Salammbô

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Tiệc Khoản Đãi

❊ ❊ ❊

Đó là tại Megara, một vùng ngoại ô của Carthage, trong những khu vườn của Hamilcar. Những người lính mà ông từng chỉ huy ở Sicily đang mở một bữa tiệc lớn để kỷ niệm ngày chiến thắng Eryx; và vì người chủ vắng nhà, lại đông người, họ ăn uống hoàn toàn tự do phóng khoáng.

Các sĩ quan, mang những đôi giày ống đồng cothurni, đã ngồi vào khu vực lối đi chính, bên dưới một tấm bạt tím viền vàng kéo dài từ bức tường chuồng ngựa đến bậc thềm thứ nhất của cung điện; binh lính thường rải rác dưới những tán cây, nơi có thể nhìn thấy vô số tòa nhà mái phẳng như máy ép nho, hầm rượu, nhà kho, lò bánh mì, kho vũ khí, cùng với một sân nuôi voi, chuồng thú dữ và nhà ngục giam nô lệ.

Những cây vả bao quanh khu nhà bếp; một cánh rừng sung trải dài hòa vào những thảm cây xanh ngắt, nơi cây lựu tỏa sáng giữa những chùm hoa bông trắng muốt; những giàn nho trĩu quả leo lên tận cành thông; một cánh đồng hoa hồng nở rộ dưới những tán cây plane; đây đó hoa huệ dập dờn trên thảm cỏ; các lối đi rải cát đen trộn san hô nghiền nhỏ, và ở chính giữa, đại lộ cây trấp tạo thành một hàng cột kép gồm những cột tháp xanh từ đầu này đến đầu kia.

Tận sâu phía sau là cung điện, được xây bằng đá cẩm thạch Numidian vàng đốm, với những tầng đá dày đỡ lấy bốn tầng lầu có bậc thềm. Với chiếc cầu thang gỗ mun rộng và thẳng đứng, gắn mũi chiến thuyền bại trận ở các góc của mỗi bậc, những cánh cửa đỏ đan chéo các đường sọc đen, lưới đồng bảo vệ bên dưới khỏi bọ cạp, và những giàn che bằng thanh mạ vàng che chắn các ô cửa phía bên trên, nơi đây mang lại cho binh lính cảm giác xa hoa kiêu hãnh, vừa trang nghiêm vừa thâm nghiêm như chính khuôn mặt của Hamilcar.

Hội đồng đã chọn dinh thự của ông làm nơi tổ chức bữa tiệc này; những thương binh đang nằm trong đền thờ Eschmoun đã lên đường từ rạng sáng, lê lết đến đây trên những chiếc nạng. Từng phút trôi qua, những người khác lại kéo đến. Họ ùn ùn đổ vào không dứt qua mọi ngả đường như những dòng thác đổ vào hồ; ẩn sau những tán cây, người ta có thể thấy các nô lệ bếp núc chạy toán loạn trong bộ dạng nửa khỏa thân vì hoảng sợ; những con linh dương kêu bê bét bỏ chạy trên bãi cỏ; mặt trời đang lặn, và hương thơm của cây thanh yên làm cho bầu không khí nồng nặc mùi mồ hôi của đám đông càng trở nên ngột ngạt hơn.

Đủ mọi quốc tịch tụ tập nơi đây: người Liguria, người Lusitania, người Balearia, người da đen, và những kẻ đào vong từ Rome. Bên cạnh phương ngữ Dorian nặng nề, người ta nghe rõ những âm tiết Celtic vang dội lách cách như những cỗ xe chiến trận, trong khi các âm đuôi theo lối Ionian va chạm với các phụ âm của vùng sa mạc khắc nghiệt như tiếng chó sủa. Người Hy Lạp dễ dàng được nhận ra bởi vóc dáng mảnh khảnh, người Ai Cập bởi đôi vai nhô cao, người Cantabria bởi bắp chân vạm vỡ. Có những người Caria kiêu hãnh ngẩng cao chùm lông vũ trên mũ giáp, các cung thủ Cappadocia trưng trổ những bông hoa lớn vẽ trên cơ thể bằng nhựa cây, và một vài người Lydia mặc y phục phụ nữ, đi giày lúp xúp và đeo hoa tai. Những kẻ khác thì bôi chu sa lòe loẹt, trông giống như những bức tượng san hô.

Họ ngả mình trên các tấm đệm, ăn uống ngồi xổm quanh những chiếc mâm lớn, hoặc nằm sấp kéo từng miếng thịt ra để thỏa thuê nhét đầy bụng, tỳ khuỷu tay trong tư thế điềm tĩnh của loài sư tử đang xé xác con mồi. Những kẻ đến sau đứng tựa vào gốc cây, ngắm nhìn những chiếc bàn thấp bị che khuất một phần bởi những tấm khăn trải đỏ, và kiên nhẫn đợi đến lượt mình.

