Dẫu hãy còn rất nhỏ, Frances Madigan đã sớm nếm trải một nỗi buồn sâu sắc. Con bé nhớ lại (hoặc tưởng tượng ra là mình nhớ, bởi câu chuyện ấy đã được kể đi kể lại quá nhiều lần) cách mà Francis Madigan từng chộp lấy và tịch thu chiếc nôi của nó ngay khi giới tính của đứa trẻ vừa được công bố.
"Thật tệ quá, Madigan ạ!" — đó là câu nói mà bác sĩ Murchison dùng để thông báo về sự chào đời của nó.
"Đúng là giọt nước tràn ly — chẳng còn gì hơn thế," Madigan nghiêm nghị đáp, rồi bế chiếc nôi ra cái nhà kho ngoài vườn. Ở đó, ông đập nó ra thành từng mảnh vụn, như thể đang thách thức một định mệnh trớ trêu dám gửi đến cho ông thêm một cô con gái nữa.
Với những giọt nước mắt lăn dài trên má, Frances đã chứng kiến cảnh tượng đầy thảm thương ấy — hoặc nếu cô bé chưa từng tận mắt thấy, thì nó vẫn tin chắc là mình đã thấy; điều này cũng hiệu quả chẳng kém gì trong lời kể của nó về sự kiện đó.
"Và bố đã lấy cái nôi của con," Frank thường kể, với một tiếng sụt sịt đầy uất ức để nhấn mạnh sau mỗi cụm từ, "rồi bố lấy rìu đập nát nó ra thành vô số mảnh nhỏ xíu."
"Nhỏ cỡ nào, hả Frank?" Sissy thích thú gặng hỏi.
"Nhỏ xíu xiu — nhỏ bằng thế này này," Frank mè nhéo, vẫn nhập vai hoàn toàn, đồng thời giơ một móng tay nhỏ xíu lên. "Và —"
"Rồi sau đó cậu làm gì?" Sissy nhắc chừng.
Frank dậm chân thình thịch. Giọng điệu đầy vẻ hoài nghi của câu hỏi đã làm tổn hại đến một tâm hồn nghệ sĩ ngay vào thời điểm quyết định, khi nó vừa đang sáng tác vừa tự diễn xuất. "Cậu đừng có nói thay tớ chứ, Sissy Madigan!" nó hờn dỗi kêu lên. "Tớ tự nói được cơ mà. Rồi thì..." — quay sang Maude Bryne-Stivers, người mà nó đang kể lại sự cố cảm động ấy, với thái độ ban đầu được tái lập cùng giọng điệu não nề nhất — "...rồi thì tớ nhìn chiếc nôi của tớ trước, rồi lại nhìn bố, và tớ khóc — khóc — khóc — và —"
Khi mới lên bốn, khả năng ngôn từ còn hạn chế và người ta thường cố gắng tỏ ra nhấn mạnh bằng phương pháp lặp lại đơn giản. Frank lúc nào cũng "khóc với chả khóc" cho đến khi có một sự ngắt quãng nào đó xuất hiện để giải cứu và đẩy câu chuyện lên đến cao trào.
"Cục đường nhỏ đáng yêu của tôi ơi!" Miss Bryne-Stivers cất tiếng kêu lên đúng vào thời điểm thích hợp, nhấc bổng cô bé tang gia mũm mĩm khỏi mặt đất và đồng thời kéo tụt con bé ra khỏi cái dáng điệu kịch nghệ của nó.
Và Frank, ngồi gọn trên đùi người phụ nữ, tỏ ra vô cùng thỏa mãn với hiệu ứng mình vừa tạo ra.
Dù sao đi nữa, đối với Frank Madigan, việc mất đi một hay hai dáng điệu kịch cợm chẳng có gì là to tát; nó vốn sở hữu vô số kiểu. Con bé nhỏ tuổi nhất nhà Madigan chẳng khác nào một phiên bản nhại lại của những bản nhại, và các trò hề của nó chỉ là cái bóng mờ ảo của những trò hề đã được truyền lại cho nó từ đời tám hoánh nào rồi. Thế nhưng nó vẫn đinh ninh rằng chúng rất hay; bằng không thì lũ trẻ nhà Madigan đã chẳng cười ngặt nghẽo với chúng từ lâu trước khi nó kịp đem ra áp dụng.
Bản thân con bé cũng là một nạn nhân — y hệt như cái vị nam nhân mà nó được đặt tên theo — của sự thừa thãi tính nữ ở trong ngôi nhà này. Mọi đứa trẻ gái đều là những người mẹ trước khi chúng thực sự là những thiếu nữ, bởi bản năng làm mẹ nguyên thủy có một vị thế khoa học ưu tiên hơn hẳn so với những bản năng khác; và lũ trẻ nhà Madigan "chơi đùa" với đứa em út của mình bằng cả cơ thể nó, hệt như với một con búp bê mà cơ cấu vận hành còn lắm tiềm năng hơn bất kỳ món đồ chơi cơ khí nào mà chúng từng thấy — dẫu chỉ là đồ của đứa trẻ khác sở hữu. Về sau, chúng lại bị mê hoặc — dẫu chỉ trong chốc lát — bởi mảnh đất màu mỡ mà trí tuệ của con bé có thể cung cấp cho các công cuộc thử nghiệm. Có những giai đoạn Frances Madigan có một người mẹ cho mỗi ngày trong tuần; có những ngày nó chẳng có lấy một người mẹ nào; và cũng có những dịp nó bị nhận nuôi trọn gói, trong một khoảng thời gian nhất định, bởi một thành viên nhà Madigan nào đó đang ôm ấp một học thuyết mới — và học thuyết ấy được đem ra thử nghiệm trên người nó với sự nhẫn tâm chẳng khác gì một kẻ cuồng tín, trước khi nó bị gạt phăng đi để nhường chỗ cho trào lưu kế tiếp.
