Đó là một nghi thức buổi sớm thường được thực hiện bởi cặp sinh đôi, hành động ấy được che giấu khỏi tất cả mọi người ngoại trừ hai đứa với nhau, nhằm xem xét liệu lời tiên tri của Tiến sĩ Murchison có trở thành sự thật hay không.
"Xưa kia có hai cô bé là sinh đôi," vị bác sĩ già bắt đầu với vẻ đầy ẩn ý vào ngày Bep và Fom được chủng ngừa ngay tại phòng mạch của bác sĩ, sau khi chúng đã chống cự quyết liệt để bảo vệ thứ tự lớn nhỏ của mình. "Mà tất cả các cặp sinh đôi thì đều yêu thương nhau thắm thiết."
Cặp sinh đôi nhìn ông đầy thương hại. Sao mà già nua và dốt nát thế cơ chứ!
"Đúng vậy, chúng thương nhau lắm," ông khăng khăng. "Ai cũng biết là chúng gắn bó với nhau hơn cả những cặp chị em ruột thịt."
Bep liếc nhìn Fom và Fom nhìn lại Bep; có cái gì đó gần như mang hơi hướng phương Đông ẩn chứa trong sự mỉa mai ánh lên từ đôi mắt chúng; chúng thừa biết chị em ruột có thể gắn bó với nhau đến mức nào! Nhưng chúng vẫn lịch sự kìm nén những nụ cười đầy hoài nghi lại.
"Thế thì," vị bác sĩ già tiếp lời, nhận ra sự thiếu sức thuyết phục trong lời so sánh của mình đối với một đứa nhà Madigan, "ừm, cặp sinh đôi này là một ngoại lệ: chúng không yêu thương nhau."
Một cử động đầy tò mò phát ra từ phía Bep.
"Chúng căm ghét lẫn nhau."
Fom ngẩng phắt đầu lên đầy hào hứng; một câu chuyện như thế mới có tính người làm sao. Con bé cảm thấy sự kính trọng dành cho Tiến sĩ Murchison trong mình đang sống lại.
"Chúng đánh nhau từ sáng tới tối. Chưa từng có lấy một phút bình yên nào khi hai đứa ở cạnh nhau. Đứa nào cũng ganh tị với đứa kia đến mức thà tự chịu thiếu thốn chứ nhất quyết không chịu sẻ chia với chị em sinh đôi của mình. Thật là đáng hổ thẹn."
Cặp sinh đôi chồm người về phía trước, hoàn toàn bị cuốn hút.
Vị bác sĩ nhìn qua cặp kính lão sang phía chúng; hiệu quả mà ông tạo ra là không thể chối cãi. "Mọi người đã cảnh báo chúng rằng nếu không chịu ngưng cãi vã, một tai họa khủng khiếp sẽ giáng xuống đầu chúng. Nhưng chúng chẳng bao giờ tin cho đến một ngày—"
Cặp sinh đôi nín thở. Tiến sĩ Murchison bước tới giá sách và rút ra một cuốn sách. Ông rất am hiểu giá trị của một khoảng lặng đầy kịch tính.
"—cho đến một ngày chúng thức dậy vào buổi sáng và phát hiện ra rằng mình đã bị—dính—chặt—vào nhau—suốt đời! Mọi thứ mà đứa da ngăm có được,
thì con bé sinh đôi của nó cũng buộc phải chia sẻ cùng. Và bất cứ nơi nào đứa em tóc vàng lười biếng đi đến, thì con chị cũng phải lê chân theo cùng. Người ta đã đặt cho chúng một cái tên thật kinh khủng. Họ gọi chúng"—ông hạ giọng xuống cái tông điệu xin lỗi thường dùng cho những chủ đề không được thanh tao cho lắm—"là 'Cặp sinh đôi Xiêm', và—nếu các cháu không tin ta, thì bức tranh của chúng đây này!" Chỉ với một động tác nhanh gọn, ông mở toang cuốn sách trước mặt chúng.
Khuôn mặt của cặp sinh đôi tái mét; trong khoảnh khắc đó trông chúng thậm chí còn giống hệt nhau, bởi cả hai đều đang căng thẳng vì cùng một thứ cảm xúc. Theo bản năng, chúng đưa tay ra một cách nhanh chóng như một lời cầu khẩn thầm lặng về sự đồng cảm từ đối phương; rồi cũng nhanh chóng rụt tay lại và rùng mình lùi ra xa cứ như thể sự chạm nhẹ tạm thời ấy có thể biến thành mối ràng buộc trọn đời.
Nhưng khi những tháng ngày trôi qua và chúng vẫn may mắn không bị dính lấy nhau (dù vẫn tiếp tục chiến đấu trong năng lực kép vừa là người nhà Madigan vừa là chị em sinh đôi), chúng dần dẹp bỏ sự hoài nghi; dẫu vậy, nhân những dịp phù hợp, chúng vẫn duy trì nghi thức tự kiểm tra vào mỗi buổi sáng.
Thực ra, chẳng có gì có thể giữ chúng ở trong trạng thái hòa bình ngoại trừ giấc ngủ, lúc mà tự nhiên buộc chúng phải đoàn tụ trong những giấc mơ; bởi vì, dù cho tư thế của chúng có lệch lạc thế nào đi nữa khi khép mắt lại, thì buổi sáng đến vẫn luôn tìm thấy những vòng tay đang ôm lấy nhau, hơi thở quyện vào nhau,
và những thân hình bé nhỏ cuộn tròn vào nhau như những con cá mòi được xếp hộp gọn gàng.
Vào buổi sáng ngày sinh nhật của chúng—cặp sinh đôi sinh vào ngày Giáng sinh—Fom thức dậy từ rất sớm, hoảng hốt khi nhận ra cánh tay của Bep đang vòng quanh người mình. Buổi sáng nào con bé cũng quên mất rằng vào ban đêm, ý nghĩ mờ ảo cuối cùng của nó chính là vươn tay ra, kéo ống tay áo ngủ xuống và rúc thật sát vào người chị em sinh đôi của mình. Giờ đây, nó hất phăng cánh tay ấy ra với một lực mạnh bất thường, rồi ngồi bật dậy trên giường, cởi tung chiếc áo ngủ để có thể quan sát thật kỹ phần bên phải của mình—phía đã áp sát vào Bep nhất.
Cô em tóc vàng thức giấc trong lúc quá trình đó đang diễn ra, và ý nghĩa đáng sợ của nó đã quét sạch làn sương mờ của giấc ngủ khỏi đôi mắt con bé. Nó cũng tuột chiếc áo khỏi vai, và run lẩy bẩy vì cái lạnh, đưa bàn tay đầy e dè dò dẫm dọc theo mạn sườn bên trái của mình.
"Cậu có thấy gì không?" con bé thì thầm.
"K-Không. Tớ không nghĩ vậy. Nhưng... nhưng tớ đã mơ thấy nó xuất hiện đấy. Còn cậu thì sao?"
Một cái rùng mình đồng tình khẽ chạy dọc cơ thể Bep.
