Salammbô

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Con Mãng Thân

❊ ❊ ❊

Những tiếng la ó của đám đông không làm cho con gái của Hamilcar phải hoảng sợ.

Nàng đang bận tâm bởi những lo âu cao cả hơn: con mãng vân lớn của nàng, con trăn đen, đang lả đi; và trong mắt người Carthage, loài trăn vừa là một vật thiêng của quốc gia vừa là của riêng gia đình. Người ta tin rằng nó sinh ra từ bụi đất, vì nó bò lên từ lòng đất và chẳng cần đến chân để đi; cách di chuyển của nó gợi lên những gợn sóng của sông ngòi, thân nhiệt của nó gợi nhớ đến chốn tối tăm nguyên thủy, nhờn nhợt và sinh sôi, còn vòng tròn mà nó tạo ra khi cắn đuôi chính là sự hòa hợp của các hành tinh và trí tuệ của thần Eschmoun.

Con trăn của Salammbô đã mấy lần từ chối bốn con chim sẻ sống được dâng cho nó vào lúc trăng tròn và mỗi dịp trăng non. Bộ da đẹp đẽ của nó, vốn phủ đầy những đốm vàng trên nền đen tuyền tựa bầu trời sao, giờ đây ngả sang màu vàng, mềm nhũn, nhăn nheo và trở nên rộng thùng thình so với cơ thể. Một lớp mốc trắng như bông lan quanh đầu nó; và ở khóe mắt nó, người ta có thể thấy những đốm đỏ nhỏ li ti như đang chuyển động. Salammbô thỉnh thoảng lại đến gần chiếc giỏ bằng dây bạc của nó, vạch những tấm màn tía, lá sen và lông tơ của chim ra xem; nhưng nó cứ cuộn tròn lại, bất động hơn cả một dây bìm bìp khô héo; và ngắm nhìn nó mãi, cuối cùng nàng cảm thấy như có một dạng xoắn ốc nào đó đang hình thành trong lồng ngực, hệt như một con rắn khác đang từ từ bò lên cổ họng và siết chặt lấy nàng.

Nàng vô cùng thất vọng vì đã trông thấy tấm zaïmph, nhưng đồng thời nàng cũng cảm thấy một niềm vui khó tả, một niềm kiêu hãnh thầm kín vì đã làm được điều đó. Ẩn giấu bên trong vẻ lộng lẫy của những nếp vải ấy là một điều huyền bí; đó là lớp mây mù bao bọc các vị thần, là bí mật của sự tồn tại phổ quát, và Salammbô, đầy kinh hãi trước chính mình, lại đâm ra hối hận vì đã không vạch nó lên.

Nàng hầu như lúc nào cũng co ro ở góc khuất căn phòng, hai tay ôm lấy chiếc chân trái co lại, miệng hơi hé mở, cằm gục xuống, ánh mắt đờ đẫn. Nàng nhớ lại khuôn mặt của cha với nỗi kinh hoàng; nàng muốn bỏ trốn lên những ngọn núi ở Phonicia, hành hương đến đền thờ Aphaka, nơi nữ thần Tanith từng giáng thế dưới hình hài một vì sao; đủ mọi mường tượng cứ cuốn hút rồi lại làm nàng sợ hãi; hơn thế nữa, sự cô lập ngày một lớn đang vây quanh nàng. Nàng thậm chí còn chẳng biết Hamilcar đang làm gì.

Cuối cùng, mệt mỏi với những suy nghĩ của mình, nàng đứng dậy, lê bước trên đôi dép nhỏ có đế khua lộp cộp vào gót chân theo từng nhịp bước, lang thang không mục đích trong căn phòng rộng lớn và tĩnh lặng. Những viên thạch anh tím và hoàng ngọc trên trần nhà lóe lên những đốm sáng lung linh đây đó, và Salammbô vừa đi vừa hơi quay đầu sang một đời để ngắm nhìn chúng. Nàng đến vịn vào cổ những chiếc bình hai quai treo; nàng làm dịu bầu ngực dưới những chiếc quạt lớn, hoặc thỉnh thoảng tự khuây khỏa bằng cách đốt hương quế trong những viên ngọc trai rỗng. Khi mặt trời lặn, Taanach lại kéo những tấm dạ đen hình quả trám che các ô thoáng trên tường ra; thế là những con bồ câu của nàng, được xức xạ hương hệt như chim bồ câu của thần Tanith, bất ngờ bay vào, những chiếc chân hồng phấn lướt trên sàn kính giữa những hạt đại mạch mà nàng vung tay vãi ra như một kẻ gieo hạt trên đồng. Nhưng rồi đột nhiên nàng bật khóc nức nở và ngã vật xuống chiếc giường lớn đan bằng dây da bò, bất động, lặp đi lặp lại một từ duy nhất, mắt mở trố, tái nhợt như người đã chết, vô tri, lạnh lẽo; vậy mà nàng vẫn nghe thấy tiếng kêu của bầy vượn trên tán cọ, cùng tiếng rít liên hồi của cỗ bánh xe lớn đang đưa dòng nước mát lành xuyên qua các tầng lầu đổ xuống bồn nước trung tâm bằng đá porphiri.