Cứ thế, Sissy đã chiếm đoạt lấy con bé và biến nó, trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà sự nhiệt tình còn kéo dài, thành một bản sao sống động của thứ mà Sissy vẫn tự huyễn hoặc rằng đó chính là tính cách của bản thân mình. Trong những ngày tháng đó, cô chị cắt phăng những lọn tóc xoăn của tội nghiệp Frank rồi chải trán cho con bé theo một kiểu cách đầy quả quyết, mạnh mẽ. Cô khăng khăng bắt đứa học trò của mình phải phát âm thật rõ ràng, rành mạch. Cô khai mở một chế độ nghiêm ngặt gồm những nguyên tắc thông thường mang tính thực tế, những phần thưởng nhỏ nhặt và các hình phạt nặng nề, đồng thời dạy cho Frank cách đếm số. Nhưng lại không dạy đánh vần; bởi vì Sissy đã lăng xê một mốt trong số lũ trẻ nhà Madigan là đánh vần lên cái từ đóng vai trò là chủ điểm của cả câu — một thủ pháp khiến Frank tức điên lên được. "Đừng có cho nó ăn kẹo c-a-n-d-y nhé; dì Anne bảo món đó không tốt cho nó đâu," đó là một ví dụ về những lời lăng mạ từng đẩy Frank đến bờ vực phát điên vì sự tò mò và phẫn nộ.
Nhưng cuối cùng thì Sissy cũng gia nhập Đội Cứu Thế cùng với cô em gái nuôi của mình (tôn giáo luôn có sức hút kỳ lạ của những điều bị ngầm cấm đoán đối với nhà Madigan), và bị chính Francis Madigan bắt gặp vào một buổi tối nọ trên phố C, khi đang say sưa đọc một bài cầu nguyện bằng giọng mũi run run — một màn nhại lại xuất sắc cái giọng giả thanh nửa cuồng hích của người phụ nữ đội mũ trùm đầu từng đi trước cô.
Madigan đưa mắt nhìn từ Sissy — với đôi mắt giả tạo ngước lên trời, trong khi tâm hồn đang ngây ngất tận hưởng những lời thì thầm khen ngợi sự già trước tuổi của cô nàng, thứ mà cô ta tỏ ra vô cùng hưởng ứng — sang Frank, đang quỳ gối đầy vẻ thánh thiện ngay bên cạnh. Một cái gì đó trong sâu thẳm con người ông, chính là cái tôi nhiệt thành, dạt dào cảm xúc, đã bị lãng quên từ lâu của thời tuổi trẻ, bỗng cảm thấy nhói lên niềm đồng cảm trước cảnh tượng ấy, và sau cú giật mình bực bội ban đầu, ông cứ thế đứng lặng ở đó đằng sau đám đông hiếu kỳ mà chẳng hề có chút ý định can thiệp nào.
"Ngươi nên cảm tạ ơn trên đi, cô bé đạo đức giả kia," ông thầm nhủ, với ánh mắt đầy mỉa mai dán vào gương mặt thánh thiện của Sissy, "rằng ngươi không có một người cha đạo múc hay câu nệ phép tắc hơn thế. Người như ta mà thấy là sẽ lôi xềnh xệch ngươi ra khỏi mấy cái trò diễn tuồng giảng đạo ấy ngay, không thì tên ta chẳng còn là Madigan nữa — hừm!"
Ông không hề biết rằng câu cảm thán đó đã lỡ thốt ra thành tiếng. Người cha vốn không ý thức được thói quen ấy; nhưng các cô con gái của ông thì thừa biết cái tiếng hắng giọng vang như sấm sét ấy, nó vừa đóng vai trò là lời cảnh báo rằng ông sắp sửa cất lời, vừa là thông báo rằng ông đã phán quyết và sẽ không dung thứ cho bất kỳ ý kiến trái chiều nào. Giữa cơn ngất ngây tôn giáo-kịch nghệ của mình, Sissy nghe thấy âm thanh đó vang lên sau lưng, liền bật tung người dậy như thể vừa bị lôi phăng một cách đau đớn trở về với thế giới đầy đau khổ và tội lỗi này.
"Và bố đã tóm lấy chị ấy," Frances kể lại sau đó, khi đang thuật lại vụ việc cho một đám thính giả nhà Madigan đang há hốc mồm lắng nghe, "rồi bố quất cho một trận nhừ tử!"
Bep hỏi, cảm thấy đó là bổn phận của một kẻ bênh vực khi phải tỏ ra hoài nghi: "Bằng cả bàn tay á?"
"Ừ hứ!" Kẻ bị đặt điều gật đầu chậm rãi để xác nhận một cách đầy sợ hãi.
Bep quay phắt lưng lại với vẻ khinh bỉ: "Thế thì rõ rồi đấy, Frank Madigan ạ! Bố chẳng bao giờ đánh quá hai ngón tay đâu."
Thế nhưng nhà Madigan vẫn đinh ninh một cách chắc chắn rằng nếu đó là bất kỳ ai khác ngoài Sissy, thì kẻ xấu số kia chắc chắn đã bị nuốt tươi từ lâu rồi!
Chính Split là kẻ tiếp theo nhận nuôi "Giọt nước tràn ly". Dưới sự kèm cặp của cô chị, Frank học được cách leo lên người chị rồi đứng thẳng dậy đầy dũng cảm trên đôi vai ấy. Con bé cũng được nhập môn trò chơi "bi cái" lừng danh, thứ mà nhà Madigan thường chơi vào những đêm mùa đông trên tấm thảm trải bàn ở phòng ăn; tấm thảm ấy được in những ô vuông lớn màu đỏ và trắng, trong đó có một ô được vẽ phấn quanh viền để làm vòng tròn chơi bi.
Việc Frank được kết nạp vào trò chơi đã dẫn đến một trận đại chiến giữa Split và Sissy, khi Sissy cho rằng những ngón tay của đứa bé không thể cầm và bắn bi đúng cách được. Nhưng lẽ ra Sissy không nên khăng khăng về điều đó làm gì, bởi nhà Madigan có một cách chơi bi rất kỳ quặc, mà vì cũng là một người nhà Madigan, Frank vốn dĩ có năng khiếu thiên bẩm chẳng kém gì bất kỳ người chị nào của nó.
Trò chơi ấy bao gồm, trước hết, là lôi cái hộp bi to đùn ra, nơi cất giữ chiến lợi phẩm mà cả nhà giành được — nhà Madigan vốn là những kẻ cờ bạc đích thực, hệt như mọi sinh vật sinh ra trên vùng Comstock này. Thứ hai, là một cuộc tranh cãi nảy lửa về việc chia chác số bi thế nào. Thứ ba, là một thỏa hiệp đòi hỏi phải đếm cho bằng hết từng viên bi trong hộp — và sự khéo léo chẳng mang chút nữ tính nào của nhà Madigan đã biến công việc này thành một màn kiểm kê hàng trăm viên bi, màn canh chừng lẫn nhau đầy ngờ vực, màn làm mất rồi lại tìm thấy; và tất cả những thứ đó ngốn rất nhiều thời gian. Thứ tư, là việc quyết định mức chấp. Thứ sáu, là một cuộc tranh luận sôi nổi về giá trị tương đối giữa bi sứ, bi gốm, bi mã não, bi trong suốt và bi đất sét. Thứ sáu, là một đợt tấn công dữ dội của Sissy nhắm vào viên bi chủ lực mang lại may mắn của Split. Thứ bảy, là cảnh Frank lăn ra ngủ khì ngay chính giữa vòng tròn chơi bi. Và thứ tám, là việc cả đám bị dì Anne lùa lên giường đi ngủ — bởi vì toàn bộ buổi tối đã trôi qua chỉ để sắp xếp thứ tự công việc, mà chẳng thực hiện được chút công việc thực tế nào.
