Trong thâm tâm, Irene luôn tin chắc rằng dẫu sống giữa gia đình Madigan, cô không phải là người cùng dòng máu với họ. Màu tóc, hình dáng chiếc mũi, tính cách bốc đồng, cùng những khó khăn mà cô phải chịu đựng khi cố nhét bản tính bất định và ngỗ ngược của mình vào cái vỏ bọc chỉ là một trong vô số kẽ hở được gìn giữ nghiêm ngặt giữa một gia đình đông con—tất cả những điều đó ngăn cản cô chấp nhận một cách ngoan ngoãn một gốc gác tầm thường và thấp kém như tư cách cha đẻ của Francis Madigan.
“Không,” cô kiên quyết tự nhủ vào ngày cô và Florence chơi bập bênh ở trước nhà kho củi sau giờ tan học, “ông ấy chỉ là cha nuôi của tôi thôi; thế thôi mà.”
Làm thế nào mà người cha nuôi này—cô rất thích cụm từ ấy, nghe mới kiêu kỳ làm sao—lại chiếm được quyền nuôi dưỡng một người mà quyền thừa hưởng từ cha mẹ đẻ đáng lẽ phải đặt cô vào một địa vị cao hơn ông rất nhiều, thì cô vẫn chưa giải thích được. Nhưng cô tin chắc rằng, dẫu ông nghèo túng, kỳ cục và không tài nào [tr. 150] thấu hiểu nổi khí chất cũng như những nhu cầu của những kẻ quyền quý, thì theo cách hạn hẹp của mình, ông cũng là một người tử tế. Và từ lâu cô đã hạ quyết tâm rằng khi người cha thực sự đến đón cô, cô sẽ ân chuẩn và khoan dung cúi đầu từ chiếc xe ngựa của mình để chào tạm biệt lão Madigan tội nghiệp.
“Cảm ơn, cảm ơn ông Madigan rất nhiều,” cô sẽ ngọt ngào nói, “vì mọi sự chăm sóc của ông. Cha tôi, ngài Bá tước, sẽ không bao giờ quên những gì ông đã làm cho đứa con duy nhất của ông ấy. Còn bản thân tôi, tôi hứa với ông rằng tôi sẽ để mắt tới các cô con gái nhỏ của ông. Tôi chắc chắn rằng Đức ông Công tước sẽ vui lòng làm bất cứ điều gì cho chúng theo lời đề nghị của tôi. Tôi rất quan tâm đến bé Florence, và chắc chắn một ngày nào đó tôi sẽ đến đón con bé trên chiếc xe ngựa bằng vàng của mình để đưa nó đến lâu đài của tôi chơi, bởi vì con bé là một đứa trẻ rất ngoan ngoãn và đã nhận ra tôi, theo cách trẻ con của nó, chính là một nữ quý tộc đang cải trang. Cecilia ư? Ai thế nhỉ? À, đứa mà các chị nó gọi là Sissy ấy! Con bé cần được rèn giũa nghiêm khắc lắm đấy, ông Madigan ạ, rất nghiêm khắc. Dù yêu quý tôi đến mấy, cha tôi, ngài Hoàng tử, cũng không muốn để tôi tiếp xúc với nó—như tình trạng hiện giờ của nó. Nhưng nó sẽ khá lên thôi, nếu ông quản lý nó thật là nghiêm ngặt. Tạm biệt nhé! Tạm biệt tất cả mọi người! Không, tôi sẽ không quên các bạn đâu. Hãy ngoan ngoãn và nghe lời dì nhé. Tạm biệt!”
[tr. 151]Những con chiến mã trắng như tuyết sẽ phi nước đại xuống những con phố dốc, hẹp và chưa được rải nhựa. Hai bên đường sẽ là những người thợ mỏ đứng cúi đầu, tay cầm mũ, tung hô vị Hoàng đế vĩ đại và cô công chúa xinh đẹp của ngài—người đã từng sống kỳ lạ giữa họ dưới cái tên Split Madigan. Nhận ra ngay lúc ấy, họ sẽ bàn tán về những nét vương giả nào đó mà họ vẫn luôn nhận thấy ở cô—một tinh thần kiêu hãnh chưa từng khuất phục trước bất kỳ sự lăng mạ nào, tính độc lập, sự dũng cảm tuyệt đối, lòng can đảm liều lĩnh của một dòng dõi vua chúa kéo dài dời qua bao thế hệ, và—và thậm chí cả sự chán ghét việc học hành mà trước kia họ từng ngu ngốc tưởng tượng rằng điều đó chứng tỏ Sissy Madigan vượt trội hơn cô! Công chúa Irene cần gì đến phân số tối giản, mẫu số chung và những môn học thấp kém nhường ấy chứ?
“Cái gì làm cậu nhăn mũi thế hả Split?” Giọng Florence bất ngờ cắt ngang dòng mơ mộng của chị mình. Cô bé ngước nhìn lên phía cao của chiếc bập bênh, nơi Irene đang nhìn xuống—cả về mặt thể xác lẫn địa vị xã hội—với bề tôi trung thành cùng thị trấn nhỏ lúp xúp của mình.
Irene không trả lời. Cô đang bận mơ mộng, và những giấc mơ của cô thuộc loại hếch mũi lên trời.
“Đừng làm thế nữa, Split! Cậu trông giống y như một [tr. 152]—cái đứa mà Sissy vừa gọi cậu lúc nãy ấy.” Đôi mắt cô em út cụp xuống, như thể đang tìm kiếm sự đồng tình từ chính giữa tấm ván, nơi Sissy vừa mới đóng vai “cây nến” cách đây không lâu—mới đây thôi, bởi vì sự việc đã kết thúc (không có trò chơi nào đủ sức hấp dẫn để giữ hai đứa này trong trạng thái trung lập không tự nhiên quá lâu) bằng việc Split túm lấy mặt Sissy tạt nước tuyết thật lực, còn Sissy thì gọi chị gái mình là “chẳng qua chỉ là một con da đỏ già!” khi cô bé vừa khóc lóc chạy vào nhà kèm theo lời đe dọa quen thuộc là sẽ thanh toán sòng phẳng trước giờ đi ngủ. Không một đứa nhà Madigan nào chịu được cảnh mặt trời lặn mà trong lòng hãy còn hờn giận; chúng thích mọi ân oán được giải quyết dứt điểm để bảng đen được sạch sẽ cho những trận so tài ngày mai.
“Fom,” cô chị cả chậm rãi lên tiếng khi đã hoàn toàn sẵn sàng mở lời, “tớ nghĩ cậu nên gọi tớ là ‘Irene’. Cậu sẽ thấy vui hơn về điều đó khi tớ đi rồi.”
“Đi đâu?” Phút này đến lượt Fom ở vào vị trí cao đến mức nguy hiểm, và cô béèn giãy giụa ra tận tột cùng đầu ván để lấy trọng lượng cơ thể cân bằng lại với chị mình.
[tr. 153]
“Cô bé ngước nhìn lên phía cao của chiếc bập bênh, nơi Irene đang nhìn xuống”

[tr. 154]
Một nụ cười bí ẩn lan tỏa trên khuôn mặt Irene. Nó trở nên vô cùng đắc thắng khi cô ngẩng phắt lên ở đầu ngắn của tấm ván, hai tay dang rộng đầy táo bạo, mũi chân chổng lên ở phía trước [tr. 155] của mình, cơ thể linh hoạt giữ thăng bằng hoàn hảo, tinh thần sảng khoái tận hưởng cảm giác nguy hiểm bủa vây bên ngoài và sự vượt trội ngự trị bên trong.