Có khi suốt mấy ngày liền nàng từ chối ăn uống. Trong giấc mơ, nàng nhìn thấy những vì sao cuồng nộ đang trôi nổi dưới chân mình. Nàng gọi Schahabarim, nhưng khi ông đến thì nàng lại chẳng có gì để nói.

Nàng không thể sống thiếu sự hiện diện mang lại sự khuây khỏa ấy của ông. Thế nhưng trong thâm tâm, nàng lại chống lại sự thống trị này; cảm xúc của nàng đối với vị tư tế vừa là nỗi sợ hãi, lòng ghen tuông, sự căm ghét, lại vừa là một thứ tình yêu xuất phát từ lòng biết ơn vì cảm giác khoái cảm kỳ lạ mà nàng có được khi ở bên ông.

Ông đã nhận ra ảnh hưởng của nữ thần Rabbet, bởi ông rất tinh thông trong việc nhận diện các vị thần gieo rắc bệnh tật; và để chữa trị cho Salammbô, ông cho người vẩy nước pha cỏ roi ngựa và dương xỉ quanh phòng nàng; mỗi sáng nàng đều ăn rễ mandrake; nàng ngủ với chiếc gối nhồi đầy các loại hương liệu được pha chế bởi các vị tư tế; ông thậm chí còn dùng cả baaras, một loại rễ cây có màu lửa đỏ chuyên đẩy lùi những linh hồn tàn ác về phương Bắc; cuối cùng, hướng về phía sao Bắc Đúp, ông lẩm bẩm ba lần tên linh thiêng của nữ thần Tanith; thế nhưng Salammbô vẫn đau đớn và nỗi thống khổ trong nàng ngày một sâu sắc hơn.

Ở Carthage chẳng có ai uyên bác bằng ông. Thời trẻ, ông từng theo học tại Học viện Mogbeds ở Borsippa, gần Babylon; sau đó ông đã đến thăm Samothrace, Pessinus, Ephesus, Thessaly, Judæa, và những đền thờ của người Nabathæ nằm khuất giữa những hoang mạc cát; ông cũng từng đi bộ dọc theo bờ sông Nile từ các ghềnh thác ra đến tận biển. Tay cầm đuốc rực lửa với tấm mạng che mặt, ông từng ném một con gà trống đen vào ngọn lửa nhựa tỏa hương trước ngực Nhân sư, Chúa tể của Nỗi sợ. Ông đã đi xuống những hang động của nữ thần Proserpine; ông từng tận mắt chiêm ngưỡng năm trăm cây cột trong mê cung Lemnos xoay vòng, và ngọn đèn chùm ở Tarentum với số nhánh trên thân tương ứng với số ngày trong năm tỏa sáng rực rỡ; đôi khi ông còn tiếp đón những người Hy Lạp vào ban đêm để đặt câu hỏi với họ. Cấu trúc của vũ trụ làm ông bận tâm chẳng kém gì bản chất của các vị thần; ông từng quan sát các điểm phân bằng những vòng thiên cầu đặt tại hiên cổng Alexandria, và đồng hành với những nhà đo đạc của vua Evergetes — những người đo bầu trời bằng cách tính số bước chân — mãi cho đến tận Cyrene; thế nên trong tâm trí ông giờ đây đang hình thành một tôn giáo của riêng mình, không có giáo lý rõ ràng nào, và chính vì thế mà nó tràn ngập sự say mê cuồng nhiệt. Ông không còn tin rằng trái đất có hình nón thông nữa; ông tin rằng nó hình tròn, và cứ rơi mãi trong không gian vô tận với tốc độ khủng khiếp đến mức người ta không thể nhận ra cú rơi ấy.

Từ vị trí của mặt trời phía trên mặt trang, ông suy ra sự thống trị tuyệt đối của thần Baal, kẻ mà vương tinh kia chỉ là hình bóng và sự phản chiếu; hơn thế nữa, mọi thứ ông quan sát được ở thế giới trần gian đều buộc ông phải công nhận nguyên lý nam tính tiêu diệt là tối cao. Và rồi ông thầm oán trách nữ thần Rabbet vì những bất hạnh trong cuộc đời mình. Chẳng phải vì nữ thần mà đại tư tế từng bước lên giữa tiếng chập chùng của tiếng trầm bổng, dùng chiếc bình chén đựng nước sôi để tước đi khả năng sinh nở của ông sao? Và ông dõi theo với ánh mắt u buồn những người đàn ông đang khuất dần cùng các nữ tư tế vào tận sâu trong lùm cây nhựa thông.

