"Cậu đã trả giá bằng chân ái đấy, là chân ái thật sự!" Dạ Hành Giả Lý Kiệt nhìn Damon vẫn còn vẻ chưa kịp phản ứng, nhịn không được gõ lên đầu cậu ta một cái: "Tiếng Trung của cậu không phải rất tốt sao? Chẳng lẽ không hiểu 'chân ái' nghĩa là gì à?!"

"A? Không phải chỉ là tình cảm thuần túy và chân thành sao?" Damon đáp lại, thực ra cậu ta nói cũng không sai. Theo chú thích trong tiếng Hán hiện đại thì cậu ta nói đúng, nghĩa của chân ái chính là thế này. Nhưng tiếng Trung là một thứ vô cùng rộng lớn và thâm sâu, đôi khi tại sao các bài báo học thuật cần sử dụng tiếng Anh? Không chỉ vì tiếng Anh có sức ảnh hưởng lớn trên thế giới, mà còn vì tiếng Anh ít đa nghĩa hơn.

Trong tiếng Trung, rất nhiều khi một từ ngữ, một câu nói có thể có vô số cách giải thích và hàm nghĩa khác nhau, khi cần diễn đạt một cách cực kỳ chính xác và thẳng thắn một ý nghĩa cụ thể nào đó thì lại không đủ chặt chẽ, vì luôn có người suy diễn câu đó ra những ý nghĩa khác, mà ý nghĩa này rất có thể hoàn toàn không phải là điều tác giả muốn biểu đạt, cuối cùng dẫn đến mâu thuẫn.

Ví dụ như từ "chân ái", chú thích chính xác của từ này trong tiếng Hán hiện đại chính là: tình cảm thuần túy và chân thành.

"Thế nhưng từ chân ái này trong xã hội, hay nói cách khác là theo lệ thường, người Trung Quốc đã gán cho nó nhiều nội hàm sâu sắc hơn nữa." Dạ Hành Giả Lý Kiệt nhìn Damon, bất lực lắc đầu, anh bắt đầu ngâm hai câu thơ bằng tiếng Trung: "Sơn vô lăng, thiên địa hợp, nãi cảm dữ quân tuyệt (Núi không còn đỉnh, trời đất hợp nhất, mới dám cùng người đoạn tuyệt), hoặc là hải khô thạch lạn thử tình bất biến (biển cạn đá mòn tình này không đổi). Tôi đoán cậu hẳn là hiểu ý nghĩa hai câu thơ này đúng không?" Damon gật đầu.

"Cho nên đó, đây đều là viết về chân ái đấy." Lý Kiệt nói những lời này một cách tâm huyết, đồng thời vỗ vỗ vai Damon: "Đây đều là những thứ cậu phải đối mặt. Trong ngữ cảnh tiếng Trung, từ chân ái rất nặng, người khác có thể buột miệng nói ra thì thôi. Nhưng năng lực của cậu lại là Ngôn Linh, lời cậu nói ra nhất định sẽ thành hiện thực. Cậu đã trả giá bằng chân ái của mình, từ một góc độ nào đó, chân ái đại diện cho tất cả và toàn bộ của cậu."

"Cậu nên xem thử những câu chuyện chân ái được lưu truyền ở Trung Quốc rốt cuộc có ý nghĩa gì. Ví dụ như chồng bị liệt, vợ không rời không bỏ chăm sóc ba mươi năm. Hay chồng hiến một quả thận để cứu vợ, hoặc bán sạch gia sản hàng chục triệu để chữa bệnh cho vợ, vân vân và mây mây. Hoặc là vợ chồng chia cắt hai nơi, suốt bốn mươi năm cũng không rời bỏ mà thủ vọng lẫn nhau. Tóm lại, cái gọi là chân ái chính là có thể khiến con người làm ra những chuyện khó tin, vượt xa sự hiểu biết của người bình thường, nhưng lại khiến người ta vô cùng khâm phục. Khi những chuyện này truyền đến tai chúng ta, chúng ta sẽ không nhịn được mà cảm thán một câu: đây mới là chân ái."

Lý Kiệt càng nói, lòng Damon càng chùng xuống. Bản thân mình đại khái, có lẽ, khả năng, thực sự đã hiểu sai nghĩa của từ "chân ái" rồi? Damon cảm thấy hơi rối loạn.

"Cho nên Damon, tôi đoán cậu cũng sẽ làm ra một câu chuyện tình yêu truyền kỳ khiến tất cả chúng ta vô cùng khâm phục, và có thể lưu truyền hậu thế." Lý Kiệt vô cùng nghiêm túc nói.

Mà giọng Damon đã lạc đi một cách khó hiểu: "Cái gì?"

"Vì chân ái, cậu sẽ đối đầu với một trong những người mạnh nhất thế giới này, Magneto! Điều này thật sự rất đáng khâm phục, nhất là bộ dạng không kiêu ngạo không tự ti vừa rồi của cậu, đến giờ tôi vẫn còn nhớ, dù sao nếu là tôi thì chắc là không có lá gan đó." Lý Kiệt nói rất chân thành.