Nhưng tầm ảnh hưởng của Split đối với vùng lãnh thổ tranh chấp mang tên Frances đã bị thu hẹp đáng kể bởi vụ việc chiếc xe ngựa tuyến.
Nó đứng đó — một cỗ xe buýt bụi bặm, cồng kềnh chuyên thực hiện những chuyến hành trình mỗi ngày từ trên núi xuống các thị trấn nhỏ ở vùng hẻm núi — nằm chễm chệ trên một bệ gỗ cao ngay trước quán của Baldy Bob. Baldy Bob, người khởi hành cùng nó vào lúc sáng sớm và trở về vào lúc chiều muộn, mỗi ngày đều đánh cỗ xe lên bệ gỗ với dự định sẽ lôi vòi nước ra rửa sạch nó — sau bữa tối khi anh ta từ dưới phố quay về. Nhưng anh ta chẳng bao giờ quay về kịp cho đến tận lúc phải kéo xe ngựa ra để bắt đầu hành trình quay xuống hẻm núi lần nữa. Thế là cỗ xe cổ kính cứ thế nằm phơi mình khô khốc dưới cái nắng, trong khi mặt trời lặn khuất sau đỉnh Mount Davidson và những vì sao sáng nhất trên cõi đời này lần lượt ló dạng từ bầu trời xanh thẳm tối sẫm chẳng bị vấy bẩn bởi một gợn mây mỏng manh nào.
Cho đến khi Split phát hiện ra nó.
Đối với Split, người chưa từng đi đây đi đó bằng bất kỳ phương tiện nào khác ngoài đôi chân linh hoạt của chính mình và chiếc xe trượt tuyết của Jack Cody, cái thân hình to lớn, thấp tè và đầy bụi bặm của cỗ xe, những chiếc bánh xe cao và nặng trịch của nó, cái không gian nội thất tối lờ mờ sực nức mùi da bị nung nóng và mùi bụi đồng quê vương vấn hương lá cây được phơi dưới cái nắng mùa hè, chính là hiện thân của sự lãng mạn. Cỗ xe này đối với cô bé đồng nghĩa với những chuyến viễn du: những thắng cảnh lạ lùng, những con người kỳ quái, biển cả mà cô chưa từng thấy, tiếng sông suối róc rách mà cô chưa từng nghe, hương thơm của những đồng cỏ, của những khu rừng thông, của những hàng liễu ven hồ, của các loài hoa — những thung lũng ngập tràn hoa, hệt như những đóa hoa nở trong khu vườn của bà Pemberton, nhưng khác với những bông hoa bị yểm bới ở chỗ chúng không dính chặt vào cái cành mà chúng sinh ra, lại chẳng bị canh giữ bởi bất kỳ bà Ramrod nào — người mà hành động ân huệ nhất là giơ một bông hoa trên cành của nó lên giữa ngón trỏ và ngón cái để cho một cô bé đang thèm khát hương hoa được cúi xuống ngửi. Theo cái nguyên tắc tương tự ấy, bà Ramrod thường trưng bày những hũ mứt của mình, nhưng chưa bao giờ bà ban phát một bông hoa nào "để giữ làm kỷ niệm", cũng như chưa từng xuất hiện trong đầu bà ý nghĩ rằng có ai đó lại muốn nếm thử hương vị của những thứ đã làm cho những chiếc lọ thủy tinh của bà trở nên đẹp đẽ đến mức hấp dẫn nhường ấy.
Split đã "chơi liều" vào lần đầu tiên cô trèo lên cỗ xe của Baldy Bob. Cô bé trèo lên chiếc ghế cao của người đánh xe ở phía trước với nỗi sợ hãi ẩn giấu trong lòng chẳng kém gì khi lao xuống một cái giếng sâu, nhưng vẫn dứt khoát không do dự, cốt để cho Sissy — vốn là một kẻ nhát gan — thấy rằng chị mình dũng cảm đến nhường nào.
Nhưng một khi đã leo lên được đó rồi, Sissy liền tan biến khỏi thế gian này. Trên cỗ xe của Baldy Bob, Split bị cơn say dịch chuyển cuốn đi. Cô bé ngồi thẳng lưng và bất động ở cái vị trí cao ngất nghểu phía trước ấy, hai tay đan vào nhau đặt trên đùi, đôi mắt sáng rực hướng ra khỏi cái cán gạt bất động bên dưới để dán chặt vào những khung cảnh đang dần mở ra của thế giới; vào những đồng bằng và thung lũng, vào những ngôi làng ẩn mình sau tán cây đang vùn vụt lướt qua, vào những cánh đồng ngũ cốc cuồn cuộn sóng — có lẽ là một thứ cây ngải đắng mịn màng, nhạt màu và liên tục, đang nhấp nhô gợn sóng trong gió hệt như những đóa hoa hướng dương trông từ máng đãi quặng ngước lên sườn núi.
Thế nhưng, sự xuất hiện của Frances trong trò chơi kỳ lạ đầy vẻ im lặng tĩnh mịch này đã mang lại một sự thay đổi. Trí tưởng tượng của Frank không hề dụ dỗ con bé dấn thân ra nước ngoài để khám phá những xứ sở xa xôi; nó chỉ đơn giản là muốn cưỡi xe chạy tuột xuống khỏi cái bệ gỗ mà thôi.
"Làm cho nó chạy đi, Split," nó nài nỉ, với một niềm tin tưởng tuyệt đối vào năng lực của cô chị lớn mà Split thà chết chứ tuyệt đối không đời nào thừa nhận là không có thật.
"Em có chịu bám thật chặt không đấy?" cô hỏi Frances.
Đứa trẻ gật đầu, tay nắm chặt lấy tấm chắn bùn. Với sự thành thạo nhờ luyện tập lâu ngày, Split với tới chiếc bánh xe lớn và nhảy phốc xuống mặt đất. Cô bé đã để ý thấy hòn đá lớn mà Baldy Bob chèn ngay trước chiếc bánh xe sau, và cô tưởng rằng đó là một phần nguyên nhân khiến cỗ xe ngựa không thể di chuyển được.