"Ở đâu—ôi, ở chỗ nào cơ chứ? Tớ không tin đâu!" Fom kêu lên. "Cậu chỉ là một con nhát gan đang cố hù dọa tớ thôi."
Bep chỉ tay vào mạn sườn mình. Nó hiện lên rõ mồn một không lẫn đi đâu được—một vết thâm tím tròn vo.
Một tiếng rên rỉ bật ra từ miệng Florence. "Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!" con bé kêu lên, "chúng ta phải làm sao đây hả giời?"
Bep không trả lời. Nó ngồi ngây ra như phỗng, trân trân nhìn vào bằng chứng của tai họa.
"Nếu nó bắt đầu xuất hiện trên người cậu, thì sớm muộn gì nó cũng lan sang người tớ cho mà xem. Tớ tự hỏi—nó mọc nhanh đến mức nào cơ chứ?"
Bep lắc đầu. "Lúc tớ đi ngủ thì làm gì có vết nào."
Nó cứ lan từ người cậu sang người tớ, rồi từ người tớ sang người cậu nhanh thế này, thì chỉ một tuần nữa thôi—chúng ta sẽ bị—dính chặt vào nhau—phải không nào?"
Bep ủ rũ gật đầu.
Fom vừa uốn éo khổ sở vừa rên rỉ, "Có buổi sáng nào đó, chúng ta sẽ thức dậy và mọi chuyện đã rồi. Cậu sẽ phải học hành thật chăm chỉ thôi, Bessie Madigan ạ, và vào học chung lớp với tớ nhé; tớ kiên quyết không quay lại lớp vỡ lòng hỗn hợp đâu—nhất định là không đấy! Ôi Bep, sao ban đêm cứ thích quàng tay ôm lấy tớ làm gì cơ chứ?"
Tớ có thế đâu. Lúc nào tớ chẳng đi ngủ với cái lưng quay về phía cậu. Cậu thừa biết điều đó cơ mà. Thế mà cứ sáng ra, việc đầu tiên tớ biết là cậu đang hất văng tay tớ ra đấy thôi. Tớ tin là chính cậu tự kéo tay tớ sang người cậu thì có. Tớ dám cá là cậu muốn dính chặt vào nhau để thành Cặp sinh đôi hóa chất ấy mà!" Bep vừa sụt sùi mắng mỏ vừa nói nhịu, một sự xui xẻo quen thuộc mỗi khi con bé phải dùng những từ ngữ lạ lẫm.
Một khoảng lặng ngập tràn nỗi buồn trôi qua.
"Này, Beppy," cái kết cục ấy là dấu hiệu của một tâm trạng vui vẻ đột ngột ở Fom, "hôm qua chẳng phải cậu đã ngã nhào xuống đất khi cậu và Bombey Forrest đang đua xe tiếp sức chở lũ nhóc nhà Grayson vòng qua dãy nhà đó sao?"
Ánh sáng của niềm hy vọng bùng lên trong đôi mắt Bessie. "Liệu có phải vì chuyện đó không nhỉ?"
"Chứ sao nữa; chính nó đấy, đồ ngốc ạ!"
"Tớ không ngốc. Chính cậu cũng sợ phát khiếp lên còn gì," cô em tóc vàng cãi lại, vừa thấy nhẹ nhõm nhưng bản tính hiếu chiến vẫn không hề thuyên giảm.
Phì! Tớ chỉ giả vờ để hù dọa cậu thôi," Fom chế nhạo.
"Cậu giả vờ cái nỗi gì. Tớ đố ai bịp được tớ đấy."
"Đố ai bịp được cái gì cơ?"
"Đố ai bịp được tớ," Bep đáp lại với vẻ không chắc chắn lắm; con bé thừa biết những từ ngữ đó vốn chẳng đáng tin cậy chút nào.
"Bịp là cái gì?" Florence gặng hỏi.
"Thì... cái từ mà hôm qua Kate vừa nói ấy."
Một tiếng khúc khích đầy thích thú phát ra từ giường của Sissy. Con bé đã thức giấc. "Đồ ngốc, phải là bịp bợm chứ—đồ ngốc ạ!" nó khúc khích cười.
"Ái chà! Ái chà!" Fom mỉa mai, vô cùng đắc ý trước tình cảnh bẽ bàng của chị mình.
Bep đỏ bừng mặt vì hổ thẹn. "Cậu đừng có mà trophy tớ, Fom Madigan!" con bé giận dữ hét lên.
Tiếng khúc khích của Sissy biến thành một tràng cười vang dội, và ngay lập tức con bé ba chân bốn cẳng lao đi, vẫn nguyên bộ đồ ngủ trên người, để mang chiến tích mới nhất của Bep đi loan báo cho khắp nhà Madigan—trong khi Bep, dù thừa biết mình lại tiếp tục mắc cái tật dùng sai từ ngữ theo kiểu bà Partington mà chẳng hiểu vì sao, vẫn phẫn nộ gào thét theo sau: "Tớ có nói thế đâu! Tớ không hề nói!"
Biệt tài của Bep luôn là thứ vốn quý đối với nhà Madigan. Họ chộp lấy từng lỗi lơ ngơ mà con bé mắc phải, lôi ra phơi bày trần trụi dưới ánh mắt thích thú và đầy tiếng cười của họ. Họ nhạo báng nó không thương tiếc, chưa bao giờ cảm thấy nhàm chán, rồi đem ra kể lại để giải trí cho bất kỳ vị khách mới nào đến chơi, lặp đi lặp lại thường xuyên đến mức từ chỗ cố tình bắt chước, họ chuyển sang dùng nó một cách tự nhiên chẳng cần đến dấu ngoặc kép nữa, cho đến tận lúc, một cách vô thức, nó được dung nạp vào vốn từ vựng của gia đình—nhân tiện nói thêm, chính thực tế này đôi khi khiến những người lạ cảm thấy vô cùng chật vật mới có thể nắm bắt được phương ngữ của nhà Madigan.
Lấy ví dụ, những ngày mưa hiếm hoi ở Nevada trong mắt người nhà Madigan luôn là những ngày "glummy" (ảm đạm), chỉ vì cô em tóc vàng từng quá xúc động trước bầu trời u ám ấy nên đã đánh vần nó theo cách đó. Hay một kẻ quá nhẹ dạ cả tin thì sẽ được gọi là "sucher" kể từ ngày con bé viết sai chính tả từ "sucker" như vậy. Jack Cody sống ở khu "vikinty" (vùng lân cận) nhà chúng, đơn giản vì Bep Partington đã phán quyết như thế. "Don't greed" (Đừng có tham lam) đã trở thành một câu kinh điển kể từ ngày dì Anne ban hành cái chiếu chỉ tai tiếng của mình, ép buộc đứa nào trong cặp sinh đôi (cố tình nhấm nháp sự thèm thuồng của đứa em) giữ lại món ngon đến phút chót thì phải chia sẻ miếng ngon quý giá cuối cùng ấy cho đứa đang thèm rỏ dãi. Và đứa nào trong nhà Madigan (lợi dụng cái thế yếu hèn của Bep lúc bấy giờ là đang ở cái tuổi mà cứ cắn vào một quả táo đông cứng màu đỏ là y như rằng sẽ rụng luôn chiếc răng đang lung lay) đã ra vẻ tốt bụng xin cắn hộ miếng đầu tiên, nhưng lại cố tình cắn luôn gần nửa quả táo—kẻ phản bội tàn nhẫn đã trót nhẫn tâm vắt chanh bỏ vỏ với sự ngây thơ tin tưởng ấy lẽ ra phải bị gọi là harpy (mụ phù thủy ác độc). Nhưng không; con bé được gọi là "a regular harper" (một tay harp độc địa chính hiệu)!
