờn rách mà những nét tính cách kỳ quặc của anh đã —

- Chỉ để đổi lấy một thùng đồ cũ rách được gửi tuốt từ Ireland sang!

- Nora gửi một thùng đồ thật á? - cô Madigan hỏi, hào hứng như một đứa trẻ. - Anh thấy chưa, bức thư của tôi cuối cùng cũng lay động được con bé, bất chấp ý muốn của nó. Và đó không phải là đồ cũ rách đâu. Chúng sẽ là những bộ trang phục đẹp tuyệt, hỡi Francis, đúng là những thứ hoàn hảo cho tủ quần áo mùa đông của lũ trẻ. Giờ thì Nora đang để tang —

Với một tiếng động đinh tai nhức óc làm chậu cây trinh nữ trên kệ của cô Madigan lăn kềnh xuống sàn, Madigan đập sầm cửa bỏ đi trong cơn thịnh nộ.

Cô Madigan vội vã lao đến cứu vãn tình hình, và vừa lúc cô bắt đầu hót lại số đất vương vãi thì ánh mắt cô dừng lại ở một dòng chữ cuối bức thư của Nora:

"Như cô đã biết, Miles chỉ có quyền hưởng hoa lợi tratài sản trong đời. Khi anh ấy qua đời, mọi thứ đều thuộc về Miles Morgan. Có lẽ Anne nên làm đơn gửi cho anh ta thì hơn. Chuyện cô chưa từng gặp mặt anh ta dĩ nhiên sẽ không phải là vấn đề cản trở cô ấy."

- Dĩ nhiên là không rồi. Tại sao lại phải cản trở chứ? - cô Madigan tự hỏi mình.

Cô quỳ xuống sàn nhà giữa đống đổ nát và lấy từ trong túi ra bức thư mà Miles Madigan chưa từng đọc. Chỉ cần sửa đổi đôi chút, chép lại trang đầu tiên hoặc đại loại thế, tại sao cô lại không thể —

Cô Madigan ngồi xuống bàn làm việc. Chẳng mấy chốc, nhịp độ đều đặn, chậm rãi và cẩn trọng của cây bút lại là âm thanh duy nhất vang lên trong căn phòng bừa bộn, nơi chậu cây trinh nữ đang nằm ngả nghiêng gần như bật gốc trên sàn.

Mấy đứa cháu nhà Madigan đã ra ngoài. Cả con phố A rôm rả những câu chuyện về chúng. Trong làn bụi mù mịt do những chiếc tà váy quét đất tạo ra, chúng ào đến như những người dân tộc vùng cao vui tươi chính hiệu, chiếm trọn sự thán phục và bắt chước của những người dân vùng thấp phàm trần chậm chạp hơn.

Ban đầu chúng không định đi xa đến thế với trang phục đang mặc; nhưng sự chú ý mà chúng thu hút trước hết đã kích động, sau đó lôi cuốn những kẻ vỏng vãnh đó tiến xa hơn mãi, cho đến khi chúng vứt quách sự thận trọng ra sau đầu (trong khi một cơn gió cuồng nhiệt từ Washoe đang thổi thốc thới bên ngoài) và nghênh ngang bước ra đường không chút hổ thẹn. Theo sau đoàn tùy tùng sát nút của chúng là Jack Cody, mặc quần áo đàng hoàng và đúng giới tính, cùng với Bombey Forrest đang đánh trống. Crosby Pemberton lủi thủi đi ở phía sau mà không ai nhận ra.

Dẫn đầu là Sissy kẻ chiến thắng. Con bé đã phớt lờ kẻ ngưỡng mộ mình đến cùng cực, và giờ đây nó cảm thấy thứ tinh thần hưng phấn liều lĩnh vốn là hệ quả tất yếu mang tính nữ khi thể hiện quyền lực (tốt nhất là bất công và độc đoán) đối với phái mạnh.

- Hay là tụi mình đi xem trận đấu đi bộ đi, - nó gợi ý với Split.

- Đi kiểu gì được với từng này đứa cứ bám theo sau hả? - Split đáp.

Với một cử chỉ vung tay quét về phía sau, Split ra hiệu chỉ về phía cặp song sinh đang mặc váy có tà và Frances đang túm chiếc váy lót bị rách. Frank dẫu bị bầm tím nhưng vô cùng rạng rỡ; thực ra, chưa bao giờ nó cảm thấy mình mang đậm chất Madigan đến thế, bởi vì chưa bao giờ nó được tham gia một cuộc càn quét ra ngoài như vậy.

- Cứ để chúng nó bám theo, - Sissy vui vẻ hét lên; máu trong người nó đang dâng trào và nó chẳng ngán bất kỳ chướng ngại nào.

Băng qua một bờ đất sét, lao vào một bãi đất trống rải đầy vỏ đồ hộp cũ, chị em nhà Madigan trượt chân lao xuống. Tà váy vướng víu cản trở, và một khi đã lao đi thì chỉ có tốc độ mới cứu được chúng. Nhưng dẫu sao chúng cũng là dòng dõi nhà Comstock và Madigan chứ chẳng đùa. Jack Cody, kẻ đã có mặt ở hiện trường đầu tiên, đón lấy từng thân hình lùn tịt đang quay cuồng bay xuống, giữ lại một thoáng cho vững vàng trước khi buông ra để tiếp tục đón "vũng đạn" nữ tính tiếp theo.