Vì nhà bếp của Hamilcar không đủ sức phục vụ, Hội đồng đã phái đến nô lệ, đồ gác bếp và giường chiếu; và ở giữa khu vườn, giống như trên một bãi chiến trường người ta thiêu xác người chết, những ngọn lửa lớn bập bùng cháy sáng, nơi những con bò đang được quay. Những ổ bánh mì rắc hạt hồi xen kẽ với những khối phô mai lớn nặng hơn cả đĩa ném, những chiếc vò vại (krater) chứa đầy rượu và những chiếc cốc (cantharus) chứa đầy nước, cùng những chiếc giỏ bằng vàng kéo sợi đựng đầy hoa. Ánh mắt ai nấy đều giãn ra vì niềm vui cuối cùng cũng được ăn uống thỏa thích theo ý muốn, và những tiếng hát bắt đầu vang lên đây đó.

Đầu tiên họ được dọn món chim ăn kèm nước sốt xanh trên những chiếc đĩa đất nung đỏ trang trí các họa tiết đen, tiếp đến là đủ loại động vật có vỏ thu lượm dọc bờ biển Punic, cháo lúa mì, đậu và đại mạch, cùng ốc sên nấu thì là đặt trên những chiếc đĩa bằng hổ phách vàng.

Sau đó, các bàn tiệc ngập tràn các món thịt: linh dương với đôi cúp sừng, công rực rỡ lông vũ, cừu nguyên con quay trong rượu ngọt, đùi lạc đà cái và trâu, nhím biển tẩm nước mắm cá (garum), châu chấu chiên, và sóc ngủ ngâm muối. Những tảng mỡ lớn nổi lềnh bềnh giữa sắc nghệ vàng trong những chiếc thố làm bằng gỗ Tamrapanni. Mọi thứ đều tràn ngập rượu, nấm cục và nhựa thơm asafotida. Những tháp trái cây đổ sụp xuống những vỉ tổ ong, và người ta cũng không quên mang ra vài con chó nhỏ mũm mĩm có bộ lông lụa màu hồng được vỗ béo bằng bã ô-liu — một món ăn của người Carthage bị các dân tộc khác ghê tởm. Sự ngạc nhiên trước những món ăn lạ lẫm càng làm tăng thêm lòng tham của chiếc dạ dày. Người Gaule với mái tóc dài búi ngược lên đỉnh đầu, vồ lấy những quả dưa hấu và chanh, nhai ngấu nghiến cả vỏ. Những người da đen, vốn chưa từng thấy con tôm hùm nào, tự cào rách mặt bởi những chiếc gai đỏ của nó. Trong khi đó, những người Hy Lạp cạo rọc đầu, trắng trẻo hơn cả cẩm thạch, thản nhiên ném thức ăn thừa từ đĩa của họ ra sau lưng, còn những kẻ chăn gia chủ từ Brutium, trong bộn y phục bằng da sói, im lặng ngấu nghiến phần ăn của mình với khuôn mặt vùi sâu vào đó.

Đêm buông xuống. Tấm bạt che (velarium) giăng trên đại lộ cây trấp được kéo lại, và những ngọn đuốc được mang ra.

Những con khỉ, loài vật linh thiêng của mặt trăng, bị dọa cho hoảng sợ trên ngọn cây tuyết tùng bởi ánh sáng chập chờn của dầu mỏ cháy trong những chiếc bình bằng đá pô-phi. Chúng rú lên những tiếng kêu khiến binh lính cười thích thú.

Những ngọn lửa thuôn dài lập lòe phản chiếu trên những bộ giáp bằng đồng. Đủ mọi thứ lấp lánh lóe lên từ những chiếc đĩa khảm ngọc. Những chiếc vò với viền gương cầu lồi nhân lên và phóng đại hình ảnh vạn vật; binh lính xúm lại xung quanh, kinh ngạc ngắm nhìn hình phản chiếu của chính mình và làm những điệu bộ nhăn nhó để tự cười vui. Họ tung qua tung lại những chiếc ghế đẩu bằng ngà voi và chiếc xẻng vàng qua các bàn tiệc. Họ tu ừng ực tất cả các loại rượu Hy Lạp đựng trong túi da, rượu Campania đựng trong bình vò hai quai (amphora), rượu Cantabria mang đến bằng thùng, cùng với rượu táo tàu, rượu quế và rượu hoa sen. Những vũng rượu đọng lại dưới đất khiến chân đi bị trượt. Khói bốc lên từ các món thịt quyện với làn hơi thở bốc lên tán lá. Cùng lúc đó, người ta nghe thấy tiếng hàm răng nghiến ken két, tiếng nói cười, tiếng hát ca và tiếng cốc chén, tiếng vỡ tan thành hàng mảnh của những chiếc bình phong cách Campania, hay âm thanh trong trẻo của một chiếc đĩa bạc lớn.

