Bị bó buộc trong những chiếc váy dài, Jack Cody đang chờ đợi mẹ mình và sự giải thoát thì có tiếng gõ cửa, và một giọng nói tuyệt nhiên không phải của Jane Cody cất lên:
"Tôi thực sự xin lỗi, nhưng thị trấn của các anh tối quá, có lẽ tôi đã lạc đường rồi. Tôi đang tìm—Trời đất ơi, cái gì thế kia!"
Một luồng sáng bất chợt vạch ngang màn đêm đen thẳm và mềm mại. Nó dường như phát ra từ ngọn đồi bên trái, kèm theo tiếng leng keng của thủy tinh vỡ vụn.
"Bọn nhà Madigans đấy." Giọng Jack đầy vẻ thèm thuồng và ánh mắt cậu hướng lên trên với vẻ ao ước.
"Madigans!" người lạ thốt lên, kinh ngạc nhìn từ gương mặt thiếu niên bên trong chiếc áo phụ nữ rộng thùng thình cho đến thứ mà cậu đang đắm đuối dõi theo—một ngọn đèn đang bùng cháy rực rỡ trên đồi, rất nhiều bóng người nhỏ bé nhảy múa in hình đen ngẫm trên nền sáng, mùi dầu hỏa, và những tiếng cười lảnh lót, đầy phấn khích của trẻ con.
"Thật có Chúa phù hộ, xứ sở của các anh kỳ lạ thật đấy," người đàn ông nói tiếp—"thậm chí còn kỳ lạ hơn vẻ bề ngoài của nó. Làm sao mà cậu biết được tôi đang tìm nhà Madigans vậy?"
Cậu bé thờ thẫn hỏi: "Anh đang tìm họ à?" Thân xác cậu có thể đang ở trong căn lều của Jane Cody, nhưng tâm hồn cậu đã bay cao lên tận ngọn đồi nơi lũ trẻ nhà Madigans đang mở hội lớn.
"Đúng vậy, tôi đang tìm họ," người lạ đáp, ánh mắt dán chặt vào bóng hình kỳ lạ trước mặt.
Cậu bé vừa nói vừa chỉ tay lên những cái bóng nhảy múa kỳ dị trên đồi: "Thì đấy, bọn chúng kìa."
"Hả?—Xin lỗi, tôi—tôi không hiểu. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?" người lạ hỏi.
"Có gì đâu," Jack nói. "Cái đèn bị lật úp lúc bọn chúng chơi trò Mẹ Gibson già ấy mà, thế là chúng vứt luôn nó ra ngoài cho khỏi cháy nhà."
"Đêm nào cũng thế à?" người đàn ông hỏi, với giọng lịch sự mà những người lạ thường dùng khi cố gắng tìm hiểu một bí ẩn địa phương.
"Không," cậu bé trả lời bằng giọng tỉnh bơ. "Chúng có chơi được đêm nào cũng đâu; thỉnh thoảng dì của chúng không cho phép."
Ẩn sau giọng nói ấy là một nụ cười: "Trông cậu có vẻ quen thuộc với chúng nhỉ." Nhưng Jack lúc bấy giờ không màng tới người đang đặt câu hỏi vốn đang khuất lấp trong bóng tối, mà tâm trí cậu đang bận hướng về hội hè điên cuồng trên ngọn đồi kia.
"Ừ. Kia là Split đấy," cậu nói. "Đứa đó kìa—thấy chưa—đứa tóc xù xù đang ca hát và nhảy bước cakewalk ở tít đằng trước ấy. Nó nhảy cakewalk giỏi hơn bất kỳ tên da đen nào tôi từng thấy."
"Thế cơ à!"
"Còn kia là Frank, đứa út—đứa đang hét toáng lên ấy. Anh có thể nhận ra tiếng thét của nó; đấy là tiếng hét vì vui sướng đấy, anh biết không."
"Chắc là tôi phải biết rồi. Dù sao thì cũng cảm ơn vì đã cho tôi biết."
"Ngay chỗ vạt bên kia, cái chỗ trông lốm đốm ấy, là hai đứa sinh đôi; chắc chúng đang đánh nhau. Con chó Don cũng dính líu vào đâu trong đấy nữa."
Người đàn ông khẽ thốt lên với chính mình: "Trời ạ!"
"Còn đứa đang nhảy nhót tưng bừng ngoài hiên kia là Kate, và đứa đứng ngẩng cao đầu ngay sát cạnh đống lửa, với hai tay giơ cứng đờ lên như thể nó đang điều khiển cả cái chương trình này, kiểu như là—là—"
"Nói cách khác là một nữ tư tế đang khẩn cầu Nữ thần Dầu hỏa!"
"Hả?—Ờ, đấy là Sissy."
"Ồ, vậy sao? Nói cho tôi nghe xem—nó có dễ thương không—con bé Sissy ấy?"
Cậu bé ngạc nhiên đến mức phải rời mắt khỏi cảnh tượng trên đồi để trân trân nhìn người đàn ông đang đứng ở bậc cửa: "Hả?"
Một tiếng cười vang lên từ trong bóng tối: "Đúng là một câu hỏi kỳ cục, nhưng mà ở cái chốn này mọi thứ đều kỳ cục cả, nên tôi chỉ hơi hy vọng là cậu sẽ không để ý đến nó thôi. Nhưng rõ ràng là cậu biết họ. Tôi tự hỏi—cậu có phiền không nếu cùng tôi lên trên đó và chỉ đường cho tôi?"
Nhưng câu hỏi cuối cùng ấy đã sực nhắc cho Jack Cody nhớ ra lý do vì sao lúc này cậu không được đứng chung với những cái bóng đen nhảy múa trên đồi. Cậu bé nhìn từ chiếc áo choàng của mẹ xuống khuôn mặt người đàn ông giờ đã hiện rõ hơn ở bậc cửa, và sự tổn thương trong lòng đã khiến cậu gán cho vẻ mặt đầy thích thú mà cậu nhìn thấy ở người kia một nguyên nhân mang tính cá nhân. Thế là cậu lập tức sập cửa cái rầm trước mặt người đàn ông.
Bên ngoài bóng tối—giờ đây càng trở nên đặc quánh hơn khi ánh nến từ trong lều bị che khuất—im lặng một thoáng; rồi một tiếng cười ngắn ngủn, ngơ ngác cất lên.