Cô đã nhầm: đó chính là toàn bộ nguyên nhân. Và khi Split đã đẩy, kéo, đá bằng toàn bộ sức lực của mình, để rồi cuối cùng phải nằm rạp xuống đất và dùng mũi chân tì chặt vào chiếc bánh xe bên kia nhằm tạo ra một điểm tựa đòn bẩy, cảm giác đầu tiên của cô khi nhìn thấy cỗ xe dịch chuyển trên đầu mình chính là sự kinh ngạc trước điều bất ngờ chưa từng có. Cảm giác thứ hai của cô lại hoàn toàn là sự hoảng sợ tột độ; bởi vì nhận được đà lao từ con dốc dẫn xuống khỏi bệ gỗ, cỗ xe lộc cộc lao vun vút xuống đại lộ Sutton, hướng thẳng về phía hẻm núi, trong khi Frank vẫn đang bám chặt lấy tấm chắn bùn và cười vang thích thú.
Split Madigan vẫn luôn tưởng rằng mình chạy rất nhanh. Cô chưa bao giờ thấu hiểu được sự bất lực của tốc độ loài người cho đến khi chứng kiến cỗ xe cồng kềnh ấy lao đi ngày một nhanh hơn, vượt qua đường B, và xé gió đổ dốc xuống con đồi tiếp theo với một tốc độ khiến cho những nỗ lực vô vọng của cô trở nên nực cười.
Baldy Bob, bước ra từ quán rượu ở góc đường với cái nhìn méo mó đầy sốt sược về thế giới hậu quả của việc không đời nào chịu về nhà sau bữa tối dưới phố, bỗng thấy cỗ xe của mình lao thẳng vào anh ta như thể để đòi lại món nợ rửa xe đã hứa hẹn từ lâu. Nếu là buổi sáng, hẳn anh ta đã cảm thấy sợ hãi đúng mức khi đứng cản đường con quái vật được xổng chuồng này. Nhưng vào buổi tối, Bob đã quá quen với sự xuất hiện của những sự kiện kỳ quái. Thế nên anh ta cắm cổ chạy — vào thời điểm trong ngày đó, anh ta chạy còn nhanh hơn đi bộ — ra giữa lòng đường, giơ cao hai tay và khàn giọng thét bắt thứ điên rồ ấy phải dừng lại.
Nó đã dừng — dù chỉ trong chốc lát, khi va chạm trực diện với cơ thể anh ta; nhưng chừng đó thời gian cũng đủ để hướng đi của nó bị bẻ lái khỏi con dốc đứng phía dưới và quặt về hướng Bắc lao xuống con đường ngang có độ dốc tương đối bằng phẳng hơn.
Khi Bob tự lồm cồm bò dậy và đuổi theo, anh ta bắt gặp một cô bé gầy gò, mặt trắng bệch, tóc đỏ đang cắm cổ chạy rầm rập ngay bên cạnh mình. Sau đó, anh ta đã hộ tống cô bé cùng với cô nhóc Frank gan dạ (vẫn đang mỉm cười và khúc khích cười vì chuyến đi tuyệt vời vừa rồi) lên đồi trở về ngôi nhà của ông Francis Madigan, để đòi bồi thường thiệt hại — cả về thân thể lẫn phương tiện.
"Và bố đã tóm lấy chị ấy vào phòng riêng của bố," Frank kể lại câu chuyện với một vẻ say sưa đầy rùng rợn, "và cho đến giờ chị ấy vẫn còn ở trong đó đấy!"
Chính Fom là người đã đánh thức ý thức về cái đẹp trong lòng Frank. Cô và Bep cứ liên tục chơi trò Cầu Luân Đôn, trong quá trình đó người ta buộc phải đưa ra câu hỏi:
"Cậu thích cái nào hơn (nghĩa là, thích nhất ấy): một con ngựa kim cương phủ đầy những ngôi sao, hay một chiếc nôi vàng đệm lụa đỏ?"
Sự ủy mị và những trải nghiệm buồn đau từ thời thơ ấu luôn xui khiến Frank chọn chiếc nôi, là cái chắc rồi. Sau đó, sự ưu tiên của nó ngay lập tức trở nên vô giá trị; toàn bộ trò chơi đẹp đẽ ấy bị gạt sang một bên, và nó được ra lệnh phải chạy ra đứng sau lưng Fom. Về sau nó nhận ra rằng dù nó có thích kim cương sao trời hơn vàng và lụa đỏ đi chăng nữa, thì kết quả vẫn y như một: nó kiểu gì cũng phải đứng sau lưng một trong hai cô chị sinh đôi, ôm chặt lấy vòng eo người ấy, và kéo — kéo cho đến khi cả vũ trụ sụp đổ và nó ngã phịch xuống đất với một cô chị sinh đôi ngã đè bẹp dí lên người mình.
Nhưng có một khía cạnh khác của cái đẹp tỏ ra làm cho Frank thỏa mãn hơn nhiều, ít nhất là khi nó còn kéo dài. Fom phát hiện ra điều đó vào một ngày nọ khi Split giật mất Dora khỏi tay cô, chỉ vì cô em sinh đôi tóc nâu thích bữa trưa của mình hơn chỗ khoai tây cháy mà Split nướng ở sân sau khi họ chơi trò di dân. Chính vào lúc ấy, giữa đỉnh điểm của nỗi đau buồn, nguồn cảm hứng đã đến với Fom.
Cô hỏi, bằng cái điệu bộ mà bọn trẻ tưởng rằng sẽ dụ dỗ tụi nhỏ dễ dãi nhất: "Fom làm cho cậu trông xinh đẹp tuyệt trần nhé, Frank?"
Frank chẳng biết thế nào; nó vốn hoài nghi về sự rỗng tuếch của cái đẹp và sự vô tích sự của việc phải lựa chọn. Hơn nữa, lúc đó nó đang bận nặn bánh quy đồ chơi từ một nhúm bột mì mà Wong đã cho nó, dùng cái đê khâu của dì Anne để cắt ra từng cái bánh nhỏ.