Khi cơn say ngày càng tăng lên, họ càng nhớ lại rõ hơn sự bất công của Carthage. Thật vậy, nước cộng hòa, kiệt quệ vì chiến tranh, đã để cho tất cả các đạo quân hồi hương dồn ứ lại trong thành phố. Gisco, vị tướng của họ, tuy nhiên đã đủ khôn ngoan để cho họ hồi hương từng tốp một nhằm thuận tiện cho việc thanh toán tiền lương, và Hội đồng từng tin rằng cuối cùng họ sẽ chấp nhận một khoản cắt giảm nào đó. Nhưng hiện tại, sự bất mãn nảy sinh từ việc không thể trả tiền cho họ. Khoản nợ này trong tâm trí người dân bị đánh đồng với 3.200 héc-tô-lân (talent) Euboia bị Lutatius đòi bồi thường, và cũng như Rome, họ bị coi là kẻ thù của Carthage. Binh lính đánh thuê hiểu điều đó, và sự phẫn nộ của họ bùng phát thành những lời đe dọa và bạo động. Cuối cùng, họ đòi được phép tụ tập để ăn mừng một trong các chiến thắng của mình, và phe chủ hòa đã nhượng bộ, đồng thời để trả thù Hamilcar – người đã kiên quyết chủ trương chiến tranh. Cuộc chiến đã chấm dứt bất chấp mọi nỗ lực của ông, khiến ông thất vọng về Carthage và giao phó quyền chỉ huy lính đánh thuê cho Gisco. Việc chỉ định cung điện của ông làm nơi tiếp đón họ chính là để trút lên đầu ông một phần lòng căm thù dành cho họ. Hơn nữa, chi phí chắc chắn sẽ vô cùng tốn kém, và ông sẽ phải gánh chịu gần như toàn bộ.

Kiêu hãnh vì đã khuất phục được nước Cộng hòa, đám lính đánh thuê tưởng rằng cuối cùng họ sắp được trở về quê hương với tiền công bán mạng nhét đầy tà áo choàng. Nhưng qua làn sương mù của cơn say, những nhọc nhằn của họ bỗng trở nên vô biên mà lại ít được đền đáp xứng đáng. Họ khoe cho nhau xem những vết thương, kể về các trận chiến, những cuộc hành trình và những chuyến săn bắn tại quê nhà. Họ bắt chước tiếng kêu và cú nhảy của dã thú. Rồi những lời cá cược bỉ ổi xuất hiện; họ vùi đầu vào các bình amphora và cứ thế uống không ngừng, giống như những con lạc đà khát nước. Một tên người Lusitania vóc dáng khổng lồ chạy băng qua các bàn tiệc, tay xách mỗi bên một người bằng một cánh tay dang rộng, và phun lửa qua đường mũi. Vài chiến binh Lacedaemon vẫn chưa cởi giáp đang nhảy cẫng lên với những bước chân nặng nề. Vài kẻ đi lại yểu điệu như phụ nữ, làm những cử chỉ dâm ô; những kẻ khác lột trần truồng để đánh nhau giữa các mâm cỗ theo kiểu đấu sĩ, và một nhóm người Hy Lạp nhảy múa vòng quanh một chiếc bình có chạm trổ hình các nàng tiên nước, trong khi một tên da đen dùng xương ống chân bò gõ nhịp vào một chiếc khiên bằng đồng.

Bỗng nhiên họ nghe thấy một khúc ca ai oán, một khúc ca vừa lớn vừa dịu dàng, lúc cao lúc trầm lơ lửng trong không trung như tiếng đập cánh của một chú chim bị thương.

Đó là giọng của những nô lệ trong nhà ngục ergastulum. Vài người lính vùng dậy như một mũi tên để giải thoát cho họ rồi biến mất.

Họ quay trở lại, lùa qua làn bụi giữa những tiếng hò reo hai mươi con người, nổi bật với gương mặt tái nhợt hơn hẳn. Những chiếc mũ nỉ đen nhỏ hình nón che đi những cái đầu đã cạo trọc; tất cả đều đi giày gỗ, nhưng lại phát ra tiếng động lạng xạng như đồ sắt cũ của những cỗ xe đang lao đi.