Cả bầy nhà Madigan ùa trở lại phòng của cặp sinh đôi để "trophy" (chế nhạo) Bep, người mang cái số phận xui xẻo kép là vừa phải làm một đứa họ Partington, lại vừa kịch liệt chối bỏ quan hệ họ hàng với cái dòng họ mang cái tên đó. Bessie Madigan đời nào chịu thừa nhận là mình từng dùng sai một từ nào. Và mặc dù những từ ngữ do chính con bé sáng tạo ra đã trở thành một phần lịch sử của nhà Madigan, mặc dù mỗi tác phẩm đều mang dấu ấn vụng về không lẫn vào đâu được của tội nghiệp Bep, con bé vẫn không ngớt khăng khăng rằng tất cả chỉ là hàng giả mạo, được tung ra với mục đích bôi nhọ sự quen thuộc nổi tiếng của nó đối với thứ tiếng Anh tao nhã.
Thế nhưng, chính con bé là kẻ đầu tiên gọi chiếc bóng của mình là "shabby"; là kẻ từng nài nỉ được "merinded to merember" (nhắc nhở để nhớ), y hệt như người dì đãng trí Anne của nó; và là kẻ đã vô thức nhại lại câu hát đầy đam mê của Split trong một bài hát cũ từ câu "I feel his presence near" (Tôi cảm thấy sự hiện diện của anh ấy ở gần) thành "I feel his pleasant sneer" (Tôi cảm thấy cái nhếch mép khó chịu của anh ấy)!
Hiếm khi nào đám trẻ nhà Madigan giữ được sự hòa thuận với nhau đủ lâu để có thể cùng lúc mở một cuộc tấn công tổng lực. Nhưng một khi chúng đã làm thế, thì nạn nhân đơn độc bị tấn công thừa khôn ngoan để biết rằng không nên chống lại số phận. Tội nghiệp Bep, khi mọi lời thanh minh bị đè bẹp, mọi tội lỗi về ngôn từ trước đây bị khơi lại rồi kết hợp với những lỗi mới, tất cả cùng chĩa mũi nhọn vào con bé, liền trở nên hờn dỗi. Nó quay lưng về phía kẻ thù và lùi vào một góc để xem liệu ông già Noel và vị thánh bảo trợ của riêng nó có mang lại món quà gì cho dịp kỷ niệm kép này không.
Có một cuốn từ điển do Kate tặng—đúng là một sự sỉ nhục trá hình. Nhưng bù lại, nó nhận được một quả cam nguyên vẹn từ dì Anne, một túi hạt dẻ cười từ Wong, và từ Split cùng Sissy (mỗi người một phần quà riêng) là một nửa quyền sở hữu không chia tách đối với con mèo con màu trắng có tên là Spitfire.
Khi đã tổng kết xong những món quà mà các vị thần ban cho mình, mắt Bep liền liếc nhanh sang đống quà của Fom.
Đó là một tá ruy băng buộc tóc, cũ mới lẫn lộn, từ Kate, người dạo này đã bắt đầu búi tóc sam vòng quanh đầu. (Bep chẳng hề ghen tị với mấy thứ đó của cô chị, bởi lý do rất chính đáng là nó chỉ cần một chiếc lược giắt tóc phía sau là đủ để thu gọn mái tóc ngắn màu vàng của mình vào nề nếp). Tiếp đó là một miếng lót bút từ Sissy, với hình thù xoắn xít đến tàn nhẫn phản chiếu những nỗi thống khổ của người thợ may trong quá trình tạo ra nó; thêu trên đó là những hình thù và màu sắc của những sinh vật chưa từng tồn tại trên cạn hay dưới nước. (Fom cứ việc nhận lấy món đó đi). Từ Split—nhưng Bep thừa biết, tất nhiên là có món quà gì từ Split rồi. Năm nào cũng vậy, đều đặn kể từ khi đứa con thứ hai của nhà Madigan cất bỏ những món đồ chơi trẻ con, cô chị này lại ban phát cho người hầu trung thành của mình con búp bê yêu thích tên là Dora,—con búp bê cỡ lớn với mái đầu bằng sáp và những lọn tóc nâu sẫm,—để rồi cứ hễ thấy có dấu hiệu phản kháng đầu tiên là lại đòi lại ngay, chỉ vì một cơn hứng thú bất chợt, hoặc đơn giản là muốn cảm nhận quyền lực của mình. Split đúng là một kẻ hay đòi lại quà đã cho. (Fom cứ việc giữ lấy con Dora đi, Bep thầm nghĩ trong đầu, miễn là cô nhóc có thể giữ nó cho riêng mình).
Nhưng rồi Fom cũng có một quả cam vàng to, căng mọng và một túi kẹo lạ đến từ khu phố Tàu.
Cặp sinh đôi cần phải được tha thứ, nhưng hoàn cảnh đã khiến tâm tính chúng trở nên cay đắng. Chúng đã bị tước đoạt mất một trong hai dịp: sinh nhật hoặc Giáng sinh—chúng vẫn chưa quyết định được điều nào tồi tệ hơn, nên vẫn chưa chính thức thông báo nỗi ấm uất của mình. Thêm vào nỗi buồn đó, sự xâm phạm can thiệp và không thèm đếm xỉá của người này đã tước đi quyền bất khả xâm phạm của người kia đối với vị trí trung tâm sân khấu ít nhất là một lần trong năm. Và khi người ta nhớ lại rằng sân khấu nhà Madigan vốn chật ních những nghệ sĩ đầy ganh tị, thì bất kỳ diễn viên nào thực sự khao khát cơ hội biểu diễn cũng sẽ phải đồng cảm với chúng.
Theo phép tắc thì cặp sinh đôi không được phép tặng quà sinh nhật cho nhau, một lý do là vì chúng không đủ khả năng để diễn cái màn giả trân đạo đức giả đó. Một lý do khác là vì làm thế trông sẽ quá giống với tinh thần tương hỗ cứng nhắc của hai tiểu thư nhà Blind-Staggers, những người mà chúng vẫn thường nhại lại kể từ ngày được mời đến căn nhà tranh để tận mắt chứng kiến những món quà Giáng sinh mang tính chất "có qua có lại" tuyệt đối của hai bà cô đó. Chúng thường chơi trò "Từ Maude gửi Etta" và "Từ Etta gửi Maude", theo cách chúng gọi; Fom sẽ trao tay Bep một cách vô cùng long trọng chiếc giày bên trái, chiếc tất bên chiếc, hoặc bất kỳ món đồ đôi nào khác với dòng chữ "Từ Maude gửi Etta", và nhận lại chiếc còn lại của đôi giày hay chiếc tất đó với dòng chữ "Từ Etta gửi Maude".