“Khi nào?” Florence hỏi với vẻ sẵn sàng dễ dãi trong việc cân nhắc một câu hỏi chưa được nêu ra, điều rất phù hợp với một kẻ chư hầu.
“Đêm nay—có lẽ thế.” Chính những lời nói của mình lại khiến Irene giật mình. Cô rất thích đùa giỡn với nỗi sợ hãi của Fom, nhưng thực tình cô chưa hề có ý định tự trói buộc mình đến thế. “Có thể ông ấy sẽ đến đón mình vào đêm nay,” cô nói thêm với giọng điệu đắn đo.
“Ai cơ? Không lẽ—không lẽ là—”
“Ừ, cha tao. Mày biết đấy, tao phải luôn sẵn sàng bất cứ lúc nào.”
Fom trông có vẻ hoảng hốt. Từ lâu lắm rồi, cô bé từng nghe kể trong sự kín đáo tuyệt đối về dòng dõi cao quý của Split. Cô thậm chí còn chấp nhận những khoản "tạm ứng" cho tương lai, làm những công việc mà một đứa hầu gái nhà Madigan chẳng mấy khi phải làm, với sự ngầm hiểu rằng khi Công chúa Split lấy lại được vương quyền, cô sẽ hậu tạ xứng đáng. Nhưng chưa bao giờ cô nghe chị mình nói một cách chắc nịch như vậy hoặc ấn định thời điểm mà mối quan hệ giữa họ phải chấm dứt.
Một cảm giác cô đơn tột cùng bao trùm lấy người đồng minh trung thành của Split. Cô bé nhìn thấy thế cân bằng quyền lực trong liên minh đầu sỏ nhà Madigan bị xáo trộn một cách thô bạo. Trong một thoáng chớp nhoáng đầy kinh hãi, cô hình dung ra sự thống trị không thể lay chuyển của phe Sissy. [tr. 156] Sự hoang mang tràn ngập tâm hồn và làm rung chuyển thể xác cô, bởi vì đối với đứa trẻ sinh đôi tóc nâu này, cảm xúc và hành động luôn đồng nghĩa với nhau. “Ồ, đừng đi mà, Split!” Cô bé nài nỉ, quằn quại đầy khốn khổ ở đầu ván của mình. “Đừng đi!”
Tít trên cao, Split nở một nụ cười vô cùng kiêu hãnh. Nụ cười ấy ẩn chứa tinh thần quý tộc phải gánh trách nhiệm; đồng thời cũng mang theo cái chất trêu chọc cay đắng mà không một đứa nhà Madigan nào có thể cưỡng lại việc đem ra sử dụng, ngay cả với người đồng minh thân cận nhất của mình.
“Ôi, Split—ôi chao ơi, Split!” Fom gào lên, trong nỗi đau khổ quằn quại mà quên mất rằng mình đã ở quá sát đầu mút của tấm ván.
Một tiếng uỳnh, một cú xóc và một tiếng rít vang lên báo hiệu toàn bộ sự việc cho cô bé ngay lập tức. Cô bé đã trượt phăng ra ngoài, kịp có cái nhìn thoáng qua về người chị kiêu kỳ đang chơ vơ ở độ cao chóng mặt, trước khi Split rơiịch xuống đất, chiếc bập bênh giáng cho cái đầu vương giả ấy một cái đập cuối cùng làm choáng váng khi đầu dài cuối cùng hạ hẳn xuống còn đầu ngắn thì chổng ngược lên ở yên trên đó.
Quy tắc ứng xử trong chiến trận nhà Madigan chưa bao giờ có chuyện giải thích những điều không thể giải thích. Florence đã đứng phắt dậy, chạy trốn như thể để giữ lấy mạng sống của mình, trước khi Split, vừa giũ sạch những giấc mơ màng, kịp nhận ra chuyện gì đã xảy ra. Và cô vẫn đang ngồi nguyên tư thế ngã ngổng đó thì Jim, người da đỏ, đến để lấy con ngựa gỗ xẻ củi.
[tr. 157]Jim đi khập khiễng, mắt đỏ hoe và ngấn nước, và anh mất tận hai tuần mới dọn xong đống củi của nhà Madigan, trong khi bất kỳ người Piute nào khác trong thị trấn cũng có thể san phẳng nó chỉ trong nửa thời gian đó.
“Nó ngã à, hử?” anh ta hỏi, tháo rời chiếc bập bênh với dáng vẻ thong thả cẩn trọng chính là lý do khiến người Trung Quốc tên là Wong coi thường người da đỏ.
“Không phải nó, là cô ấy chứ, Jim.”
Split có một niềm đam mê truyền đạt kiến thức—thứ kiến thức mà cô có rất ít và rất khó để tiếp thu.
Jim cười toe toét.
“Cô ấy không có đứa con gái nhỏ nào như cô để dạy tiếng Anh cả,” anh ta nói, giọng điệu có vẻ thanh minh nhẹ nhàng.
“Không phải cô ấy, Jim; là ông ấy chứ. Con gái ông bao nhiêu tuổi rồi?” Split chợt nhớ ra rằng việc tỏ ra quan tâm lịch sự đến các tầng lớp thấp kém là điều phù hợp với người cao quý.
“Nó lớn chừng cô đấy,” Jim đáp với giọng buồn rầu, đưa mu bàn tay nâu quệt ngang mũi. “Nhưng nó đi mất rồi.”
“Chết rồi à?” Split co chân lại một cách bồn chồn khi ngồi xổm xuống, và hạ thấp giọng đầy cung kính.
“Nó không chết,” Jim nói, nhấc bổng con ngựa gỗ lên rồi xốc nó lên vai. “Một mụ da đỏ tộc Washoe bắt cóc nó—một đứa bé tẹo, một đứa bé dễ thương lắm. Da trắng lắm—giống cô ấy, tiểu thư ạ. Trắng đến nỗi mụ da đỏ bảo chắc chắn không phải người da đỏ.”
“Jim!”
“Đưa nó xuống thung lũng Tluckee. Đưa nó đi mất. Jim nhìn thấy mụ da đỏ một ngày cách đây lâu lắm rồi—Hồ Washoe—bắn vịt. Bắn chết mụ da đỏ. Mụ ta chết, nhưng mụ ta nói có một tên da trắng ở Virginia giữ đứa bé.”
“Jim!” Đó chỉ là tiếng vọng mờ nhạt nhất của lời kêu lên kinh hãi ban đầu.
“Đến Virginia, tìm đứa bé. Không thấy. Chẻ củi lâu lắm. Lắm chuyện bực mình—chẳng có mấy bữa tối ngon lành. Đứa bé dễ thương—da trắng, giống cô ấy.”
Jim ngừng lời. Anh ta chờ đợi sự đồng cảm, nhưng điều anh ta hy vọng hơn là bữa tối. Khi thấy chẳng nhận được thứ nào, anh ta xốc lại cái hông thọt của mình, gãi đầu, cân đối lại con ngựa gỗ rồi lủi thủi bước đi.