Họ tiến đến đại lộ cây trấp, nơi họ hòa lẫn vào đám đông đang vây quanh hỏi han. Một người trong số họ đứng tách biệt hẳn. Qua những vết rách trên chiếc áo tunic, người ta có thể thấy đôi vaiằn vện những vết sẹo dài. Cúi gằm cằm, anh ta đảo mắt nhìn xung quanh đầy cảnh giác, nheo nheo mi mắt trước ánh đuốc chói lọi; nhưng khi nhận thấy không có người mang vũ khí nào tỏ ý thù địch với mình, một tiếng thở dài thườn thượt thoát ra từ lồng ngực anh ta; anh ta lắp bắp, cười nhạt qua những giọt nước mắt lấp lánh đẫm khuôn mặt. Cuối cùng, anh ta chộp lấy chiếc cốc cantharus đầy ắp bằng hai quai, giơ thẳng lên không trung bằng đôi tay dang rộng với những xiềng xích vẫn còn lủng lẳng, rồi ngẩng nhìn lên trời, tay vẫn giữ chặt chiếc cốc, anh ta cất lời:

“Xin kính chào ngài đầu tiên, hỡi Baal-Eschmoun, vị thần giải cứu mà người dân quê tôi gọi là Asculapius! Và chào các vị thần linh của suối nguồn, ánh sáng và rừng rậm! Chào các vị thần ẩn giấu dưới những dãy núi và trong các hang động của mặt đất! Và chào các ngươi, những dũng sĩ mặc giáp sáng ngời đã giải thoát cho ta!”

Rồi anh ta buông rơi chiếc cốc và kể lại câu chuyện đời mình. Tên anh ta là Spendius. Người Carthage đã bắt được anh trong trận chiến ở Aeginusæ, và anh lại một lần nữa cảm ơn đám lính đánh thuê bằng tiếng Hy Lạp, tiếng Liguria và tiếng Punic; anh hôn tay họ; cuối cùng, anh chúc mừng họ về bữa yến tiệc, đồng thời bày tỏ sự ngạc nhiên vì không nhìn thấy những chiếc cốc của Đội cận vệ Thần thánh (Sacred Legion). Những chiếc cốc này, có chạm khắc một nhành nho bằng ngọc lục bảo trên mỗi mặt trong số sáu mặt bằng vàng, thuộc về một đạo quân được thành lập độc quyền bởi những thanh niên quý tộc có vóc dáng cao lớn nhất. Chúng là một đặc quyền, gần như là một biểu trưng tôn giáo, và do đó, không có gì trong số kho báu của nước Cộng hòa lại được đám lính đánh thuê thèm khát hơn thế. Vì lý do này, họ căm ghét Đội cận vệ Thần thánh, và người ta từng biết có những kẻ đã liều cả mạng sống chỉ vì cái khoái cảm không tưởng là được uống nước từ những chiếc cốc đó.

Do đó, họ ra lệnh mang những chiếc cốc ấy ra. Chúng đang được bảo quản bởi các Syssitia, những hội đoàn thương nhân có chung một bàn ăn. Những tên nô lệ quay trở lại. Vào giờ đó, tất cả các thành viên của Syssitia đều đang say ngủ.

“Hãy đánh thức chúng dậy!” đám lính đánh thuê đáp.

Sau một chuyến đi thứ hai, họ được giải thích rằng những chiếc cốc đã bị khóa trong một ngôi đền.

“Hãy phá cửa mở ra!” chúng đáp.

Và khi đám nô lệ run lẩy bẩy thú nhận rằng chúng đang nằm trong tay vị tướng Gisco, chúng liền gào lên:

“Hãy bắt lão mang đến đây!”

Gisco chẳng mấy chốc xuất hiện ở tận cuối khu vườn với một đội hộ vệ thuộc Đội cận vệ Thần thánh. Chiếc áo choàng đen rộng thùng thình của ông, được cố định trên đầu vào một chiếc mão vàng đính đầy đá quý rực rỡ và rủ xuống tận móng ngựa, hòa lẫn vào màu sắc của màn đêm ở đằng xa. Chỉ có bộ râu trắng, sự rực rỡ của chiếc mũ đội đầu, và chiếc vòng cổ ba tầng gồm những bản kim loại màu xanh rộng đập vào ngực ông là còn nhìn rõ.

Khi ông bước vào, binh lính chào đón ông bằng những tiếng hò reo inh ỏi, tất cả đều đồng thanh gào lên:

“Cốc đâu! Mang cốc ra đây!”

Ông mở đầu bằng cách tuyên bố rằng nếu xét về lòng dũng cảm, họ hoàn toàn xứng đáng có được chúng.

Đám đông tung hô và rú lên vì sung sướng.

Ông thừa nhận điều đó, chính ông là kẻ từng chỉ huy họ ở đằng kia, và đã trở về cùng với đại đội cuối cùng trên chiến thuyền cuối cùng!

“Đúng thế! Đúng thế!” họ hô lên.

Tuy nhiên, Gisco tiếp lời, nước Cộng hòa vẫn luôn tôn trọng sự khác biệt về dân tộc, phong tục và nghi thức thờ cúng của họ; ở Carthage, họ hoàn toàn tự do! Còn về những chiếc cốc của Đội cận vệ Thần thánh, chúng là tài sản tư nhân. Đột nhiên, một tên người Gaule đứng sát cạnh Spendius bỗng nhảy chồm qua các bàn tiệc, lao thẳng về phía Gisco, vừa khua tay múa chân vừa đe dọa ông bằng hai thanh gươm trần.