Sissy là người cuối cùng, và Cody, nhân tiện muốn làm dáng để kết thúc công việc của mình, đã nhấc bổng cô em gái nhỏ của Split cả váy lẫn tà lên khi vừa tóm được con bé, kèm theo một tiếng hò reo thỏa mãn.

Tiếng hò reo của hắn bị cắt đứt đột ngột và hắn vội đặt con bé xuống, hai tai đỏ bừng vì rát. Bởi vì Sissy, bị tổn thương cả về ý thức phẩm giá lẫn sự kiêu kỳ xa cách vốn là bản chất của nó, nhất quyết không thèm chấp nhận sự chiếu cố kiểu làm em gái của bất kỳ ai, liền giơ tay tát cho hắn một cú trời giáng nhanh hết mức có thể trong khoảng thời gian ngắn ngủi được cho phép.

Cody nhìn con bé. Quả thực đây là lần đầu tiên hắn coi con bé như một cá thể độc lập không liên quan gì đến ai. — Cậu có biết con trai làm gì khi một đứa con gái... — nó ngập ngừng.

Nhưng con bé giữ tư thế rất nghiêm nghị, và vẻ thanh giáo ngấm ngầm trong giọng nói đã chế ngự được hắn. — Nếu đó là một thằng hèn — thì có chứ, - nó kiêu hãnh đáp lại rồi rảo bước đi nhanh.

Cậu thiếu niên dõi theo bóng con bé rồi bước đến nhập bọn với Split. — Trông cô ta ngộ thật — em gái cậu ấy, - hắn nói một cách ngượng ngùng.

— Ai cơ — Sissy á? Ồ, con bé lúc nào chả đồng bóng, - Irene thốt lên với sự thẳng thắn đặc trưng của nhà Madigan mỗi khi có người họ hàng nào bị chỉ trích.

Chúng rảo bước tiến lên. Nhà hát lớn trông giống như một cái nhà kho được xây ngược dốc lên đồi, hệt như mọi tòa nhà trên các con phố cắt ngang của Virginia City, và có cảm giác nó vừa khoét sâu vào lòng đồi vừa leo dốc lên cao. Ở phía sau, phần vách gỗ chưa hề được sơn hay bào nhẵn, một vài con mắt gỗ đã bị những kẻ am hiểu đục thủng thành các lỗ nhỏ.

Sissy đã quỳ sụp xuống từ lúc nào, đôi mắt dán chặt vào một trong những lỗ thủng ấy. Tất cả những gì con bé có thể thấy là một đường cong ngắn gồm những chiếc ghế trống, bờ vai của một người đàn ông và chiếc mũ của người khác, một khoảng không gian dài, rồi bóng dáng nhanh nhẹn của một đôi giày bốt nữ thon gọn không bị tà váy che khuất lướt qua, và chẳng lâu sau đó là bước chân hồi hộp theo sát của một đôi giày buộc dây nữ nhỏ nhắn hơn.

- Ơ kìa, - con bé thốt lên với một cái đỏ bừng mặt, dán một mắt vào lỗ nhìn trong khi mắt kia cứ chớp liên hồi vì quá mỏi, - toàn là phụ nữ! Đây là một trận đấu đi bộ dành cho phụ nữ.

- Chắc chắn rồi, - Cody nói mà không hề dời sự chú ý dù chỉ một giây khỏi khung cảnh bên trong. - Đôi bàn chân to và dài kia thuộc về người có tên là La Tourtillotte. Cô ta là người Pháp. Còn người Đức là Von Hagen.

- Tớ thấy thật hổ thẹn quá, - Sissy thở hổn hển. - Về nhà thôi, Split.

Split, tại cái lỗ khoét của riêng mình, làm bộ như không nghe thấy. Nhưng Crosby Pemberton, đang vắt vẻo trên chạc của mấy thanh gỗ lớn chống đỡ tòa nhà, liền lấy hết can đảm trước lời nói của Sissy.

- Việc đó không đàng hoàng đâu, Sissy, - cậu ta gọi với xuống. - Chẳng có tiểu thư nào lại đi xem cả. Cô của cậu mà biết thì thể thao không thích đâu.

Đó chính là sai lầm chí mạng. Nghe giọng cậu ta, Sissy càng thêm bướng bỉnh, và nuốt giận một cách đầy kinh tởm, con bé kiên quyết dồn sự chú ý trở lại vào cái lỗ nhìn của mình. Thậm chí, khi Crosby lặp lại lời khuyên nhủ, con bé còn cảm thấy cần phải phớt lờ nó một cách phô trương hơn nữa, và nhìn thấy một cái lỗ to hơn, ở vị trí cao hơn, nó bèn trèo lên một chiếc thùng hàng lớn, rồi từ đó leo hẳn lên một cây bạch dương cô độc — cái gai trong mắt của người chủ nhà.

Làm vậy thì khá hơn, mà theo một nghĩa nào đó thì còn tồi tệ hơn; bởi vì từ đây Sissy có thể nhìn rõ La Tourtillotte — một sinh vật gầy gò, tháo vát trong chiếc áo len và váy ngắn đi mưa, đôi tay dài và gầy gò đánh máy đều đặn như cần bơm nước, gương mặt tối sầm, căng thẳng hướng về một cái đích dường như cứ trốn chạy mãi trước mặt khi đôi chân mệt mỏi cứ lê bước chậm chạp vòng quanh đường đua hình tròn.