Quãng thời gian của ông trọn dành cho việc kiểm tra các lư hương, bình vàng, cái kẹp, cào tro trên bệ thờ, cùng toàn bộ xiêm y của các bức tượng, cho đến chiếc trâm cài bằng đồng dùng để uốn tóc cho một bức tượng nữ thần Tanith cũ kỹ trong gian thờ thứ ba gần giàn nho bằng ngọc lục bảo. Cứ vào những giờ ấy, ông lại nâng những tấm màn che lớn ở cùng một cánh cửa xoay; ông đứng bất động với hai tay dang rộng trong một tư thế quen thuộc; hoặc quỳ lạp cầu nguyện trên chính những phiến đá ấy, trong khi xung quanh ông, một tầng lớp tư tế đi chân trần di chuyển qua những hành lang ngập chìm trong ánh hoàng hôn vĩnh cửu.

Thế nhưng Salammbô xuất hiện trong sự cằn cỗi của cuộc đời ông hệt như một bông hoa mọc lên từ khe nứt của một ngôi mộ. Dù vậy, ông vẫn rất nghiêm khắc với nàng, chẳng tha cho nàng bất kỳ hình phạt hay lời cay đắng nào. Hoàn cảnh của họ tạo ra một thứ bình đẳng về giới tính giữa hai người, và ông giận cô thiếu nữ không phải vì không thể chiếm hữu được nàng, mà vì thấy nàng quá đỗi xinh đẹp, và trên hết là quá đỗi tinh tuyết. Nhiều khi ông nhận thấy nàng chán ngản khi phải theo đuổi dòng suy nghĩ của mình. Những lúc ấy ông lại quay đi với nỗi buồn lớn hơn; ông cảm thấy bản thân càng thêm cô quạnh, trống trải và cô độc.

Thỉnh thoảng, những lời kỳ lạ thốt ra từ miệng ông, xẹt qua trước mặt Salammbô tựa như những tia chớp rạch ngang bầu trời đêm soi sáng các vực thẳm. Đó thường là vào ban đêm trên sân thượng khi cả hai người đứng lặng ngắm nhìn các vì sao, và thành phố Carthage trải rộng dưới chân họ, cùng vịnh biển và đại dương mờ ảo hòa lẫn vào sắc màu của bóng tối.

Ông giảng giải cho nàng nghe học thuyết về các linh hồn giáng xuống trần gian, đi theo con đường giống như mặt trời qua các cung hoàng đạo. Với cánh tay vươn dài, ông chỉ cho nàng thấy cánh cửa của sự sinh sản nhân loại ở cung Bạch Dương, và cánh cửa quay về với các vị thần ở cung Ma Kết; và Salammbô ráng trố mắt nhìn, bởi nàng xem những khái niệm ấy là hiện thực; nàng chấp nhận những biểu tượng thuần túy và thậm chí cả cách nói năng như thể chúng đúng là bản chất sự thật — một sự phân biệt vốn chẳng phải lúc nào cũng rạch ròi ngay cả đối với vị tư tế.

“Linh hồn của những người đã khuất,” ông nói, “sẽ tan biến vào mặt trăng, cũng như thể xác họ tan vào lòng đất. Nước mắt của họ tạo nên độ ẩm cho nơi đó; đó là một cõi u tối đầy bùn lầy, xác tàu đắm và bão tố.”

Nàng hỏi thế thì sau này chuyện gì sẽ xảy ra với mình.

“Trước tiên, con sẽ tàn lụi nhẹ bẫng như một làn hơi nước lững lờ trên sóng nước; và sau những thử thách cùng nỗi thống khổ dài lâu hơn nữa, con sẽ hòa vào sức mạnh của mặt trời, cội nguồn đích thực của Trí tuệ!”

Tuy nhiên, ông không hề nhắc gì đến nữ thần Rabbet. Salammbô thầm nghĩ chắc là do ông thấy hổ thẹn vì vị nữ thần thất sủng của mình, nên nàng bèn gọi nữ thần bằng một cái tên thông dụng chỉ mặt trăng, rồi cất lời cầu phước cho hành tinh dịu dàng và màu mỡ ấy.

