Nhà Madigan

Lượt đọc: 49 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
A Pagan And A Puritan

❊ ❊ ❊

"Chia! Chia ra!"

Buổi sáng thật ấm áp và trẻ trung; sườn núi Davidson vàng rực những hoa hướng dương. Ngoài chiếc hiên trước dài, những con chim hoàng yến của ông Madigan trong chiếc lồng khổng lồ như muốn vỡ cả cổ họng vì vui mừng trước lời hứa hẹn của mùa hè. Irene, với từng thớ cơ mềm dẻo đang chuyển động, đang treo người bằng hai đầu gối trên thanh xà đu, mái tóc hung của cô quét trên sàn nhà kho khi cô đưa qua đưa lại.

"Chia ra, tao bảo thế!"

Giọng điệu mang mệnh lệnh—một giọng điệu mà Sissy chỉ dám dùng vào những buổi sáng thứ Bảy, khi những nhu cầu của người chị cả trao trọn Kẻ áp bức Irene vào tay cô.

"Chia đi, đồ Madigan!"

Ngay trong lúc phấn khích vì gắng sức—việc sử dụng các cơ bắp mang lại niềm vui cho cô—Split chợt dừng lại để ước gì ngôi nhà có thể sụp xuống đầu Sissy; rằng con bé có thể bỗng nhiên câm lặng; rằng chiếc chìa khóa đàn piano bị thất lạc—bất cứ điều gì có thể ngăn chặn số phận bi thảm sắp giáng xuống đầu mình.

Nhưng không điều nào trong số đó xảy ra; chúng chẳng bao giờ xảy ra, cho dù người con gái thứ nhà Madigan có khao khát chúng đến mức nào vào ngày cuối tuần.

"Chia này—mày thừa biết là mày nghe thấy tao gọi mà," giọng nói cất lên, tiến lại gần hơn.

Split bật thành tiếng hát. Cô là một cô gái Zingara vui tươi, vui tươi xiết bao, cô tuyên bố bằng một giai điệu ngọt ngào, mạnh mẽ, kèm theo tiếng hợp xướng rộn ràng những câu tra-la-la sánh ngang với đám chim hoàng yến; và cô hát càng lớn, cô đu càng nhanh, đến nỗi khi cảm nhận được bàn tay của Sissy chạm vào cổ chân mình, cô thực sự đã hơi điếc tai và hoàn toàn chóng mặt.

"Ơ, thế ra là em đấy à, Sissy?" cô hỏi với vẻ ngạc nhiên ngọt ngào, nheo mắt nhìn ra từ bên dưới đám bờm rậm rạp của mình.

"Vâng, em đây, Sissy chứ còn ai!" Khuôn mặt tròn nhỏ nhắn của Cecilia đanh lại. "Và chị đã nghe thấy em gọi từ đời nào rồi, và nếu chị muốn bất cứ thứ gì—"

"Để chị dạy em cách nhào lộn nhé, Sóc?" Irene vội vàng cắt lời, tự kéo giật người lên.

Nhưng Sissy vốn mập mạp và chẳng có chút sự dẻo dai gân guốc nào như chị mình. Con bé từ chối; tâm trí nó lúc bấy giờ đang bận tâm đến những vấn đề khác, và tâm hồn nó đang run lên vì niềm vui thích tinh quái, đầy mong đợi; bởi vì hôm nay là ngày Split có buổi học piano, và giáo viên của cô không ai khác chính là bản thân Sissy.

"Thế nên, nếu chị muốn có nó," giọng người em út vang lên đầy đe dọa, "chị phải đi ngay bây giờ."

Giọng Split vọng ra từ một chốn nào đó giữa những động tác nhào lộn của cô: "Để đến chiều hãy hay."

"Chị có chịu ra không?" Sissy dứt khoát đòi hỏi. "Một tiếng!"

Split biết đáp sao đây? Miệng cô mím chặt; cô đang tự kéo người lên từng inch một, chậm rãi, chậm rãi, cho đến khi cằm tì được lên xà ngang.

"Chị có ra không? Tiếng thứ hai!"

Khuôn mặt Split đỏ bầm, và trong đôi mắt cô ẩn chứa một lời cầu khẩn thảm thiết xin được hoãn lại.

"Chị có ra không? Tiếng thứ—và là—tiếng cuối cùng—" Sissy kéo dài giọng đầy run rẩy. Cô bé không có ý định chọc giận nạn nhân của mình đến mức không thể chịu đựng nổi. Những bài học này, thứ mang lại cho cô quyền cai trị kẻ cứng đầu và bất kham là Split, đối với cô quá đỗi trân quý.

"Và tiếng cuối," con bé lặp lại một cách không khoan nhượng.

Với một tiếng thịch, Irene rơi xuống sàn. Bỏ lại đằng sau toàn bộ sự vô tư trong bóng râm của nhà kho, nơi chiếc xà đu vẫn đang đung đưa, cô lững thững bước theo như một tù nhân đầy hờn dỗi; trong khi Cecilia, với vẻ đắc thắng của một bạo chúa thực thụ, dẫn đầu bước đi.

"Chúng ta sẽ bắt đầu bằng khúc nhạc," Split háo hức nói, ngồi xuống trước cây đàn piano.

"Không; thang âm và bài tập trước đã," Sissy kiên quyết tuyên bố. "Ngồi dịch ra phía sau nào, Split, và giữ cổ tay cao lên."

Split dịch chiếc ghế đi một khoảng bằng một phần triệu inch. Tại sao, ôi tại sao cô lại cãi nhau với Giáo sư Trask cơ chứ? Giá như có ai đó nói cho cô biết rằng sự nổi loạn của chính mình sẽ đồng nghĩa với việc Cecilia thay thế cô trở thành học trò của ông, và lại thêm một cơ hội nữa để cô học trò nhỏ tinh anh đó vượt mặt người chị!

Với một âm điệu rộn rã, và một đồng xu đặt trên mỗi cổ tay—thứ mà Giáo sư Cecilia đã đặt ở đó để tạo ra sự tách biệt giữa chuyển động của ngón tay và cánh tay, Irene lao vào các bài tập thang âm và kỹ thuật. Cô căm ghét các bài tập ngón. Sissy, kẻ tài năng nhưng lười biếng, cũng vậy; con bé thừa hiểu từ kinh nghiệm bản thân rằng thứ tra tấn nào sẽ thử thách tâm hồn nạn nhân của nó dữ dội nhất. Split chỉ đơn giản muốn chơi đàn thật hay, muốn vượt qua Cecilia, muốn tự lập và tự đệm đàn cho chính mình.