Bất chấp ý thức về sự chuẩn mực đang bị tổn thương sâu sắc — và đám trẻ nhà Madigan nổi tiếng ngổ ngáo vốn có những quy tắc rất nghiêm ngặt về phép xã giao của người lớn — sự khốc liệt của cuộc đua và sự bất định của kết quả đã hoàn toàn cuốn hút Sissy. Con bé nghe thấy tiếng gọi gấp gáp của Irene từ phía dưới cách đó một khoảng, và mơ hồ nhận ra rằng cả bọn, dù mặc váy hay không, đang tháo lui. Nhưng thí sinh nhỏ con hơn trong hai người ở phía bên kia lỗ nhìn vừa lọt vào tầm mắt của ống kính thô sơ từ Sissy. Thật đáng thương khi nhìn thấy vẻ hốc hác trên khuôn mặt bầu bĩnh của người phụ nữ Đức, sự suy sụp trẻ con chực chờ bùng nổ đằng sau đôi mắt trân trân của một người lớn đang đối mặt với cái nhìn chán chường của đám khán giả nam một cách gan lì, dẫu cho cơ thể mập mạp của cô vẫn đang nhọc nhằn, uể oải và đau đớn lê bước tiến về phía trước.

Đôi tay Sissy áp chặt lên ngực. Có cái gì đó nhói đau ở đó, đang gào thét với nó, đang đe dọa nó. Nó nổi giận đùng đùng và nghẹn ngào những tiếng nấc đồng cảm. Nó muốn đánh ai đó cho hả giận, và tiếng huýt sáo inh ỏi đòi rút lui của Jack Cody khiến nó bực bội và rối trí đến mức nó tưởng rằng chính hắn là kẻ mà nó muốn đấm cho một trận, như một đại diện cho phái nam tàn nhẫn. Thế nhưng khi nhìn xuống, cuối cùng cũng sực tỉnh khỏi thế giới bên này lỗ nhìn, nó trông thấy Crosby Pemberton đang đứng trên chiếc thùng ngay dưới chân mình, và nhận ra chính là kẻ mà nó khao khát trừng phạt vì tội lỗi của hắn và của mọi gã đàn ông khác.

- Nhanh lên — nhanh lên, Sissy! Hắn đang tới kìa! - cậu ta kêu lên, kéo giật tà váy của con bé.

- Ai cơ? Tránh ra! - Sissy hung hăng dậm chân khi đứng bám vào một cành cây; thế nhưng ngay khoảnh khắc đó, nó nhận ra rằng tất cả chị em nhà Madigan và đám tùy tùng đã chuồn sạch, ngoại trừ mỗi tên nô bộc tội nghiệp đang đứng dưới chân mình.

- Jan Lally đấy — ôi, mau lên! -

Từ góc nhà hát lớn xuất hiện một lão người Đức lùn tịt, chân ngắn, hói đầu, mập mạp và luộm thuộm đến mức khi lão chạy, phần thịt nhão nhét cứ rung bần bật như chực tung ra khỏi lớp da lỏng lẻo bọc bên ngoài. Đó chính là nhà hát của Lally, và Lally xuất hiện để bắt quả tang mấy kẻ dám trốn vé vào xem.

Tim Sissy nhảy ngược lên tận cổ họng. Trong những lần đi càn quét trước đây, chị em nhà Madigan vốn không lạ lẫm gì với những cuộc rượt đuổi gắt gao và đầy sống động, thế nhưng giờ đây con bé thấy rằng chiến lược mới là thượng sách. Đang đậu trên cao chót vót trên ngọn cây, được tán lá che khuất, ai mà thèm để ý đến nó — giá như tên Crosby chịu cút đi cho rồi!

Nhưng Crosby kiên quyết không nhúc nhích. Cậu ta van xin, nài nỉ, lúng túng tìm cách giải thích cho con bé hiểu sự nguy hiểm đang cận kề, rồi cuối cùng bật khóc nức nở khi cảm nhận được bàn tay mập mạp, ẩm ướt của Lally túm lấy cổ áo mình, đồng thời mường tượng ra một tương lai đầy rẫy những khuôn mặt phụ huynh đầy giận dữ trong đủ mọi trạng thái chán ghét và tuyệt vọng.

- Mày đi theo tao. Tao giao mày cho Riddle. Nó sẽ tống cổ mày vào tù, cái đồ quỷ sứ này! -

Một tiếng cười khúc khích nén nhịn vì thích thú trước ý nghĩ cậu ấm Crosby gọn gàng đang nằm trong tay cảnh sát khiến Sissy rung lên, nó đang đậu ngoan ngoãn như một chú chim nhỏ tinh quái trên cành cây. Đáng kiếp lắm, con bé hớn hở tự nhủ, quy cho Crosby những động cơ đê tiện nhất, đúng như cách người ta vẫn thích làm khi bạn bè mình đang không có được thiện cảm từ bản thân. Tội vạ đâu chịu đấy, ai bảo hắn cứ lảng vảng quanh đây rồi chỉ điểm chỗ ẩn nấp của nó làm chi!