Vừa thận trọng quay người nhảy khỏi bậc thềm để lên đồi, chàng trai trẻ vừa lẩm bẩm với chính mình: "Miles này ông bạn già, đây đúng là một cái nhà thương điên mà cậu vừa bước vào—thị trấn mỏ nhỏ bé điên rồ này nằm cách đây mười ngàn dặm ở một góc xó xỉnh hoàn toàn mới trên thế giới, toàn đồi núi với những con người kỳ quái! Này nhé, không biết cái sinh vật mà cậu vừa trò chuyện ném vào giống đẻ nào nhỉ? Và nhân danh sự bình yên, lũ nhà Madigans này là cái quái gì thế? Liệu có phải họ là những người mà cậu đang tì—Cầu hồn tôi siêu thoát, mấy cái bậc thang!" anh thốt lên, vừa xoa xoa ống chân nơi anh vừa va phải cầu thang lang thang của nhà Madigan. "Bây giờ, nếu tôi có phải leo ngọn đồi đó bằng cả bàn tay lẫn đầu gối, rồi đến nơi phải cond đầu xuống đất để gót chân gõ cửa, thì chắc tôi cũng chẳng thấy ngạc nhiên nữa đâu!"
Phong thái của cô Madigan thật tuyệt vời khi chứng kiến. Trong thái độ của cô thoảng chút—ôi, chỉ một chút xíu thôi—vẻ "tôi đã bảo rồi mà", nhưng đồng thời cũng thể hiện một sự rộng lượng sẵn sàng hoãn lại việc chấp nhận những lời xin lỗi vốn thuộc về một người lâu nay bị hiểu lầm, và coi nghĩa vụ của gia đình là điều hiển nhiên.
Vừa cuộn tóc, cô vừa thổ lộ nỗi bối rối đầy vui sướng với Frances: "Điền trang đó chắc chắn trị giá ít nhất mười ngàn một năm." Và Frank ngước nhìn cô, đầy tâm trạng, ngớ ngẩn và hơi lác mắt vì lọn tóc buông thõng ngay trước mũi. "Tất nhiên nó sẽ cưới Kate—tôi không ngờ nó lại trẻ thế. Nó sẽ cứu cả cái gia đình này. Đúng là ơn trên sắp đặt—việc Miles Madigan qua đời đúng lúc ấy—và thật may mắn làm sao khi Nora gửi trả lại lá thư của tôi chứ?... Cháu sẽ ngoan ngoãn khi ngồi vào bàn ăn chứ, Frances, và cho anh họ Miles thấy cháu biết dùng thìa nĩa khéo léo thế nào chứ?... Nó coi như là họ hàng với chúng ta mà... Cháu đã rửa tay chưa?"
Frank đáp với vẻ đầy dối trá: "Hừm-m." Và rồi, khi dì Anne có vẻ nghi ngờ lời mình, con bé gợi ý một cách nghiêm trang, đồng thời cẩn thận giấu hai tay ra sau lưng: "Dì cứ hỏi Chúa xem cháu đã rửa chưa."
Nhưng cô Madigan chẳng có thời gian để chất vấn một vị thẩm quyền ở xa xôi đến thế. Cô còn phải xoa dịu Wong—Wong với bộ mặt ngày giặt giũ, cau có, bực bội, vội vã, thách thức cả thế giới đừng có trút thêm dù chỉ là một gánh nặng nhỏ nhất lên đôi vai anh ta vào ngày thứ Hai. Huống hồ Miles Morgan lại vừa mới từ Ireland tới!
Và Francis đang trò chuyện với anh ta trong phòng sách, bằng cái giọng xa cách, dò xét và không khoan nhượng ấy, rất dễ khiến chàng trai trẻ nổi giận bỏ đi.
Quá đỗi phấn khích, cô Madigan vô thức thốt lên thành tiếng: "Đâu cần phải sỉ nhục người ta chỉ vì người ta giàu và là họ hàng!" Câu nói kết thúc bằng một tiếng hít ngực khi cô va phải Sissy đang trên đường lén nhìn qua cánh cửa phòng sách khép hờ để quan sát bố cô và vị khách.
Nơi Sissy đang hướng tới là phòng ngủ của Kate và Irene; bởi vì ở đó, những đứa trẻ nhà Madigans đang tụ tập trong một cuộc họp kín trang trọng, chờ đợi bản báo cáo từ thám tử của chúng.
Vừa đóng cửa lại và đối diện với những ánh mắt đầy dò hỏi đang ra lệnh cho cô phải đứng nghiêm khai báo, Sissy bắt đầu: "Anh ta to con—nhưng không to bằng con Avalanche. Anh ta cũng đứng thẳng người, nhưng không cứng đơ như cây gậy của bà Ramrod. Anh ta có chất giọng cười ha hả rất lớn, và trước khi thốt ra từ nào thì anh ta phải đánh răng cho từ đó sạch sẽ đã. Tay anh ta trắng—trắng lắm; và còn sạch sẽ hơn cả tay Crosby Pemberton nữa. Anh ta mặc chiếc áo sơ mi màu da bò, có nếp gấp ở ngực, và mỗi lần dì Anne chuyển động là anh ta lại chồm lên như con rối lò xo cho đến khi dì ngồi xuống mới thôi. Anh ta hay nói 'Trời đất ơi!' và 'ở các tiểu bang'—kiểu thế đấy. Anh ta có một bộ ria mép cùng màu với tóc của cậu đấy, Split, một bộ ria mép ngắn ngủn và cứng đờ. Đôi mắt anh ta cứ chớp chớp nhỏ xíu, và tớ tin là—" cô dừng lại giữa buổi cáo buộc để dành cho tội phạm hưởng sự nghi ngờ—"tớ thực sự tin là lúc mới đến anh ta còn đeo găng tay nữa cơ! Tớ không chắc lắm; nhưng dù sao thì tớ cũng ghét anh ta."
Một tiếng thở phào thỏa mãn vang lên từ đám đông nhà Madigans tụ họp. Thật tuyệt khi có được thông tin chính xác, khi biết rằng cái tên Miles Morgan này đáng ghét thật sự. Bởi vì người nhà Madigans rất thích ghét bất cứ kẻ nào có thể khiến họ mang ơn—những lúc họ không dốc kiệt tâm hồn vào niềm biết ơn cuồng nhiệt dành cho kẻ đó. Nhưng đối với người họ hàng xa xông nhập từ xứ sở xa xôi này, họ đã chuẩn bị sẵn sàng. Họ sẵn sàng sỉ nhục anh ta, ném sự chiếu cố của anh ta vào mặt nếu anh ta dám giở trò, sẵn sàng chơi tới bến kiểu Madigan nếu cần thiết; để khiến anh ta phải ghê tởm và thỏa mãn lòng kiêu hãnh đang bị tổn thương bởi sự ngạo mạn của sự giàu có nơi anh ta. Phải, thật tuyệt khi nghe lời tuyên chiến thẳng thừng của Sissy. Bởi vì chiến tranh chính là hơi thở nuôi sống nhà Madigans. Họ thấy mình thuộc về nơi đó, và dù có thể tin tưởng Sissy, họ vẫn thoáng lo sợ rằng bản báo cáo của con bé có thể không được như họ kỳ vọng.