Không hề ngắt quãng câu nói, vị Tướng dùng chiếc gậy ngà nặng trịch quật thẳng vào đầu hắn, và tên Barbarian ngã gục. Những kẻ người Gaule gầm lên, và cơn cuồng nộ của chúng đang lan sang những kẻ khác, chẳng mấy chốc sẽ quét sạch các legionary. Gisco nhún vai khi thấy họ tái mặt đi. Ông nghĩ rằng lòng dũng cảm của mình sẽ vô ích trước những con thú hoang tàn nhẫn này. Tốt hơn là nên trả thù chúng bằng mưu kế nào đó sau; do đó, ông ra hiệu cho binh lính của mình và chậm rãi rút lui. Rồi khi quay người lại ở cổng vòm hướng về phía đám lính đánh thuê, ông hét lên rằng họ sẽ phải hối hận vì chuyện này.

Bữa tiệc lại tiếp tục. Nhưng Gisco có thể quay trở lại, và bằng cách bao vây vùng ngoại ô nằm sát những bức tường thành cuối cùng, hắn có thể nghiền nát họ vào vách tường. Khi đó, họ cảm thấy cô độc bất chấp số lượng đông đảo của mình, và thành phố lớn đang chìm vào giấc ngủ bên dưới họ trong bóng tối bỗng khiến họ sợ hãi, với những tầng lầu chồng chất, những ngôi nhà cao ngất tối tăm, và những vị thần mơ hồ còn hung ác hơn cả người dân nơi đây. Ở đằng xa, một vài chiếc đèn lồng trên tàu thuyền đang lướt qua bến cảng, và có ánh đèn thắp lên trong đền thờ Khamon. Họ nghĩ đến Hamilcar. Ông đang ở đâu? Tại sao ông lại bỏ rơi họ khi hòa bình đã được thiết lập? Những bất đồng của ông với Hội đồng chắc chắn chỉ là cái cớ để tiêu diệt họ. Lòng căm thù chưa được thỏa mãn của họ quay ngược lại trút lên đầu ông, và họ nguyền rủa ông, tự khơi sục cơn giận dữ của chính mình. Đúng lúc này, họ tụ tập lại dưới những tán cây plane để xem một tên nô lệ với đôi mắt trợn ngược, cổ vẹo sang một bên, và đôi môi sùi bọt mép, đang lăn lộn trên mặt đất, dùng tứ chi đập phá xuống nền đất. Ai đó hét lên rằng hắn bị đầu độc. Tất cả liền đinh ninh rằng mình đã bị đầu độc. Họ lao vào đám nô lệ, một tiếng la hét hãi hùng vang lên, và một cơn chóng mặt tàn phá ập đến quân đội đang say khướt như một trận cuồng phong. Họ chém giết bừa bãi, đập phá, tàn sát; vài kẻ ném đuốc vào tán lá; những kẻ khác, cúi người qua lan can chuồng sư tử, dùng tên tàn sát bầy thú; những kẻ táo tợn nhất chạy đến chỗ bày voi, muốn chặt đứt vòi chúng để ăn thịt ngà.

Tuy nhiên, một số tay ném đá người Balearic, những kẻ đã đi vòng qua góc cung điện để cướp bóc thuận lợi hơn, đã bị chặn lại bởi một hàng rào cao làm bằng mía Ấn Độ. Họ dùng dao găm cắt đứt các dây khóa, rồi thấy mình đang đứng trước mặt tiền hướng ra Carthage, trong một khu vườn khác đầy những thảm thực vật được cắt tỉa gọn gàng. Những hàng hoa trắng nối tiếp nhau theo một trật tự đều đặn tạo thành những đường cong pháo parabol dài giống như pháo hoa bắn lên bầu trời xanh biếc. Những bụi cây tối tăm tỏa ra mùi hương ấm áp và ngọt ngào như mật. Có những thân cây được trét chu sa, trông giống như những cột trụ đẫm máu. Ở trung tâm là mười hai bệ đá, mỗi bệ đỡ một quả cầu thủy tinh lớn, và những khối cầu rỗng này mờ ảo chứa đầy những ánh sáng đỏ rực, trông giống như những con mắt khổng lồ vẫn đang phập phồng. Binh lính giơ đuốc soi đường khi họ lảo đảo bước trên sườn dốc của lớp đất được cày xới sâu.

Nhưng họ chợt nhìn thấy một hồ nước nhỏ được chia thành nhiều bồn chứa bởi những bức tường đá xanh. Làn nước trong vắt đến mức ngọn lửa từ những ngọn đuốc lấp lánh tận đáy, trên một lớp sỏi trắng và bụi vàng. Nó bắt đầu sủi bọt, những đốm sáng lướt qua, và những con cá lớn với miệng ngậm những viên ngọc quý xuất hiện gần mặt nước.