"Nhấc các ngón tay lên, Split. Chị phải nâng cổ tay lên," giọng mệnh lệnh vang lên đầy thảnh thơi. "Lặp lại chỗ đó xem nào. Lại lần nữa. Lại rơi đồng xu rồi! Nếu chị giữ vững cổ tay, nó đã chẳng rơi xuống đất. Không; chị đang đánh đàn quá nhanh. Chậm thôi! chậ-m thô-i! Sai ngón rồi! sai ngón rồi! Thật tồi tệ! Chờ đấy, tôi đánh dấu cho."

Với cây bút chì được gọt nhọn hoắt, Sissy, một kẻ cuồng tín về kỹ thuật, ra dáng chẳng kém gì vị giáo sư của chính mình và chuẩn bị giải thích những điều hiển nhiên.

"Không đời nào!" Bàn tay Irene từ các phím đàn phóng vụt lên bản nhạc, làm văng tung tóe những đồng xu; những ngón tay xòe rộng của cô che kín chỗ mà Sissy dự định sẽ trang trí bằng những nốt nhạc xinh xắn.

"Đừng cái gì?" Sissy hỏi.

"Ồ, tiểu thư ngây thơ! Đừng có ra điều điệu bộ thế chứ, ý tao là thế đấy! Đừng có bày đặt ra vẻ ta đây nữa! Đừng có giả vờ là mình biết hết mọi thứ, cô Sissy Madigan ạ!"

"Ơ hay, chị Split! Chị tưởng em muốn đánh dấu ngón tay vào đấy lắm chắc?"

"Mày muốn thế chứ gì; nhưng tao cấm mày đấy!" Split hung dữ quát lên.

"Em chỉ muốn giúp chị thôi mà," Sissy nói với vẻ bao dung đầy thanh lịch.

"Thế thì đừng có mà ra vẻ ta đây nữa."

Split rụt tay lại, và buổi học lại tiếp tục.

"Em sẽ đánh khúc nhạc của chị trước nhé, Split, để cho chị thấy nó phải được chơi như thế nào." Sissy đứng dậy, tà áo vải calico sột soạt, rời khỏi chiếc ghế của giáo sư để sang ngồi vào chiếc ghế dành cho người biểu diễn.

Nhưng Split vẫn ngồi bất động như tượng.

"Giáo sư Trask vẫn làm thế mà, Split."

Có một nốt uất ức trong giọng nói của Sissy khiến chị mình sập bẫy. Trong trò chơi "bluff" (đánh lừa) muôn thuở mà hai người vẫn chơi, ai nấy đều cảnh giác để phát hiện điểm yếu của đối phương; và Irene nghĩ rằng cuối cùng cô đã tìm thấy một điểm. Phớt lờ vị giáo sư của mình, cô đặt bản "Trong những giấc mơ ngọt ngào" lên giá đỡ trước mặt, rồi một cách vui tươi, ầm ĩ và cực kỳ tệ hại, cô bắt đầu chơi đàn.

Sissy đứng dậy với vẻ uy nghi đường bệ. Đôi tai chuẩn mực của cô bị xúc phạm, cái miệng nhỏ nhắn mím chặt. Không nói một lời, cô từ bỏ vị trí của mình và tiến thẳng về phía cửa. Cô đã ra đến gần cửa thì Split đầu hàng.

"Đánh đi thì đánh, đồ mỏ nhọn," cô hét lên, hất tung người khỏi ghế, "nếu việc đó mang lại điều gì tốt đẹp cho mày!"

Sissy trở nên cứng rắn. Con bé có một thói quen trở nên cứng như đá trong những dịp hiếm hoi thực sự gieo rắc sự kinh hoàng vào tâm hồn dễ dãi của Split—vốn là kẻ hậm hực với một mối thù rất nhanh và cũng quên sạch nó nhanh không kém.

"Tôi không thèm đánh nữa," Sissy nói với giọng cao ngạo.

"Thế thì—tao muốn mày đánh—ngay bây giờ."

"Nhưng em không muốn."

"Thế mày không định dạy đàn cho tao nữa à?" Split khàn giọng hỏi. "Tao tưởng mày tha thiết muốn giúp tao lắm cơ mà!"

Sissy câm lặng. Cô bé cảm thấy mình đang nắm giữ một vị thế vô cùng vững chắc.

"Mày mong tao phải quỳ mọp xuống chắc?" Giọng Irene giận dữ vang lên, và tâm tính dễ dao động của cô chao đảo đầy đe dọa. Một người nhà Madigan thà chịu bị lột da sống còn hơn là phải cất lời xin lỗi rõ mười mươi như thế.

"Em chẳng mong đợi điều gì sất," Sissy lạnh lùng nhận xét.

"Thế thì mày tốt hơn là nên mong đi, bởi vì"—với một động tác nhanh gọn cắt đứt đường rút lui của em gái và chặn luôn cửa bằng tấm lưng mình—"mày sẽ đánh khúc nhạc đó trước khi bước ra khỏi căn phòng này."

Không nói một lời, Sissy phịch xuống sàn. Cô thản nhiên rút bộ thẻ năm điểm (jackstones) từ trong túi ra, và chẳng mấy chốc, tiếng lách cách đều đặn cùng cái cùi chỏ mũm mĩm, nhỏ nhắn giáng xuống khéo léo của con bé là âm thanh duy nhất còn sót lại trong phòng.

Split luôn cảm thấy rằng trận cãi vã cuối cùng với người em gái sát tuổi mình nhất và khác biệt tính cách với mình nhất lại là điều khó dung thứ nhất. Chưa bao giờ trong đời, cô nghĩ vậy, cô lại khao khát muốn giết chết Sissy đến thế như vào phút này. Bản thân cô—Split—chẳng có thời gian để lãng phí mà đi vây hãm cái pháo đài bất khả xâm phạm mang tên sự bướng bỉnh của Sissy, nhất là khi quá trình "cứng hóa" đã thực sự bắt đầu. Vào những ngày thứ Bảy, chẳng bao giờ có đủ thời gian để làm lấy một nửa những gì đã định, và hôm nay lại còn là ngày diễn ra bữa tiệc của Crosby Pemberton nữa chứ.

Và Split vẫn đứng lù lù ở cửa, còn Sissy thì vẫn chơi jackstones. Đã có hai lần những cuộc giao tranh diễn ra giữa kẻ vây hãm và người bị vây—một lần khi Split rón rén bò tới chỗ Sissy và, bằng một cú đá thẳng, nhanh gọn, làm rối tung cả một sơ đồ phức tạp dành cho việc "dắt ngựa vào chuồng", và một lần khi Sissy thực hiện một cuộc xuất kích chiến lược nhưng đã không thể tóm được kẻ thù lúc đang lơ đễnh.

Cuối cùng chính Split là người phải chịu nhượng bộ, như cô đã biết trước từ tận thuở ban đầu với cơn thịnh nộ ngập tràn trong tim. Nhưng chưa một người nhà Madigan nào lại chịu hạ vũ khí và đầu hàng một cách chính thức cả.