Quá bàng hoàng không sao bước đi nổi, Split ngồi thừ ra nhìn theo bóng anh ta. Cha cô! Hóa ra đây chính là cha cô! Cô ngây dại, bất lực, quá choáng váng đến mức thậm chí còn chưa biết buồn đau là gì.
Có tiếng gọi réo rắt của Kate vang lên đòi cô, và Split, với sự ngoan ngoãn bất thường, lảo đảo đứng dậy theo mệnh lệnh. Cô đờ đẫn tự nhủ mình còn lại gì ngoài việc làm nô lệ cơ chứ. Cô cũng là người da đỏ giống như—giống như cha cô! Và chiều nay Sissy đã nhận ra điểm giống nhau đó!
[tr. 159]“Tiếng chuông kìa, Split,” Kate giải thích, cô đang đọc cuốn “The Spanish Gypsy” trong căn phòng đọc sách thấp thoáng như chiếc hành lang.
Cô bắt đầu đọc cuốn sách ấy vì lý do chẳng có ai trong lớp ở trường đọc nó cả—thường là một lý do đầy sức thuyết phục đối với cô con gái lớn nhà Madigan; nhưng vẻ đẹp thơ ca, sự phóng khoáng của câu chuyện đã cuốn hút cô bé ra khỏi cái dáng vẻ ta đây ra điều ta đây của mình, và bây giờ cô đang đọc cho bằng xong vì cô không thể cưỡng lại được; cô cảm thấy như bị xiềng xích vào nó cho đến khi biết được đoạn kết.
“Em có phải ra mở cửa không?” Split hỏi với giọng nhún nhường, ngước nhìn lên chị mình.
Kate ngước lên, quá ngạc nhiên trước thái độ ngoan ngoãn của em gái đến mức chẳng làm gì ngoài việc gật đầu. Cô đã chuẩn bị tinh thần cho một trận chiến, vì tiếng chuông cửa reo luôn là tín hiệu cho một nêm bay gồm lũ trẻ nhà Madigan lao ầm ầm qua hành lang, với con mọt tò mò Irene ở mũi nhọn—trừ những lúc nó được nhờ ra mở cửa.
Ánh mắt hai chị em chạm nhau: ánh mắt của người chị trên gương mặt gầy, sẫm màu và đang ửng đỏ, mờ ảo trong niềm hạnh phúc lãng mạn; và ánh mắt của cô em sáng rực lên bởi nỗi thống khổ lãng mạn, đang khao khát một phần niềm hạnh phúc đã làm biến đổi người chị lớn.
“Chị đang đọc cái gì thế hả Kate?” cô hỏi.
[tr. 160]Cũng bằng như việc cạy nút một thùng rượu rồi hỏi trong đó chứa gì. Kate bắt đầu ngâm nga:
“Cha ơi, con gái cha đã sẵn sàng! Con sẽ không
Phản bội người thân: con sẽ đương đầu với mọi khinh miệt
Còn hơn là khinh miệt chính mình. Hỡi tất cả người Tây Ban Nha,
Kitô hữu, người Do Thái, người Moor, hãy bĩu môi và nói rằng,
‘Kìa, anh hùng đầu tiên trong một bộ tộc trộm cắp!’
Chẳng phải người ta đã viết thế về họ sao? Họ cũng vậy,
Từng là nô lệ, lạc lối, lang thang, chìm đắm dưới lời nguyền,
Cho đến khi Moses, Christ và Mahomet ra đời,
Cho đến khi những sinh linh đơn độc trong sự vĩ đại của họ sống,
Và sống để cứu rỗi nhân dân mình.”
Nó tuôn trào từ đôi môi Kate, câu chuyện về nàng tiểu thư Fedalma và người cha Digan của nàng, một dòng suối chứa đầy chất rượu lãng mạn, một sự phi lý được ướp đường ngâm trong chính tinh chất của thi ca.
Lại một tiếng chuông cũ eng éc vang lên, rồi lại một tiếng nữa. Kate đã ngập ngụa, say sưa trong âm thanh của bản nhạc từ ngữ vừa cất lên sau đôi môi cô; trong khi đối với Irene, từng từ như đều mang ý nghĩa của một sự mặc khải đặc biệt. Ánh sáng dường như bừng lên từ đôi mắt người chị để châm ngòi cho một đám cháy trong lòng chính cô.
“Đọc lại đi—đoạn đó ấy—Kate! Đọc lại đi!” cô kêu lên.
Và Kate, chẳng hề chần chừ một chút nào, lật trang sách và đọc lại:
[tr. 161]
“Hãy đặt chú đại bàng non vào bất kỳ chiếc tổ nào ngươi muốn,
Tiếng kêu và cú sà xuống của loài đại bàng trên cao
Vẫn rung động mang tính tiên tri trong thể xác đồng loại của nó,
Và khiến nó dang rộng đôi cánh, tự cân bằng mình
Cho chuyến bay của loài đại bàng.”
Split thở phào, một hơi thật đầy và sâu trong sự thỏa mãn. Một kẻ da đỏ—cô ư, Split Madigan? Có thể lắm chứ; nhưng khi ấy sẽ là một nàng công chúa da đỏ, với một sứ mệnh vĩ đại, huy hoàng và bất khả thi chẳng kém gì Fedalma.
Khi cuối cùng cô cũng máy móc quay đi để ra mở cửa, cô thấy Sissy đã nhanh chân hơn mình và đang dẫn lão Giáo sư Trask vào phòng khách. Thông thường Irene rất thích đứng hóng chuyện ở cửa trong lúc Sissy đang học nhạc; vì Trask là một gã thần kinh hoảng loạn, tàn tạ vì vỡ mộng, kẻ mà quan niệm dạy nhạc dường như là làm sao cho học sinh của mình giống y như lão ta—những đứa trẻ bị hành hạ đến mức tột cùng giống như tuổi già đầy lo âu vậy. Nhưng vào ngày vĩ đại này, niềm vui được nghe đứa con hoàn hảo Sissy bị mắng mỏ lại chẳng chiếm lấy một góc nhỏ nào trong tâm trí kẻ thù của cô. Những lời của nhà thơ đã nâng bổng Irene trong chớp mắt từ địa ngục trần gian lên thiên đàng, đã thắp lửa cho trí tưởng tượng của cô, đã nhen nhóm lại lòng kiêu hãnh của cô, đã trả lại cho cô những giấc mơ.
Cô nhận ra thực tại không mấy dễ chịu cho lắm khi bước vào bếp, tranh thủ tranh cãi với tay đầu bếp người Trung Quốc để lấy phần ăn của Jim, [tr. 162] rồi mang ra tận đống củi đưa cho hắn.
Cô không đợi hắn ăn xong—cô chưa đủ chất thơ để làm điều đó; và cái người cha tổng hợp, vô danh, chính là bộ tộc của cô, đang gọi cô.
Kéo mũ trùm đầu và áo khoác lên, với đôi găng tay lủng lẳng ở hai đầu sợi dây ruy băng đỏ hai bên, cô phi ra ngoài rồi lao xuống những bậc thang dài, xiêu vẹo mà một cựu thượng nghị sỹ bang Nevada từng cho xây dựng dọc theo sườn núi, khi ông ta lên kế hoạch cho ngôi nhà của mình một tầm nhìn tráng lệ hướng ra những ngọn núi và sa mạc phía đông.