Cuối cùng ông thốt lên:

“Không! Không! Nữ thần ấy lấy toàn bộ sự sinh sôi từ vị thần kia mà! Con không thấy nàng ta cứ lượn lờ quanh chàng giống như một người đàn bà si tình đang chạy theo một người đàn ông trên đồng cỏ sao?” Và ông không ngớt ca ngợi sức mạnh của ánh sáng.

Thay vì dập tắt những khát vọng thần bí trong nàng, ông lại tìm cách kích thích chúng, và thậm chí còn tỏ ra vui thích khi được làm nàng đau buồn qua việc mặc khải một học thuyết tàn nhẫn. Bất chấp những đớn đau của tình yêu, Salammbô vẫn lao vào đó với niềm say mê tột độ.

Nhưng Schahabarim càng cảm thấy hoài nghi về nữ thần Tanith bao nhiêu, thì ông lại càng khao khát phải tin vào bà bấy nhiêu. Tận đáy lòng, ông bị dằn vặt bởi sự cắn rứt. Ông cần một bằng chứng, một sự hiển linh từ các vị thần, và với hy vọng đạt được điều đó, vị tư tế đã vạch ra một kế hoạch có thể cứu vãn cùng lúc cả đất nước lẫn niềm tin của chính ông.

Từ lúc đó, ông bắt đầu than khóc trước mặt Salammbô về hành vi phạm thượng và những tai họa mà nó gây ra, thậm chí lan đến cả các vì sao trên bầu trời. Rồi ông đột ngột loan tin về mối nguy hiểm đang đe dọa quan Tổng tài Hamilcar, kẻ đang bị ba đạo quân dưới quyền chỉ huy của Matho vây đánh — bởi vì nhờ chiếc khăn che mặt mà trong mắt người Carthage, Matho chẳng khác nào vua của lũ Rợ — và ông nói thêm rằng vận mệnh của nền Cộng hòa và của người cha nàng đều hoàn toàn phụ thuộc vào một mình nàng.

“Con ư!” nàng thốt lên. “Sao con có thể—”

Nhưng vị tư tế với một nụ cười đầy khinh miệt liền đáp:

“Con sẽ chẳng bao giờ chịu đâu!”

Nàng nài nỉ ông. Cuối cùng Schahabarim bảo nàng:

“Con phải đến chỗ lũ Rợ và mang chiếc zaïmph về!”

Nàng khuỵu xuống chiếc ghế đôn bằng gỗ mun, hai tay buông thõng giữa hai đầu gối, toàn thân run lẩy bẩy hệt như một con tế vật dưới chân bệ thờ đang chờ nhát chúa giáng xuống. Tai nàng ù đặc, những vòng tròn lửa xoay cuồng trước mắt, và trong cơn choáng váng, nàng đã mất đi nhận thức về mọi thứ ngoại trừ một điều duy nhất: rằng chắc chắn nàng sắp phải chết đến nơi rồi.

Nhưng nếu nữ thần Rabbetna chiến thắng, nếu chiếc zaïmph được trả lại và Carthage được giải cứu, thì sinh mạng của một người phụ nữ có xá gì? Schahabarim thầm nghĩ. Hơn nữa, biết đâu nàng sẽ lấy lại được tấm khăn thiêng mà không phải bỏ mạng.

Ông rời đi trong ba ngày; đến chiều ngày thứ tư, nàng cho gọi ông tới.

Để khơi ngợi quyết tâm trong lòng nàng, ông thuật lại cho nàng nghe tất cả những lời lăng mạ nguyền rủa nhằm vào Hamilcar giữa hội đồng công khai; ông bảo rằng nàng đã lầm lỗi, rằng nàng phải đền tội cho hành vi phạm thượng của mình, và nữ thần Rabbetna đang đòi hỏi sự hy sinh này.

Tiếng ồn ào náo động từ khu Mappalian thường xuyên vọng qua Mappalian đến Megara. Schahabarim và Salammbô vội vã bước ra, ngắm nhìn từ đỉnh cầu thang của dãy phòng.

Ở quảng trường Khamon, người ta đang hò hét đòi vũ khí. Viện Trưởng lão từ chối cung cấp, cho rằng sự chuẩn bị đó là vô ích; những kẻ từng tự ý xuất chinh mà không có tướng lãnh đều đã bị tàn sát. Cuối cùng, họ cũng được phép ra đi, và như một dạng thức cúng tế thần Moloch, hoặc do một nhu cầu hủy diệt mơ hồ nào đó, họ bứt cả những cây trấp cao trong khu rừng đền thờ, châm lửa từ đuốc của các vị thần Kabiri rồi giơ cao diễu hành qua các con phố vừa đi vừa hát. Những ngọn lửa khổng lồ ấy tiến lên đung đưa nhẹ nhàng; chúng truyền ngọn lửa sang những quả cầu thủy tinh trên chóp các đền thờ, những món đồ trang trí của các bức tượng khổng lồ và mũi tàu, vượt qua các sân thượng rồi hóa thành những mặt trời rực rỡ lăn lóc khắp thị trấn. Họ đổ xuống Acropolis. Cổng Malqua mở tung.