Split vung tay giật tung cửa mở toang. "Cút ra ngoài đi, tiểu thư! Cút ra ngoài!" cô ra lệnh.

Một cách bình tĩnh và điêu luyện, Sissy hoàn thành trò chơi "con quỷ trên gốc cây", động tác cuối cùng trong số những kiểu trang trí phức tạp mà chỉ những chuyên gia trò chơi này mới ngấm nổi; rồi cô gom nhặt những quân jackstones yêu quý của mình lại và đứng phắt dậy. Nhưng lòng tự trọng cấm cô rời khỏi phòng ngay khi kẻ thù vừa ra lệnh cho cô phải đi. Thế nên cô phớt lờ lời mời đó, đi thẳng về phía cây đàn piano, ngồi xuống với một tư thế chính xác một cách phô trương, phải điều chỉnh lên điều chỉnh xuống rất nhiều lần, rồi bắt đầu tấu khúc "Con linh dương".

Con bé chơi rất hay, cô tiểu thư trẻ tuổi này, kẻ mà trong mắt Split sinh ra hình như chỉ để chọc tức cô. Và hôm nay con bé chơi đàn "có hồn" hẳn hoi, dùng bàn đạp giảm âm và ngập ngừng lưu luyến ở một số đoạn theo cái cách mà nhà Madigan cho là trơ trẽn hết chỗ nói.

Split bĩu môi lẩm bẩm với cả thế giới: "Ồ, cái con điệu đà này! Cứ nghe nó chơi kìa! Làm thế nào mà nó cứ phải ra điều làm dáng thế nhỉ!"

Đôi môi Sissy hơi hé mở, rồi lại mím chặt lại. Con bé suýt thì đáp trả, bởi vì không đời nào một người nhà Madigan lại chịu để cho kẻ khác buộc tội mình sống cảm lụy mà có thể bình an vô sự không cần trả đũa. Tuy nhiên, nó chỉ bối rối mất một khoảnh khắc. Rồi một cách bình tĩnh, uyển chuyển, nó lướt ngay vào khúc nhạc "tủ" của chính Split. Nó thừa biết điều này sẽ làm tổn thương đối phương. Và quả thực là thế.

"Mày cấm được đánh bài đấy nhé! Cấm đấy!" Split thét lên, cơn giận dữ không thể kìm chế đã bùng nổ. Cô lao bổ vào cây đàn piano và giật phăng bản nhạc khỏi giá đỡ.

Đó là thứ mà cô đã phải chịu đựng qua bao nhiêu buổi học; thứ mà cô từng phải ngồi chịu trận với cảm giác như một kẻ đần độn hèn nhát khi ngón tay xấc xược của Sissy đặt dưới cổ tay mình, trong khi cả thế giới bên ngoài đang vẫy gọi cô; thứ mà cô đã phải nhẫn nhịn hết lần này đến lần khác trong suốt tuần lễ, chỉ để rồi bị bầy hầy bắt nạt dữ dội hơn vào những ngày thứ Bảy. Thế mà cô lại xé rách phăng nó ra và phũ phàng giẫm đạp dưới chân. Rồi với đôi tay bịt chặt hai tai, sợ rằng mình sẽ phải nghe con bé Sissy điềm tĩnh và giỏi giang đến phát rồ tấu bản "Trong những giấc mơ ngọt ngào" mà không cần nhìn bản nhạc, Split bỏ chạy té khói.

Sissy tiếp tục chơi đàn cho đến tận nốt nhạc cuối cùng; cô bé có linh cảm rằng Split có thể đang phục kích đâu đó ngoài hành lang. Nhưng khi chơi đến đoạn kết mà chẳng nghe thấy âm thanh nào phát ra từ ngoài đó, cô liền quyết định rằng kẻ thù quả thực đã bị đánh bại, và cô đứng dậy để đóng nắp đàn piano lại. Vừa lúc đó, cô thoáng thấy một quý cô có vóc dáng mập mạp sang trọng và vô cùng ngay ngắn đang bước lên những bậc thềm trước nhà, đi bên cạnh là một cậu bé có nước da trắng trẻo, nhợt nhạt.

Với một sự dẻo dai đáng khen ở một người có thân hình tròn trịa như thế, Sissy tụt ngay xuống gầm đàn piano, và tiện tay giật luôn chiếc tạp dề đang đeo, cô bắt đầu dùng nó lau sạch lớp bụi bám ở các chân phía sau của cây đàn. Xong xuôi, cô nhét thới chiếc tạp dề vào khe giữa bức tường và cây đàn piano, rồi ngồi phắt dậy, thở hồng hộc nhưng trên tay đã cầm sẵn một mảnh thêu màu trắng bẩn thỉu khi người phụ nữ bước vào.

"À, Cecilia, vẫn bận rộn như mọi khi nhỉ," bà lên giọng quan trọng, trầm đục nói.

"Vâng, thưa bà Pemberton," Sissy nhỏ nhẹ đáp.

"Crosby con thấy đấy, ngay cả một đứa trẻ cũng có thể tận dụng những khoảng thời gian rảnh rỗi. Sao con không chào Cecilia một tiếng hả? Phép tắc của con để đâu rồi?" người phụ nữ nghiêm khắc đòi hỏi.

"Vâng, thưa mẹ. Chào Sissy nhé?" cậu bé ngượng ngùng lên tiếng. Thằng bé là một đứa trẻ cực kỳ câu nệ phép tắc, đầu tóc chải chuốt gọn gàng, suôn mượt dán chặt vào trán; và nó ngồi thẳng đơ ở mép ghế, bởi vì nó thừa biết quan điểm của mẹ mình về cái tội ngồi ngả ngốn.

"Lại đây bắt tay cho đàng hoàng vào, ra dáng một tiểu quý tộc xem nào," bà Pemberton lớn giọng hách dịch.

Với một nụ cười nhợt nhạt, cợt nhả, Crosby lê bước tới chỗ Sissy và nắm lấy tay con bé. Nó buông tay ra ngay lập tức kèm theo một tiếng "Ái!" khiến bà Pemberton phải đường bệ quay đầu lại trừng trừng nhìn nó.

"Tớ xin lỗi vì đã đâm phải cậu nhé, Crosby," Sissy dịu dàng nói, vừa vuốt phẳng lại tấm vải thêu của mình. "Tớ quên mất là trong chỗ đồ thêu của tớ có cắm một cây kim."

Crosby nhìn con bé; nó thừa biết sự xin lỗi đó chân thành đến mức nào.

Mẹ nó gầm lên: "Đáng lẽ con phải nói thế này chứ, Crosby: 'Có sao đâu, có sao đâu, Cecilia!'"

"Có sao đâu—có sao đâu, Cecilia," cậu bé lí nhí đáp lại, giọng mỏng manh nghe như một tiếng vang vọng yếu ớt từ giọng trầm contralto nặng nề của mẹ nó.