Riêng về phần Francis Madigan, các cô con gái của ông đều hiểu rằng ngày sinh nhật của một đứa con gái chỉ có thể được xem như ngày của thị nộ và tang tóc; do đó, người ta dần coi việc nhắc đến chủ đề này trước mặt ông là một sự kém tinh tế. Giáng sinh, tất nhiên, chỉ là "vớ vẩn"—một thuật ngữ chung chung mang ý nghĩa không mấy tốt đẹp mà chẳng ai thèm bận tâm bới móc xem lý do tại sao nó lại được áp dụng như thế.
Đối với Miss Madigan, các dịp kỷ niệm luôn đóng vai trò như một chất kích thích đối với ngòi bút vốn đã vô cùng sung mãn của bà. Chúng đánh thức trong bà ý thức trách nhiệm đối với tương lai của các cháu gái, thứ mà nếu không có một bức thư kêu gọi thống thiết xin tài trợ tài chính được viết theo kiểu vô cùng xé lòng gửi đến thì đừng mong bắt bà yên giấc được.
Ngoài cái nhà kho để củi, một chiếc tủ đựng quần áo đã bị tháo bỏ ruột gan đã được biến thành một khu chung cư dành cho búp bê. Tất cả những con búp bê từng sống trong gia đình nhà Madigan kể từ thời Kate còn đỏ hỏn (ngoại trừ con Dora của Split—con búp bê mà theo cái gien thích chiều chuộng đã được định sẵn của những người làm mẹ, Fom yêu quý nhất bởi vì chính vì nó mà cô nhóc phải chịu đựng nhiều cay đắng nhất) đều đã thuộc về cặp sinh đôi.
Ở tầng trên cùng, phu nhân Guy St. Gerald Clair sinh sống cùng chồng và cô con gái độc nhất. Bà Clair là một vị phu nhân vô cùng đài các, trông còn rất mới, là một phụ nữ tóc vàng nhỏ nhắn có thể quay được cổ. Những ngón tay khéo léo của Florence luôn giúp cho quý phu nhân này có được những bộ cánh lộng lẫy nhất. Và Split—người từng có thời coi đây là con búp bê bé nhỏ yêu thích nhất của mình—vẫn dành cho nó tình cảm trìu mến, và thường chuyền tay Fom những mảnh vải vụn tuyệt vời nhất. Những thứ này được cô bé xin từ Jack Cody, con trai của bà thợ giặt, kẻ đã hứa với mẹ bằng những hành vi ngoan ngoãn để đổi lấy việc xin những mẫu vải may váy áo từ các khách hàng quý tộc của bà.
Ngài Guy St. Gerald Clair là một quý ông bất hạnh, cao gầy, ủ rũ, chân tay lủng lẳng, với đôi mắt xanh trân trân và mái tóc đen quăn tít. Nỗi u sầu của ngài, theo như Bep được bảo đảm, bắt nguồn từ hai nguyên nhân—sự vượt trội của người vợ ở cái khoản có cái cổ cử động được, và sự bất khả thi trong việc tìm được một chiếc quần vừa vặn ở phần đáy nhưng lại không bị cộc ở cổ chân. Giả thuyết của Fom—một phỏng đoán khiến Bep tức điên lên—lại cho rằng bà Guy St. Gerald mới là thành viên giàu có trong gia đình, và người chồng đã hèn nhát ghen tị với vận may đó của vợ. Fom có một thói quen là tự mình thực hiện những cuộc đối thoại tưởng tượng với ngài Clair nhằm củng cố cho quan điểm này, điều đó khiến cô chị sinh đôi chỉ muốn xé xác cả con bé lẫn con búp bê ra làm trăm mảnh.
"À, ngài Clair! Vâng, cảm ơn ngài. Phu nhân Clair không có nhà ạ?... Tiếc quá nhỉ. Đã đi Newport để bán tòa lâu đài đá cẩm thạch rồi cơ à? Thế còn tòa nhà trên Đại lộ số Năm thì sao?... Không đời nào! Lại còn đang mở rộng nó ra nữa cơ à? Chà chà! Lại còn kiếm được cả triệu đô la từ thị trường chứng khoán nữa chứ. Thật là tuyệt vời! Ngài ước gì mình có tiền à—vâng, chắc là thế rồi..."
"Ngài ấy không hề ước! Không hề nhé!" Tiếng phản đối giận dữ phát ra từ Bep. "Cậu muốn nói chuyện với con búp bê của cậu thì cứ tự nhiên, còn con của tớ thì để yên cho nó!"
"Xì! Nếu cậu sợ ngài ấy kể cho tớ nghe ngài ấy nghèo túng thế nào..."
"Ngài ấy không hề nghèo."
"Thế sao ngài ấy lại phải mặc mấy cái quần kiểu đó cơ chứ? Trả lời tớ xem nào!"
Bep ném cho cô em sinh đôi một ánh nhìn không thể diễn tả bằng lời. "Cậu cứ thử tự tay may quần áo nam giới một thời gian xem thế nào đi hỡi Fom Madigan!" con bé hét lên.
"Bắt bà Clair mặc đồ nam á?" Fom cố tình hiểu sai câu nói để trêu ngươi. "Tớ đố tớ dám đấy! Người phụ nữ giàu có nhất New York mà lại mặc đồ nam ư—thế thì cậu chỉ có nước bị cớm bắt nhốt vì tội giả dạng thôi con ạ!"
"Tớ sẽ đổi—" Bep nhanh nhảu định nói.
"Không, cảm ơn cậu. Cậu làm sao mà chiều nổi gu của phu nhân Clair. Bà ấy cực kỳ khó tính trong khoản trang phục đấy nhé!"
"Thì cứ cho là thế đi, tớ thèm vào mà may đồ nam nữa." Bep nghiến răng nghiến lợi lắc đầu đầy đe dọa.
"Định để ngài Clair ở truồng chắc?" Fom hỏi với giọng điệu đầy vẻ nhơn nhởn. "Thế thì ngài ấy chỉ có nước bị tống vào trại tế thần thôi."
"Đừng có hòng! Ngài ấy sẽ lăn ra ốm liệt giường trước đã, và thế là phu nhân Clair sẽ buộc phải ở nhà mặc một chiếc áo choàng cũ kỹ để chăm sóc cho ngài ấy."