Split nói: "Chúng ta sẽ cho anh ta biết tay."
Sissy hậm hực bĩu môi: "Một tên người Ireland đạo đức giả, trịch thượng!"
Fom bất bình lên tiếng: "Anh ta tưởng ra đây là có thể sai khiến cả nhà mình chắc."
Bep nói: "Rồi làm bộ khoe khoang giàu có, coi thường mọi thứ và ra lệnh cho chúng ta. Tớ rất muốn xem anh ta dám thử xem sao!"
Kate phừng phừng lửa giận trong mắt: "Rồi sốc trước những gì chúng ta không biết, những gì chúng ta làm, và những gì chúng ta chưa từng thấy hay học qua. Tớ thách anh ta dám mở miệng nói từ 'ngoại quốc' trước mặt tớ đấy!"
Một tràng tiếng thở dài ngao ngán cất lên từ đám đông đang phẫn nộ.
Frank ngơ ngác chêm vào: "Dì Anne bảo anh ta là vị cứu tinh của gia đình. Vị cứu tinh là cái gì thế—"
Sissy vừa mỉa mai quỳ một chân vừa nhại lại: "Vị cứu tinh của gia đình! Vị cứu tinh chứ sao! Vị cứu tinh của gia đình sẽ tống cậu vào một tu viện đấy, Split, 'nơi các tiểu thư được dạy dỗ cách cư xử phải phép'. Vị cứu tinh sẽ kiếm cho cậu một đứa vú em đấy, Frank, và cậu sẽ phải đi quanh đây nắm chặt tay cô ta suốt ngày, mặc cái quần tất kiểu Anh để lộ rõ đôi chân trần trụi ra và—"
Nước mắt sợ ngập tròng mắt Frank: "Em không chịu đâu! Em không chịu đâu!"
Giọng Sissy bỗng chùng xuống, cô đặt câu hỏi bằng một giọng điềm tĩnh, uy quyền khiến mọi ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về phía người chị cả với vẻ túng quẫn:
"Vị cứu tinh sẽ chấm dứt, Fom, việc cậu—Kate Madigan, cậu đang thay váy đấy à?"
Kate quay phắt lại thủ thế. Cô đã cởi chiếc áo cánh ra, và sắc đỏ đang bừng lên trên chiếc cổ cao cùng gương mặt nhỏ nhắn, cương nghị của cô. Cô đanh giọng hỏi: "Thế thì sao nào, thưa tiểu thư?"
Split mỉa mai cười nhạt: "Cậu biết thừa là thể nào con bé cũng thay váy đi ăn tối mà. Nó muốn khoe với người anh họ thân yêu của chúng ta rằng nhà mình sang chảnh thế nào cơ mà. Tất cả chúng ta đều mặc đồ khoét cổ sâu, bố thì mặc áo đuôi tôm, và—"
Sissy nhại lại: "Kathy, có cần tớ mang kẹp uốn tóc ra cho cậu không?"
"Kathleen, cậu có muốn cài một bông hoa hồng lên tóc không?"
"Hay là thắt dăm cái nơ chỗ này chỗ nọ giống như lời bà Ramrod dặn hả Kitty?"
Frank cảm thấy đây là một loại trò chơi nào đó và đã đến lượt mình nên lên tiếng: "Dì Anne bảo anh ta sắp cưới chị đấy. Có phải không chị Kate?"
Chiếc áo bằng chất liệu cashmeres trắng thêu hoa hồng đỏ tuột khỏi tay Kate. Hoàn toàn vô tình chẳng có ý ác độc gì, phát súng của Frank đã bắn trúng đích. Tiếng réo hò của bầy sói nhảy múa xung quanh sau khoảnh khắc này chẳng thể chạm tới Kate được nữa. Cô đã hóa đá bởi sự ra vẻ đoan trang thiếu nữ, bởi sự ngượng ngùng mang tính trẻ con, và bởi cái tính ương ngạnh kiểu Madigan. Khi chuông reo, cô bước vào phòng ăn với chiếc áo gingham màu hồng cũ kỹ, ngẩng cao đầu, môi mím chặt, mắt nhìn thẳng về phía trước không thèm liếc xéo ai.
Sissy thì thầm với Split: "Nó dở chứng rồi đấy."
Split gật đầu: "Ừ, đúng là cái bệnh hờn dỗi rồi."
Cô Madigan, oai vệ trong chiếc váy màu tía mới với cổ áo ren viền quanh cổ, liếc cái nhìn trách móc về phía cô tiểu thư ăn mặc giản dị của gia đình: "Đây là Kate, cháu trai ạ."
Kate lạnh lùng nói: "Chào anh ạ," phớt lờ bàn tay đang chìa ra của anh ta để đi thẳng về chỗ ngồi của mình và cặm cụi múc bơ.
Vị cứu tinh của gia đình nhìn theo cô đầy tò mò. Dù dính phốt trong mọi cáo buộc của Sissy, anh ta vốn không quen bị những thiếu nữ trẻ măng như vậy phớt lờ.
Cô Madigan run run giọng giới thiệu: "Còn đây là Irene." (Cô cũng nhận ra Kate "đang dở chứng" rồi.) "Đây là Cecilia; cặp sinh đôi Bessie và Florence; và Frances là em út."
Vị cứu tinh của gia đình liếc nhìn dọc theo hàng năm gương mặt trơ trơ không cảm xúc, và cảm nhận cái chạm hờ hững của năm bàn tay nhỏ nhắn, trơn tuột chẳng có lấy chút hơi ấm con người nào ngoài lớp mặt nạ trẻ con ẩn chứa phía trên.
Khi họ lướt qua anh và rụt rè về chỗ ngồi, mắt anh lóe lên tia sáng đầy bất ngờ: "Này, làm thế nào mà các cậu phân biệt được người này với người kia thế?"