Sissy thèm đánh cho nó một trận; lần nào cũng thế. Việc cô bé không phải lúc nào cũng nhượng bộ trước khao khát muốn trút giận lên một kẻ được cưng chiều quá mức như thế hoàn toàn là nhờ vào tinh thần thượng võ: nó quá ư yếu đuối và lại quá tôn sùng cô, mà việc tôn sùng Sissy thì đòi hỏi không ít dũng khí đâu.

"Ta thật xấu hổ về đứa con trai của mình!" bà Pemberton cất giọng sấm rền.

Vâng, Sissy thừa thuộc làu cái công thức đó. Cô đã từng nghe câu tuyên bố ấy lần đầu tiên vào một ngày đáng nhớ ở trường, khi cô đứng đầu một cuộc nổi dậy chống lại ông thầy hiệu trưởng—một cuộc nổi dậy mà người ta chỉ mong đợi các nữ sinh trong nhóm của cô hưởng ứng. Nhưng Crosby, hoặc vì đã quen chơi với con gái đến mức tự coi mình là một đứa con gái, hoặc vì lòng trung thành lì lợm mà ngay cả một người theo chủ nghĩa thanh giáo nghiêm khắc như Sissy cũng không thể dập tắt nổi, đã bắt chước theo lời cô. Cậu ta cũng đã thất bại một cách công khai và thay mặt người khác, ngay trước mặt người mẹ có trái tim sư tử, giọng gầm như bò mống của mình, và ngồi đó như một tội phạm mặt cắt không còn giọt máu chờ giờ hành hình, đúng lúc bà Pemberton, với tà áo lụa đen phồng to như một con gà mái cáu kỉnh và phẫn nộ, đứng sững lại một thoáng vì tức giận đến nghẹn lời, rồi bùng nổ lời quở trách trước toàn trường, từ khách khứa cho đến học sinh. "Thưa thầy Garvan," bà đã thốt lên bằng một giọng trầm run rẩy đầy căm phẫn, "tôi thực sự xấu hổ về con trai tôi!" rồi đường bệ lướt ra khỏi phòng. Hành động của Crosby lúc bấy giờ thực sự đã chạm đến trái tim Sissy, mặc dù với tư chất của một nhà ngoại giao, cô đã chối bay chối biến nó ngay lập tức.

Nhưng hôm nay, nỗi hổ thẹn của bà Pemberton dường như không tác động quá nhiều đến đứa con quý tử của bà, kẻ đang ngồi đó, tư thế không còn được ngay ngắn cho lắm, vừa bóp cho rỉ bớt máu ra khỏi ngón tay vừa bị cây kim của Sissy châm phải.

Bà Pemberton ra chiều ban ơn: "Đưa chỗ thêu của con cho ta xem nào, Cecilia."

Sissy đứng dậy mang lại cho bà ta. Trước mặt Crosby, cô cố gắng che đậy, nhưng cô tiểu thư nhà Madigan này thực sự đang phải chịu đựng nỗi thống khổ trong tâm hồn hoàn hảo của mình: cô thêu thùa quá tệ, và bản thân cô thừa biết điều đó.

"Hừm!" Bà Pemberton tháo găng tay ra. "Hãy thêu cho các mũi kim đều tay vào, và giữ cho tác phẩm sạch sẽ chứ—như thế này này—như thế này này—thấy chưa?"

Sissy thấy rồi. Dưới bàn tay trắng phau, to lớn và vững chãi của bà, những chiếc lá và bông hoa dâu tây hiện lên tươi tốt và sinh động. Bà Pemberton rất thích thêu thùa; giọng nói của bà gần như trở nên dịu dàng khi bà dùng kim vẽ tranh trên vải lanh, và chỉ có lúc đó bà mới quên mất việc bắt nạt đứa con trai của mình.

"Chắc là cháu sẽ đánh đàn cho chúng ta nghe chứ, Cecilia, nếu ta thêu hộ cháu một chút nhé?"

Sissy biết điều này thể nào cũng tới. Bà Pemberton lúc nào cũng bắt cô đàn, mà theo quan điểm của nhà Madigan thì đánh đàn cho khách nghe chẳng khác nào là khoe mẽ thuần tuý. Chút nữa thể nào Split cũng nghe thấy và lôi chuyện đó ra để chế nhạo cô cho mà xem. Nhưng dẫu có khinh bỉ cái tên Crosby nô lệ và bị trị kia đi chăng nữa, Sissy cũng chẳng dám cãi lời bà thiếu tướng mẫu thân của hắn ta, y như hắn vậy. Cô bước về phía cây đàn piano, mở một tập nhạc Beethoven mà bà Pemberton đã tặng cô vào dịp Giáng sinh năm trước với niềm tin rằng bà đang nuôi dưỡng cho cô một gu thưởng thức âm nhạc cổ điển, và với một bàn tay nhỏ nhắn đầy thù hận chưa với tới các quãng tám, cô bắt đầu hành hạ khúc "Hành khúc tang lễ".

Đúng lúc người biểu diễn thả rơi đôi tay xuống hợp âm ảm đạm cuối cùng (tâm hồn thanh giáo của cô đang tận hưởng niềm vui trác táng kép là vừa được giả vờ ru ngủ bản thân vừa được tra tấn kẻ khác), cô ngước mắt lên chiếc gương soi phía trên đàn piano và bắt gặp hình ảnh Irene đang đứng ngoài hành lang. Trong gương, ánh mắt họ chạm vào nhau, và vẻ chế giễu trong mắt Irene là điều không thể chối cãi khi Sissy đứng dậy, đầy bối rối, bị bắt quả tang ngay trong hành vi khoe mẽ, bị kết tội là điệu đà.

"Đẹp lắm; thực sự rất đẹp!" bà Pemberton lơ đễnh nói. "Bây giờ đánh cho ta nghe một bản waltz ngắn khác đi."

Irene bước vào, xen lời: "Thưa bà Pemberton, dì Anne hỏi là bà có thể sang phòng dì ấy một lát được không ạ?"

Bà Pemberton đứng dậy, đôi bàn tay thoăn thoắt của bà vẫn đang khơi gợi sự hoàn hảo của những chùm quả trên mảnh vải lanh cứng nhắc mà Sissy chẳng thể trồng nổi một mầm cây nào lên đó, rồi bà lướt qua bên kia hành lang. Crosby lập tức nhổm dậy khỏi ghế.

"Này Sissy," cậu ta kêu lên, "tớ biết một cách cực kỳ bảnh để cắt váy búp bê giấy đấy."