"Không đâu; bà ấy sẽ dẫn theo Anita và cao chạy xa bay về vùng quê... Ngài ốm nặng lắm hả, ngài Clair?" Fom bắt đầu cất giọng, trong khi cô chị chậm chạp hơn đang nhảy cẫng lên vì lo sợ kết cục của màn đối thoại một chiều này. "Tớ áy náy lắm. Bệnh đậu mùa ư? Ồ, kinh khủng chưa kìa! Thảo nào phu nhân Clair và Anita phải bỏ đi..."
"Không phải thế nhé! Không phải đậu mùa! Không phải! Không phải! Không phải!" Bep tức giận nhảy lò cò bằng một chân.
Sao cậu biết?" Fom điềm tĩnh hỏi. "Cậu là bác sĩ đấy phỏm?"
Vị bác sĩ sống ở căn hộ tầng dưới. Ông là một quý ông lúc nào cũng ăn mặc tươm tất, vẫn còn vẻ phong độ dẫu cho bộ đồ có phần sờn cũ, và đại gia đình đông đúc của ông tràn lan lan tràn xuống tận hai cái kệ tủ bên dưới. Và thế là ông được gọi lên.
"Tôi đã mời ông đến đấy, thưa bác sĩ,"—Fom bắt đầu lên tiếng.
"Tôi vừa sai người đi gọi ông đấy, bác sĩ ạ,"—Bep chen ngang.
"Thôi nào!" Fom ra điều ta đây lạnh lùng lên tiếng, "tớ nghĩ là cậu nên lịch sự một chút để phu nhân Clair được tự mình nói chuyện với bác sĩ về tình hình của chồng bà ấy chứ."
"Bà ấy định nói gì cơ chứ?" Bep gặng hỏi.
"Làm sao mà tớ biết được?" Fom đáp lại một cách phớt lờ; rồi nhanh nhẩu nói tiếp, trong khi tay vẫn bắt phu nhân Clair cúi rạp người chào vị bác sĩ bất đắc dĩ kia, "Tôi là phu nhân Clair đây thưa bác sĩ, vị phu nhân giàu có Guy St. Gerald Clair, người nắm giữ toàn bộ gia sản..."
"Làm quái gì có chuyện đó! Không đời nào có chuyện đó!" Bep hét lói lên.
"Này cô Florence Madigan!" Phu nhân Clair mượn lời thốt lên, "nếu con em Bessie của cô không phải là kẻ vô lễ nhất trần đời thì thôi đấy!"
"Tớ sẽ đập nát con búp bê nếu cô ta còn dám mở miệng nói câu đó lần nữa!" Một tiếng gầm gừ phát ra từ Bep.
Cậu cứ thử chạm vào con búp bê của tớ xem nào!" Bất chấp tất cả, Fom đặt phu nhân Clair ngay vào tầm với đầy cám dỗ của tay Bep.
"Thế thì—cứ thử để cô ta nói lại lần nữa xem!"
"Tớ cần gì phải nói lại. Bà ấy vừa tự kể cho tớ nghe rồi, nên bây giờ tớ biết thừa."
"Ông có thể quay lại tầng dưới được rồi đấy, bác sĩ. Chỉ là nhầm lẫn thôi," Bep lên tiếng, quay sang hướng vị y bác sĩ mà nói. (Cặp sinh đôi luôn cố gắng giữ thể diện trước mặt lũ búp bê). "Ngài Clair—ngài Guy St. Gerald Clair vô cùng giàu có ấy—hoàn toàn không bị ốm đau gì cả. Nhưng ông cứ gửi hóa đơn đến cho ngài ấy đi không sao đâu, ngài ấy chẳng thèm tiếc tiền đâu. Chắc là do một họ hàng nghèo khó nào đó của phu nhân Clair thôi—thời điểm trước khi kết hôn, bà ấy có nổi một bộ quần áo ra hồn nào đâu cơ chứ."
"Trời ơi—trời ơi! Bessie Madigan!"
"Thì đúng là thế thật mà," Bep ra sức cãi.
"Tớ dám cá với cậu—tớ dám cá bằng một lần bắt câm. Nào, dám không!" Vốn là một đứa cẩn trọng, Fom rất hiếm khi dám đặt cược một cái mốc lớn đến thế; nhưng con bé cảm thấy tình huống này đòi hỏi phải có một sự thỏa đáng tương xứng.
Được rồi; tớ sẽ nhờ Sissy làm trọng tài." Chính từ Sissy mà Bep đã được thừa hưởng ngài Clair. Con bé chắc chắn sẽ rõ chuyện này.
Đặt con búp bê Anita Clair cứng đờ làm bằng sứ nguyên khối xuống, chiếc giày đang được sơn màu đỏ cho tệp với dải băng nơ của nó, Bep nối gót cô em đi thẳng vào nhà.
Thế nhưng, cái con sâu sách Sissy lúc này đang mải mê đọc cuốn "Những cậu bé nước Anh"—một việc mà Sissy vô cùng thích thú; bởi vì đó là một cuốn tạp chí không được phép bén mảng bước chân vào cái ngôi nhà tinh tươm không một hạt bụi của bà Pemberton, bản thân điều đó đã là một sự hấp dẫn khó cưỡng, và hơn nữa, Split—người được Jack Cody cho mượn—chắc chắn đang lùng sục khắp nơi để tìm nó vào đúng cái khoảnh khắc này đây. Nằm dài một cách thoải mái trên sàn nhà và nhấm nháp sô-cô-la, Sissy vừa đọc đến đoạn Jack Harkaway "với một nhát chớp từ thanh bảo kiếm nạm hồng ngọc của Abu Hadji đã chém đầu kẻ theo đạo Hồi bất hạnh, còn Dick Lightheart, sau khi tóm lấy cô nàng Haidee đầy mê hoặc, liền nhảy lên lưng ngựa"—thì bị cặp sinh đôi hiếu chiến tóm gọn.
"Bây giờ, để tớ nói cho," Fom cất lời.
"Không; cậu sẽ không hỏi cho đàng hoàng đâu... Sissy, nói cho tớ nghe xem nào, có phải ngài..."
"Tra—la—la—la!" Fom cất giọng hét thật cao để lấn át tiếng của Bep.
"Này!" Sissy ngẩng phắt đầu lên. Đôi má nó đang bừng lên vì phấn khích, bởi bất kỳ mẩu truyện in ấn nào, dù có thô thiển đến đâu, cũng có khả năng lay động nó theo cách mà hiện thực ngoài đời chẳng thể nào làm được. Ở tuổi mười một, nó có thể rùng mình và rưng rưng trước những thứ tình cảm giả tạo, trong khi một thảm họa sập hầm mỏ ngay trước mắt—với những ống khói cao ngất ngưởng mà nó có thể nhìn thấy rõ mồn một từ cửa sổ phòng mình—lại xa xôi và chẳng liên quan gì đến nó hệt như bản thống kê báo cáo khai thác hàng tuần của viên quản đốc vậy.