Một tá ánh mắt đầy thương hại lạnh lùng nhìn anh; nửa tá cái miệng nhỏ nhắn trề ra vẻ khinh miệt. Nhận xét của anh dường như càng khiến họ trông giống như những cỗ máy—những cỗ máy đầy thù địch.
Cô Madigan bối rối đánh rơi cả muôi múc súp. Đối với người phụ nữ từng trải ấy, sự đồng lòng đến kỳ lạ của lũ trẻ nhà Madigans mang điềm báo gì đó không lành; cô đau đớn nhớ lại những lần hiếm hoi mà chúng đồng quan điểm với nhau.
Nhưng đúng lúc ấy Madigan bước vào, ngồi xuống ghế chủ tiệc, máy móc liếc tìm con chó và con mèo bị trục xuất, cùng con Dusie đang kêu chát ché trong lồng như muốn thu hút sự chú ý rằng nó đang bị giam cầm một cách tàn nhẫn và vô lý. Ông hắng giọng rồi cầm lấy con dao cắt thịt—và ngay lập tức, Miles Morgan nhận thấy sự mềm mỏng trở lại của những đứa trẻ nhà Madigans—có thể nói là chúng túm tụm lại với nhau và nhanh chóng trao đổi ấn tượng.
Trong khoảng thời gian Madigan tập trung cắt thịt, anh tạm dừng lời để bắt đầu: "Cô Madigan, xin hãy cho tôi cơ hội giải thích..."
Cô Madigan nồng nhiệt giục giã: "Hãy gọi là 'Dì Anne' đi cháu yêu. Dù quan hệ họ hàng có xa xôi, nhưng giờ cháu đã ở cùng chúng ta thì chả cần phải khách sáo nơi hoang mạc này làm gì."
Vị cứu tinh quay sang cô và bắt gặp hình ảnh cô bé nhà Madigan mập nhất đang huých tay một cách hung bạo vào đứa hàng xóm tóc đỏ. Con bé có vẻ đang tức giận chuyện gì đó. "Ồ, vâng, cảm ơn dì. Thật tốt bụng khi dì đã dung túng cho cháu thế này. Điều tôi muốn nói là chuyến tàu đã đến muộn khi ì ạch trèo qua và vòng vèo quanh những ngọn núi. Tôi không hề nghĩ là mình sẽ đến nơi vào buổi tối và xông vào nhà mọi người thế này. Nhưng khi tôi đến đây, thị trấn trông có vẻ hoang dã quá, dì biết đấy, trông thật... ảm đạm, tiêu điều và... mỏng manh nữa, nên tôi đâm ra nhớ nhà—đấy! Ý nghĩ về tất cả mọi người, những người thân thích ruột thịt của tôi đang nương náu đâu đó trong cái thị trấn xập xệ này đã gọi mời tôi. Tôi quả thực không thể đợi đến sáng mai được. Dì sẽ tha lỗi cho cháu chứ—Dì Anne?"
Một tiếng nấc nghẹn ngào bị nén lại phát ra từ cô bé nhà Madigans tóc vàng ở đầu bàn bên kia, vì nghẹn súp trước cách gọi thân mật này. Một cô bé tóc nâu có chiều cao tương đương nói nhanh gì đó đầy vẻ thuyết phục với nó, nhưng vô ích. Những âm thanh đáng sợ phát ra từ nạn nhân cho đến khi một vị tiểu thư mập mạp, rất ra dáng người lớn đứng dậy khỏi ghế, tiến về phía cô nàng tóc vàng sắp ngạt thở, giáng cho cô một cú đánh vào giữa hai bả vai khiến những giọt nước mắt mang một ý nghĩa khác trào ra khóe mắt kẻ khốn khổ, rồi thản nhiên quay về chỗ ngồi của mình.
Dì Anne hoảng hốt thốt lên: "Sao cháu lại thô bạo thế hở Sissy!"
Vị cứu tinh chồm người về phía trước, ánh mắt lấp lánh nụ cười có thể làm tan chảy bất kỳ trái tim nào ngoại trừ một kẻ hoang dã nhà Madigans: "À—Sissy!"
"Tên cháu," cô bé lạnh lùng đối mặt với ánh mắt đang mỉm cười của anh, "là Cecilia."
"Nhưng bạn bè gọi cháu là Sissy cơ mà?"
Kẻ theo chủ nghĩa hoàn hảo thừa nhận với giọng điệu được cho là có tính áp đảo: "Vâng, bạn bè cháu gọi thế."
"Và cháu ký tên như thế trong các bức thư của mình chứ?" anh vẫn tiếp tục vui vẻ hỏi.
"Thư của cháu ư?"
"Đúng thế; những bức thư ngắn không chính thức ấy mà."
Sissy đặt thìa xuống. Cô bỗng cảm thấy chán ghét việc ăn uống, chán ghét việc sống và thở. Cô đã quên mất đoạn tái bút trong bức thư khốn khổ đó rồi; mọi chuyện đã qua lâu lắm rồi, và những lá thư của dì Anne thì chẳng bao giờ có phần tiếp theo cả! Nhưng lúc này ngay trước mắt cô, cái đầu của vị cứu tinh cứ gật lên gật xuống đến phát ốm, trong khi một giọng nói vang lên bên tai cô to đến mức cô cứ tưởng cả bàn ăn đều nghe thấy:
"Cậu—dù cậu là ai đi nữa—cũng chẳng cần phải bận tâm trả lời thư này đâu. Không có ai trong số chúng tôi nhà Madigans cần sự giúp đỡ của cậu hay bất kỳ ai khác cả. Chỉ là dì Anne bị ngứa tay viết lách vớ vẩn thôi, và chúng tôi khuyên cậu nên lo chuyện của mình đi cho lành."
"Sissy Madigan."
Vị cứu tinh ngửa hẳn đầu ra sau với vẻ rất trẻ con và cười lớn khi nhìn vào sắc mặt cô.
Sissy bị cơn thịnh nộ lạnh lẽo bao trùm. Bị cười nhạo trước mặt cả bàn ăn! Cô căm ghét anh ta; cô biết chắc mình căm ghét anh ta!
Madigan cảm thấy tại bàn ăn của mình thì ông phải lên tiếng nói điều gì đó không mang tính chửi rủa: "Tôi không hiểu, sao anh lại có thể nhìn thấy một mẩu giấy của Sissy được nhỉ, thưa anh Morgan?"
"Chưa từng." Vị cứu tinh nói dối như một quý ông.
Nhưng anh đã lầm nếu cho rằng mình đã xoa dịu được Cecilia. Thậm chí cô còn chẳng thèm nhìn vào đôi mắt đang lấp lánh vẻ thích thú ấy của anh.