- Ơ này, Jan, tha cho tôi đi! - Crosby van xin, mặt cắt không còn giọt máu vì sợ cảnh sát — và cả mẹ cậu ta nữa. — Tôi thề không bao giờ dám hé mắt nhìn lén nữa đâu, thật đấy! -

- Thôi đi! Mày đi theo tao. Cả đứa kia nữa! -

Sissy cúi xuống nhìn. Lẽ nào lại còn một kẻ tụt tạt nào khác mà nãy giờ nó không thấy sao?

- Tao bảo — cả mày nữa! - Lally gầm lên. - Mày có chịu xuống ngay không hả? -

Giữa lúc tưởng chừng đã an toàn tuyệt đối, một cơn hoảng loạn bất chợt ập xuống đầu Sissy. Giá như nó dám nhúc nhích, hay tự trấn an bản thân! Dĩ nhiên lão không thể ám chỉ nó được — ôi!

Nó cảm thấy một cú giật mạnh suýt làm nó ngã nhào khỏi cây. — Mày tưởng tao không thấy chắc — hả? - gã người Đức đang thở hổn hển gầm lên bên dưới. - Thế sao mày lại để cái tà váy thòng lũng thướt tha thế kia hả — hả? - Và lão giật thêm một cái nữa.

Với chút tàn dư yếu ớt của lòng tự trọng, Sissy bước xuống và lộ diện. Nó đã quên mất cái tà váy của mình — chiếc tà từng là niềm kiêu hãnh đồng thời cũng là nguyên nhân dẫn đến sự sụp đổ của nó.

- Bọn tôi — cháu đang chơi trò làm quý bà thôi mà, - con bé giải thích, run rẩy.

- Trèo lên cây — hả? Ngó lén qua lỗ nhìn — hả? Quý bà cao sang cơ đấy! Tao sẽ cho mày biết tay. -

Một tia ngạo nghễ ánh lên trên má Sissy. — Tôi chẳng thèm sợ đâu, - con bé thét lên, dậm chân thình thịch khi đứng oai nghiêm trên chiếc thùng hàng, chiếc tà váy vẫn vắt vẻo quanh người. - Dù sao thì đây cũng là một buổi biểu diễn bỉ oai, tàn nhẫn, và các người có thuê tôi cũng đời nào thèm bước chân vào xem nhé. Ông phải thấy xấu hổ mới đúng, ông Lally ạ! Lão sẽ thế nào nếu vợ lão cứ phải lê lết tấm thân rã rời ở trong kia suốt sáu ngày trời mà không được ăn ngủ đàng hoàng hả? -

Khuôn mặt đỏ tím của ông Jan Lally trông như vừa phải chịu một cái tát chí mạng. Vợ của Lally, với bao nhiêu con cái và công việc gia đình ngập đầu, thì liên quan gì đến chuyện kinh doanh chứ? Lão ta ngạc nhiên và bối rối trước cuộc tấn công bất ngờ đến mức tên Crosby đang giãy giụa bỗng thoát ra được khỏi tay lão, và tẩu thoát đến một khoảng cách an toàn từ lúc nào mà Lally còn chưa kịp định thần.

- Hừ! - lão càu nhàu. — Tao không thuê mày — chứ gì? Thôi được, mày cứ đi theo tao mà không cần thuê mướn gì sất. Tao cho mày thấy. -

Sissy cảm thấy mình bị nhấc bổng lên không thương tiếc rồi lôi đi. Khuôn mặt bầu bĩnh của con bé tái mét, trái tim đập thình thịch như cối xay quặng ở Chollar. Thế nhưng cái tà váy của nó vẫn cứ lê thê phía sau theo một vẻ uy nghi giả tạo. Crosby cũng lủi thủi đi theo ở một khoảng cách an toàn, sợ hãi không dám tiến lại gần, nhưng dẫu bất lực thì hắn cũng chẳng đành lòng bỏ mặc. Thế nhưng khi đến cửa nhà hát, cánh cửa đã sập cái rầm ngay trước mũi cậu ta.

Sissy và kẻ bắt giữ bước vào. Sân khấu đã được cơi nới chìa ra tận trên khu vực hố dàn nhạc, và ngay tại hàng ghế đầu tiên của khu vực khán giả cao cấp — nơi mà rìa ghế chính là ranh giới chạm đến đôi chân đang chịu đựng đau đớn của các thí sinh — Jan Lally ngồi xuống, kéo theo Sissy ngồi bên cạnh.

Cha mẹ ơi, được ngồi ngay hàng ghế đầu của khu vực khán giả cao cấp! Được cảm nhận sự giàu có của vị thế đáng ghen tị ấy, cùng với niềm vui nghệ thuật khi được an vị đúng chỗ để không bỏ lỡ bất cứ thứ gì, trong khi ban nhạc kèn đồng bên ngoài nhà hát đang tấu lên bản nhạc dạo đầu thứ ba cũng là bản cuối cùng đầy rộn rã, vui tươi vẫy gọi niềm vui — thật cám dỗ biết bao đối với kẻ đứng ngoài, và thật thỏa mãn làm sao đối với kẻ may mắn được ngồi bên trong!

Đã bao nhiêu lần Sissy Madigan phải mòn mỏi chờ đợi, qua cả đợt nhạc thứ nhất và thứ hai, cho một phép màu nào đó đưa con bé đến chiếc ghế mà giờ đây nó đang ngồi! Đã bao nhiêu lần bản nhạc thứ ba được cất lên, các nhạc công cùng nhạc cụ của họ kéo nhau bước vào chốn thiên đường, để lại cô tiên nữ tội nghiệp nhà Madigan đứng chôn chân ngoài cửa khép kín.