Lũ nhóc em lắng nghe với vẻ đầy kính trọng; nhưng chẳng đứa nào chịu nhường đứa nào được quyền đặt câu hỏi trước, vì sợ rằng nó sẽ làm lộ ra bản chất của câu trả lời mà chúng đang mong mỏi. Thế là chúng rút lui một lát, rồi quay lại với câu hỏi dưới đây, câu mà Bep đã đồng ý nhường cho Fom ra câu hỏi, vì cô bé quá đỗi chắc chắn về câu trả lời:
"Có hay không chuyện phu nhân Clair từng không có lấy một bộ quần áo nào trước khi kết hôn với ngài Clair?"
Trước câu hỏi đó, vị thần sấm oracle đã đưa ra câu trả lời:
Bà ấy hoàn toàn không có, vì làm sao mà có được cơ chứ, khi bà ấy vốn là người vợ thứ hai của ngài Clair; người vợ đầu tiên của ngài, một quý cô tài sắc vẹn toàn, nhưng tiếc thay lại bằng sứ nguyên khối hoàn toàn, chẳng may đã ngã từ tầng trên cùng của tòa chung cư xuống và vỡ nát thành từng mảnh nhỏ, và chính vị góa phụ nam nhân đó đã tự mình hộ tống Sissy và Split ra cửa hàng để chọn người kế nhiệm, mà bộ trang phục đầu tiên của nhân vật này, tất nhiên, chính là một cỗ áo tang nặng nề.
Bep thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Con bé chạy ngược ra cái nhà kho để củi với một tâm trạng nhẹ nhõm đến mức dù vừa thắng được một vố bắt câm giá trị, nó cũng chẳng màng đến chuyện "trophy" chiến thắng của mình nữa. Fom lủi thủi đi theo sau. Nhưng nỗi đau buồn của cô bé dành cho phu nhân Clair thậm chí còn cay đắng hơn cả sự thất vọng của chính bản thân nó.
"Tớ muốn mượn cặp sinh đôi nhà Smith," con bé cất giọng cứng nhắc khi cả hai quay trở lại cái chọc trời của lũ búp bê. Và Bep ngầm hiểu ý.
Cặp sinh đôi nhà Smith là một phát minh mang tính kỹ thuật của Fom đã trở thành một thứ quy chế bất thành văn giữa cô nhóc và người bạn chơi cùng. Hai con búp bê bằng sứ bé xíu xiu được mặc những bộ đồ dài truyền thống của trẻ sơ sinh (để che giấu đi sự thật phũ phàng là chúng không có chân), một con cài dải răn nơ hồng, con kia cài răn nơ xanh dương, được rước lên từ cái tầng thấp nhất, nơi mà con mụ Smith sứt mũi đang sống cùng đàn con khuyết tật của mụ.
Chúng là những con búp bê mang điềm gở, hai con người này, nhưng xuất hiện sau chứ không phải để tiên tri về một cơn bão. Khi nào mà bắt buộc một trong hai đứa sinh đôi nhà Madigan phải "nổi giận" với đứa kia, mà các hoạt động vui chơi lại không được phép bị ngắt quãng, thì cặp sinh đôi nhà Smith thể nào cũng sẽ xuất hiện. Chúng được cho là có nhiệm vụ cứu vớt lòng tự trọng của mỗi đứa; nhưng thực tế thì chúng lại tô điểm thêm sự cay cú cho các trò chơi và khiến cho màn "làm hòa" trở nên vô cùng thú vị.
Thỉnh thoảng, Bep và Fom cũng có lúc từ mặt nhau và kết thân với một đứa bạn thân từ thế giới bên ngoài. Một đứa tên là Beulah, được gọi là "Bombey" Forrest, luôn sẵn sàng phục vụ một trong hai hoặc cả hai đứa với tư cách là người bạn thân thiết nhất. Nhưng những người bạn chơi khác bỗng trở nên vô vị làm sao sau khi đã quen thuộc với phong cách của nhà Madigan; và đứa nào cũng nơm nớp ganh tị, sợ rằng đứa kia sẽ có những khoảng thời gian vui vẻ mà không có mặt mình, nên hầu hết thời gian chiến tranh lạnh chúng đều dành để rình mò xem đối phương và kẻ xen ngang kia đang làm những trò gì.
Cặp sinh đôi nhà Smith rõ ràng là dễ chịu hơn nhiều.
"Nói với Bep rằng," Florence chuyển lời qua con búp bê Smith thắt nơ hồng, "tớ nghĩ nó là một đứa vừa xấu tính vừa đành hanh, và phu nhân Clair sẽ đời nào tha thứ cho nó."
Nói với Fom rằng," Bep đốp chát lại, nhét con búp bê Smith thắt nơ xanh vào túi áo giống như một cỗ pin dự phòng trong trường hợp khẩn cấp, để mạch dây liên lạc có thể được thiết lập bất cứ lúc nào giữa cô em và cô chị, "tớ chẳng thèm đếm xỉa xem nó nghĩ cái gì. Còn phu nhân Clair thì chẳng qua cũng chỉ là một mẻ ăn mày. Tớ lấy làm lạ không hiểu sao ngài Clair lại đi cưới cái thể loại đó làm vợ cơ chứ!"
Cuộc chiến chính thức bùng nổ.
Ra tới bãi thải, ngọn núi rác thải khai thác mỏ lấp lánh và mềm mại đầy mê hoặc đó, cặp sinh đôi vô thần kéo nhau ra để đào bới vào chiều ngày Giáng sinh. Các hoạt động khai thác mỏ được vạch ra ở đó vô cùng tinh vi công phu, đặc biệt là sau khi Peter, anh trai của Jack Cody, gia nhập nhóm của chúng. Trong lúc Peter đang hì hục dựng lên những cỗ máy tời bằng những đoạn dây thừng nối dài, thì Fom, với vài chiếc cốc thiếc lén lấy từ nhà bếp của Wong, chuyển đá lên và chất chúng thành những bãi thải thu nhỏ ngay trước miệng lò khai thác. Những ngón tay vụng về của Bep chỉ có thể được tin tưởng giao phó cho việc múc đất sơ bộ tại vị trí nơi một cái giếng lò mới sắp được hạ xuống.
"Nói với Fom rằng," con bé thủ thỉ với con búp bê Smith thắt nơ xanh trong túi áo, "tớ muốn mượn cái gàu múc; tay của tớ đau nhức hết cả lên rồi đây này."
"Nói với Bep rằng," Fom nhanh nhảu đáp trả ngay lập tức, "nó không được sờ vào cho đến khi Pete và tớ chạy xong đường lò ngang này đã."
Cái lý do đó xem chừng không hợp lý chút nào đối với Bep, người có đôi bàn tay lấm lem nhọ nồi đang buốt nhói đến từng đầu ngón tay vì phải đóng vai trò vừa là cái cuốc vừa là cái xẻng. Con bé liền lao bổ về phía "cái gàu múc"—một chiếc cốc sứ nặng nề đã bị vỡ theo một cách vô cùng may mắn sao cho nó phù hợp một cách hoàn hảo cho việc xúc quặng bằng tay.