Vị cứu tinh chuyển hướng sang Irene.
Anh niềm nở nói: "Cô và tôi có mái tóc cùng màu. Tôi hy vọng tính tình của cô không giống như tôi."
Cô cứng nhắc đáp: "Tôi hy vọng là không."
Anh lại cười, nụ cười to lớn và đầy thích thú ấy. Đôi mắt Split lóe lên tia lửa giận. Rõ ràng là người nhà Madigans buồn cười hơn họ tưởng.
Anh nói: "Bây giờ, tôi tự hỏi, đó là một lời khen hay là một lời thú nhận đây?"
Dì Anne vội vã chen vào với vẻ thân thiện: "Irene đang cố gắng và ngày càng thành công hơn trong việc kiềm chế bản thân." Bàn tán về tính tình của Irene trước hội đồng toàn thể thế này—sự táo bạo của gã đàn ông này! Cô giục: "Cháu có ăn thêm thịt cừu nữa không? Cháu biết đấy, hôm nay là ngày giặt giũ, và đây chỉ là bữa ăn đạm bạc; nhưng chúng ta rất vui vì có cháu ở đây, nếu cháu thông cảm cho..."
Anh ngắt lời: "Lẽ ra tôi phải là người xin lỗi chứ. Và may mắn cũng thuộc về tôi nữa. Cứ tưởng tượng tôi phải ăn tối vào ngày đến nơi tại cái chuồng gạch mà họ gọi là khách sạn ở dưới kia xem! Sẽ là một thử thách đủ lớn khi tôi thực sự phải sống ở đó đấy."
Madigan vừa dừng lại trên những quả dâu tây vừa bắt đầu nói: "Chắc anh không thực sự mong đợi..."
"Sống ở 'miền Tây'? Anh Madigan, anh có để tôi kể cho nghe mọi chuyện diễn ra thế nào không? Chẳng có gì nhiều đâu—chỉ thế này thôi: Như anh đã biết—anh có biết không?—Miles Madigan không phải là kiểu người để lại nhiều tài sản sau khi chết. Không phải là cố tình làm hại ai đâu, tội nghiệp lão ta, nhưng mà—thôi—chắc anh hiểu mà! Chà, khi các luật sư của lão ta làm xong công việc trừ chia và chia nhỏ, thì người thừa kế—một kẻ tên là Miles Morgan, vốn được nuôi dạy để chẳng phải làm gì, và tôi phải thừa nhận là hắn có năng khiếu trong lĩnh vực đó—đã nhận ra mình nghèo xác xơ, chỉ vừa đủ sống qua ngày. Mười ngàn một năm đã—cứ thế tuột khỏi tay Miles Madigan."
Giọng cô Madigan lộ rõ vẻ thông cảm và thất vọng: "Ồ!"
—Đó là giọng ngân cao trong trẻo của Frank; con bé không hiểu nhiều lắm, nhưng nó biết từ "nghèo" có nghĩa là gì: một đứa nhà Madigans đã học được điều đó từ rất sớm—"thế thì chú không cưới chị Kate nữa à?"
Kate tái mặt đi, trong khi khuôn mặt thanh tú của cô Madigan đỏ bừng lên như quả mận chín, và Split trong cơn phấn khích đã véo mạnh vào tay Sissy khiến cô nàng suýt thét lên.
Madigan quát lớn: "Frances—ra ngoài!"
Vị cứu tinh vừa nói vừa dang rộng vòng tay về phía Frances đang rên rỉ, và con bé liền lao vào lòng anh như tìm kiếm nơi trú ẩn: "Ồ, anh Madigan—làm ơn!" Anh cúi xuống trấn an con bé: "Không đâu cô bé, chú sắp cưới Sissy rồi; đó là lý do chú ra đây mà."
Một tiếng thở phào nhẹ nhõm thốt ra từ đôi môi đang run rẩy của Kate. Trong khoảnh khắc đó, cô suýt có cảm giác quý mến vị cứu tinh đáng ghét kia, vì lòng biết ơn việc anh đã không nhìn đến cô.
Nhưng ôi chao, sự khinh miệt của Sissy! Theo ý kiến của cô thì đó là một trò đùa nhạt nhếch. Khuôn mặt tròn vo với những nét chấm phá trông thật chua chát và trịch thượng khi cô lướt qua vị cứu tinh với ánh mắt ngó lơ trên đường bước ra khỏi phòng ăn—lũ trẻ lúc bấy giờ đang lục tục rút lui—đến nỗi anh không kìm được mà chìa tay ra chặn cô lại.
Vừa cười anh vừa nài nỉ: "Sissy, em sẽ lấy anh chứ? Thử nghĩ xem một người đàn ông lặn lội ra đến tận đây với sự khích lệ ít ỏi như anh. Sự tận tụy đó có thể làm lay động cả trái tim bằng đá đấy chứ!"
Kẻ thù của anh đứng cúi gằm mặt, sắc đỏ từ từ dâng lên mái tóc nâu đã được chải gọn gàng.
Frank mạnh dạn giới thiệu: "Sissy đứng thứ Nhất lớp đấy ạ."
Sissy phừng phừng nổi giận: "Em không thèm! Em chưa bao giờ đứng nhất cả, hoặc—hoặc nếu có thì đó là vì—vì—"
Cô Madigan đau khổ chen vào: "Ơ kìa Sissy!"
Vị cứu tinh dịu dàng gợi ý: "Vì một sự nhầm lẫn nào đó phỏng? Chà, anh nghĩ mình cũng có thể lấy một cô gái chỉ đứng thứ Hai vậy."
Mắt Sissy ngước lên nhìn anh trong giây lát—đó là sự bộc lộ của phẩm giá bị tổn thương đang sục sôi bên trong cô: "Em không bao giờ đứng thứ Hai cả—không bao giờ! Em đứng thứ—Hai mươi!"
Vị cứu tinh triết lý nói: "Ồ, chà, một người vợ hạng Hai Mươi thì cũng được thôi; nhưng có lẽ chúng ta sẽ phải sống ở Ireland nhỉ."
Cơn thịnh nộ tột cùng trước sự ngốc nghếch của anh bao trùm lấy cô nàng thông minh Sissy, và cô phải cố gắng tìm kiếm trong giây lát trước khi tìm ra thứ vũ khí để sát thương anh.