Sissy nhìn nó. Bất chấp mọi tội lỗi của cô (và ở một góc khuất kín đáo trong tim mà hiếm khi cô dám ngó ngàng tới, cô thừa biết bản thân mình là một kẻ đạo đức giả đích thực, dẫu cho ngoài miệng luôn che đậy bằng thứ đạo đức giả tạo), lòng trung thành của cậu con trai lai con gái này chính là hình phạt dành cho cô. Cô không hề ganh tị với những thành công của Split; thực ra, cô thường không đồng tình với những phương pháp mà Split đạt được chúng. Lòng tự kiêu không cho phép cô thực hiện những cuộc chinh phục như thế, cũng chẳng cho phép cô tận hưởng chúng khi đã có được. Nhưng cô nguyền rủa số phận vì sao Crosby Pemberton lại rơi trúng vào tay mình. Sissy cảm thấy rằng vì tình yêu của một gã con trai thực sự tồi tệ, cô có thể hy sinh rất nhiều—cho một gã hoàn toàn nằm ngoài vòng luân chuẩn, một tên cướp biển táo tợn, hư hỏng, dám thốt lên từ "Chết tiệt", thậm chí còn hút thuốc lá; một kẻ liều lĩnh bất chấp tất cả mà gia đình hắn chẳng thể trị nổi; một gã có dáng đi ngông nghênh, mí mắt sụp xuống cùng vẻ nguy hiểm đầy khiêu khích ở phần hàm thon gọn, cứng cáp và đôi mắt đen xấc láo—một cậu bé kiểu như Jack Cody chẳng hạn, mẫu người mà trước mặt hắn, cả một thế giới nữ sinh váy ngắn tự động chia làm hai loại: lũ con gái bình thường—và Split Madigan. Thế nhưng việc một kẻ thẳng thắn, thực tế và nghiêm túc như cô lại bị biến thành trò hề bởi sự sùng bái của Crosby, và việc Split, kẻ thù truyền kiếp của cô, lại có mặt ở đó để nghe kẻ ngưỡng mộ cô thốt ra những lời tỏ tình không giới tính, thì quả là quá sức chịu đựng! Ngay cả một người nhà Madigan cũng chẳng thể gượng nổi trước cú sốc này. Khi Sissy nhìn từ "tiểu thư Crosby" (như chính những cô bé hay chơi cùng gọi cậu ta) sang phía Split, những giọt nước mắt tức giận đang run rẩy đọng lại trong khóe mắt cô.

Nhưng, với một sự rộng lượng mang tính nghi ngờ chẳng giống Split tẹo nào, cô chị phớt lờ luôn tín hiệu cầu cứu ấy. "Mấy giờ chiều nay thì bữa tiệc bắt đầu thế, Crosby?" cô hỏi.

"Ờ, hai giờ. Nhưng cậu đến sớm nhé, chịu không—Sissy?"

Sissy không trả lời. Cô đang đợi xem bước đi tiếp theo của Split sẽ là gì.

Split dịu dàng đáp: "Tớ không biết là tớ có đi được không nữa. Tớ chẳng có găng tay—trừ phi—cậu xin bố tớ mua cho mấy đôi nhé, Sissy?"

Đã chực có một lời từ chối phũ phàng trên môi Sissy, nhưng cô kìm lại không thốt ra; chuyến viếng thăm của nhà Pemberton đã cung cấp cho kẻ thù quá nhiều nguyên liệu để mỉa mai cô trước mặt các thành viên nhà Madigan trong bữa tối nay rồi. Sissy nhìn sâu vào mắt Split đầy dò hỏi, và một giao kèo ngầm đã được thiết lập: đổi lấy việc một người chịu khó bớt giễu cợt nơi công cộng, thì người kia phải gánh món nợ là đứng trước mặt Francis Madigan để đòi tiền. Thật là khó nhằn, nhưng Sissy nghiến chặt hàm răng lại và đứng dậy.

Crosby lẽo đẽo đi theo cô ra tới cửa và hỏi: "Tớ đi cùng cậu được không, Sissy? Nếu cậu cho tớ mượn giấy lụa và kéo, tớ sẽ chỉ cho—"

Sissy đưa tay ôm ngực. "Ước gì—ước gì cậu đừng bao giờ mở miệng nói chuyện với tớ nữa!" cô thét lên, khiến Crosby giật mình né người sang một bên cứ như thể sợ cô sẽ đánh mình vậy.

Split cười khúc khích đầy đắc thắng: "Cậu thật tốt bụng khi chịu đi ngay phút mà tớ vừa cất lời."

Nhưng Sissy đã đóng sầm cửa lại sau lưng, mặc cho khuôn mặt ủ dột của Crosby và nét mặt rạng rỡ hạnh phúc của Split, rồi bước đi để đối mặt với số phận của mình.

Căn phòng của Francis Madigan chính là lâu đài của ông. Đó vừa là pháo đài, vừa là xưởng làm việc, phòng riêng, nhà bếp, thư viện, lại vừa là phòng đựng thức ăn thu nhỏ gộp làm một. Sự xuề xoà trong việc quản lý gia đình của cả nhà đã khiến ông không lòng tin vào bất kỳ bàn tay hay cái đầu nào ngoài chính mình. Bất cứ thứ gì ông muốn, hoặc có thể sẽ muốn trong tương lai gần, đều được ông giữ nguyên trong tầm mắt, trong tầm với, nơi không kẻ nào có thể mượn, làm mất hay phá hủy nổi. Để đáp ứng những nhu cầu ngày càng tăng và thay đổi theo từng ngày, ông đã tự tay đóng thêm những chiếc kệ gỗ thô kệch chồng lên nhau, cho đến khi các góc phòng biến thành những giá trưng bày đồ mỹ nghệ lỉnh kỉnh. Ông Madigan mang trong mình niềm kiêu hãnh của một kẻ thất bại đối với những thành công cỏn con trong nghề mộc nghiệp dư, trong bất kỳ công việc gia trang nào không liên quan đến những vấn đề cốt lõi của cuộc đời ông; và mọi dụng cụ ông cần để thi triển tay nghề đều được khóa trái cửa cẩn thận. Ông không tin tưởng vào ai, chẳng đặt niềm tin vào bất cứ người nhà Madigan nào hết. Đã có tiếng là ông từng cho Sissy mượn chiếc dao nhíp, nhưng đó là từ thuở con bé đổ bệnh nặng ngày xửa ngày xưa. Ông tích trữ lương thực cứ như thể mình nắm được tin mật về một nạn đói sắp xảy ra ngay trước thềm nhà; những chiếc tẩu thuốc và hộp thuốc lá khổng lồ của ông được chất đống cùng với bài tú lơ khơ và sách vở trên chiếc bàn nơi ông chơi bài solitaire suốt cả ngày lẫn đọc sách suốt nửa đêm. Mồ hôi thức ăn vặt mà ông thỉnh thoảng thích, cùng khẩu phần trái cây trong ngày (vì ông chỉ ăn hoa hồi trái cây và vào thời điểm đó coi người ăn chay là một sinh vật thô lỗ thuộc về một thời đại đã chết), đều được tống gọn trong một chiếc chạn bếp nhỏ tự chế—mà về mặt thiết kế và cấu trúc thì ông vô cùng hãnh diện. Chiếc giường quấn chặt trong ga; những chiếc chăn được khâu chặt lại với nhau như thể ông sợ chúng sẽ trốn mất; một phát kiến hoàn toàn của riêng ông với những miếng nêm gỗ lớn nâng phần cuối nệm lên sao cho đôi chân nằm ngang bằng với chiếc gối đầu; chiếc tủ nhỏ với những ngăn kéo mà các cô con gái gọi là "niềm đam mê của bố", được đóng đinh cao trên tường và nhét đầy đủ loại linh tinh, những thứ phế liệu cùng vật liệu sửa chữa tiềm năng tích lũy qua nhiều năm quản lý gia đình—tất cả những thứ đó đều được Sissy thu vào tầm mắt bằng ánh mắt dửng dưng quen thuộc dành cho những gì quá đỗi quen thuộc.