Nhưng Florence hết nài nỉ lại đe dọa rồi dụ dỗ, và khi Francis Madigan lê bước về nhà ăn tối tối hôm đó, ông thấy chiếc hiên nhà rộng lớn của mình đầy rẫy trẻ con kéo đến từ khắp các dãy phố xung quanh. Đứa nào đứa nấy trên tay đều cầm một hoặc nhiều chiếc ghim băng — đó là tiền vé vào cửa để xem buổi biểu diễn. (Fom là một đứa trẻ nhà Madigan cực kỳ tháo vát và có đầu óc kinh doanh.) Và buổi biểu diễn, thứ mà ông cũng như chúng nhìn thấy trong khoảng thời gian từ lúc cánh cửa trước mở ra cho đến khi nó sập lại cái rầm, chính là cơ thể mũm mĩm, trần trụi của Frances được quấn một chiếc khăn trải giường, đang tạo dáng với hai tay giơ cao cùng một nụ cười bất định đầy lo âu trên một chiếc bệ lỏng lẻo cũng được phủ vải, thứ đã đổ sập xuống tan tành khi Fom — kẻ đang cúi rạp người đằng sau để giữ thảng bằng — nhìn thấy khuôn mặt của bố mình.
Frank lặp lại điệp khúc đơn điệu trong bản anh hùng ca của mình với một giọng thở không ra hơi: "Và bố đã tóm lấy chị ấy, rồi bắt chị ấy ném tất cả — từng — cái — ghim — băng — mà chị ấy làm ra — ra ngoài cửa sổ phía trước!"
Là một đứa trẻ nhà Madigan, Frances đáng lẽ ra phải đứng trên cả nỗi sợ hãi. Nó quả thực là vậy — ngoại trừ cái bồn chứa nước trên tầng hai ở căn phòng phía sau. Tiếng ục ục và róc rách của nó là thứ quá sức chịu đựng đối với một đứa trẻ bốn tuổi trần tục trong đêm tối tăm, nhất là sau khi Bep đã dạy cho nó cách trở nên mê tín dị đoan.
Bản tính của Bep xốp như bọt biển với khả năng thấm hút vô hạn. Nó hấp thụ mọi mốt chơi và trò dại dột mới xuất hiện của trẻ con. Nó tin vào vô số các loại thuốc chữa bệnh, và sẵn sàng thử nghiệm một phương thuốc mới — lên người khác — bất cứ khi nào có cơ hội. Khi Frank mắc bệnh ho gà, và cứ thong thả diễu hành quanh chiếc bàn ăn ở phòng ăn, dậm chân thình thịch trong những cơn ho rũ rượi cùng sự tức giận đến nghẹn lời trước đám đông nhà Madigan cứ đi theo sau nhại lại điệu bộ của nó, Bep quyết định rằng nó sẽ thử cái phương pháp chữa trị tối tân nhất mà nó vừa nghe được. Thế là một ngày nọ, nó lững thững đi ra nhà máy gas, tay dắt theo Frank, nhằm mang lại cho bệnh nhân của mình đặc quyền được hít thở bầu không khí nồng nặc mùi hóa chất ở dưới đó.
Vừa mở cửa nhà bếp, nó đã cất tiếng chào một cách nhã nhặn: "Dạo này khỏe không, thưa cô Grayson?"
Bà Grayson, khi thấy đám con cái rời khỏi vạt áo mình để quây quần lại với vẻ tò mò xung quanh Frank, liền đáp rằng bà và các con đều khỏe; rằng cái dịch ho gà vẫn chưa lan đến chỗ họ vì họ sống quá xa trung tâm thị trấn.
Bep lễ phép hùa theo: "Vâng; với lại, mùi gas tốt cho bệnh ho gà lắm ạ. Nó giữ cho người ta khỏe mạnh đấy cô. Và đó là lý do cháu đưa Frank xuống đây ạ."
Bản năng làm mẹ dễ kích động của bà Grayson nổi báo động. Bà nói nhanh: "Tôi chưa từng nghe nói chuyện hít mùi nhựa than đá lại có thể ngừa được bệnh ho gà cả."
"Vâng, cháu cũng thế, dù có lẽ là có thật đấy ạ. Nhưng nó chữa khỏi bệnh — cháu biết chắc chắn điều đó."
"Ý cô không phải là..." — bà Grayson lao vụt đi như một con gà mái hoảng loạn bảo vệ đàn con, tóm lấy cánh tay của hai đứa nhóc nhấc bổng cả người chúng lên khỏi mặt đất rồi lùa đứa thứ ba vào nhà bếp trước mặt mình.
Bep kiêu hãnh tuyên bố: "Vâng, nó đang mắc bệnh đấy ạ." Và Frank, cảm thấy mình được gọi mời để trở thành trung tâm chú ý, liền bùng nổ thành những tiếng ho co giật để xác thực cho tin vui này.
Bà Grayson tức giận sập cửa cái rầm vào mặt Bep: "Đồ ranh con đáng ghét!"
Trên đường lầm lũi quay trở lại thị trấn, Frank hỏi chị: "'Minx' là gì hả chị?"
Bep lanh lẹ đáp: "Ồ, đó là một loài động vật hoang dã; nhưng mụ ta chẳng biết cách phát âm cho đúng đâu. Dù sao thì mụ ta sắp gặp vận đen rồi đấy; ai mà chẳng nhận ra điều đó qua cách mụ ta vừa bước đi dưới cái thang kia chứ. Tớ chẳng thấy có gì làm lạ nếu toàn bộ lũ con của mụ ta đều mắc bệnh ho gà cho mà xem!"
Và Frank cảm thấy thương hại cho gia đình Grayson. Bởi vì nó tin chắc rằng Bep biết rõ những gì mình đang nói. Bep rành rẽ luật lệ của cái xứ sở mê tín dị đoan mà nó đang sinh sống: một xứ sở nơi mà nếu bạn hát trước khi ăn, thể nào bạn cũng sẽ khóc trước khi ngủ; nơi mà nếu bạn mặc ngược áo lót chẽn, và lại đủ can đảm để đổi lại, thì bạn xứng đáng nhận lấy những gì sắp sửa giáng xuống đầu mình; nơi mà chẳng có đứa trẻ nào tỉnh táo lại dám thách thức thần linh bằng cách bước qua một vết nứt trên đường; nơi mà nếu bạn đánh mất thứ gì đó, bạn chỉ cần nhổ nước bọt vào lòng bàn tay — nếu bạn trời phú cho lượng nước bọt dồi dào — rồi đập thật mạnh vào vũng nước nhỏ đó, và đọc:
Phì phì nhện ơi!
Chỉ đường chiếc bút chì rơi
Ta xin biếu chú một vại cider tuyệt vời!
Sau đó hãy chú ý xem những hạt nước bọt bắn ra theo hướng nào, và thế là bạn tìm thấy! Hay nói đúng hơn, thứ đó nằm ở đấy — món đồ bị thất lạc ấy.