Cô cố nói thật chậm rãi vì sợ sẽ bật khóc trước khi kịp thốt ra lời lăng mạ: "Anh biết không, ở Ireland, lợn sống chung trong phòng khách, và—và lũ trẻ thì không có chỗ để ngủ—lại còn đi chân đất nữa!"
Vị cứu tinh khựng lại trong giây lát, nhưng rồi anh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh: "Ồ! Tôi không biết đấy. Nhưng người ta bảo ở Nevada, thổ dân da đỏ ăn tươi nuốt sống người Ireland, và những ai may mắn sống sót đều bị những tên du côn da trắng bắn hạ trên đường C mỗi ngày đúng vào lúc giữa trưa cơ đấy! Chúng ta không thể sống ở đây được đâu nhỉ?"
Sissy hít một hơi nghẹn ngào. Cô hé môi định nói gì đó nhưng rồi lại mím chặt lại, và đột nhiên, giữa khoảng lặng ngắn ngủi ấy, một tiếng khúc khích không thể kìm nén phát ra từ Split đang đứng ngoài hành lang.
Sissy đưa tay lên ngực. Cô hất tay kẻ đang níu giữ mình ra rồi chạy thốc tháo đi mất.
Vị cứu tinh quay sang Madigan—người đang nhìn anh với vẻ cau mày bối rối mà những trò quái chiêu của lũ trẻ thường mang lại cho khuôn mặt ông: "Tôi không kìm được ấy chứ. Con bé thật đáng yêu làm sao. Chúng tôi sẽ có những khoảng thời gian vui vẻ biết mấy khi làm quen với nhau đây! Ông Madigan thật may mắn khi có được những đứa con thế này..."
Madigan ngẩng phắt đầu lên, ánh mắt lộ rõ vẻ khiêu khích. Chẳng lẽ ông lại phải nhận cả lời chúc mừng cho những bất hạnh của mình nữa sao?
Vị cứu tinh vừa cười khúc khích vừa nói tiếp: "Thực ra, tôi đã bắt đầu nói điều đó từ trước khi mặc quần cộc—rằng tôi có ý định trở thành người cha của một gia đình có ít nhất là 'mười ba đứa'. Tôi tin rằng mình từng có một ý nghĩ mơ hồ rằng thông qua việc có quá nhiều con cái, tôi có thể bù đắp cho sự thiếu vắng những mối liên kết gia đình khác. Tôi luôn cảm thấy cô độc một cách tồi tệ. Thế nhưng chẳng ai—và Miles Madigan là kẻ ít thấy điều đó nhất—nhìn thấu được sự bi thảm trong số phận của tôi. 'Nó còn trẻ và không vướng bận gì,' lão ta nói về tôi vào thời điểm cuối đời khi được nhắc nhở về số tài sản ít ỏi để lại cho tôi. 'Nó sẽ tự xoay xở được thôi. Hơn nữa, ở các tiểu bang còn có cái mỏ hoang dã đó; tôi để lại nó cho nó'."
Tẩu thuốc của Madigan rơi xuống sàn; ông đang nhồi thuốc để hút sau bữa ăn. Ông thốt lên: "Anh nắm quyền sở hữu mỏ Tomboy rồi cơ à!"
Morgan hỏi lại: "Cái đó làm ông quan tâm chứ?"
Kate—người nhặt tẩu thuốc lên và đưa cho bố khi cô đi ngang qua, là người cuối cùng trong hàng ngũ những đứa trẻ nhà Madigans trên đường ra ngoài—nhận thấy bàn tay của Francis Madigan đang run rẩy. Cô máy móc dừng lại lắng nghe.
Ông gay gắt nói: "Tôi—tôi đã bị lừa mất phần cổ phần của mình trong cái mỏ đó. Miles Madigan thừa biết rằng một nửa số đó công bằng mà nói là của tôi. Chính tôi đã tìm ra nó. Tôi đã lao động vì nó. Tôi đã gác lại mọi cơ hội khác để cống hiến cho việc phát triển nó. Tôi đã hy sinh cả con cái và công việc kinh doanh vì nó. Tôi đã cống hiến những năm tháng đẹp nhất cuộc đời mình cho nó. Tôi đã phải chịu đựng sự thất vọng và nghèo khó vì nó. Tôi đã kiệt sức khi Miles Madigan tham gia vào đó cùng tôi; thế nhưng khi tôi thấy lão ta quyết tâm hất cẳng tôi ra, tôi—tôi— Nhưng sau khi có được nó, lão ta lại chẳng biết phải làm gì với nó. Lão ta để mặc nó bị khai thác và bản thân thì bị người lạ lừa gạt. Nhưng—nó đã giết vợ tôi, và sau ngần ấy năm kiện tụng, nó đã để lại cho tôi một kẻ cay đắng, khốn cùng và tan nát!"
—Đối với Kate đang run lẩy bẩy trước sự thật được bóc trần trong giọng nói của cha mình, những lời của Miles Morgan tựa như khúc nhạc dịu êm—Morgan vội vã nói thêm khi Madigan chuẩn bị lên tiếng: "Và vì thế, thật công bằng khi tôi và ông cùng nhau giải quyết vấn đề đó—những gì còn lại của nó, thưa ông Madigan." Anh chồm người về phía trước, chìa tay ra với vẻ đầy nam tính. "Có lẽ chẳng còn lại bao nhiêu, nhưng tôi có thể huy động vốn từ Anh để phát triển nó, dẫu có phải đánh đổi một nửa giá trị hiện tại cùng tiềm năng của nó đi chăng nữa. Nhờ vậy mỗi chúng ta sẽ chỉ còn lại một phần tư cổ phần. Có lẽ tôi chỉ đang mang lại cho ông rất nhiều việc làm và sự thất vọng ở hồi kết mà thôi. Nhưng ở tận bên kia đại dương, thứ đó đối với tôi dường như đủ giá trị để lặn lội ra đây tự mình tìm hiểu. Và một trong những điều khiến nó mang lại cảm giác đó chính là trận chiến tuyệt vọng mà ông đã chiến đấu để giữ gìn nó. Tôi hy vọng—tôi hy vọng khi chúng ta đã hiểu nhau hơn, ông sẽ quý mến tôi đủ để giúp đỡ tôi bằng kinh nghiệm của ông, và—thành thật mà nói là để giúp chính ông khi giúp tôi. Tối nay tôi không có ý định nói tất cả những điều này đâu, nhưng—xin phép cô Kate."
Sau một cái siết tay thật chặt, anh buông tay Madigan ra và đứng sang một bên để giữ cửa cho Kate đi qua.