“Con đã sẵn sàng chưa,” Schahabarim cất giọng, “hay con đã nhờ họ nhắn lại với cha rằng con đã bỏ rơi ông ấy?” Nàng giấu mặt vào những tấm voan, và những ngọn lửa lớn lùi dần, từ từ hạ thấp xuống sát mép nước.

Một nỗi sợ hãi mơ hồ kìm chân nàng lại; nàng sợ thần Moloch và cả Matho. Gã đàn ông với thân hình khổng lồ ấy, kẻ đang nắm giữ tấm zaïmph, thống trị nữ thần Rabbetna chẳng kém gì thần Baal, và trong mắt nàng, hắn dường như cũng được bao quanh bởi những thứ ánh sáng chói lọi hệt như vậy; và rồi linh hồn các vị thần thỉnh thoảng vẫn nhập vào thể xác phàm nhân. Chẳng phải khi nhắc đến hắn, Schahabarim từng bảo nàng sẽ phải chinh phục thần Moloch đó sao? Chúng hòa quyện vào nhau; nàng bị lẫn lộn giữa hai kẻ ấy; cả hai đang cùng săn đuổi nàng.

Nàng muốn biết trước tương lai, bèn tiến lại gần con trăn, bởi người ta thường tiên đoán điềm gở từ thái độ của loài rắn. Nhưng chiếc giỏ trống không; Salammbô cảm thấy bất an.

Nàng tìm thấy nó đang quấn đuôi quanh một trong những lan can bằng bạc cạnh chiếc giường treo, thân nó cọ sát vào đó để lột bỏ lớp da ngả vàng cũ kỹ, trong khi thân hình dài ngoẵng uốn lượn sáng lấp lánh như một thanh gươm rút hờ khỏi vỏ.

Thế rồi vào những ngày sau đó, khi nàng dần để bản thân bị thuyết phục và sẵn sàng cứu giúp thần Tanith hơn, con trăn lại hồi sức và lớn lên; nó trông như đang sống lại.

Niềm tin chắc rằng Salammbô đang truyền đạt ý muốn của các vị thần lúc này đã cắm rễ sâu trong tâm khảm nàng. Một buổi sáng, nàng thức dậy với quyết định đã được định đoạt, và hỏi xem cần phải làm gì để buộc Matho trả lại tấm khăn thiêng.

“Đến đòi lại nó,” Schahabarim đáp.

“Nhưng nếu hắn từ chối thì sao?” nàng hỏi vặn lại.

Vị tư tế đăm đăm nhìn nàng với một nụ cười mà chưa bao giờ nàng từng thấy.

“Ừ, thế thì phải làm gì?” Salammbô lặp lại.

Ông xoắn xoắn mấy đầu dải khăn từ mũ tư tế rủ xuống vai giữa những ngón tay, đứng bất động với ánh mắt đăm đăm nhìn xuống đất. Cuối cùng, thấy nàng vẫn chưa hiểu:

“Con sẽ ở một mình với hắn.”

“Và sao nữa?” nàng hỏi.

“Một mình trong lều của hắn.”

“Rồi thế nào?”

Schahabarim cắn môi. Ông tìm kiếm một câu nói bóng gió, một cách diễn đạt uyển chuyển nào đó.

“Nếu con phải chết, thì đó là chuyện sau này,” ông nói; “sau này cơ! Đừng sợ gì cả! Và dù hắn có làm gì đi nữa, cũng đừng kêu lên! Đừng hoảng sợ! Con sẽ phải nhún nhường, con hiểu chứ, và vâng phục mọi ham muốn của hắn, bởi đó là ý trời định đoạt!”

“Còn tấm khăn thì sao?”

“Các vị thần sẽ lo việc đó,” Schahabarim đáp.

“Hay là ngài đi cùng con nhé, thưa cha?” nàng nói thêm.

“Không!”

Ông bắt nàng quỳ xuống, tay trái giơ cao và tay phải du ngoãn, ông đại diện nàng thề sẽ mang tấm áo choàng của nữ thần Tanith trở về Carthage. Với những lời nguyền rủa khủng khiếp, nàng hiến dâng thân mình cho các vị thần, và mỗi khi Schahabarim thốt lên một từ, nàng lại run rẩy lặp lại theo.