Nhưng giờ đây Cecilia đang cúi gằm mặt xuống, xấu hổ vì bị bắt quả tang; xấu hổ vì hình phạt; và xấu hổ gấp ba lần bởi một thực tế rằng, ngoại trừ những cỗ máy khốn khổ không giới tính, nửa điên nửa dại đang lê bước mệt mỏi hết vòng này đến vòng khác mãi mãi không dứt kia, thì chính con bé — Sissy Madigan, hiện thân của sự kiêu hãnh, thanh cao và nền nếp — lại là sinh vật mang nữ tính duy nhất có mặt trong tòa nhà này!

Đó hoàn toàn không phải là một khán phòng kín chỗ, và chỉ có những gã đàn ông ngồi ngay sát bên cạnh mới tỏ ra nhận thức được sự hiện diện của con bé. Thế nhưng, với một sự tự giác như thiêu đốt tâm hồn và bóp nghẹt niềm kiêu hãnh của một đứa trẻ giả vờ thanh cao như thể một vết nhơ bôi nhọ sự trinh trắng của mình, Sissy cảm nhận được cái nhìn chằm chằm tổng hợp, pha tạp của đàn ông hướng vào một người phụ nữ lạc lõng. Nó làm héo mòn, nó thiêu đốt, nó châm chích con bé.

Nhưng rồi cuối cùng Von Hagen, người phụ nữ Đức nhỏ bé, sau khi hoàn thành vòng chạy trên cỗ máy tra tấn tinh thần của mình, đã đến đúng chỗ Sissy đang ngồi. Hình ảnh của một đứa trẻ ở đó, một mái đầu nhỏ nhắn, gọn gàng đang cúi gằm giữa vòng vây của những ánh mắt lạnh lùng từ đàn ông dường như là giọt nước tràn ly đánh gục lý trí đang chực chờ sụp đổ của cô. Cô dừng lại, lảo đảo vì sự dừng chuyển động đột ngột không quen thuộc, và dang rộng hai tay, miệng cười ngây dại và bập búm nói tiếng trẻ con bằng tiếng Đức như thể đang nói với một đứa bé Mädchen vô cùng yêu quý của riêng mình.

Nỗi kinh hoàng chồng chất ập đến với Sissy. Con bé chưa bao giờ phải nhìn vào đôi mắt đã mất đi lý trí, và hình ảnh đó khắc sâu vào đại não nó với một sự sống động khủng khiếp như chất liệu cho những cơn ác mộng sau này. Nó sợ hãi đến mức chẳng màng để ý rằng bàn tay Jan Lally đang nới lỏng khỏi cánh tay mình, vốn đã mỏi nhừ vì cái nắm chặt chẽ của lão. Nhưng khi cơ thể kiệt sức của người phụ nữ Đức ngã khụy xuống thành một đống gần như ngay dưới chân nó, nỗi sợ hãi đã chuyển hóa thành hành động trong Sissy. Nó lao vút qua lão già Jan (khi ấy tâm trí chỉ mải chăm chăm vào trận đi bộ), lách qua đầu gối của những gã đàn ông đang trân trân nhìn theo, chạy thục mạng dọc lối đi chính dài đằng đẵng, cái tà váy thảm hại cứ văng vẳng phía sau theo từng bước chân vấp váp nhưng vẫn chạy bất chấp, chìm đắm trong đau khổ đến mức chẳng còn nhận ra sự chú ý mà vóc dáng nhỏ bé kỳ quặc của mình đang thu hút, cho đến khi nó thoát hẳn ra ngoài bầu không khí tự do.

- Nào, cứ trừng phạt tôi đi! - nó nói, khi nhìn thấy cô Anne đang đợi mình ở đầu bậc thềm dài mười lăm phút sau đó.

Đó là một sự nhượng bộ lớn đối với một đứa nhà Madigan — điều gần gũi nhất với lời nhận lỗi mà chúng từng làm: chúng vốn chẳng phải là Kitô hữu.

Sự xuất hiện của Sissy được chào đón bởi một thế giới đông đúc mặc đồ ngủ, cũng bị phạt giống như nó — nhịn bữa tối vì tội lỗi của mình và phải chịu đựng ngục tù đi ngủ sớm. Split rón rén bước ra từ căn phòng bên kia, dắt theo Frank để con bé không khóc lóc làm lộ động tác của cô chị lớn — một dạng tống tiền thành công mà đứa út nhà Madigan thường xuyên áp dụng. Và sau đó, Kate trông cực kỳ nền nếp và tươm tất trong xã hội mặc đồ ngủ này, mang theo thức ăn cứu trợ cho những kẻ đang chết đói. Chúng nhấm nháp socola và cắm trại thoải mái, mỗi chiếc giường ba đứa, trong lúc Sissy kể lại những cuộc phiêu lưu của mình. Khi đến đoạn miêu tả cảnh Von Hagen ngã xuống, dẫu vẫn còn run rẩy khi nhớ lại, Sissy diễn tả màn kịch sinh động đến mức Frances bật khóc ré lên, nhưng may mắn thay tiếng khóc đã bị át đi hoàn toàn bởi tiếng chuông cửa trước reo vang.