Hoặc là nó phải nằm ở đấy, trừ phi bạn từng phạm phải một hành vi không thể dung thứ nào đó, chẳng hạn như quên mất việc ước nguyện ngay khoảnh khắc một ngôi sao băng vụt qua, hoặc vào lần đầu tiên bạn nếm từng loại trái cây theo mùa, hay nếu bạn quên mất câu thần chú:
Sao lấp lánh, sao sáng ngời,
Ngôi sao đầu tiên con thấy tối nay thôi,
Con ước ao, con cầu mong thay,
Điều con ước đêm nay sẽ thành ngay!
Chính Bep là người đã dạy cho Frank cách đếm những con ngựa trắng; cách nhặt một chiếc ghim băng lên khi đầu nhọn của nó hướng về phía mình, và mặc kệ nó nằm đó nếu đầu nhọn chĩa đi hướng khác; cách ngậm những bã trà còn sót lại trong tách rồi nghiêm trang tuyên bố rằng, nếu bã mềm thì có thể sẽ có khách nữ đến thăm, còn nếu bã cứng thì là khách nam; tuyệt đối không bao giờ làm sứt mẻ tình bạn bằng cách trao đi hoặc nhận lấy một con dao, một chiếc ghim băng — hay bất cứ thứ gì sắc nhọn; và dứt khoát không bao giờ, dưới bất kỳ hình thức nào, điềm nhiên thách thức con quỷ xui xẻo bằng cách bước ra khỏi nhà bằng một cánh cửa khác với cánh cửa mà mình đã dùng để bước vào.
Cô bé Frank đa tài vô cùng dễ dạy bảo. Những lúc Bep đang thực hiện "sứ mệnh thu thập những cú cúi đầu", Frances sẽ ngoan ngoãn cúi chào và nhún người liên tục trong nhiều phút liền, hệt như một vị quan lại người Trung Hoa, hay như một nữ tu sĩ nào đó đang cử hành một nghi lễ uy nghiêm. Vận rủi ấy là gì, cái kết cục thảm khốc thay thế cho tất cả những sự cẩn trọng ấy ra sao, tội nghiệp Frank chẳng thể nào hình dung nổi. Nhưng nó đã sớm liên tưởng điều đó với cái bồn chứa nước róc rách, thứ mà vào ban đêm, khi vạn vật đều chìm trong tĩnh lặng, dường như lại phát ra âm thanh gầm ghè mang tính đe dọa bên tai nó: "Vận rủi — Vận rủi!"
Thế là nó lại nhẩm lại hành vi của mình suốt cả ngày hôm đó, cẩn thận soi xét từng hành động nhỏ có thể đã tạo cơ hội cho thứ Vận rủi lải nhải ấy nắm thóp được mình.
Không có vết nứt nào bị dậm chân lên mà nó có thể nhớ được; không có chiếc ghim băng nào bị nhặt lên lẽ ra phải nằm im ở đó; không có...
Tiếng thét phát ra từ Frances vào một đêm Chủ nhật trong lúc nó đang tự kiểm điểm bản thân đã lôi kéo Madigan cùng toàn bộ gia đình chạy ào đến bên giường nó.
Bố nó gặng hỏi: "Có chuyện gì thế — có chuyện gì thế, con?"
Và Frank lặp lại lời thơ hệt như một nhà thơ trường phái Maeterlinck hay một chú chim sáo đá, giơ cao bàn tay nhỏ đang run rẩy với những chiếc móng tay vừa được dì Anne cắt tỉa gọn gàng ngay sáng hôm ấy:
Thứ Hai khỏe mạnh tấm thân,
Thứ Ba phú quý muôn phần giàu sang,
Thứ Tư ngày đẹp huy hoàng.
Thứ Năm trắc trở gian nan muôn vàn,
Thứ Sáu tổn thất ngập tràn,
Thứ Bảy ngày chẳng tính bàn làm chi.
Khôn ngoan chớ đẻ đứa thì,
Cắt móng tay sáng Chủ nhật đi đời hàng!
"Và bố đã tóm lấy Bep," Frank thốt lên vào ngày hôm sau, với ánh mắt rực sáng niềm vui sướng khi khát vọng đã được thỏa mãn, "rồi bố mắng nó là 'Đồ con bò!' và quất cho nó hai phát vào tay!"
Miss Madigan, vốn là một kẻ mang dòng máu lãng mạn bẩm sinh, với khuynh hướng ấy ngày càng bị củng cố bởi thói quen đọc tiểu thuyết dài tập, hẳn sẽ vô cùng khao khát một cậu nhóc Fauntleroy phiên bản nữ, và luôn nuôi hy vọng tìm thấy điều đó ở từng đứa con của người anh trai — để rồi cuối cùng chỉ nhận lấy sự thất vọng cay đắng khi chúng bước vào độ tuổi biết bày tỏ quan điểm.
Đã có lần bà nảy sinh ý định thỏa mãn cơn khát khao làm mẹ của mình — thứ bản năng mà trớ trêu thay lại bị bỏ mặc cho héo mòn giữa biết bao nhiêu là nguyên liệu thiếu thốn sự chăm sóc của mẹ — bằng một đứa trẻ thiên thần được "nhập khẩu". Bà chọn cậu em trai ba tuổi của Bombey Forrest cho mục đích ấy; một tiểu nam nhân được nhào nặn theo đúng công thức của người mẹ mà cậu ta được dạy phải gọi là "Dear-rust" theo cách nhại lại người sinh thành tai tiếng của mình; với những lọn tóc xoăn dài ngoằng, chiếc quần đùi ngắn cũn cỡn, chiếc cổ áo to bản và dải băng nơ phấp phới đúng mức mà sự ngu ngốc của phụ nữ có thể tạo ra.