Split không thèm nhìn thứ nào trong hai thứ đó, mặc dù chúng đều tỏa sáng, cái thì giống như một vùng biển lượn sóng dưới ánh trăng, cái thì giống như một hồ nước bạc nhờ lớp tuyết phủ trên mình. Cô vừa chạy vừa trượt xuống con phố dốc cho đến khi tới một căn chòi thợ mỏ trông như chiếc hộp, nơi Jane Cody, người đàn bà giặt là, sống cùng con trai mình. Ngay trước cửa, cô dừng chân lại và cất giọng ra lệnh đầy kiêu hãnh:
“Jack!”
Bởi vì cậu nhóc Jack này chính là của cô, là phát hiện của cô, là sở hữu của cô, kẻ đã thừa nhận quyền cai trị của cô và vô cùng tự hào về điều đó.
Nhưng cánh cửa chớp màu xanh lục che cái cửa sổ duy nhất vẫn đóng chặt, và cửa chính thì cài then kín mít.
“Jack?” Có chút nghi ngờ le lói trong giọng của Split.
[tr. 163]
“‘Tôi muốn cậu—ra đây!’ nàng công chúa da đỏ thông báo”

[tr. 164]
[tr. 165]Những tiếng còi cất lên vang dội thành một hỗn hợp những âm thanh gầm rú từ cổ họng (đó là "giờ mỏ" lúc năm giờ), nhưng tiếng huýt sáo lảnh lót như chim của Jack thì lại vắng bóng.
“Jack Cody!” Split dậm đôi giày cao su mùa đông xuống lớp tuyết.
Cánh cửa hé mở một chút, và một cái đầu tròn đen sì thận trọng ló ra.
“Tao muốn mày—ra đây!” nàng công chúa da đỏ tuyên bố. “Và mang theo xe trượt tuyết của mày nữa.”
“Tớ không ra được,” cái đầu đáp.
“Nhưng tao muốn mày ra.”
Cái đầu lắc lư buồn bã.
“Sao lại không?”
Cái đầu cúi gằm xuống.
“Nói tao nghe xem nào.”
Cái đầu lắc từ chối một cách đáng thương nhưng quả quyết.
“Nếu mày không nói tao thề sẽ—không bao giờ thèm nói chuyện với mày nữa chừng nào tao còn sống, Jack Cody!”
Cái đầu vươn cái cổ dài ra và ném về phía cô một cái nhìn đầy đau khổ.
“Nói ngay—cho tao!” cô ra lệnh.
“Thì—mẹ tớ mang quần áo của tớ đi mất rồi,” cái đầu rên rỉ rồi rụt phắt vào trong, trong khi cánh cửa bị sập cái rầm lại đằng sau.
Split bước lên bậc thềm.
“Jack,” cô gọi, áp miệng vào lỗ khóa, [tr. 166] “ai lấy quần áo của mày? Mẹ mày à? Sao lại thế? Nhưng bà ấy không thể nhốt mày kiểu đó được đâu. Thôi kệ đi. Mày đang mặc cái gì thế?”
Cánh cửa hé ra chừng một hai phân, và cái đầu bắt đầu nhòm ra. Nhưng vừa thấy Split đứng gần quá, nó liền rụt lại với vẻ hoảng sợ giống hệt con rùa khiến cô phải bật cười thành tiếng.
“Cậu cười cái gì?” thằng bé càu nhàu.
“Mày đang mặc cái gì trên người thế hả?” cô hỏi.
“Áo—áo choàng của mẹ tớ.”
Một tràng cười phá lên từ nàng công chúa da đỏ. Nhưng nó vụt tắt ngay lập tức. Bởi vì cánh cửa bị đẩy tung ra mạnh đến mức làm cho đám hoa sáp của Jane Cody run lẩy bẩy dưới chiếc chuông thủy tinh của chúng, và một hình thù bước ra khiến người ta có thể liên tưởng đến một bóng ma trong mộng—dài ngoè ngoèo, gầy guộc, vụng về, không sao che giấu nổi nét ngây ngô của một thằng con trai, nhưng lại nữ tính một cách lố bịch, khi chiếc áo choàng bằng vải calico sẫm màu cứ phần phật đập vào đôi gót chân to bè, thô kệch và trói buộc, cản trở đôi chân dài của nó.
Split đảo mắt từ đôi giày đinh nặng nề nhìn lên cái đầu tròn trịa được cạo trụi tóc đen sì, và một tiếng cười khúc khích báo trước sự buồn cười làm rung chuyển cả người cô.
“Cậu đừng cười—cậu dám cười tớ xem! Đừng cười mà, Split—cậu chịu không?” Những câu nói tuột ra từ miệng cậu nhóc, mở đầu là lời đe dọa, kết thúc bằng một lời van nài.
[tr. 167]“Không,” Split nói, nghẹn ngào một chút; “không, tớ không cười đâu. Trông cậu cũng không đến nỗi—cô nuốt nước bọt—rất buồn cười đâu, Jack à. Với lại trời tối mịt thế này chẳng ai nhận ra đâu—thật đấy, không ai nhận ra đâu.”
“Thật chứ?”
Split gật đầu.
“Mang ngay xe trượt tuyết ra đây, loại to dài ấy, cái loại chuyên gãy chân ấy, rồi chở tớ xuống dưới—tớ sẽ chỉ chỗ cho. Lấy đi, chịu không?”
“Trong cái bộ dạng này, cái thế này—thế này á?” Jack ngập ngừng.
“Quan trọng lắm, Jack ạ. Làm ơn đi! Cậu cứ nhớ là toàn cậu mở lời nhờ tớ trước đấy nhé.”
Cậu bé vung tay ra với một cử động làm cho bộ quần áo chật chội cậu đang mặc căng phồng lên suýt rách toạc. Cậu bắt đầu nói, bắt đầu tranh cãi, bắt đầu nài nỉ; rồi đột nhiên cậu chịu thua, quay đầu chạy phắt ra phía sau nhà với một dáng đi kỳ dị chân dài ngoằng.
Khi cậu huýt sáo, Split nhập hội ngay với cậu, và cả hai cùng nhau cày ải qua lớp tuyết dày để ra tới con đường đã bị giẫm nát ở phía bên kia. Trên đỉnh đồi, Split ngồi thụp xuống sát phần đầu của chiếc xe trượt chân dài có vẻ hung hãn. Đợi phía sau cô, cậu nhóc xốc váy lên, lao người với một bên đầu gối quỳ gập dưới thân, và bằng một động tác điều khiển khéo léo của chiếc chân dài còn lại không mặc quần, cho xe trượt xuất phát.
Chúng mới trượt được nửa dãy nhà—Virginia [tr. 168] City nằm xuôi theo sườn đồi—thì nghe thấy tiếng la hét lảnh lót của lũ trẻ Comstock đang bám theo con mồi. Ngay khi Jack dừng xe lại, một loạt quả cầu tuyết từ con phố cắt ngang bay tới trúng phăng vào người một người đàn ông cao gầy, rụt rè, đang khom lưng khoác chiếc áo choàng kiểu cũ mà chưa từng có đứa trẻ Comstock nào từng thấy trên bất kỳ sinh linh giống đực nào.