Bởi vì khi đối mặt với khuôn mặt nghiêm túc của Vương - Pháp sư tối thượng của Kamar-Taj, Lý Kiệt luôn luôn "tẩu vi thượng sách", trừ lễ tết ra thì tuyệt đối không đi gặp ông ta. Cho dù có gặp, cũng tuyệt đối không đối đầu cứng rắn, dù sao thì người ta nói gì cứ nghe nấy thôi, dù sao người già cần được tôn trọng mà. Lý Kiệt thề, anh tuyệt đối không phải sợ Vương phát ra lệnh triệu tập pháp sư rồi khiến hơn một trăm pháp sư Kamar-Taj (có thể bao gồm cả pháp sư thánh điện) đến bao vây mình đâu, anh chẳng sợ chút nào, ừm, đại khái là vậy.

Ông ta muốn tung ra lệnh truy sát dị nhân hay gì đó thì quá dễ dàng, e rằng còn có sức răn đe hơn cái gọi là lệnh Bồ Sơn Công của Lý Mật trong "Đại Đường Song Long Truyện" nhiều, không chừng hai ngày là có thể khiến Damon đầu thân mỗi nơi.

"Damon, vì chân ái của cậu, giờ tôi nể cậu là một trang nam tử, tới, làm một ly." Dạ Hành Giả cũng không biết lấy từ đâu ra hai chai bia, đưa một chai cho Damon, một chai tự mình cầm lấy: "Tôi uống trước một hơi đây."

Damon run rẩy uống bia, giờ cậu ta hơi hối hận rồi. Nhưng hối hận cũng vô dụng, vì năng lực của cậu ta là không thể đảo ngược, nói ra là sẽ thành hiện thực. Hơn nữa không biết tại sao, bây giờ trong đầu cậu toàn nghĩ đến Wanda, đến bóng hình xinh đẹp của cô ấy. Chỉ cần nghĩ đến Wanda, cậu bỗng cảm thấy mình lại có dũng khí để chống lại Magneto tà ác!

"Được rồi, về việc cậu làm sao sống sót dưới tay Magneto thì chúng tôi cũng sẽ giúp cậu nghĩ cách, tất nhiên chủ yếu vẫn phải dựa vào nỗ lực của chính cậu." Lời này của Dạ Hành Giả coi như là tin tốt duy nhất Damon nghe được trong ngày hôm nay.

"Tuy nhiên giờ cậu cần phải bắt đầu làm việc rồi, tôi cần cậu và Wanda hợp tác, giúp Tony Stark một việc nhỏ." Đây cũng là mục đích chính mà Lý Kiệt tập hợp Damon và Wanda lại với nhau.

"Chuyện gì?" Damon gượng ép vực dậy tinh thần, dù sao cũng đã như vậy rồi, Magneto gì gì đó cứ để mặc nó đi!

"Không phải chuyện gì phiền phức, chỉ là tìm ra xem rốt cuộc ai mới là hung thủ thực sự của vụ ám sát bằng dược tề X." Lý Kiệt nói ra mục đích quan trọng nhất của chuyến đi này.

---❊ ❖ ❊---

New York, Hellfire Club.

Hắc Vương Sebastian thu thập một lượng lớn tin tức về Tony Stark, và đang đọc một cách nhanh chóng. Ông ta phải tìm cách đánh sập, không, không nên nói là đánh sập mà nên nói là dùng thủ đoạn thương mại để chiếm đoạt một phần sản nghiệp của Tập đoàn Stark.

Đúng như Sebastian đã nói trước đó, trong tay Tony nắm giữ chìa khóa dẫn đến tương lai. Dù là dược tề X, đường sắt cao tốc siêu cấp, hay năng lượng mới hay là sự nghiệp tàu vũ trụ. Chỉ cần đám người mình có thể nhúng tay vào những ngành công nghiệp này, thì Hellfire Club sẽ không còn bị động như bây giờ nữa. Nhất là làm vậy còn có thể đả kích Tony Stark, vừa vặn có thể báo mối thù xưa.

Khi đang lướt nhanh những tài liệu này, một phần tài liệu vốn không bắt mắt lắm đã lọt vào tầm mắt của Sebastian: "Ừm, Tập đoàn Cung Hoàng Đạo do Quỹ Địa Bình Tuyến đầu tư, nhà khoa học cố vấn Maya Hansen của tập đoàn này đã mang đến một công thức dược tề mới, hiệu quả của công thức này………………"

Sebastian càng xem ánh mắt càng sáng, ông ta đã tìm được cách đối phó với Tony thích hợp nhất rồi!

Mà trong thế giới mạng, Ultron cũng đã truy lục được tin tức về việc tìm nhà đầu tư cho virus Extremis này, Ultron nói một cách đầy nhân tính: "Thú vị."