Nhà Madigan chào đón sự xuất hiện của cậu nhóc với sự thích thú tột độ vào đêm cậu ta được đem cho người dì mượn tạm, trong niềm phấn khích nhầm lẫn rằng chuyến viếng thăm này là dành cho chính tụi nó. Miss Madigan nhanh chóng làm cho chúng vỡ mộng. Vào bữa ăn, cậu nhóc ngồi cạnh người phụ nữ tận tụy ấy, người liên tục gắp những món ngon nhất chất đầy lên đĩa của cậu ta từ một thực đơn được đặt nấu hoàn toàn dựa trên sở thích trẻ con. Sau đó, người phụ nữ độc thân này (người có thiên bẩm làm mẹ bị số phận tàn nhẫn kết án phải lãng phí sự ngọt ngào của mình lên đám trẻ Madigan tầm thường) cặm cụi dựng nhà bằng bài tây cho đứa trẻ đi mượn, đọc cho cậu nghe những bài đồng dao mà Sissy từng kể cho Frances nghe, tịch thu con búp bê Dora của Fom để chiều lòng cậu, và cả cuốn sách tranh nội thất của Split được làm từ những mẩu quảng cáo nội thất minh họa mà cô bé đã cắt ra rồi sắp xếp đầy thẩm mỹ trên nền giấy lụa. Bà đưa chiếc đồng hồ tráng men kiểu cổ của mình ra trước đôi mắt đã mệt mỏi của cậu nhóc, thậm chí còn cho phép cậu cầm con chim hoàng yến Dusie, kẻ đã mổ một cách dữ dội vào cái bàn tay dám cả gan giam hãm nó.
Ngay lập tức, đứa trẻ đi mượn cất tiếng hú hét đầy hoảng loạn, khiến cậu ta được tặng ngay bộ đá thảy của Sissy — điều đó không hẳn khiến cô chị buồn phiền gì cho cam, bởi vào khoảnh khắc đó Split đang bận thu gom những cái véo đau điếng hoặc ban tặng những cái tát đau điếng cho mỗi điểm số trong ván chơi mà cô vừa chiến thắng.
Miss Madigan dành sự quan tâm trực tiếp cho việc tắm rửa của đứa trẻ, trong lúc Kate đứng chờ lượt dùng cái bồn tắm mà nhiệm vụ hàng đêm của cô là phải dỗ dành Frances bước vào. Sau đó, khi cậu nhóc đã sẵn sàng lên giường đi ngủ, người dì tận tụy của những đứa trẻ khác ngồi ru êm đứa trẻ đi mượn cho đến khi cậu ta chìm vào giấc ngủ. Cả ngôi nhà chìm trong sự tĩnh lặng vào đêm hôm đó khi đôi mắt của Cậu ấm Fauntleroy Forrest vừa khép lại. Một đám trẻ Madigan đầy bất bình bị lùa ngay lên giường để giấc ngủ của cậu ta không bị quấy rầy; thế nhưng ngay khoảnh khắc Miss Madigan đặt cậu nhóc xuống, với sự cẩn trọng vô hạn và một nụ cười đầy tính tình cảm, vào chính chiếc giường của mình, đôi mắt cậu ta lại chớp mở thao láo, hệt như đôi tròng mắt bị hỏng của một con búp bê sáp đã quên mất rằng nó được thiết kế để mở mắt khi ở tư thế đứng thẳng và nhắm nghiền khi nằm ngang. Cậu nhóc nhìn thấy một khuôn mặt lạ hoắc đang cúi xuống nhìn mình, liền gào lên vì kinh hãi.
Miss Madigan cố gắng dỗ dành cậu, thốt ra những lời thì thầm ngọt ngào nhất dành cho trẻ con nhưng đều vô ích.
Aunt Anne's Fauntleroy mếu máo: "Con muốn về nhà cơ!"
Ôi không; cậu ta đâu có muốn về nhà, người phụ nữ vừa cho mượn đứa trẻ dịu dàng trấn an. Mẹ đang ngủ rồi, bố đang ngủ rồi, Bombey đang ngủ rồi và mèo con cũng —
Đứa trẻ đi mượn gào lên: "Con muốn về nhà cơ!"
Nhưng làm sao mà về nhà được cơ chứ? người phụ nữ hỏi lại, có chút thiếu kiên nhẫn. Chẳng phải cậu nhóc đã cởi hết quần áo ra rồi sao? Chẳng lẽ lại muốn cứ thế đi dọc các con phố trong tình trạng không mảnh vải che thân — xí hổ quá, hư quá!
Fauntleroy Forrest ré lên: "Con muốn về nhà cơ!"
Aunt Anne gọi với ra, hoàn toàn kiệt sức: "Sissy — Irene — ai đó ra đây dỗ dành đứa trẻ này đi!" Mặt Fauntleroy đã đỏ bầm lên vì nín thở, và người đi mượn cậu ta thì đã hoàn toàn kiệt quệ thần kinh sau một ngày dài gồng mình phục vụ cậu bé đáng yêu này.
Một lũ trẻ nhà Madigan mặc áo ngủ hớn hở kéo vào. Để làm vừa lòng Fauntleroy, kẻ giờ đây đang ngồi bật dậy với đôi mắt mở thao láo trên chiếc giường lớn của Aunt Anne, những giọt nước mắt vẫn còn đọng trên má, đám trẻ Madigan đã làm đủ trò hề lố bịch cho đến khi cậu ta chịu chìm vào giấc ngủ, lúc đó chúng mới bị đuổi ra ngoài bởi người phụ nữ độc thân đã kiệt sức, người đành phải trơ mắt nhìn sinh vật nhỏ bé đang nằm trên giường của mình hệt như một loài động vật kỳ lạ nào đó mà bà vô cùng kinh hãi khi nghĩ đến cảnh chúng tỉnh giấc.
Vào giữa đêm và một lần nữa vào gần sáng, lũ trẻ nhà Madigan lại nghe thấy tiếng thét kinh hãi của Fauntleroy và khúc khích cười như những đứa trẻ hư hỏng chính hiệu. Nhưng khi Francis Madigan đứng dậy, tay cầm ngọn nến, chiếc mũ ngủ kỳ quặc tuột lệch sang tận mắt trái cùng cái bóng gầy guộc ngả nghiêng phủ kín bức tường rồi chao đảo trên trần nhà, bước sang đòi Miss Madigan giải thích xem chuyện quỷ quái gì đang xảy ra, thì đứa trẻ đi mượn lăn ra co giật; trong khi Don, con chó giống Newfoundland to lớn, bị đánh thức bởi tiếng náo loạn, liền cất tiếng sủa khàn đặc vang vọng khắp các sườn núi qua lại không ngớt. Sau sự cố này, Aunt Anne đành quyết định thức trắng phần còn lại của đêm trên giường, cặm cụi múa bóng trên tường để giải khuây cho Fauntleroy.
Sắc mặt hồng hào của Miss Madigan đã phai nhạt vào sáng hôm sau. Vốn quen với những giấc ngủ liền mạch, bà đã chẳng chợp mắt lấy nổi nửa tiếng trong suốt cả đêm. Hóa ra Fauntleroy Forrest có thói quen nằm ngang thay vì nằm dọc trên giường, và cậu ta đã khủng bố người phụ nữ tội nghiệp đến mức bà không dám ho he dịch chuyển cậu ta, sợ rằng cậu ta sẽ tỉnh giấc khi vào gần sáng bà cảm thấy những ngón chân của cậu đang chọc thẳng vào sườn mình.