“Là Giáo sư Trask kìa,” Irene thì thầm, niềm vui thích tột độ khi được bắt nạt đã mang lại cho khuôn mặt đầy tính công kích và rạng rỡ của cô vẻ sắc bén tàn nhẫn mà Sissy Madigan gọi là chất da đỏ. “Cậu có ước gì mình không mặc cái bộ đồ đấy không, Jack?” cô hỏi, khi cái bóng đen cao nghểu nghễu làm mục tiêu tốt ấy vẫn đang đứng ngập ngừng chưa dám băng qua con phố dốc bóng loáng, nơi rất nhiều xe trượt đã trượt qua trượt lại trong suốt những ngày qua. “Cậu nhắm trúng ông ta mọi lúc luôn phải không?”
Bất chấp bộ trang phục đê tiện đang bó chặt lấy cơ thể, lồng ngực cậu bé vẫn phình lên vì niềm tự hào khi được tiểu thư của mình cất lời khen ngợi.
“Cậu cứ ném thẳng một viên vào ông ta từ đây đi,” Irene gợi ý, bản tính dễ thích nghi của giới nữ với các tiêu chuẩn và phong tục đương thời.
“Ừ—thì,” Jack ngập ngừng; “nhưng ông ấy đúng là một lão khùng tội nghiệp.”
Split quay cái đầu nhỏ nhắn đội mũ trùm mang dáng vẻ đế vương của mình lại với vẻ dò hỏi.
[tr. 169]
“Chúng mới trượt được nửa dãy nhà”

[tr. 170]
“Ông ấy đúng là—khùng thật đấy,” cậu bé thanh minh. [tr. 171] “Kể từ khi con gái nhỏ của ông ấy bỏ nhà đi lang thang một ngày rồi không bao giờ trở về nữa, thỉnh thoảng ông ấy lại bị lên cơn, cậu biết đấy. Hôm mẹ tớ sang giặt đồ cho ông ấy, ông ấy có kể. Nhưng—nhưng tớ sẽ ném trúng ông ấy một viên nếu cậu muốn, Split ạ.”
Nhưng Split đã đột ngột quay ngoắt người lại và giờ đang ngồi đối diện với cậu, một bàn tay đeo găng đầy háo hức đang giữ chặt những ngón tay chai sạn, khéo léo và vâng lời của cậu đang chuẩn bị nặn quả cầu tuyết.
“Con gái của ông ấy—khoảng bao nhiêu tuổi hả Jack?” cô hụt hơi hỏi.
“Thì—khoảng mười hai—mười ba tuổi. Sao thế?”
“Và tóc nó màu gì?”
“Màu đỏ, tớ đoán thế, giống màu tóc ông ấy; không—không giống màu tóc cậu—Split ạ,” cậu nói thêm một cách rụt rè, liếc nhìn những lọn tóc xoăn màu lửa nâu đang buông xõa khỏi chiếc mũ trùm đầu của cô.
Nhưng Irene không còn lắng nghe nữa. Cô đang nhìn sang phía bên kia đường, nơi bóng dáng già nua, co ro và đáng thương trong bộ đồ cũ kỹ lành lặn đang run rẩy; không dám tìm kiếm sự an toàn bằng cách bước qua con phố trơn trượt một cách nguy hiểm, cũng không dám đứng yên ở đây, nơi nó cứ phải cúi rạp người một cách lố bịch hết lần này đến lần khác để né tránh những quả bóng tuyết đang vèo vèo bay lượn reo hò xung quanh.
Irene thở hổn hển. Một kẻ hèn nhát làm cha, một con bù nhìn rơm, một trò tiêu khiển cho lũ trẻ thợ mỏ! Đây, đây chính là cha cô sao! Chà, ngay cả [tr. 172] lão Jim thọt chuyên chẻ củi, nhìn lại qua quá khứ và được hào quang của những giấc mơ da đồng về sự phục hồi lãng mạn bao bọc—thậm chí ngay cả Jim cũng còn đáng tiếc chán.
Nhưng cô không hề chần chừ, cũng chẳng khác gì Fedalma. Cô cũng biết bổn phận của một người con gái—đối với một người cha chưa từng biết đến trước đây và vừa mới được phát hiện. Một vị phụ huynh tầm thường, ngày nào cũng gặp như Francis Madigan dĩ nhiên là kẻ thù chung, và không một đứa nhà Madigan mang lòng tự trọng nào lại đi lãng phí chất thơ của tình cảm hiếu thảo cho một kẻ thực tế đến thế.
“Cậu đợi tớ ở đây nhé, Jack,” cô nói, đặt niềm tin hoàn toàn vào sự vâng lời của cậu.
“Cậu đi đâu thế? Tớ cứ tưởng cậu đang vội xuống khu lều chòi cơ mà.”
Cô chẳng thèm nghe cậu nói. Cô đã nhảy phắt khỏi chiếc xe trượt, và với tốc độ nhanh nhẹn vững chãi của đứa trẻ vùng đồi núi, cô băng qua đường.
Lão Trask, đôi mắt cận thị chớp chớp dưới cặp lông mày rậm rạp màu đỏ đang giật giật, ngước nhìn như thể trước một phép lạ khi một bàn tay đeo găng đỏ túm lấy tay lão và lão nghe thấy một giọng nói đầy quả quyết—cái giọng trong trẻo mà trẻ con dùng để khai sáng cho sự ngu ngốc của người lớn:
“Cháu dắt ông qua đường nhé; cầm lấy tay cháu này.”
“Hả—cái gì?”
Lão cúi người xuống, không nhận ra cô. [tr. 173] Trẻ con chẳng có danh tính gì đối với lão cả. Lão thường bảo chúng chỉ là lũ ranh con, trừ phi chúng có chút ít khiếu âm nhạc nào đó. Nhưng lão vẫn chấp nhận sự giúp đỡ của cô, chiếc mũ cũ kỹ móp méo lắc lư đầy kích động trên vương trán cao xương xẩu, trong lúc lão cúi đầu, xoay người và run rẩy trước những quả bóng đang bay tới. “Lũ trẻ hư—lũ trẻ hư!” lão lẩm bẩm. “Trẻ con đúng là đồ quỷ sứ!”
“Vâng,” Split đồng tình một cách ranh mãnh. “Con gái là tốt nhất. Còn con gái của ông—cha ơi—” cô nhẹ nhàng bắt đầu.
“Hả—gì cơ?” lão kêu lên. “Ai là cha cô? Xin gửi lời chào đến ông ấy nhé.”
“Cháu không có cha,” cô đáp nhỏ nhẹ. Một kế hoạch đã nảy sinh hoàn chỉnh từ bộ óc nhanh nhạy của cô. Cô sẽ kéo người cha thất thường này trở lại với ký ức về cuộc sống trước đây của ông và vị trí của cô trong đó—hơi giống cách mà Lucy Manette từng làm, một nữ anh hùng yêu thích của Split mà Sissy từng đọc cho nghe và kể lại. Đó sẽ là một việc tuyệt vời để làm—tuyệt vời gần như thế, và cũng đòi hỏi vị trí trung tâm sân khấu không kém gì việc phục hồi danh dự cho Người Da Đỏ.
“Cháu không có cha,” cô thì thầm, “nếu ông không chịu làm cha cháu.”
“Cái gì? Cái gì cơ? Không!” Trask giờ đã sang đến bên kia đường và đang phủi những dấu tích tuyết chiến trận trên chiếc áo choàng kỳ cục của lão. “Không; tôi không muốn có đứa con nào hết. Tôi từng có một đứa—một đứa con gái.”
[tr. 174]Trái tim Split đập thình thịch.