Cô chẳng mong gì phòng của bố mình sẽ giống phòng của bất kỳ ai khác; cô cũng chẳng trông chờ một kết cuộc suôn sẻ và tốt đẹp cho chuyến đi săn của mình. Thỉnh thoảng cô xin được những gì mình muốn, nhưng ngặt nỗi cô rất ít khi mở miệng xin xỏ. Và hôm nay Francis Madigan đang hì hục sửa sang lại ngôi nhà cũ, nay gõ chỗ này, mai chắp vá chỗ kia—một quá trình đặc biệt làm tổn hại đến tâm tính của ông, vốn là dấu hiệu đe dọa của sự thay đổi mà ông tỏ thái độ bất mãn bằng cách tuyên bố rằng "mọi thứ đang đi tong hết cả rồi."

Khi bắt gặp ánh mắt dò hỏi của ông, Sissy cẩn trọng mở lời: "Bố ơi, bố có đồng ý cho bọn con đi khiêu vũ không?"

Ông ngẩng lên khỏi bộ bài. "Mày lại đang nói nhảm nhí gì thế hả?"

"Bởi vì chiều nay em Irene và con có một cơ hội tốt để tập luyện—khiêu vũ ấy ạ."

"Ừ thì—cứ tập đi," ông là nhảm.

"Bọn con đi nhé? Vâng ạ. Tiệc sinh nhật của Crosby mà bố. Hôm nay nó tròn mười tuổi. Tiệc của nó đấy ạ. Mẹ nó tổ chức tiệc cho nó ở hội trường Cooper. Và ở đó sẽ có khiêu vũ và—"

"Vớ vẩn!"

Sissy ngọt ngào hùa theo: "Vâng ạ. Nhưng bọn con chỉ đi nếu bố đồng ý thôi. Con sẽ chẳng cần may váy mới đâu, và—" cô vội vã nói chêm vào khi thấy bố mình ngẩng đầu lên với vẻ hiếu chiến, "Irene cũng vậy. Chẳng phải may mắn quá sao? Bộ váy nâu của con vẫn dùng được, dù là cái tùng váy bên trên cứ hay nảy tưng lên mỗi khi con nhún nhảy để lộ ra lớp lót giả màu đỏ bên dưới; nhưng mà—"

Ông ném bài xuống, bực bội hỏi: "Thế rốt cuộc mày đang làm phiền tao vì chuyện gì?"

"Găng tay ạ," cô nhẹ nhàng đáp. Rồi nhanh chóng, trước kịp để ông lên tiếng, "Chỉ có thế thôi ạ. Chúng không đắt lắm đâu. Hoặc là, con thưa với bố thế này,"—giọng cô bỗng trở nên vô cùng phấn chấn, cứ như thể cô vừa phát hiện ra một thứ chắc chắn sẽ làm ông thích thú,—"bọn con có thể đeo găng tay hở ngón (mitts). Con thấy thế nào cũng được—và Split cũng thế thôi. Chỉ một đôi ren màu xanh lam cho nó và màu hồng cho con, hoặc là—hoặc là—" giọng cô chùng xuống, nhưng cô đã sẵn sàng trả giá, "chỉ cần đôi màu xanh cho Split thôi cũng được, thưa bố."

Ông thọc tay vào túi. "Sao không phải là đôi màu hồng cho Sissy cơ chứ?" ông hỏi với vẻ gần như niềm nở.

Sissy lắc đầu, nhưng máu nóng đã dồn cả lên đôi má. Cô đã thắng rồi!

Ông thận trọng hỏi trong lúc chuẩn bị ban phát: "Mày chắc là mình cần chúng chứ?"

"Chắc ạ! Chắc chắn ạ!" cô reo lên, ôm chầm lấy cổ ông đầy biết ơn trước khi nhảy cẫng về phía cửa.

"Nhưng mày cũng đi cùng đấy nhé?" ông gọi với theo. "Thế thì được rồi. Nhớ bảo ban con Irene cho tề chỉnh vào. Nó đúng là một con bò mộng—con bé đấy."

Tên gọi "con bò mộng", tất nhiên, được diễn giải tùy theo tâm trạng của ông Madigan và các tình huống liên quan, lần này ám chỉ một đứa trẻ bốc đồng, cuồng chơi. Sissy hiểu điều đó, và cô đỏ mặt thay cho em gái mình. Thực ra, lúc nào cô cũng phải đỏ mặt thay cho em gái. Cô coi đó là bổn phận chính thức và trang trọng của mình trong việc công khai từ mặt cô chị cả. Sissy cảm thấy hạnh kiểm của Split quá đỗi đáng trách đến mức thế nào cũng phải có ai đó đứng ra đỏ mặt hộ; và vì đỏ mặt không phải là sở trường của Split, nên Sissy đành gánh luôn phần việc đó.

Và thực sự cô làm việc đó rất cừ, với một vẻ mặt cay đắng giả vờ không tài nào che giấu nổi mục đích khéo léo làm nổi bật sự tương phản giữa hai chị em. Khi Split trượt bài kiểm tra một cách hoàn toàn, với một vẻ phô trương giật gân khiến Sissy phải bàng hoàng, thì học sinh số một ấy lại đỏ mặt nhẹ nhàng, và rồi điềm tĩnh cúi đầu, đắm chìm vào công việc của mình. Sau giờ học, khi Split bị phạt ở lại trường chịu kỷ luật (một quá trình chưa bao giờ thất bại trong việc trị cái thói ngổ ngáo của kẻ dám chọc giận cô), lúc Split khóc lóc, gào thét, nổi giận đùng đùng và ném quăng quật mọi sự cẩn trọng ra ngoài cửa sổ đúng với bản chất bão táp của cô, thì thái độ của Sissy lại là một kỳ quan của sự chính trực đầy chê bai. Sissy rất ra dáng tôn nghiêm, và hình ảnh thánh thiện mà cô thể hiện khi ôm chồng sách trên tay, bước lướt qua cái bàn học nơi đầu cô tội nhân đang sụt sùi với những lọn tóc rối tung cùng khuôn mặt phúng phính nước mắt, đã đến rất gần với việc dập tắt ngọn lửa uất nghẹn ngùng dâng trào trong những cơn giận dữ của Split. Trong những dịp như thế, Split đang cơn thịnh nộ thường có thói quen, chỉ trong tích tắc, cố nén lại những tiếng nấc nghẹn ngào suýt làm cô ngạt thở cũng như làm ngập lụt cả thế giới, rồi lè lưỡi nhạo báng vị Thánh Cecilia khi cô thánh thiện bước qua. Nhưng Cecilia lúc nào cũng là một người nhà Madigan đích thực, đồng thời cũng là một vị thánh tạm thời, thế nên đôi mắt cô lúc đó được quay đi một cách đầy khôn ngoan, làm ra vẻ như cô đang cặm cụi suy ngẫm về bài học của ngày mai.