Ông chỉ dẫn cho nàng tất cả những nghi thức thanh tẩy và ăn chay mà nàng phải tuân thủ, cũng như cách để tìm đến chỗ Matho. Hơn thế nữa, sẽ có một người thông thạo đường đi nước bước đi cùng nàng.

Nàng cảm thấy như vừa được giải thoát. Nàng chẳng nghĩ gì ngoài niềm hạnh phúc khi được nhìn thấy lại tấm zaïmph, và giờ đây nàng thầm cảm ơn những lời khuyên nhủ của Schahabarim.

Đó là thời điểm mà những đàn bồ câu ở Carthage di cư sang Sicily, hướng về ngọn núi Eryx và đền thờ nữ thần Venus. Trước ngày lên đường vài ngày, chúng tìm kiếm và gọi nhau réo rắt để tụ tập lại; cuối cùng vào một buổi chiều, chúng bay vụt đi; cơn gió cuốn chúng đi, và đám mây trắng lớn lướt ngang qua bầu trời tít trên cao tận ngoài khơi biển cả.

Đường chân trời ngập chìm trong sắc máu. Chúng dường như từ từ hạ thấp xuống những ngọn sóng; rồi biến mất như thể bị nuốt chửng, tự rơi vào trong hàm của mặt trời. Salammbô, người đứng dõi theo chúng khuất dạng, cúi đầu xuống, rồi Taanach, tưởng rằng mình đã đoán được nỗi buồn của chủ nhân, bèn nhẹ nhàng cất lời:

“Nhưng chúng sẽ quay về mà, thưa Điện chủ.”

“Ừ! Ta biết chứ.”

“Và ngài sẽ được nhìn thấy chúng.”

“Có lẽ vậy!” nàng thở dài đáp.

Nàng không hề thổ lộ quyết định của mình với bất kỳ ai; để thực hiện điều đó một cách kín đáo nhất, nàng sai Taanach đến vùng ngoại ô Kinisdo để mua tất cả những vật dụng cần thiết thay vì đi xin bọn quản gia: bột chu sa, hương liệu, một chiếc đai lưng bằng vải lanh và những bộ y phục mới. Mụ nô lệ già vô cùng kinh ngạc trước những sự chuẩn bị này, nhưng không dám gặng hỏi điều gì; và ngày mà Schahabarim đã ấn định cuối cùng cũng đến, ngày Salammbô lên đường.

Vào khoảng giờ thứ mười hai, nàng nhìn thấy sâu trong tán cây sycamore một cụ già mù một tay tì lên vai đứa trẻ đi trước, tay kia kẹp một loại đàn cithara bằng gỗ đen bên hông. Bọn thái giám, nô lệ và cung nữ đã được đuổi đi một cách cẩn mật; không ai được phép biết về bí mật đang chuẩn bị diễn ra.

Taanach nhóm bốn chiếc vạc đựng đầy hương strobus và bạch đậu khấu ở bốn góc phòng; sau đó mụ giương những tấm thảm lớn của Babylon lên, căng chúng vào dây thừng xung quanh căn phòng, bởi Salammbô không muốn bị nhìn thấy dẫu là bởi những bức tường. Người chơi đàn kinnor ngồi xổm sau cánh cửa còn cậu bé đứng thẳng đưa ống tiêu lên môi. Ở đằng xa, tiếng ồn ào từ các con phố đang nhỏ dần, những chiếc bóng màu tím kéo dài trước hàng cột của các đền thờ, và bên kia vịnh biển, những chân núi, cánh đồng ô liu cùng những dải đất vàng mờ ảo cứ uốn lượn trải dài và hòa lẫn vào làn sương mờ màu xanh lam; chẳng còn nghe thấy một âm thanh nào nữa, và một bầu không khí u uất khôn tả đang đè nặng lên không gian.

Salammbô quỳ sụp xuống bậc thềm bằng mã não bên mép bồn nước; nàng vén những ống tay áo rộng, thắt gọn chúng ra sau lưng, rồi bắt đầu thực hiện các nghi thức tẩy uế theo đúng trình tự thiêng liêng.

Tiếp theo, Taanach mang đến cho nàng một thứ chất lỏng sền sệt đựng trong chiếc lọ bằng ngọc thạch cao; đó là máu của một con chó đen bị hiến tế bởi những người đàn bà vô sinh trong một đêm mùa đông giữa những đống phế tích của một ngôi mộ. Nàng xoa thứ máu đó lên tai, gót chân, ngón cái bàn tay phải, và thậm chí móng tay nàng cũng vẫn còn hằn một màu đỏ sậm như vừa bóp nát một quả trái cây.