Giữa những tiếng cười vang, binh lính thọc ngón tay vào mang cá và kéo chúng lên bàn tiệc. Đó là những con cá thuộc dòng họ Barca, và tất cả đều hậu duệ của những quả trứng thần thoại nguyên thủy từng ấp ra quả trứng huyền bí ẩn chứa nữ thần. Ý định phạm vào điều báng bổ càng làm bùng lên lòng tham của đám lính đánh thuê; họ nhanh chóng đặt lửa dưới vài chiếc bình đồng, và thích thú ngắm nhìn những con cá xinh đẹp oằn mình giãy giụa trong làn nước sôi.

Làn sóng binh lính lại tiếp tục tràn lên. Họ không còn sợ hãi nữa. Họ bắt đầu uống rượu trở lại. Những chiếc áo tunic rách rưới của họ ướt đẫm hương thơm chảy thành từng giọt lớn từ trên trán xuống, và tỳ cả hai nắm đấm lên bàn – thứ mà họ có cảm giác đang tròng trành như những con thuyền, họ đảo đôi mắt say xỉn xung quanh để ngấu nghiến bằng tầm nhìn những thứ họ không thể vơ vét. Những kẻ khác đi lại giữa các món ăn trên tấm khăn trải bàn màu tím, dùng chân đạp nát những chiếc ghế đẩu bằng ngà voi và những lọ thủy tinh xứ Tyre ra thành trăm mảnh. Tiếng hát hòa quyện với tiếng thở nấc hấp hối của những nô lệ đang trút hơi thở giữa những mảnh cốc vỡ. Họ đòi rượu, thịt, vàng. Họ thét đòi đàn bà. Họ gào thét bằng hàng trăm thứ tiếng. Vài kẻ tưởng mình đang ở nhà tắm hơi vì làn hơi nước bốc lên quanh họ, hoặc khi bắt gặp tán cây, lại tưởng đang đi săn và lao vào đồng bạn như lao vào dã thú. Ngọn lửa lan ra khắp các tán cây, hết cây này đến cây khác, và những thảm xanh cao ngất tuôn ra những cột khói trắng dài trông giống như những ngọn núi lửa đang bắt đầu nhả khói. Tiếng hò hét càng thêm vang dội; những con sư tử bị thương gầm thét trong bóng râm.

Trong chớp mắt, tầng thượng cao nhất của cung điện bừng sáng, cánh cửa chính mở ra, và một người phụ nữ – chính là con gái của Hamilcar – khoác y phục đen xuất hiện trên ngưỡng cửa. Cô bước xuống bậc thềm thứ nhất chạy chéo theo tầng lầu đầu tiên, rồi bậc thứ hai, thứ ba, và dừng lại ở bậc thềm trên cùng ngay đầu cầu thang dẫn ra dãy chiến thuyền. Bất động và cúi đầu, cô đăm đăm nhìn xuống binh lính.

Phía sau cô, ở hai bên là hai cái bóng dài của những người đàn ông tái nhợt, mặc y phục màu trắng viền đỏ rủ thẳng xuống tận chân. Họ không râu, không tóc, không lông mày. Trong đôi bàn tay lấp lánh nhẫn quý, họ ôm những chiếc đàn lia khổng lồ, và bằng giọng vang réo rắt, họ cất lên khúc thánh ca ngợi ca vị thần của Carthage. Họ là những thầy tu hoạn quan của đền thờ Tanith, những kẻ thường được Salammbô triệu đến tư dinh của nàng.

Cuối cùng cô bước xuống cầu thang dẫn ra chiến thuyền. Các thầy tu nối gót theo sau. Cô tiến vào đại lộ cây trấp, thong thả bước qua những bàn tiệc của các sĩ quan, những người lúc này lùi lại đôi chút khi ngắm nhìn cô đi qua.

Mái tóc được rắc cát tím và búi cao thành hình ngọn tháp theo mốt của các thiếu nữ xứ Canaan, làm tôn thêm chiều cao của cô. Những chuỗi hạt ngọc trai được cài vào thái dương, buông thõng xuống khóe miệng vốn hồng hào như quả lựu hé mở. Trước ngực cô là một tập hợp những viên đá sáng lấp lánh, màu sắc đa dạng mô phỏng lớp vảy của loài cá lịch biển (murena). Đôi tay cô được điểm tô bằng kim cương, để trần từ chiếc áo tunic không tay thêu đầy hoa đỏ trên nền vải đen tuyền. Giữa hai cổ chân, cô đeo một chiếc xích vàng nhỏ để điều tiết bước đi, và chiếc áo choàng màu tím sẫm rộng bằng chất liệu lạ quét theo sau, tạo nên từng đợt sóng lớn bồng bềnh theo mỗi bước chân cô.