“Nó là một con ranh, với tính cách của một con quỷ nhỏ, và chẳng có chút năng khiếu nào—hoàn toàn không có tí nào—về âm nhạc; đàn dở như con voi ấy.”
Thật là mang tính xác thực khủng khiếp làm sao!
“Và chuyện gì—chuyện gì đã xảy ra với nó ạ?” Split thì thầm hỏi.
“Nó bỏ trốn cách đây hai năm và—”
“Hai năm á!”
“Tôi vừa nói hai năm còn gì, hả?” vị giáo sư già cáu kỉnh hỏi.
Cảm thấy chán nản, Split quay lưng lại với ông ta. Chà, hóa ra từ hai năm trước Sissy đã gọi cô là người da đỏ rồi; cô bé ấy mới đúng làm sao chứ! Hai năm trước cô, Split, đã sang nhượng toàn bộ búp bê của mình cho Fom. Hai năm trước cô đã kịp phát hiện ra sức mạnh phi thường của Jack Cody, sự khéo léo tuyệt vời của cậu trong việc chế tạo những chiếc xe trượt siêu tốc mà tâm hồn liều lĩnh của cô vô cùng mê mẩn, quyền kiểm soát của cậu đối với những đứa trẻ khác trong đám bạn—và quyền kiểm soát của cô đối với cậu.
Cô quay lại và ra hiệu cho cậu. Tiếng huýt sáo ngọt ngào của cậu vang lên đáp lại như một lời chào bằng giọng nói, và chỉ một lát sau cô đã ngồi phịch lên phía trước cậu, với cái chân trái khéo léo dài ngoằng như chiếc đuôi của cậu làm nhiệm vụ lái chúng lao vùn vụt, lao qua các ngã tư, qua những cỗ xe ngựa và những người đi bộ bất cẩn; lướt qua những thợ mỏ vừa tan ca; lướt qua người thắp đèn đang đi làm nhiệm vụ trong cái lạnh trong vắt, sắc bén [tr. 175] của buổi chiều tối; lướt qua những người phụ nữ da đỏ mang nặng đẻ đau với cái đầu cúi gầm, những đứa trẻ địu sau lưng, đôi tay mệt mỏi mang về chiến lợi phẩm sau một ngày làm việc vất vả, và những con chó vàng đau mắt cũng lê bước vô cùng mệt mỏi, chán nản sát gót chân họ, hướng về phía phần còn lại của khu lều chòi và hơi ấm cay nồng của đống lửa trại đốt bằng cành cây ngải đắng.
Trong những câu ngắn gọn, nhanh chóng, khi chúng vượt qua những chướng ngại vật được dựng lên nhân tạo, hoặc trượt dọc theo lớp tuyết được nén chặt, hoặc lướt qua những ngã tư lầy lội, Nàng công chúa Split đã kể lại kế hoạch của mình—có che giấu một chút. Cô chưa sẵn sàng thừa nhận với một kẻ sùng bái khiêm nhường như thế bí mật về thân thế của mình; nhưng sự hy sinh cao cả của một bản chất cao đẹp, vị nữ anh hùng ẩn giấu đằng sau vẻ bề ngoài phù phiếm—những điều đó thì cô sẵn sàng để Jack Cody nghi ngờ và ngưỡng mộ.
“Chúng ta sẽ vực họ dậy, cậu và tớ, Jack ạ. Tớ sắp ‘trở thành thiên thần của một bộ tộc vô gia cư,’ hoặc đại loại thế,” cô trích dẫn, khi trời tối dần và chiếc xe trượt chậm lại một chút ở chỗ con dốc của con phố trên đồi trở nên thoải hơn và cô không cần phải bám chặt nữa. “Cậu sẽ là tướng quân của họ còn tớ là công chúa. Cậu sẽ dạy họ trở thành những chiến binh cừ khôi, để người dân trong thị trấn phải sợ hãi và buộc phải trả lại đất đai cho họ—cả các mỏ quầy nữa chứ. Chúng [tr. 176] là của họ, và họ phải lấy lại được chúng để trở thành triệu phú. Và dĩ nhiên, chúng ta cũng thế. Chúng ta sẽ sở hữu tất cả cổ phiếu và văn phòng môi giới, và sau vài năm nữa, khi họ đã hoàn toàn văn minh, chúng ta sẽ lên thị trấn để sống. Chúng ta sẽ chiếm lấy ‘Lâu đài’ của Bob Graves và—Jack! Á!”
Một tiếng thét dài phát ra từ cô. Chưa bao giờ trong đời Split Madigan thét lên như thế. Trong một khoảnh khắc vô cùng chớp nhoáng, cô thực sự nhìn thấy ngay trên đầu mình những cái móng guốc của một con ngựa đang vùng vẫy. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, người hiệp sĩ mặc áo choàng vải calico của cô đã lao cả cậu và cô tiểu thư của mình ra những đống tuyết lớn bên đường. Split cảm thấy sự lạnh lẽo mềm mại của lớp tuyết mới rơi áp vào mặt, luồn xuống cổ, chui ngược lên tay áo. Cô bị vùi lấp, chết ngộp trong đó, khi với một cú xốc nữa, cậu nhóc kéo thốc cô đứng dậy, và trong tư thế lảo đảo không vững, cô ngước nhìn lên khuôn mặt của người đàn ông có những con ngựa vừa suýt cướp đi mạng sống của cô.
Đó là cha cô—cô biết chắc là ông ấy. Nếu không thì tại sao số phận lại kỳ lạ đưa họ đến với nhau thế này? Vâng, đây mới chính là người cha thực sự của cô. Chẳng có người cha của cô gái nào khác lại sở hữu chiếc áo khoác bằng lông thú đẹp đến mức kéo dài từ tận đôi tai của cái người cao kều này cho tới gót chân cả. Chẳng ai khác có được một cỗ xe trượt đẹp đẽ nhường ấy, cùng những cỗ ngựa đeo chuông bạc xứng tầm vua chúa. Chẳng ai khác có được đôi mắt nâu sáng [tr. 177] nằm dưới cặp lông mày cát dày dặn, đôi má đỏ lựng, cùng bộ râu dài trắng như bạc mà ánh mặt trời vẫn có thể làm lộ ra vẻ ửng hồng thời trẻ của nó. Nhỡ đâu ông ấy cũng có một giọng điệu ngọt ngào, nịnh nọt đến mức người ta đã gọi ông từ lâu là Chú Sam Xảo Quyệt thì sao chứ?
Split bừng tỉnh với một nỗi ngạc nhiên đầy hổ thẹn khỏi những giấc mơ nhỏ nhoi, kém phần sang trọng của mình. Dĩ nhiên vị vua bonanza đang lái xe từ mỏ lên này mới là cha ruột của cô, và cô là một nàng công chúa bonanza, hạnh phúc hơn, may mắn hơn một nàng công chúa chính trị đơn thuần; bởi vì các công chúa thì phải sống ở châu Âu, nơi nhà Madigan không thể nhìn thấy và ganh tị với họ.
Với dáng điệu của một người cuối cùng cũng tìm được giang sơn của mình, Split chấp nhận lời mời của ông đưa cô lên thị trấn, và với một ánh mắt lấp lánh tính châm biếm làm tăng thêm vẻ giống một ông già Noel oai vệ (mặc dù ông không nổi tiếng là người nhân từ), ông bế cô lên và đặt ngồi xuống dưới những tấm thảm lông thú mượt mà.