Vừa nhấp ngụm trà, bà vừa thều thào nói: "Ăn sáng nhanh lên, Sissy, để con còn đưa nó về nhà trước giờ đi học."
Cậu nhóc, nhờ có ánh sáng ban ngày và sự hiện diện của đông đảo lũ trẻ nhà Madigan mà đã lấy lại được sự tự tin, liền mè nhéo: "Con không muốn về nhà!"
Sissy ngọt ngào gợi ý: "Nó ở lại chơi với Frank được cơ mà, đúng không dì Anne?"
Ánh mắt của Miss Madigan chứa đựng cả một bầu trời ý nghĩa.
Fauntleroy kêu lên: "Đúng thế, đúng thế. Con không muốn về nhà đâu!"
Miss Madigan dùng giọng điệu ranh mãnh để bảo cậu nhóc rằng bố cậu sẽ cảm thấy cô đơn đấy, và mẹ cậu cũng sẽ cô đơn, rồi cả Bombey nữa —
Đứa bé khóc thét lên: "Con không muốn về nhà!"
Miss Madigan thốt lên: "Thôi nào! Thôi nào!... Dẫn nó đi đi, Frank, đưa nó vào phòng của ta và giải khuây cho nó — làm gì cũng được, miễn là đừng để nó khóc!" "Ta sang phòng Kate nằm nghỉ đây. Ta kiệt sức rồi và —"
Kate ân cần hỏi: "Fauntleroy làm phiền dì hả, dì Anne?"
Nhưng Miss Madigan vội vã bước đi. Bà hoảng hốt đến mức sợ rằng mình sẽ phát khóc lên mất. Thế nhưng, sau gần nửa tiếng đồng hồ cố gắng, bà nhận ra rằng rốt cuộc mình đã quá mệt mỏi để có thể ngủ được, và với tay chống người đứng dậy với vẻ đầy mệt mỏi, bà quay trở lại phòng mình để lấy cuốn sách đang đọc dở.
Cảnh tượng đập vào mắt bà khi vừa mở cửa đã đặt dấu chấm hết cho sự kiên nhẫn ít ỏi còn lại. Kia rồi, Fauntleroy với một nụ cười ngây ngô trên khuôn mặt bầu bĩnh, đang ngắt từng chiếc lá trên chậu cây trinh nữ quý giá của bà. Rõ ràng là đứa trẻ đi mượn chẳng hiểu gì về cái sự hài hước đến tuyệt vọng của hành động đó, nhưng cậu ta biết chắc đó phải là trò vui nhất trên đời, bởi vì lũ trẻ nhà Madigan đang quằn quại vặn vẹo trong sự thích thú tột cùng mà nó mang lại.
Miss Madigan thét lên một tiếng rồi lao tới, giáng cho đôi bàn tay phá phách của đứa trẻ một cái tát rõ kêu.
Fauntleroy ré lên: "Con muốn về nhà!"
Miss Madigan phẫn nộ tuyên bố: "Ừ; và ta cũng muốn em cút về nhà ngay lập tức đấy. Lấy đồ đạc của nó đi, Sissy, ngay lập tức."
Frank mếu máo: "Nhưng em muốn chơi cùng cơ mà." Nó không đến mức chậm tiêu để không thể rút ra bài học từ thành công của Fauntleroy.
Miss Madigan nhìn nó chằm chằm một lúc rồi buông một câu đầy mai mỉa: "Ồ, thế cơ chế! Mày vẫn chưa thấy đủ chị em ư — mày vẫn muốn có thêm nhiều tiếng ồn và sự hỗn loạn trong cái nhà này nữa cơ à!"
Lũ trẻ nhà Madigan khôn ngoan đưa mắt nhìn nhau rồi ngầm suy tính. Ở tụi nó, bóng dáng của một "đứa trẻ thiên thần" quả thực quá đỗi khan hiếm. Trực giác của chúng đủ nhạy bén để thấu thấu hiểu những mong ước và sở thích thầm kín của người dì, và đôi khi chúng cũng bị cám dỗ, nhằm đổi lấy những chiến lợi phẩm thu được, để hùa theo những chuẩn mực của người phụ nữ ấy. Thế nhưng dì Anne lại bị nhà Madigan coi là quá dễ dãi đối với danh mục những đối thủ xứng tầm để chúng ra tay. Frances là đứa duy nhất có thể, mà không bị mất đi vị thế của mình, nịnh hót cái khiếu thẩm mỹ đượm buồn nổi tiếng và bị căm ghét sâu sắc của người dì.
Nó đã làm thế trong một thời gian, và chính từ Miss Madigan, nó đã học được kỹ năng lừng danh của mình. Nó được cất lên, hay đúng hơn là được ngân nga đều đều, và giai điệu của nó như thế này:
B — A — Ba,
B — E — Be,
B — I — Bi —
Ba — Be — Bi;
B — O — Bo,
Ba — Be — Bi — Bo,
B — U — Bu,
Ba — Be — Bi — Bo — Bu!
Say sưa trong chiến thắng, Frank đã đem bài hát vặt vãnh đầy vi tế này ra biểu diễn cho Francis Madigan nghe một ngày nọ. Ông lắng nghe nó với cái biểu cảm đầy khó hiểu mà những trò quái chiêu của lũ trẻ thường mang lại cho gương mặt hằn những nếp nhăn và đầy vẻ nghiêm khắc của ông.
Khi con bé vừa dứt lời, ông nghiêm nghị gặng hỏi: "Ai dạy cho con mấy thứ nhảm nhí đó thế, Frances?"
Frank bắt đầu mếu máo. Đây không phải là hiệu ứng mà nó mong muốn tạo ra.
Bố nó tức giận lặp lại: "Ai bảo con nói ra mấy thứ tiếng bồi nhảm nhí đó?"
Frank ấp úng lắp bắp câu trả lời.
Nó bắt đầu kể lại vụ việc: "Và bố đã tóm lấy nó..."
Một đám đông nhà Madigan nhao lên ngắt lời: "Ôi, cái đồ nói dối bé con tồi tệ!"
Và Frank bật cười khúc khích cùng với chúng. Kể cả chính nó cũng chẳng thể biết được nếu được phép tiếp tục, nó sẽ hoàn thành câu nói đó ra sao.