Thỉnh thoảng các thầy tu lại gảy những hợp âm nghẹn ngào trên đàn lia, và trong khoảng lặng giữa các khúc nhạc, người ta có thể nghe thấy tiếng xủng xẻng của chiếc xích vàng nhỏ cùng tiếng bước chân đều đặn của đôi dép bằng cót Papyrus.

Chưa ai từng quen biết cô. Người ta chỉ biết rằng cô sống ẩn dật, đắm mình trong các nghi lễ sùng đạo. Vài người lính từng nhìn thấy cô vào ban đêm trên đỉnh cung điện quỳ gối trước các vì sao giữa làn khói xoắn ốc từ những lư hương đang cháy. Chính ánh trăng đã làm cô tái nhợt như vậy, và có thứ linh khí từ các vị thần bao bọc lấy cô tựa một làn sương mỏng manh. Đôi mắt cô dường như nhìn đăm đăm ra ngoài không gian trần thế. Cô cúi đầu khi bước đi, và tay phải cầm một chiếc đàn lia nhỏ bằng gỗ mun.

Họ nghe thấy cô lẩm bẩm:

“Chết rồi! Tất cả đều chết rồi! Các ngươi sẽ không bao giờ còn đến vâng lệnh tiếng gọi của ta như khi ta ngồi bên bờ hồ ném hạt dưa hấu vào miệng các ngươi nữa! Bí ẩn của thần Tanith ngự trị trong sâu thẳm đôi mắt trong trẻo hơn cả những giọt nước sông ngòi của các ngươi.” Và cô gọi tên chúng, những cái tên ứng với các tháng trong năm – “Siv! Sivan! Tammouz, Eloul, Tischri, Schebar! Ah! Xin hãy thương xót tôi, hỡi nữ thần!”

Binh lính xúm quanh cô mà chẳng hiểu cô đang nói gì. Họ kinh ngạc trước trang phục của cô, nhưng cô liếc nhìn họ bằng một ánh mắt dài đầy hoảng sợ, rồi rụt đầu vào hai vai, vẫy vẫy đôi tay và lặp đi lặp lại nhiều lần:

“Các ngươi đã làm gì thế? Các ngươi đã làm gì thế?

“Thế mà các ngươi đã có bánh mì, thịt, dầu, và tất cả hương malobathrum từ các kho lẫm để thưởng thức! Ta đã cho mang bò từ Hecatompylos về; ta đã phái các thợ săn vào sa mạc!” Giọng cô cao vút; má cô ửng đỏ. Cô nói thêm, “Xin hỏi, bây giờ các ngươi đang ở đâu? Trong một thành phố bị chinh phục, hay trong cung điện của một người chủ? Và chủ nào? Hamilcar vị Thừa quan (Suffet), cha ta, người hầu của các vị thần Baals! Chính ông là kẻ đã giữ lại khỏi tay Lutatius những vũ khí kia của các ngươi – giờ đây đang nhuộm đỏ máu của nô lệ ông! Các ngươi có biết ai ở quê hương các ngươi giỏi điều binh khiển tướng hơn không? Nhìn xem! Bậc thềm cung điện chúng ta ngập tràn những chiến thắng! Ah! Đừng dừng lại! Hãy đốt phá nó đi! Ta sẽ mang theo linh khí của gia tộc ta, con rắn đen của ta đang ngủ say ở tít trên kia trên những chiếc lá sen! Ta sẽ huýt sáo và nó sẽ đi theo ta, và nếu ta lên chiến thuyền, nó sẽ bơi theo sau con tàu của ta trên những con sóng bạc.”

Hai cánh mũi thanh tú của cô phập phồng. Cô bấm móng tay vào những viên ngọc trước ngực. Đôi mắt cô hạ xuống, và cô tiếp tục:

“Ah! Carthage tội nghiệp! Thành phố đáng thương! Ngươi không còn được bảo vệ bởi những dũng sĩ thời xưa từng vượt đại dương để lập đền thờ trên bờ cõi họ. Mọi xứ sở từng lao động vì ngươi, và những vùng biển xanh bị mái chèo của ngươi cày xới từng chao đảo vì những mùa màng bội thu.” Rồi cô bắt đầu hát về những cuộc phiêu lưu của Melkarth, vị thần của người Sidon và là tổ phụ của gia tộc cô:

Cô kể về hành trình leo lên những ngọn núi Ersiphonia, chuyến đi đến Tartessus, và cuộc chiến chống lại Masisabal để trả thù cho nữ hoàng loài rắn:

“Ngài đuổi theo con quái vật cái – kẻ có chiếc đuôi uốn lượn trên những chiếc lá khô như một dòng suối bạc – vào tận rừng sâu, và đến một vùng đồng bằng nơi những người phụ nữ mang nửa thân dưới là rồng đang vây quanh một ngọn lửa lớn, đứng thẳng trên chóp đuôi của chúng. Mặt trăng đỏ như máu tỏa sáng trong một vòng tròn nhợt nhạt, và chiếc lưỡi đỏ rực như máu, chẻ đôi như lao của ngư dân, uốn lượn vươn dài tới tận rìa ngọn lửa.”