Split cuộn mình trong sự mãn nguyện hoàn hảo: cuối cùng cô cũng đã được đặt đúng chỗ.
“Bám vào đằng sau đi, Jack,” cô gọi với giọng bề trên, và chiếc xe trượt của vị vua bonanza tiến lên đồi với món hàng hóa kỳ cục của mình: kỳ cục, bởi vì đây chính là kẻ mà sức mạnh nằm ở sự tinh ranh, sở trường là mưu mẹo, kẻ mà tay trái không biết [tr. 178] việc làm từ thiện của tay phải—và thực ra tay phải cũng chẳng biết nốt.
Trẻ em Comstock vốn dĩ rất sành sỏi về bản chất của những kẻ thống trị chúng, và Split Madigan thừa biết sự tử tế vốn xa lạ nhường nào đối với bản chất của con người này. Thế thì cô lại càng đánh giá cao sự khác biệt mà sự tình cờ—số phận—đã ban tặng cho cô. Và cái gì đó hoang dã, bất tuân và kiêu hãnh trong con người cô lại càng trỗi dậy mãnh liệt hơn để nhận ra kẻ bạo chúa ở ông ta. Vua chúa phải đứng trên luật pháp, cũng như các công chúa vậy, đó là tín điều của Split; nếu không thì làm vua với làm công chúa để làm gì cơ chứ?
“Này và mi định đi đâu, xuống tận xó xỉnh này muộn thế này?” cô nghe thấy giọng ngọt ngào sền sệt vang lên từ phía trên hỏi.
Split im lặng. Rằng con gái của một vị vua bonanza đã từng có lúc hoang tưởng rằng Jim người da đỏ có thể là cha mình!
“Và ai là cái đứa đi cùng mi—cái con nhỏ mà mi gọi là Jack ấy?”
“Không phải con gái.” Cái vẻ nam tính mà bản tính hoang dã của Split vô cùng tôn trọng và ngưỡng mộ cấm cô không được phủ nhận giới tính của cậu bé. “Đó là con trai—Jack—Jack Cody.”
Vua Sammy cười lớn. Đó là tiếng cười giàu có, mạnh mẽ, và những người nghe thấy nó trên Phố C (họ đã đến đại lộ chính rồi [tr. 179] lúc này, nhanh làm sao những cỗ xe ngựa hoàng gia của cha Split mới phóng nhanh thế chứ) đều nhận ra—và cũng biết rõ những suy nghĩ tồi tệ, ti tiện nào ẩn giấu đằng sau nó.
“Còn cái thằng Cody này,” ông nói, quay cái đầu khôi ngô xuống nhìn cậu bé đang bám trên xe trượt phía sau. “Cody—Cody à,” ông tiếp tục, với trí nhớ siêu phàm của hoàng gia, “cha mi bị chết ở mỏ Ophir—phải không? Vào cái vụ hỏa hoạn năm 1800—phải—phải rồi! Mà ta lại tính cho nó một quả đậm ngay ngày hôm đó đấy. Chà—chà!”
“Chính ngài!” Cậu bé ngước lên với vẻ thù hằn, chạm phải cặp mắt đầy xảo quyệt đang mỉm cười kia.
“Không! Thế mà nó lại bán khống à? Tiếc thật! Tiếc thật! Ta cứ đinh ninh là cổ phiếu đó sắp sụt giá cơ chứ. Chà, tên khốn nào đã bảo ta thế nhỉ! Ta hy vọng nó không bị lỗ chứ?” ông cười khúc khích.
“Tất cả những gì chúng tôi có,” cậu bé nói.
“Chậc—chậc—chậc! Thật là đáng tiếc! Chẳng lẽ ta chưa từng nói buôn bán cổ phiếu là tội ác hay sao!” Nhà vua lắc cái đầu già nua đầy đau khổ, rồi quay sang vị công chúa bên cạnh. “Thế là trốn đi chơi lén lút phải không, hả người đẹp?”
“Em không! Em không hề!” Má Split đỏ bừng lên. Ông ấy là cha cô, vị vua lừng lững, đẹp đẽ này, thế mà chưa bao giờ cô cảm thấy đối với Francis Madigan tội nghiệp những gì cô đang cảm thấy lúc này đối với người đàn ông bên cạnh.
“Thế thì sao?”
[tr. 180]“Em xuống dưới đó vì—vì có việc.” cô ấp úng.
“Chắc chắn rồi! Chắc chắn rồi!” bệ hạ già cười khúc khích. “Và chắc là mi đi mà chẳng thèm xin phép bố mẹ gì sất.”
“Không, em—không. Em—không thể.”
“Dĩ nhiên là không; dĩ nhiên là không, nhưng mi—”
“Cho em xuống!” Split thét lên.
Vẻ khinh bỉ trong giọng nói của ông đã làm cô nổi giận lôi đình. Cô vùng đứng dậy trên xe trượt, hất tung đống lông thú ra, và vừa dậm chân thình thịch như một con mụ điên vừa cố chộp lấy dây cương.
“Hô! Hô!” Đôi vai rộng khom khom của vị quân vương già rung lên vì tiếng cười khi ông chộp lấy đôi tay đang run rẩy của cô và giữ chặt lại. “Đúng là một con nhóc đanh đá! Tính tình dữ dằn gớm nhỉ, cục cưng của ta. Thế còn thằng nhóc Cody kia, nó có thích mấy đứa con gái tính tình dữ thế không nhỉ?”
“Ông có cho em xuống không?” Giọng cô khản đi vì tức giận.
“Không đợi được đến lúc tới ngã tư à, hả con mụ chằn lửa nhỏ?”
“Không—không!” Cô giật phắt tay mình ra, và với một cú nhảy nhanh nhẹn, uyển chuyển từ chiếc xe trượt thấp, cô đáp xuống, hơi choáng váng, đống tuyết dày chất đống bên vệ đường.
Lão Sam nhìn chằm chằm theo cô một lúc. Rồi lão chợt nhớ ra thằng bé đằng sau.
“Này—nhóc kia!” ông ta hét lên, ngoái đầu lại với tay lấy chiếc roi da. “Biến!”
[tr. 181]Nhưng Cody có sự nhanh nhẹn của một đứa trẻ đường phố. Tất cả những gì cậu phải làm là buông đầu sợi dây mà cậu đang cầm ra, và chiếc xe trượt trôi tuột ngược lại một cách suôn sẻ, trong khi cỗ xe trượt của nhà vua lao vút lên trước, kéo theo những con chiến mã đang phi nước đại mà cây roi vừa vụt xuống.
“Ưởng!” Split rùng mình khi tự mình trườn ra khỏi đống tuyết. “Lạnh quá, Jack ạ. Chạy thôi.”
Cả hai cùng nhau kéo chiếc xe trượt lên đồi, rẽ ngang qua những bậc thang ngoằn ngoèo bám đầy tuyết, trông có vẻ mệt mỏi và rệu rã với nhiệm vụ leo núi vô tận để lên đến cửa nhà Madigan.
Irene bước nhanh lên đó. Trời lạnh, và đã rất tối và muộn; muộn đến mức ánh đèn từ phòng ăn đã hắt ra, cảnh báo cô rằng giờ ăn tối đang đến gần một cách nguy hiểm. Cô vừa lên đến bậc thang cuối cùng thì Sissy từ hiên nhà lao ra đón cô.