Đó là một Kate rạng rỡ, vì kìa, chiếc khăn tang của sự khó chịu đã rơi xuống; một Kate đầy cạm bẫy, Sissy hẳn sẽ nói thế, vì giờ đây cô tỏa sáng rực rỡ, nồng hậu và lấp lánh trước người đàn ông từng có sự nhạy cảm để để cho một bầy nhóc nhà Madigans lướt qua mà không thèm chú ý đặc biệt, thế nhưng lại vùng dậy đứng thẳng người ngay khi tiểu thư trưởng nữ của gia đình bước ra, cứ đứng ngẩn ngơ nhìn theo mãi cho đến khi Madigan lôi xềnh xệch vào phòng sách để bàn chuyện về mỏ Tomboy.
Sự mãn nguyện nhất định sau một bữa ăn tối ngon miệng lạ thường, khi thế giới và lũ trẻ nhà Madigans cùng nhau trẻ trung, đã truyền cảm hứng cho vở Mẹ Gibson già. Cặp câu thơ nguyên bản mà mọi đứa trẻ nhà Madigans đều nằm lòng vốn không hẳn là thứ có thể đem ra trích dẫn nghiêm túc; chúng không tự sáng tác ra, mà là đi mượn. Và nó chỉ đóng vai trò đặt tên cho trò chơi, một nửa là vũ điệu chiến tranh, một nửa là bước nhảy cakewalk, đi kèm với những cặp câu thơ do từng người biểu diễn luân phiên ngâm nga; những câu thơ đó bắt buộc phải là sáng tác nguyên bản và mang tính thời sự địa phương. Phần đệm—với những hợp âm chuyển đổi linh hoạt—được chơi trên đàn piano theo kiểu colla voce. Và chẳng ai bận tâm dù có thừa hay thiếu một nhịp ở cuối câu thơ cả. Trò đùa mới là điều cốt lõi đối với nhà Madigans, và vần điệu ngẫu hứng nào tạo được tiếng vang lớn nhất chính là câu châm chích cay độc nhất.
Bởi vì Mẹ Gibson già thực chất là một bài châm biếm, một khúc ca đả kích, một sản phẩm bôi nhọ bằng da bằng thịt được thể hiện qua vần điệu, với sự tự do phóng khoáng tột độ cả về hình thức lẫn nội dung, được phổ nhạc—nhằm giáng thẳng vào đầu nạn nhân. Nó bắt đầu theo một trật tự ngăn nắp, khi mỗi đứa trẻ nhà Madigans luân phiên đóng cả hai vai nạn nhân lẫn người biếm họa. Thế nhưng nó dần thoái hóa thành một màn nhạo báng công khai và trơ trẽn nhằm vào dì Anne, Francis Madigan, thầy giáo Ramrod, các cô Blind-Staggers, giáo sư Trask, tiến sĩ Murchison, Wong, thổ dân Jim, và cuối cùng là thói hư tật xấu đáng yêu nhất của nhau—cho đến khi một bức biếm họa sống động quá chân thực hoặc quá cay độc châm ngòi cho một cuộc chiến tranh bằng vũ lực, và ngọn Hải đăng vốn luôn vướng víu đã bị lật nhào trong cuộc hỗn chiến đó, để rồi phải bị ném thẳng ra ngoài cửa sổ, cháy rụi trong vô hại.
Mẹ Gibson già đã được trình diễn với một dàn diễn viên đầy đủ vào đêm vị cứu tinh đến. Dù Jane Cody vốn chẳng mảy may nương tay, nhưng Jack—bị cám dỗ vượt quá sức chịu đựng bởi những âm thanh vui vẻ phát ra từ ngọn đồi—đang lê bước trong một màn hóa trang u sầu giữa các thành viên. Bombay Forrest, với cái đầu thanh tú trông như bông hoa hướng dương ngỡ ngàng trên thân hình nam tính, đã ghé qua, và Crosby Pemberton—trông lạc lõng chẳng kém trong bộ âu phục chỉn chu và chiếc áo khoác Tuxedo nhỏ bé của mình—vô cùng phấn khởi khi được hòa mình vào nhà Madigans một lần nữa.
Nếu đứng ngoài hiên ngó vào và vô tình nắm được chìa khóa của câu đố—bạn hẳn có thể nghe thấy thoáng qua trong từng câu thơ bóng gió về mọi trò quái phá, mọi khuyết điểm, và mọi trò đùa của nhà Madigans vào những đêm chơi Mẹ Gibson già. Bạn thậm chí sẽ thấy cả Kate—cô thiếu nữ Kate từng có thời gian đi dạy học thay—cũng hòa mình vào màn vui điên cuồng này, với niềm đam mê trò hề cho thấy cô vẫn còn trẻ con biết bao.
Một chàng trai trẻ người Ireland đầy tính nhạy cảm, người đã ra ngoài hiên hút xì gà để tìm lại sự bình tĩnh quen thuộc sau một ngày đầy ắp những trải nghiệm mới mẻ, đã bị thu hút sự chú ý bởi tiếng đàn piano rộn ràng; và khi liếc qua khung cửa sổ mở toang, anh nhìn thấy một thiếu nữ mảnh mai, duyên dáng, với mái tóc sẫm màu nhẹ nhàng nhô lên từ chiếc cổ áo thủy thủ của chiếc áo cánh gingham màu hồng. Cô đang uyển chuyển nhún nhảy theo bước đi, giữ đúng nhịp điệu, theo sau là một đoàn thiếu nhi xếp hàng một. (Niềm tin vào hiệu quả của chuyển động trong việc kích thích khả năng ứng khẩu đã biến Mẹ Gibson già thành một trò chơi sống động bậc nhất.) Và khi đến giữa sân khấu, cô cất cao giọng ngâm nga bài ca sau đây:
"Mẹ Gibson già ơi, hãy ăn ở cho ngoan,
Kẻo không vị cứu tinh chê bai chán ngán."
Đối với Miles Morgan, đó có vẻ không phải là một bài hát hài hước hay đúng chỗ cho lắm, nhưng đánh giá qua hiệu ứng của nó đối với những người bên trong thì nó lại vô cùng hóm hỉnh. Cả đám đông gập cả người lại vì cười. Họ cười cho đến khi quặn cả ruột gan; rồi từ từ lịm dần đi trong tiếng thở dốc. Khi mọi thứ đã yên tĩnh trở lại, tiếng đàn piano lại vang lên, và một đứa trẻ nhà Madigans tóc đỏ, bị men say của âm nhạc, sự tự do phóng khoáng và nỗi phấn khích đi kèm với công việc sáng tạo làm cho choáng váng, đã nhảy một điệu pas seul kỳ dị khi bay lượn vòng quanh trong trò chơi xoay vòng của Mẹ Gibson già.