Nhưng Fom thì vừa gầy gò lại vừa nhanh nhẹn như một con mèo. Con bé lao cả thân mình lên đè bẹp cả gàu múc lẫn cuốc—thứ sau thực chất chỉ là một chiếc nĩa cũ kỹ chỉ còn lại độc một ngạnh. Bep lập tức chồm lên đè bẹp dí cô em sinh đôi của mình, trong khi Peter, một cậu nhóc kiệm lời, vẫn điềm tĩnh loay hoay khôi phục lại cái bánh xe phía sau của một chiếc ô tô đồ chơi bằng thiếc móp méo đang đóng vai trò làm xe goòng chở quặng.
"Trẻ con thì không nên cãi nhau chứ," một giọng nói chậm rãi bất chợt vang lên từ phía trên những cánh tay và đôi chân đang giãy giụa của cặp sinh đôi.
Fom ngẩng đầu lên, cơ thể vẫn đang đè chặt lên những món dụng cụ là nguyên nhân tranh chấp, trong khi Bep lồm cồm đứng dậy với khuôn mặt đỏ bừng và thở hồng hộc. "Chúng cháu có cãi nhau đâu," Florence điềm tĩnh đáp.
Giám sát viên Warren Pemberton, người vẫn đang mặc bộ đồ đi mưa bọc dầu sau chuyến thị sát dưới hầm mỏ, nhìn xuống con bé và há hốc mồm. Ông không tài nào hiểu nổi cô em sinh đôi nhà Madigan, và thực sự nghĩ rằng con bé đang nói dối. Nhưng Fom xưa nay vốn chưa từng nói dối; con bé chỉ toàn ngụy biện quanh co.
"Các cháu không cãi nhau á?"
"Không ạ."
"Chẳng phải vừa rồi tôi tận mắt chứng kiến đấy sao?" ông gặng hỏi, tỏ vẻ khó chịu.
"Người ta có tận mắt chứng kiến người ta cãi nhau bao giờ đâu," Fom ra điều giảng giải. "Người ta chỉ nghe thấy họ cãi nhau thôi chứ."
"Ồ, hóa ra là thế! Vậy chứ vừa rồi tôi chẳng phải đã nghe thấy..."
"Không, chú chẳng nghe thấy gì sất; bởi vì chúng cháu đang giận nhau và không thèm nói chuyện với nhau cơ mà."
"Nhưng các cháu không cãi nhau ư?"
"Không ạ," Fom kiên quyết lặp lại, "chúng cháu không hề cãi nhau."
Ông Pemberton bất lực lắc đầu. "Thế các cháu đang làm cái quái gì thế này?"
"Cháu đang mở một đường lò ngang"—Fom hiểu sai ý nghĩa câu hỏi của ông—"từ hầm mỏ Silver King sang Diamond Heart, nhưng đất cứ liên tục sạt xuống. Thế rồi Bep lại cứ cố làm cho nó khó khăn hơn bằng cách chồm lên tranh giành dụng cụ và..."
"Sao các cháu không chống lò đi?" Pemberton nghiêm túc gợi ý.
"Bởi vì cháu không thích thế," Fom đáp lại một cách vô cùng nghiêm túc.
"Ồ, không thích cơ à!" Pemberton, một người vốn chẳng có chút khiếu hài hước nào, trước đó vẫn đang tỏ ra vô cùng cởi mở; nhưng giờ đây ông ta bỗng co mình lại vì giận dữ, hệt như vừa bị hắt một gáo nước lạnh ngắt. Phải mất một khoảng thời gian khá lâu người ta mới có thể làm quen được với cái kiểu dạy đời của Fom đối với các nhà chuyên môn về những lĩnh vực mà lẽ ra họ phải là kẻ nắm rõ nhất.
"Không, làm thế ngớ ngẩn lắm," nhà chuyên gia nhận xét với vẻ bề trên. "Nếu nền đất đủ độ dính, và cậu không phải là cái loại... tay chân vụng về,"—kèm theo một cái liếc mắt đầy miệt thị về phía Bep,—"thì cậu hoàn toàn có thể xoay sở tốt thôi."
"Nhưng tôi không phải là kẻ vụng về và lúc nào tôi cũng chống lò." Warren Pemberton là một người chậm chạp nhưng vô cùng ngoan cố; sự lảng tránh và thái độ xấc xược của đứa trẻ này khiến ông ta bực mình.
"Đó là bởi vì chú chẳng biết gì hơn thôi," câu trả lời phát ra từ phía chuyên gia, người đã quay trở lại với công việc của mình, những cái vẫy chân đầy phấn khích lên không trung đã tố cáo sự khó khăn của công việc đó.
Đồ con nhóc ngốc nghếch!" Viên giám sát viên tuyên bố. "Mày có biết tao là ai không? Tên tao là Pemberton, và tao..."
"Thế sao chú không bắt vợ chú buông tha cho Crosby đi cơ chứ?" Fom vặn hỏi, chẳng hề tỏ ra sợ hãi chút nào.
Warren Pemberton cúi xuống nhìn thân hình nhỏ bé của con bé với một biểu cảm khiến Bep tự hỏi tại sao ông ta lại có thể nhịn được mà không giẫm nát nó ra.
"Mày cũng nghĩ là phu nhân Pemberton không biết đường lo việc của bà ấy nữa chắc?" Khuôn mặt đầy đặn, đỏ lựng của ông ta trông giống hệt như một kẻ sắp bị đột quỵ.
"Không ạ. Sissy bảo nếu cô ấy là Crosby thì cô ấy đã trốn ra biển từ đời nào rồi. Và nếu... thì cô ấy cũng sẽ xúi hắn ta làm thế đấy."
Nhưng Bep, vì quá hoảng sợ trước cơn giận dữ đang dâng trào trên khuôn mặt của người đàn ông vĩ đại kia, liền nhảy vào can thiệp. "Cháu có nên bắt cậu ấy im miệng lại giúp chú không, thưa chú Pemberton?" con bé hỏi.
"Cái gì—cái gì cơ chứ? Ước gì Chúa phù hộ để mày làm thế, hoặc ước gì có ai đó làm được điều đó!"
"Fom," Bep ra lệnh với giọng điệu quyền uy, "im ngay!"
Fom bật tung người đứng dậy. Có cả sự khẩn khoản, giận dữ và nổi loạn in hằn trên khuôn mặt đỏ lựng của con bé. Nó há miệng ra như thể muốn phản kháng.
"Im ngay đi, Fom," Bep dõng dạc lặp lại. "Tớ bảo cậu im đi."
Một sự im lặng chết chóc bao trùm. Pemberton, người đang định hậm hực bước đi, liền quay người lại với vẻ ngơ ngác để chứng kiến phép màu.
"Này," Peter Cody lên tiếng, bị sự tò mò thúc giục phải mở miệng. "Này Fom, cậu lại để cho con em nó ra lệnh cho cậu như thế á? Tớ tưởng hai cậu là sinh đôi cơ mà."