“Split—suỵt!” cô bé cảnh cáo, với một thái độ thân thiện khiến Split ngạc nhiên, vì cô nhớ chỉ mới cách đây vài giờ cô đã chà xát khuôn mặt tròn trĩnh ngây thơ ấy xuống tuyết tệ thế nào—khuôn mặt của Sissy, kẻ không bao giờ tha thứ. “Bữa tối dọn xong rồi,” cô bé tiếp tục, “nhưng bố vẫn chưa xuống. Đi vòng lối cửa sau ấy, cậu có thể vào nhà mà không bị bố phát hiện ra là cậu về muộn thế này.”
[tr. 182]Split không hề nhúc nhích. Hình bóng Sissy đã biến cô trở lại thành một đứa nhà Madigan chính hiệu, sẵn sàng cho bất kỳ tình huống bất ngờ nào mà sự xuất hiện của kẻ tử thù có thể báo trước. “Mày đang giở trò gì đấy hả?” cô nghi ngờ hỏi.
“Hừ!” Sissy kiêu hãnh ngoắt gót bỏ đi. “Nếu cậu muốn vào trong và chịu đòn thì cứ việc.”
Nhưng Split không muốn chịu đòn chút nào. Trải nghiệm trong ngày đã khiến cô bằng lòng chịu đựng những tính cách kỳ quặc của ông bố nuôi khiêm nhường, nhưng cô tuyệt đối không muốn trở thành cái còi báo động khơi mào cho những màn biểu hiện đặc trưng của ông ta.
Cô rẽ vòng ra cửa sau, đi qua căn bếp lớn của Wong, nơi hơi ấm và mùi thức ăn là những thông điệp cổ vũ đầy biết ơn gửi đến cơ thể nhỏ bé đang lạnh cóng của cô. Cô phi lên lầu, lột phắt bộ quần áo ướt sũng ra, và vừa lao ra hành lang vừa vội vã cài khuy áo thì chuông cửa reo.
Ở một tiền kiếp nào đó, chắc chắn Split Madigan là một con ngựa cực kỳ thông minh trong đội cứu hỏa của thành phố nào đó. Bản năng của cô vẫn là cứ nghe tiếng chuông là lao đầu chạy; do đó, mọi đứa nhà Madigan khác đều rất khoái việc ngăn cản sự bốc đồng đó được thỏa mãn. Nhưng lần này Bessie lại vội vã chạy ra đón cô và thậm chí còn giục giã cô thực hiện nhiệm vụ của mình.
[tr. 183]
“‘Ồ, cậu không cần phải trừng mắt nhìn tớ thế đâu!’ Bep kêu lên”

[tr. 184]
[tr. 185]“Nhanh lên—cha cậu đến kìa, Split!” cô bé kêu lên.
Split nhìn cô bé. Cô chẳng thèm tin tưởng Bep hơn Sissy, kẻ mà cô tiểu thư tóc vàng này làm trung úy.
“Ồ, cậu không cần phải trừng mắt nhìn tớ thế đâu!” Bep kêu lên, với lương tâm tội lỗi rất nhạy cảm trước những lời buộc tội ám chỉ. “Fom kể hết cho tớ nghe những gì cậu kể về ông ấy rồi. Nó sợ cậu sẽ tìm nó tính sổ vì tội làm cậu ngã bập bênh, nên nó khai tuốt tuồn tuột với tớ. Nó bảo cậu tưởng tượng tối nay ông ấy sẽ đến—phải thế không?”
“Sao—mày biết là—bố tao đang đứng ở cửa?” Split hỏi, càng đề phòng kẻ thù hơn vì chúng đã nắm thóp được bí mật của mình.
“Ơ hay!” Bep mở to đôi mắt xanh tròn xoe như sứ, nông cạn và khó đoán y như những mảnh đồ sứ vỡ. “Chẳng lẽ ông ấy đã đến đây một lần tìm cậu rồi trong lúc cậu đi vắng à?”
Split quay người chạy thục mạng dọc hành lang. Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, cô đã trải qua một sự tiếc nuối trẻ con dài đằng đẵng và đau đớn đến tận tâm can—tiếc nuối cái quen thuộc, lo sợ trước điều chưa biết. Ngôi nhà nhà Madigan này mới ấm cúng làm sao; cô thấy mình gắn bó với nó biết mấy. Tại sao cái người cha vô danh kia lại phải đến đòi nhận cô vào đúng lúc này, khi tâm trí cô vẫn còn đang vô cùng rối bời vì những khuyết điểm [tr. 186] của những ông bố mà cô vừa phải chịu đựng suốt một chiều ngắn ngủi!
Cô chạy đến đầu cầu thang dẫn xuống cửa trước, đúng lúc cổ họng nghẹn lại khiến cô nghẹt thở, hai tay bám chặt lấy lan hồ mà đắm đuối nhìn xuống dưới ấy. Trong một khoảnh khắc, cô có ý định lao vút qua mặt ông để cứu ông khỏi những gì sắp xảy đến. Nhưng đã quá muộn; ông đã đặt tay lên nắm đấm cửa rồi. Liệu ông có biết người mà ông đang mở cửa đón là ai không? Split há hốc mồm. Liệu ông có lường trước được điều sắp xảy ra không? Lẽ ra phải có ai đó nói cho ông biết—phải đệm trước cho ông—phải—
Nhưng rõ ràng bản thân Split không thể làm điều đó được, bởi vì gần như cùng một khoảnh khắc Madigan phẫn nộ giật tung cửa ra, một gáo nước lạnh đã hắt thẳng vào khuôn mặt kinh ngạc của ông.
Từ vị trí đắc lợi trên cầu thang, Split nhìn thấy một Sissy đang hóa đá, chiếc bình trống không nằm trong cái tay tội lỗi, nụ cười đắc thắng đọng lại trên khuôn mặt tròn vo đang hoảng loạn tột độ; trong khi trước khi chuồn mất, đôi mắt cô bé kịp phóng một cái liếc nhanh đầy sợ hãi qua mái đầu đang nhỏ nước của Madigan lên phía kẻ thù vui sướng ở phía trên.
Và Split đang vô cùng sung sướng. Tiếng cười bùng nổ của cô vang lên trong tích tắc trước khi nỗi sợ hãi người cha bóp nghẹt nó. Hóa ra đây là cách Sissy lên kế hoạch trả đũa; hóa ra đây là âm mưu ẩn giấu sau đôi mắt xanh khó đoán của Bep! Và chỉ nhờ có sự cố Madigan đi ra mở cửa mới cứu được Split—đồng thời đánh sập mưu đồ của kẻ thù.
Ồ, làm người nhà Madigan thật tuyệt làm sao! Đứng đó khô ráo và đắc thắng, Split tự ôm lấy chính mình—chính bản thân cô—cá tính của cô, thứ mà vào phút này cô sẽ chẳng đổi lấy bất cứ thứ gì trên đời này. Trở thành một người nhà Madigan, có quyền bẩm sinh được cười và chiến đấu với những kẻ đồng trang lứa; và giành chiến thắng, có lúc bằng sức mạnh, có lúc bằng mưu mẹo, có lúc chỉ bằng vận may tuyệt đối—nhưng dẫu thế nào vẫn là chiến thắng!
[tr. 187]
[tr. 188]
[tr. 189]