Mặt trăng mọc lên; lúc ấy tiếng đàn cithara và ống sáo bắt đầu tấu lên cùng nhau.

Salammbô tháo khuyên tai, vòng cổ, vòng tay và chiếc áo dài trắng; nàng tháo dải băng trên tóc, rũ nhẹ mái tóc xõa xuống vai trong vài phút để làm dịu đi cái nóng bức. Âm nhạc vẫn vang lên bên ngoài; đó chỉ là ba nốt nhạc lặp đi lặp lại, dồn dập và cuồng loạn; tiếng dây đàn rít lên, tiếng sáo thổi dồn; Taanach nhịp tay giữ nhịp; Salammbô uốn lượn toàn thân, cất tiếng cúng vái, và những xiêm y lần lượt rơi xuống quanh nàng.

Tấm thảm nặng trĩu rung lên, và cái đầu con trăn xuất hiện phía trên sợi dây căng đỡ nó. Con trăn từ từ trườn xuống như một giọt nước chảy dọc theo vách tường, bò lếch thếch giữa đống y phục vương vãi, rồi cắm chặt đuôi xuống đất, vươn thẳng đứng người lên; đôi mắt nó sáng hơn cả hồng ngọc, chằm chằm nhìn vào Salammbô.

Một cảm giác lạnh buốt thấu xương, hay có lẽ là sự thẹn thùng, thoạt đầu khiến nàng chần chừ do dự. Nhưng nàng nhớ lại mệnh lệnh của Schahabarim và bước tới; con trăn hạ thấp đầu xuống, đặt phần giữa thân lên gáy nàng, buông thõng đầu và đuôi xuống như một chiếc vòng cổ bị đứt với hai đầu quét lê trên mặt đất. Salammbô quấn nó quanh eo, dưới cánh tay và giữa hai đầu gối; rồi cầm lấy hàm nó đưa cái miệng nhỏ hình tam giác sát vào bờ răng mình, hé nhấp đôi mắt, ngả người ra sau dưới ánh trăng rọi. Ánh sáng trắng dường như bao bọc lấy nàng trong một lớp sương bạc, những dấu chân ẩm ướt của nàng lấp lánh trên phiến đá, những vì sao rung rinh dưới đáy nước; nó siết chặt quanh nàng những vòng đen đốm vảy vàng. Salammbô thở dốc dưới sức nặng trĩu, phần hông rũ xuống, nàng cảm nhận sự chết chóc đang đến gần, và bằng đầu chóp đuôi, con trăn khẽ vỗ vào đùi nàng; rồi tiếng nhạc ngớt dần và nó tuột xuống.

Taanach quay lại với nàng; và sau khi sắp xếp hai cây đèn chùm, với ngọn lửa cháy trong những quả cầu thủy tinh đầy nước, mụ nhuộm lòng bàn tay nàng bằng lá móng, thoa bột chu sa lên má, kẻ chì antimon dọc theo bờ mi, đồng thời kéo dài đôi chân mày bằng hỗn hợp keo, xạ hương, gỗ mun và chân ruồi giã nát.

Salammbô ngồi trên chiếc ghế có bốn chân bằng ngà voi, phó mặc cho mụ nô lệ chăm chút. Nhưng những cái chạm, mùi hương thơm ngát và những ngày ăn chay trường đã làm kiệt quệ sức lực nàng. Nàng tái nhợt đi khiến Taanach phải khựng lại.

“Làm tiếp đi!” Salammbô lên tiếng, cố gắng gượng dậy, nàng bỗng lấy lại được sức sống. Thế rồi nàng đâm ra nóng ruột; nàng giục Taanach làm cho nhanh tay, và mụ nô lệ già lầm bầm:

“Vâng! Vâng, thưa Điện chủ!—Hơn nữa, có ai đang chờ ngài đâu cơ chứ!”

“Có chứ!” Salammbô nói, “có người đang đợi ta.”

Taanach lùi lại ngạc nhiên, và để dò la thêm, mụ cất tiếng hỏi:

“Ngài có mệnh lệnh gì cho tôi không, thưa Điện chủ? Vì nếu ngài phải đi vắng lâu—”

Nhưng Salammbô đã bật khóc nức nở; mụ nô lệ kêu lên:

“Ngài đang đau đớn! Chuyện gì thế này? Đừng đi nữa! Hãy mang tôi theo cùng! Khi ngài còn bé xíu hay quấy khóc, tôi đã ôm ngài vào lòng và dỗ cho ngài cười bằng bầu ngực này; ngài đã bú mớm chúng cạn khô, thưa Điện chủ!” Mụ đấm thình thịch vào bộ ngực lép kẹp của mình. “Giờ tôi đã già! Tôi chẳng thể làm gì cho ngài nữa! Ngài không còn yêu tôi nữa! Ngài giấu giếm mọi nỗi buồn với tôi, ngài khinh miệt người vú nuôi này rồi!” Và những giọt nước mắt đầy yêu thương lẫn hờn tủi tuôn rơi trên má, len qua những vết xămằn vện.