Split hát, và phòng khách gào thét đến khản cả giọng trong sự phấn khích tột độ:
"Vị cứu tinh của Mẹ Gibson thật bảnh bao làm sao—
Cứ tưởng dùng viên kẹo là mua được cả nhà Madigans nào!"
Cô bé mập mạp bên cây đàn piano bắt đầu chơi, rồi dừng lại mấy lần để gạt những giọt nước mắt vì cười đang ứa ra ở khóe mắt và lấy lại hơi thở. Cuối cùng, với cái nhún vai và bờ lưng cứng đờ trông có vẻ quen thuộc đến kỳ lạ đối với Morgan đang đứng bên ngoài quan sát, con bé vừa ngâm vừa đọc với giọng địa phương không thể nhầm lẫn vào đâu được:
"Mẹ Gibson già nổi giận với số phận trớ trêu;
Trời đất ơi! Họ tống vị cứu tinh ra tận xứ sở tiêu điều!"
Một sự bừng sáng đột ngột đến với Miles Morgan. Trong giây lát, đôi má anh đỏ bừng lên, và nếu Split nhìn thấy vẻ mặt lúc đó của anh, con bé hẳn đã tưởng rằng có một con yêu tinh nào đó đã chộp lấy dáng vẻ của nó khi cơn thịnh nộ vượt ngoài tầm kiểm soát và gắn nó lên cơ thể của gã đàn ông này.
Morgan tức giận thét lên: "Đám nhóc hỗn láo này! Trời đất ơi!" Anh khựng lại, chợt nhớ đến cách mà câu cửa miệng ưa thích của mình vừa bị mang ra làm trò cười. "Nhưng mà láo thật đấy chứ!" Anh bật cười trước khi kịp suy nghĩ xong trọn vẹn ý định trong đầu.
Giờ thì anh đã thấy hứng thú và mỉm cười lắng nghe câu tuyên bố của Fom rằng:
"Mẹ Gibson già lẽ ra phải khôn ngoan hơn tí chứ,
Sao lại đến theo lời mời trong thư dì Anne gửi chứ?"
Anh thậm chí còn nhìn thấy Frank đang ưỡn ẹo đi vòng quanh, mặc dù con bé chỉ có khả năng lặp lại câu kinh điển mở đầu cho mỗi cặp câu thơ. Và anh cùng cười với mọi người trước Bep—tội nghiệp Bep vụng về, cứng nhắc như thể bị cài giờ bằng một chiếc đồng hồ báo thức âm nhạc và buộc phải bùng nổ—càng lúc càng lơ đễnh và chậm chạp cả trong chuyển động lẫn lời nói, phần đệm đàn cũng chậm lại một cách đầy thông cảm khi thời khắc quyết định thốt ra vần thơ đã cận kề.
Con bé bắt đầu bài ca ngâm nga:
"Mẹ Gibson già ơi, sao cậu lại—
Không, không! Đợi đã. Tớ biết câu khác cơ. Thế này là không công bằng," con bé ngập ngừng trong phần chú thích bằng văn xuôi.
"Mẹ Gibson già có một—
"Thôi đừng cười nữa; chờ tí nào. Cậu chẳng cho tớ cơ hội gì cả, Sissy. Cậu toàn đánh đàn cho tớ nhanh hơn người khác! Cậu cố tình làm thế chứ gì, chỉ vì cậu biết tớ dễ bị bối rối."
"Mẹ—Gibson—già..."
Bep bỗng ngưng bặt, bởi vì qua cánh cửa kính chính là nhân vật trong bài thơ của cô bé vừa xuất hiện. Anh đặt một ngón tay lên môi khi nhìn liếc về phía tấm lưng của Sissy—một hành động kín đáo mà phần còn lại trong nhóm đã nhanh chóng nắm bắt được với vẻ đầy thích thú. Và khi tiếng đàn vang lên trở lại, anh không ngần ngại đóng góp một câu:
"Mẹ Gibson già ơi, xin hãy rủ lòng thương người anh họ,
Bị bỏ lại cho nửa tá ác ma hành hạ nhừ tử thế này đây cho đỏ!"
Ban đầu, người đệm đàn—vốn đã quen với phong cách cường điệu cả về giọng điệu lẫn cử chỉ của những người biểu diễn đầy phấn khích—không hề nhận ra kẻ đột nhập. Khi cuối cùng cô quay phắt lại và nhìn thấy vị cứu tinh đang nghêu ngao hát giữa đám đông những kẻ bôi nhọ mình, cô để mặc anh kết thúc cặp câu thơ mà không có tiếng đàn đệm, cứ thế ngồi chết trân như một bức tượng mập mạp, bị dính chặt vào chiếc ghế đẩu piano, trân trân nhìn anh.
Thật là ngớ ngẩn, nhưng vở Mẹ Gibson già qua cách nhà Madigans hát và chơi thực sự có thứ gì đó khiến những cái đầu tỉnh táo nhất cũng phải chao đảo. Và sở trường của vị cứu tinh lại chẳng phải là sự nghiêm túc. Anh quụp một chân quỳ xuống trước mặt cô.
Anh khẩn nài: "Xin hãy tha thứ cho tôi, hỡi Sissy, vì đã không phải là một đứa nhà Madigans, và hãy thu nhận tôi vào giáo hội đi!"
Cô nhìn xuống anh, đầy ngượng ngùng và ý thức về bản thân; thế nhưng sự ủy mị ẩn giấu trong bản chất của cô lại bị lay động bởi gương mặt trẻ trung nam tính đang ngước lên nhìn cô với vẻ nửa đùa nửa thật.
Cô thẹn thùng hỏi: "Anh có chắc... mình không phải là một thành viên từ trước rồi không?"
Sách sử ghi lại rằng vào một buổi tối mùa hè nọ, khi mỏ Tomboy cũ được khai thác trở lại, một chàng trai trẻ người Ireland vừa mới đặt chân đến Comstock đã hộ tống đến quán Fitzmeier's—nơi ai cũng biết là có bán kem—sáu cô gái đủ mọi lứa tuổi, một cậu bé, và hai thanh niên có trang phục đánh lừa giới tính của họ. Thế nhưng tất cả bọn họ trông đều hạnh phúc rạng rỡ và chẳng có lấy một chút ngượng ngùng nào.