Split định chạy ra mở cửa, nhưng bộ đồ ngủ đang mặc khiến nó khựng lại. - Chắc bố ra mở đấy, - nó đoán.

Kate lắc đầu. - Bố có ăn tối đâu; bố nhốt mình trong phòng cả ngày nay rồi mà. -

Sissy hỏi. - Có chuyện gì thế? - Một nét già dặn, quét sạch mọi vẻ tự mãn trên khuôn mặt bầu bĩnh của con bé, giờ đây hiện rõ lên đó.

Kate nhún vai. - Chuyện giữa bố và cô Anne nói với nhau hồi chiều ấy mà, - con bé đáp rồi bước ra hành lang với phong thái của một vị thánh tử đạo.

Sissy ngây ra nhìn theo bóng Kate. Mặc dù Francis Madigan hiếm khi ăn bất cứ món nào được chuẩn bị cho bữa tối của gia đình, con bé vẫn có thể nhớ những lần hiếm hoi ông vắng mặt, và cảm nhận lại cái dòng ngầm thực tế vốn thường bị phớt lờ — thứ đã nuôi dưỡng cuộc sống tuổi thơ của chúng một cách trọn vẹn và tự do.

Nhưng mọi thứ ở nhà Madigan diễn ra quá nhanh, và việc mải bận tâm suy nghĩ để rồi phớt lờ các chị em là một trong những thói điệu bộ không thể dung thứ. Split ném một chiếc gối vào đầu Sissy, và cuộc chiến chính thức bắt đầu đúng lúc Kate gọi những ai tình nguyện ra khiêng một chiếc thùng lớn từ Ireland vào nhà, do một gã đánh xe ngựa đang tỏ ra vô cùng bực bội trước con đường đi lại kỳ quặc đến nhà Madigan để lại.

Như một đám người lùn Lilliput mặc áo trắng, chúng hò nhau kéo và khiêng cho bằng được chiếc thùng vào phòng khách. Nhưng khi chúng vừa châm ngọn đèn dầu cổ cao mà chúng vẫn gọi là "ngọn hải đăng", chúng vô cùng thất vọng khi phát hiện ra chiếc thùng được gửi đến địa chỉ: "Cô Madigan, Virginia City, Nevada, California, U. S. A."

- Có những kẻ chẳng biết gì về địa lý cả, - Sissy hừ mũi.

- Thôi nào, — Kate nãy giờ vẫn đang trầm ngâm, — mình là cô Madigan cơ mà. -

- Hoan hô — vạn tuế! - Tiếng thét cất lên từ cặp song sinh. Chúng chạy biến xuống bếp lấy cái rìu của bác Wong, và khi chúng nhiệt tình nhét nó vào tay Kate, cô tiểu thư đành phải chịu thua và dùng đến nó.

- Các cậu ơi — toàn quần áo này! - con bé thốt lên, phần nữ tính bị kìm kẹp lâu ngày bỗng được thỏa sức vẫy vùng trước đống đồ sộ bày ra trước mắt.

- Quần con trai, - Split nói, giơ lên một chiếc quần lửng ngang gối có đai cài và chiếc áo khoác có thắt lưng. - Chà! - Với một nụ cười triết lý, nó bắt đầu xỏ chân vào mặc.

- Cả quần áo phụ nữ nữa! - Sissy kêu lên, lôi ra một chiếc áo choàng dài màu đen. - "Nơi đây ta xin dừng chân", - con bé vừa ngâm nga, vừa quàng nó lên người và thảm hại nhại lại dáng điệu của Giáo sư Trask trong vai Kẻ Ẩn Dật ở vở "Cantata các loài hoa".

- Làm luôn đi! Hát bài "Các loài hoa" đi, - Irene vừa kêu lên vừa tự nhét mình vào chiếc áo khoác của một cậu bé Ireland.

- Đời nào! - Sissy lao đến chặn ngay cửa ra vào, làm như thể nó vừa bị đe dọa dùng vũ lực đến nơi.

- Ơ kìa Sissy, - Fom nài nỉ. — Tớ với Bep có thể hát bài Hoa vòi voi và Hoa thạch thảo mà. Frank có thể làm Hoa anh t poppies, còn tụi mình ghép đôi lại và — —

- Tớ sẽ làm Hoa hồng, - Kate nhanh nhảu chen vào. Nó đang đội một chiếc mũ lông vũ thính cồng kềnh trên đầu và choàng chiếc khăn ren móc qua vai.

- Tớ làm Hoa hồng cơ. - Split, bị nhiễm môi trường nam tính của cơ thể hiện tại, dang rộng hai chân một cách đầy thách thức. — Cậu hát sao nổi; cậu biết tớ nói thật mà, Kate. Cậu có bao giờ lên được nốt Sol đâu. Nếu tớ không được làm Hoa hồng — -

- Thôi được rồi, - Kate nói, vừa xỏ vào tay đôi găng tay dài màu sáng đã bám bẩn mà nó vừa lôi ra từ trong thùng. — Vậy tớ làm Hoa huệ tây nhé. Nào, Sis. -

- Tớ không làm đâu, - Sissy nói, gần như muốn khóc. Nó biết thừa cuối cùng mình vẫn phải làm. — Tớ không làm Kẻ Ẩn Dật nữa đâu! Sao lần nào tớ cũng phải làm Kẻ Ẩn Dật thế, chỉ vì hai cậu quá tham lam và — -