Fom đưa ánh mắt khẩn khoản nhìn Bep. Giá mà Bep chịu giải thích bản chất của một nhát bắt câm—quyền năng đột ngột tước đi khả năng phát ngôn của người khác; biến một kẻ đang nói năng bỗng trở nên câm lặng ngay giữa câu nói, theo mệnh lệnh của kẻ thắng cuộc trong một vụ cá cược, bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu mà cơn hứng thú đòi nợ xuất hiện trong đầu con bé!
Nhưng Bep, sau khi đi theo chú Pemberton vài bước để cố gắng đính chính lại những gì mà Fom vừa vạ miệng khai ra, liền quay sự chú ý trở lại với các vấn đề khai thác mỏ. Con bé thừa biết ánh mắt của Fom đang cầu xin điều gì, nhưng nó lại cúi gằm mặt vào cái hầm Silver King, nơi từ dưới lòng đất phát ra một tiếng khúc khích nho nhỏ, tố cáo sự tận hưởng của nó đối với tình huống này.
Đôi mắt đầy giông bão của Fom ngấn lệ và hai hầm mỏ Silver King cùng Diamond Heart cứ chao đảo qua lại cho đến khi những giọt nước mắt trào ra ròng ròng làm sạch tầm nhìn của con bé.
"Đồ... đồ mít ướt!" Peter Cody réo lên. Peter vốn là một trong số những nam nhi hào hiệp không bao giờ sợ hãi một bạn chơi nào một khi đã có kẻ khác chứng minh được rằng kẻ đó có thể bị đánh gục.
Trước lời chế nhạo đó, một cơn thịnh nộ báo thù trỗi dậy trong lòng Fom, kẻ đang đứng đó—một gã Samson về mặt ngôn từ đã bị tước đi chiếc lưỡi, với hai vệt bẩn thỉu cày xới dọc hai bên má do nước mắt để lại. Một cách có chủ đích, con bé nhấc bổng chân lên, dậm mạnh xuống đất hết sức lực hết lần này đến lần khác.
Lớp đất mềm tơi xốp trượt ào xuống một cách suôn sẻ. Hầm mỏ Diamond Heart sụp đổ hoàn toàn, đường lò ngang gần như đã hoàn thành giờ chỉ còn là một đống đổ nát, và lớp sỏi ẩm ướt vẫn đang tiếp tục lăn xuống tràn ngập qua cả đầu Bep, lấp đầy hầm Silver King lên tận bề mặt.
Đến khi Peter nhận ra sự hủy diệt hoàn toàn của chúng, và Bep đã kịp phủi sạch những hạt cát sỏi bám trên tóc, tai và cổ mình, thì bóng dáng của Fom đã biến đi đằng nào mất.
"Chúng ta xử tử nó đi," Bep đề xuất.
"Làm thế nhé?" Peter hỏi với một vẻ mặt đầy công lý nghiêm ngặt.
Chúng tranh luận về vấn đề đó, hoàn toàn ý thức được rằng đó chỉ là trò giả vờ, nhưng vẫn tận hưởng niềm vui từ việc nhắc đến hai chữ báo thù.
Bất chợt, Bep thét lên một tiếng đắc thắng và nhặt một vật gì đó dưới đất lên.
"Cái gì thế?" Peter hỏi.
"Con búp bê của Fom đây rồi. Chắc nó bị rơi ra khỏi túi lúc con bé đang đào bới và xấc xược với chú Pemberton đây mà. Chúng ta sẽ chơi trò có một vụ tai nạn đi,—sập hầm mỏ ấy,—và con búp bê sẽ bị chôn sống ở dưới đó. Cậu có tưởng tượng ra cảnh Fom sẽ tru tréo lên thế nào không?"
Con bé xắn tay áo lên và thọc sâu cánh tay tròn vo của mình vào lớp sỏi sạch sẽ, ẩm ướt, để lại tội nghiệp con búp bê Smith trong sâu thẳm chết chóc của mỏ Silver King. Thế rồi cả hai bắt tay vào việc. Tội nghiệp Fom, đang nằm bò rạp ở lưng chừng bãi thải, bên cạnh dòng nước thải sủi bọt sùng sục đầy bí ẩn, con nước lên xuống theo nhịp thở của ngọn hầm mỏ lớn, thỉnh thoảng lại nghe thấy tiếng cười hoặc tiếng huýt sáo vang lên; và một cảm giác cô đơn khốn khổ bủa vây lấy nó. Nhưng con bé cứ nằm đó nức nở khe khảnh, trong khi ở phía trên, những người cứu hộ dũng cảm đang dọn sạch hầm mỏ, tiến hành những cuộc trò chuyện với những người thợ mỏ bị chôn vùi, và cuối cùng, với một màn giả vờ kinh ngạc và đau buồn vô cùng tinh tế, họ đã tìm thấy xác người thợ mỏ xấu số. Thi thể được khiêng lên bề mặt một cách đầy thành kính, Bep giữ chặt cái gầu trong lúc Peter quay dây tời. Và rồi họ chôn cất người đàn ông bất hạnh đó. Một đám tang vô cùng hoành tráng diễn ra và chiếc xe goòng ba bánh được chất đầy những người đưa tang tưởng tượng. Tại ngôi mộ, những bài thánh ca được cất lên bởi Bep, bất cứ khi nào con bé có thể rảnh tay khỏi nhiệm vụ đưa tang, và một lời cầu nguyện từ Peter đã khép lại buổi lễ đầy trang nghiêm.
Fom từng có ý định sẽ nằm bẹp ở lưng chừng bãi thải đó cho đến khi chết đói—để rồi Bep sẽ phải cảm thấy hối hận vì hành vi tàn nhẫn của mình. Những giọt nước mắt đầy tự thương hại đọng lại trong mắt Florence khi con bé hình dung ra chi tiết về nỗi đau buồn của Bep, và sự lên án đồng lòng của cả gia đình dành cho đứa con gái sinh đôi tóc vàng hư hỏng. Nhưng cái bụng của nó cứ cồn cào réo gọi ngày một đón, và cuối cùng nó quyết định lủi thủi về nhà ăn trưa.
Tuy nhiên, trước tiên, nó phải đi xem mình đã tàn phá đến mức nào trong cơn giận dữ ngắn ngủi vừa rồi, bởi vì trái tim nó đang quặn thắt khi nghĩ đến việc cả hai đứa đã từng tự hào biết bao về những mỏm đá khai thác của chúng. Nó trèo lên đỉnh. Đã thấy cái giếng lò mới, Tomboy, gần như đã hoàn thành. Hầm mỏ Diamond Heart đã hoạt động trở lại bình thường. Những ngón tay khéo léo của Peter đã chiến thắng lớp đá dịch chuyển, và cậu nhóc đã khiêm tốn tiếp thu một lời khuyên về việc chống lò từ Warren Pemberton. Đường lò ngang đã hoàn thành xuất sắc, trong khi phía trên cỗ máy tời ọp ẹp của hầm Silver King, một lá cờ bé xíu—được xé ra từ góc chiếc khăn tay của Bep—đang tung bay ở cột cờ rủ.