Nhưng Sissy đỏ mặt biểu lộ sự không đồng tình tuyệt đỉnh nhất là khi cô đóng vai trò giám thị (chaperon) cho cô chị lớn của mình. Đó là một vị thế mà cô cảm thấy bản thân vô cùng phù hợp, ngay cả khi không có tấm ủy nhiệm bán chính thức trong tay—một vị thế mà một người tận tụy như cô không thể coi nhẹ như một công việc nhàn hạ.

Vì chỉ tham gia những điệu nhảy đoan trang hơn để tránh cái tảng lớp lót giả màu đỏ cứ chực trồi lên váy, Sissy đã có thể làm tròn trịa vai trò giám sát cô chị mình một cách cực kỳ hiệu quả tại bữa tiệc của Crosby Pemberton. Irene khiêu vũ cứ như thể sứ mệnh cuộc đời cô là chuyển động. Cô là một cành cây trong cơn mưa bão, một chú bướm đang đi tìm mật ngọt, một con chim ruồi vỗ cánh lướt qua không gian với thứ âm điệu cuồng nhiệt của nhịp điệu. Cô đã có mặt trên sàn nhảy ngay từ nốt nhạc đầu tiên do Giáo sư Trask tấu lên, và khi điệu waltz kết thúc, tất cả các cặp đôi khác đã ngồi xuống ghế nghỉ ngơi, cô vẫn nhảy dọc theo chiều dài của căn phòng nhỏ ấy như thể tiết tấu của âm nhạc đã bỏ bùa đôi chân cô và khiến chúng chẳng bao giờ có thể đi đứng bình thường lại được nữa.

"Split—đừng thế nữa!" Giọng người giám thị trẻ tuổi cất lên đầy bàng hoàng.

Split bướng bỉnh nhại lại: "Sissy—đừng thế nữa!"

Ngay cả khi đã ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Sissy, gót giày của cô vẫn nhấc lên và mũi giày vẫn nhịp theo nhịp điệu. Cô ngồi đó ríu rít trò chuyện với đám con trai đang vây quanh tán tỉnh, những kẻ mà tinh thần phấn chấn của cô có tác dụng y hệt như âm nhạc khiêu vũ vậy.

Cậu thiếu niên mới từ San Francisco tới, người mang những nét lịch lãm thị thành từng làm lóa mắt các thiếu nữ miền núi, thì thầm với vẻ đầy ban ơn: "Irene, em là cô gái xinh đẹp nhất mà anh từng thấy kể từ khi rời khỏi thành phố đấy."

Sissy hất nước lạnh mỉa mai: "Không biết là từ chiều đến giờ anh Will Morrow đã nói câu đó với bao nhiêu cô gái rồi nhỉ!" Cô coi nhiệm vụ của một giám thị là phải dội gáo nước lạnh vào sự tự mãn của mấy gã trai thành thị.

Cậu thanh niên nhà Morrow quay đầu lại và phát hiện ra một cô nàng mặc đồ nâu nhỏ thó đang nhìn mình đầy khinh miệt.

Cậu ta hào hiệp đáp lại: "Thì—thì tớ có bao giờ nói câu đó với cậu đâu cơ chứ."

Sissy hậm hực tuyên bố: "Lý do rõ mười mươi còn gì. Cậu thừa biết là tớ có thèm tin đâu."

"Chẳng ai thèm tin sất."

"Sao thế? Vì cậu vừa thốt ra à? Tớ không ngờ cậu lại có cái tiếng tăm lừng lẫy thế đấy." Sissy đang dần lấy lại thế trận. "Thôi bỏ qua đi, Split," cô bồi thêm một câu với giọng điệu mỉa mai nặng nề cùng vẻ mặt an ủi đầy khiêu khích khiến Irene phát điên—bởi vì Irene chẳng mong gì hơn ngoài việc gây ấn tượng với người theo đuổi mới bằng phong thái lịch lãm tao nhã của cô, của gia đình cô và của tất cả những gì thuộc về cô. "Được một cậu con trai thành thị làm bộ làm tịch khen mình trông ưa nhìn thôi cũng đáng sống lắm rồi đấy. Trai thành phố rành đời lắm cơ mà!" cô chốt lại một câu sát thương cực điểm.

Cậu ấm nhà Morrow đến từ San Francisco ngẩn người ngơ ngác. Cậu ta vốn chỉ định thốt ra một lời khen có vẻ bảnh chọe dành cho một cô gái, ngờ đâu lại bị cô gái kia vùi dập bằng cả đống khinh miệt. Cậu ta đành quay sang tìm kiếm sự an ủi ở Irene.

Cậu ta vừa đưa tay ra mời khi âm nhạc vang lên trở lại vừa nói: "Anh sẽ chỉ cho em cách người thành phố nhảy điệu two-step nhé."

Nhưng cậu ta đã tính toán sai lầm khi không lường trước được vị giám sát viên nghiêm khắc mang tên cung cách của nhà Madigan; người con gái Comstock trung thành ấy căm ghét cái ngụ ý rằng thị trấn của mình kém cỏi hơn, hoàn toàn không màng đến việc lời lăng mạ đó không nhắm vào cô mà nhắm vào kẻ dường như đang hồ hởi đón nhận nó.

Cô đứng dậy, hờ hững nói: "Chắc tớ phải về nhà bây giờ thôi, Split."

Một bầu không khí ảm đạm bỗng chốc giáng xuống nữ hoàng của buổi chiều. Sissy đã về thì dứt khoát cô cũng phải về theo; đó là quy tắc ứng xử duy nhất mà Francis Madigan đã đặt ra để kiềm tỏa đứa con gái cứng đầu nhất của mình.

Cô tha thiết nài nỉ: "Ôi, Sissy—đợi đến sau bữa tối đã chứ!"