- Cậu biết đấy, - Kate nén cười nhưng không thành công cho lắm, — chẳng ai làm tốt vai đó hơn cậu đâu. -

- Và đó thực sự là một vai cực kỳ quan trọng, lại có hẳn một bài đơn ca mở màn nữa chứ, - Irene khúc khích cười. — Nếu không thì sao Giáo sư Trask lại tự mình nhận vai đó cơ chứ? -

- Nếu nó quan trọng thế, - Sissy lên tiếng như vớ được cọng rơm cứu mạng, — thì các cậu tự đi mà nhận lấy. Sao lúc nào cũng cứ bắt tớ phải đóng vai nam thế? Hơn nữa tớ có hát được đâu cơ chứ. -

- Ơ hay, Sissy! - Giọng điệu của Split tràn ngập sự nịnh nọt nhưng sự mỉa mai trong ánh mắt lại khiến cô em út nhảy cẫng lên.

- Cậu biết là tớ không hát được mà, - nó sụt sùi.

- Nhưng giọng của tớ và Split hòa quyện với nhau rất chuẩn trong khúc song ca Hoa hồng và Hoa huệ mà, - Kate nói, đặt cuốn sách bản phổ cantata lên giá đàn piano rồi mở ra đầy sức thuyết phục.

- Lần nào các cậu cũng hứa với tớ, - Kẻ ẩn dật bị áp bức van vỉ bước lên một cách miễn cưỡng, — là lần sau tớ sẽ không phải đóng vai này nữa cơ mà. -

- Ừ thì lần sau cậu sẽ không phải đóng nữa, - Kate rộng lượng hứa. — Phải không Split? -

- Thôi được, thế thì lần này tớ sẽ không hát nữa đâu, - Sissy tuyên bố, ngồi phịch xuống ghế piano nhưng vẫn cố vớt vát chút thể diện cuối cùng.

Nhưng Kate và Irene đã cất cao tiếng hát mở màn màn trình diễn. Và cặp song sinh vẫn tiếp tục lôi các đạo cụ sân khấu từ trong thùng ra, thậm chí cả Frances — người đang trang trí kỳ quặc với chiếc khăn ren rách của Ireland trùm lên bộ quần áo trắng có ống chân phân nhánh mà nó vẫn mặc khi đi ngủ — cũng vui vẻ nhập cuộc:

"Chúng ta là những đóa hoa,

Những đóa hoa tươi thắm tuổi xuân,

Cất lời ca chào xuân đến —"

TÙNG — CẲNG!

Đó là một trò đùa quen thuộc từ lâu của nhà Madigan, luôn được chào đón bằng những tràng cười ré lên vang dội mỗi khi cất cao hai nốt nhạc đệm nhấn mạnh các đoạn giai đoạn ca từ. Việc thực hiện nó ngay lúc này thậm chí còn khiến Sissy vui vẻ trở lại, thế là khi đến lượt Kẻ Ẩn Dật xuất hiện, nó đứng phắt dậy khỏi ghế piano, lê bước thê thảm xung quanh với cái ho hắng mở màn mà vị Giáo sư Trask đáng thương hay mắc phải, rồi cất giọng ngâm khúc u sầu của mình.

Nhà Madigan không bao giờ là những kẻ cứng nhắc theo chủ nghĩa hiện thực. Họ thuộc trường phái ấn tượng, đòi hỏi người xem cũng như người nghệ sĩ phải có sức tưởng tượng phong phú. Và ở đây, khán giả của phút trước chính là diễn viên của phút sau, có nhiệm vụ là không được quá câu nệ vào những con chữ chết chóc, mà phải nhại lại một cách bất kính, phóng đại, biến bản thân thành những bức biếm hoa nhại lại phong cách của người khác, đặt biệt danh, chộp lấy mọi điểm kỳ quặc bằng đôi mắt trẻ trung sắc bén, quan sát tinh tường và tàn nhẫn của mình để khắc họa chúng thành những bức hoạt hình bằng da bằng thịt.

Thế là, khi Hoa hồng — "đoá hoa dịu dàng thường ẩn giấu một chiếc gai" — cất tiếng hát khúc song ca cùng Chim sơn ca (Sissy trảy ngón tay đánh đàn piano yếu ớt trong khi Frank uốn éo mấy ngón tay một cách kiểu cách hệt như những gì nó từng chứng kiến vào đêm đáng nhớ đó) thì được thể hiện bằng cái giọng khàn đặc, phát ra từ cổ họng của cụ bà Blind-Staggers lớn tuổi — người từng thủ vai đó; trong khi Hoa huệ thì cất tiếng hát qua cái mũi thỉnh thoảng lại được lau chùi bằng một động tác không lẫn đi đâu được của Henrietta Blind-Staggers.