“Không!” Salammbô nói, “không, ta yêu ngươi mà! Nín đi nào!”

Với nụ cười nhăn nhó hệt như một con khỉ già, Taanach lại quay về với công việc. Theo đúng những lời dặn dò của Schahabarim, Salammbô đã ra lệnh cho mụ phải trang điểm cho nàng thật lộng lẫy; và nàng đang tuân thủ mệnh lệnh của chủ nhân với một gu thẩm mỹ dã man nhưng đầy vẻ tinh tế lẫn khéo léo.

Khoác lên lớp áo lót mỏng manh mang màu rượu vang đầu tiên, nàng mặc chồng thêm một lớp áo thứ hai thêu lông chim. Những chiếc vảy vàng đính chặt quanh hông, và từ chiếc đai lưng rộng bản ấy thả rủ xuống chiếc quần rộng màu xanh lam điểm những ngôi sao bạc. Kế tiếp, Taanach mặc cho nàng một chiếc áo choàng dài làm bằng thứ vải xứ Seres, trắng và có những đường sọc xanh lá. Trên mép vai, mụ gài một mảnh vải tía có dằn những hạt cát sandastrum ở viền; và trùm ngoài tất cả những xiêm y ấy là một chiếc áo choàng đen có tà dài thướt tha; đoạn mụ ngắm nhìn nàng, lòng đầy tự hào về tác phẩm của mình nên không kìm được mà thốt lên:

“Vào ngày cưới, chắc chắn ngài cũng chẳng thể đẹp hơn thế này đâu!”

“Ngày cưới của ta!” Salammbô lặp lại; nàng trầm ngâm tì cùi chỏ lên chiếc ghế ngà.

Nhưng Taanach dựng trước mặt nàng một chiếc gương đồng, rộng và cao đến mức nàng có thể nhìn thấy toàn vẹn hình bóng mình trong đó. Nàng đứng dậy, dùng đầu ngón tay khẽ nâng một lọn tóc đang buông thõng hơi thấp xuống.

Mái tóc nàng được phủ một lớp bụi vàng, uốn xoăn ở phía trước và xõa dài phía sau lưng thành những lọn bện kết thúc bằng hạt ngọc trai. Ánh sáng từ những cây đèn chùm làm tôn lên lớp phấn hồng trên má, sắc vàng của trang phục cùng làn da trắng ngần; quanh eo, trên tay, cổ tay và các ngón chân, nàng đeo nhiều trân châu bảo vật đến mức chiếc gương phản chiếu những tia sáng rực rỡ tựa mặt trời;—và Salammbô, đứng bên cạnh Taanach đang cúi người ngắm nghía, mỉm cười giữa khung cảnh chói lọi ấy.

Rồi nàng đi qua đi lại, cảm thấy bồn chồn vì khoảng thời gian còn lại vẫn chưa trôi qua.

Đột nhiên, tiếng gà gáy vang lên. Nàng vội vã ghim chiếc khăn voan vàng dài lên mái tóc, quàng khăn qua cổ, xỏ chân vào đôi bốt da màu xanh và bảo Taanach:

“Ra xem dưới rặng myrtle có một người đàn ông dắt hai con ngựa chưa.”

Taanach vừa bước ra ngoài chưa kịp vào thì nàng đã lao xuống cầu thang.

“Điện chủ!” mụ vú nuôi thét lên.

Salammbô quay đầu lại, đặt một ngón tay lên môi ra hiệu giữ im lặng và tuyệt đối kín đáo.

Taanach rón rén bò dọc theo các mạn thuyền ra tận chân sân thượng, và từ đằng xa, dưới ánh trăng mờ, mụ nhận ra một cái bóng khổng lồ đang bước đi xiên xẹo trong hàng cây trấp phía bên trái Salammbô — một điềm báo trước của tử thần.

Taanach quay trở lại phòng. Nụ quỵ xuống sàn, dùng móng tay tự cào cấu khuôn mặt mình; mụ bứt tóc, cất lên những tiếng thét xé lòng bằng hết sức bình sinh.

Chợt nghĩ rằng người ta có thể nghe thấy tiếng mình, mụ bèn im bặt, nức nở khe khẽ với gương mặt vùi sâu trong hai bàn tay áp chặt xuống nền đá.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.