Thành viên gương mẫu trong lớp học của thầy Garvan và toàn xã hội giải thích: "Tớ—tớ còn phải học bài để chuẩn bị cho kỳ thi thứ Hai nữa."

Chờ cho đến nốt điệu nhảy này rồi hãy hay! Làm mình làm mẩy không phải là sở trường của Split Madigan; cô vốn quen với việc ra lệnh.

Nhưng chính điệu nhảy duy nhất đó lại là thứ mà Sissy, một kẻ thuần khiết và yêu nước, không đời nào có thể dung thứ.

Một tia giận dữ lóe lên trong mắt Irene. Bị sai khiến một cách công khai và lại ngay trước mặt cậu ấm Will Morrow đến từ San Francisco! Trong thâm tâm, cô thề sẽ trả thù; thế nhưng cô vẫn buông tay cậu Morrow ra và lắc đầu từ chối mọi lời nài nỉ của cậu ta, lầm lũi đi theo vị bạo chúa nhẫn tâm của mình xuyên qua sàn nhà để vào căn phòng thay đồ nhỏ bé.

Nhưng khi hai chị em vừa bước ra khỏi cửa phòng thay đồ, Crosby Pemberton và cậu anh họ Fred đã chặn họ lại.

Fred nài nỉ: "Cậu không về đấy chứ, Split? Tớ đang tìm cậu khắp nơi đây. Ơ, ra đây nhảy với tớ đúng một bài này thôi nào!"

Bất chấp cơn thịnh nộ không chút âm nhạc đang cuộn trào trong lòng, tiếng nhạc rộn rã vẫn khuấy động mạch đập và nhấc bổng đôi chân Split lên: "Sissy về kìa, và tớ cũng phải đi thôi."

Fred nài nỉ: "Cậu ở lại đi—đợi thêm chút nữa thôi, chỉ một bài này thôi mà, Sissy?"

Sissy dịu dàng thuận tình: "Ừ—được thôi."

Split há hốc mồm kinh ngạc. Nhưng cô chẳng màng lãng phí thời gian, vung tay cởi phăng chiếc áo khoác ra. Chuyện giải mã những khúc quanh co uốn lượn trong tâm trí bạo chúa cứ để tính sau. Giờ thì cô chỉ biết chắc một điều là mình được khiêu vũ. Nhảy với ai đối với Split Madigan lúc này hoàn toàn không quan trọng.

Sissy đứng nhìn cô chị bước đi nhún nhảy, trong đôi mắt lóe lên sự thích thú lẫn vẻ hiểm độc. Cô đang chờ cho đến khi cậu thanh niên thành phố San Francisco kia tận mắt chứng kiến màn báo thù của cô. Nhưng Crosby thì chẳng hề hay biết điều đó, và cậu ta đã có sẵn những tính toán của riêng mình.

"Cậu ra góc kia chơi một ván trò chơi với tớ nhé, chỉ đến khi hết bài nhảy này thôi, chịu không Sissy?"

Vừa máy móc bước theo cậu ta, cô vừa hỏi: "Trò gì cơ?"

"Ờ, một trò chơi mới. Vui lắm. Tớ chỉ cho cậu xem."

Sissy đồng ý. Cô có thể chơi bất kỳ trò nào—và cô thừa biết mình rất thông minh trong mọi trò chơi—mà không phải nơm nớp lo sợ cái tảng lớp lót giả màu đỏ cứ đè nặng lên suốt cả buổi chiều.

Chẳng mấy chốc, tinh thần hiếu thắng đã lôi cuốn cô chìm đắm vào trò chơi này đến độ cô quên bén đi không những cái tùng váy giả mà cả cái màn giả vờ đạo đức mà cô dùng để áp bức Irene. Và cô chơi cừ đến mức tên cô chỉ bị phạt giữ lại đúng một món đồ thế chấp, trong khi Crosby, kẻ tự xưng là thủ quỹ, đang giữ trong tay một nửa số vòng tay, trâm cài và khăn tay của cả nhóm nhỏ như là bằng chứng cho sự phạm lỗi của những kẻ khác.

Cậu ta đứng đó tay cầm chiếc nhẫn ngọc turquoise nhỏ xíu của cô, ánh mắt lóe lên một tia sáng kỳ lạ có lẽ đã đủ để làm cô tỉnh ngộ; nhưng cô đang ngước nhìn về phía cửa, nơi cậu thanh niên đến từ San Francisco đang tạo dáng kiểu Byronic, ủ rũ nhìn Irene đang tay trong tay khiêu vũ với một đối thủ khác, mải vui đùa đến mức quên sất sự có mặt của cậu ta.

Crosby giơ chiếc nhẫn ra và ra hiệu vẫy gọi cô, miệng xướng lên bài ca dao:

"Mở miệng ra, nhắm mắt vào,

Cho quà khôn lớn, tớ trao tặng nè."

Khép lại đôi mắt trước cảnh tượng đau thương của chàng thanh niên tên Morrow, Sissy hé miệng ra với nụ cười tinh quái vẫn còn vương vấn trên môi.

Crosby ngập ngừng giây lát. Cậu ta vô cùng sợ Sissy, nhưng khi nhìn thấy cô đang đứng đó, ngoan ngoãn và vô tội trước mặt mình, với đôi mắt nhắm nghiền cùng cái miệng nhỏ nhắn màu đỏ đang hé mở, cậu ta không thể mường tượng ra hậu quả đáng sợ bằng bức tranh mà ước muốn của cậu đang tô vẽ trong đầu.

Chỉ trong tích tắc, cậu ta đã hiện thực hóa nó, còn Sissy, choáng váng vì bất ngờ, chết sững và bất lực trước sự táo bạo không lường trước ấy, cảm thấy vòng tay cậu ôm lấy mình và đôi môi tham lam của cậu áp chặt lên môi cô.

Ôi, cơn thịnh nộ và sự hổ thẹn của một cô nàng Sissy đoan chính! Miệng cô khép sầm lại và mắt mở trừng trừng. Và rồi, nếu có thể, cô ước gì mình nhắm tịt mắt lại vĩnh viễn; bởi vì ngay trước mặt cô trong khoảng không gian bỗng chốc im lặng chết chóc, sừng sững vượt lên trên Crosby đang đắc thắng và không một chút hối hận, là bà Pemberton, một hiện thân sừng sững của sự phẫn nộ đầy tính mẹ hiền đối với những hành vi suồng sã. Và bà lập tức đổ lỗi vào đúng chỗ mà những bà mẹ có con trai vẫn thường làm kể từ khi phát hiện ra những sự bất nhã tương tự đầu tiên trên đời.

Bà thét lên bằng cái giọng trầm ấm vang vọng khắp căn phòng: "Cecilia! Cecilia Madigan, chính con—lại đi dạy cho con trai ta một trò chơi hôn hít dung tục—con bé ngoan ngoãn cơ đấy! Ôi, đồ tiểu nhân giả dối!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.