"Cantata các loài hoa" chưa bao giờ được nhà Madigan hoàn thành một cách lừng lẫy, dẫu cho họ có nhảy cóc qua những đoạn nhàm chán khó nhằn, và giống như những người Anh thời kỳ đầu Elizabeth, không cho phép có khoảng nghỉ giữa các màn. Tác phẩm thường xuyên bị cười chê cho đến chết. Đôi khi nó trở thành một bữa tiệc cuồng hoan với những hành động phóng đại, và thường kết thúc bằng một trận ẩu đả tự do khi Hoa hồng và Hoa huệ vô tình ám chỉ quá rõ ràng về xu hướng không bao giờ chịu hát đúng nốt không thể chữa khỏi của Kẻ ẩn dật. Nhưng đêm hôm đó, tác phẩm có lẽ đã kéo dài giai điệu ngọt ngào của nó cho đến lễ đăng quang của Hoa hồng và màn hạ màn chớp nhoáng nếu như cô Madigan không bước thẳng vào giữa tâm điểm của mớ hỗn độn ấy.

- Chà! - Sissy thở dốc, trong khi Irene lẩn nhanh ra sau lưng Kate — người đang nhanh tay vặn nhỏ đèn, và một sự im lặng bao trùm phần còn lại.

Nhưng cô Madigan lúc đó đang bận viết, hay đúng hơn là viết lại, những bức thư. Cô đã quên sạch cái tội ác tày trời hồi chiều.

- Sissy, sáng mai gửi giúp cô bức thư này ngay từ sớm nhé? - cô hỏi, vẫn trong trạng thái tâm thần phân tán. - Sao các cháu lại để phòng tối thế này? -

- Bọn cháu chuẩn bị đi ngủ thôi ạ, - Sissy đáp với vẻ dịu dàng xoa dịu, nhận lấy phong bì từ tay cô và thuận theo tâm trạng của bà, hệt như cách người ta đối xử với những kẻ có vấn đề về tâm thần.

Khi cô Madigan, mệt mỏi sau mớ công đoạn sáng tác, đã quay trở lại phòng riêng, Kate vặn to đèn lên. - Lại chuyện cũ phỏng? - nó hỏi. - Thư kể lể hoàn cảnh — hả? -

- Chắc thế. Đã dán tem đâu, - Sissy buông xuôi đáp. - Nhưng lúc nào cô chẳng quên dán thư. - Rồi bỗng nhiên lóe lên một ý tưởng, nó vồ lấy cây bút chì của Giáo sư Trask đang nằm trên đàn piano, và ở nửa trang giấy trống còn thừa cuối bức thư của cô Madigan, nó viết bằng nét chữ nữ sinh đẹp nhất của mình:

"Cậu — bất kể cậu là ai — không cần phải bận tâm trả lời thư này đâu. Chẳng ai trong tụi này nhà Madigan cần sự giúp đỡ của cậu hay bất kỳ ai khác cả. Chẳng qua là cô Anne bị chứng cuồng viết lách thôi, và tụi này cảm ơn nếu cậu lo chuyện bao đồng của mình đi."

"Sissy Madigan."

Con bé đọc lại tác phẩm của mình cho đám nhà Madigan đang ngạc nhiên nhưng nhìn chung là rất đồng tình nghe, dán niêm phong bức thư lại, và sẵn sàng đi ngủ.

Cả bọn đang nhốn nháo chạy dọc hành lang dài chơi trò nhảy cóc — một môn sở trường của Split nhờ có bộ trang phục hiện tại hỗ trợ — thì Francis Madigan, tay cầm ngọn nến, bước ra từ phòng ông trong chuyến tuần tra đêm quen thuộc. Đôi mắt cận thị của ông bắt gặp Irene, một cậu bé trông xinh xắn, uyển chuyển với mái tóc gợn sóng trước khi cô và cặp song sinh chuồn mất tăm.

- Thằng nhãi nào ở đây thế? - ông gặng hỏi. - Biểu nó về ngay. -

- Kate bồng Frances lên tay và che chắn cho cuộc rút lui; nó hiểu rõ việc dĩ hòa vi quý quan trọng đến nhường nào.

Sissy đứng lại, ngước nhìn ông. Khi chỉ ở một mình với bố, con bé lại ý thức được sự sủng ái nhỏ nhoi thảm hại của mình dẫu nó không dám lạm dụng điều đó. Dưới ánh nến, những nét mặt khắc khổ, xù xì của ông hiện lên hằn sâu những nếp nhăn của sự đau khổ.

- Không có gì đâu bố, - nó lên tiếng, nhanh chóng chọn giải pháp gây phiền toái ít nhất cho ông. - Nó về — ngay bây giờ đây ạ. Chúc bố ngủ ngon. -

- Chúc con ngủ ngon. -

Nhưng con bé vẫn bước theo ông một hai bước, cuối cùng luồn bàn tay mình vào tay ông và siết nhẹ đầy trìu mến.

- Có — chuyện gì không bố? - nó thì thầm.

Ông hất ngược đầu ra sau như thể vừa bị ai đó giáng một đòn chí mạng. Thật chẳng khó gì để đoán xem chị em nhà Madigan đã thừa hưởng từ đâu cái mong muốn cuồng tín muốn che giấu cảm xúc ấy.

Sissy vô cùng hoảng sợ vì những gì mình vừa làm, thế nhưng nỗi phiền muộn mơ hồ vẫn đang cựa quậy ngay trước mắt nó, dù chưa thành tên, trên gương mặt đang co giật của ông.

- Bố — con xin lỗi, - nó nấc lên.

Ông đẩy nhẹ nó ra, nhưng rất dịu dàng, và con bé luồn lách bò lên giường, kéo chăn trùm kín đầu để đám song sinh không nghe thấy tiếng khóc nghẹn ngào của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.