Rồi Salammbô, không dừng lại, kể tiếp cách Melkarth sau khi đánh bại Masisabal đã đặt cái đầu bị chặt đứt của mụ lên mũi chiến thuyền của mình. “Mỗi nhịp trồi của sóng biển, nó lại chìm xuống dưới bọt nước, nhưng mặt trời đã ướp xác nó; nó trở nên cứng hơn vàng; thế nhưng đôi mắt vẫn không ngừng khóc, và những giọt nước mắt cứ liên tục rơi xuống làn nước.”

Cô hát tất cả những điều này bằng một thứ ngôn ngữ cổ của xứ Canaan mà những kẻ man rợ không tài nào hiểu nổi. Họ hỏi nhau xem cô đang nói gì với họ bằng những cử điệu khủng khiếp đi kèm lời ca, rồi trèo lên bàn tiệc, giường nằm và cành cây sung quanh cô, họ há hốc miệng, vươn cổ cố nắm bắt những câu chuyện mơ hồ đang lơ lửng trước trí tưởng tượng của họ qua lớp màn mờ ảo của các thần thoại giống như những bóng ma bị bao phủ trong mây mù.

Chỉ những vị thầy tu không râu mới hiểu được Salammbô; những bàn tay nhăn nheo của họ, đang thả lỏng trên dây đàn lia, run lên, và thỉnh thoảng họ lại gảy ra một hợp âm thê thiết; bởi vì yếu đuối hơn cả những bà cụ già, họ vừa rung lên vì cảm xúc huyền bí, vừa run sợ trước sức mạnh của đàn ông. Lũ người man rợ chẳng màng tới họ mà cứ dán mắt lắng nghe khúc ca của thiếu nữ.

Không một ai ngắm nhìn cô đắm đuối bằng một vị thủ lĩnh trẻ tuổi người Numidia, kẻ được xếp ngồi ở bàn của các sĩ quan cùng với những người đồng hương. Thắt lưng hắn tua tủa những lao phóng khiến chiếc áo choàng rộng phồng lên, được cố định trên thái dương bằng một sợi dây da. Tấm vải rách tung ra khi phủ xuống vai, bao trùm khuôn mặt hắn trong bóng tối khiến người ta chỉ có thể nhìn thấy ánh lửa từ đôi mắt trừng trừng. Hắn có mặt trong bữa tiệc này chỉ là tình cờ, cha hắn đã gửi gắm hắn cho gia tộc Barca theo phong tục gửi con cái vào các gia đình quyền quý để dọn đường cho các liên minh; nhưng Narr' Havas đã ở lại dinh thự này sáu tháng trời mà chưa từng một lần nhìn thấy Salammbô, và giờ đây, ngồi xổm trên gót chân, với mái đầu cọ vào cán những cây lao, hắn đang đăm đăm ngắm nhìn cô với cái mũi phập phồng như một con báo đang rình mồi giữa những khóm tre trúc.

Ở phía bên kia bàn tiệc là một tên người Libya vóc dáng khổng lồ với mái tóc xoăn ngắn màu đen. Hắn chỉ giữ lại chiếc áo khoác quân đội, những tấm giáp đồng đang làm rách phần nhung tím của chiếc ghế dài. Một chiếc vòng cổ bằng những vầng trăng bạc rối tung trên lồng ngực đầy lông. Gươm mặt hắn vấy đầy những vệt máu; hắn tỳ cùi chỏ trái, khóe miệng rộng ngoác nở một nụ cười.

Salammbô đã rời khỏi nhịp điệu thiêng liêng. Bằng sự khôn khéo của phụ nữ, cô đồng thời sử dụng tất cả các phương ngữ của đám người man rợ để xoa dịu cơn giận của họ. Với người Hy Lạp, cô nói tiếng Hy Lạp; rồi quay sang người Liguria, người Campania, người da đen, và khi lắng nghe cô, mỗi người đều tìm thấy trong giọng nói ấy sự ngọt ngào của quê hương mình. Giờ đây, bị cuốn đi bởi những ký ức về Carthage, cô ca hát về những trận chiến xưa chống lại Rome; họ reo hò tán thưởng. Cô bừng sáng trước ánh kiếm gươm, cất cao giọng với đôi tay dang rộng. Cây đàn lia rơi xuống, cô im bặt; và áp cả hai tay lên ngực, cô đứng lặng trong vài phút với đôi mắt nhắm nghiền để tận hưởng sự chấn động của tất cả những người đàn ông này.

Matho, tên người Libya, lao người về phía trước. Cô bất giác lùi lại, và thôi thúc bởi niềm kiêu hãnh biết ơn, cô rót một dòng rượu dài vào chiếc cốc vàng để xoa dịu quân đội.

“Uống đi!” cô nói.

Hắn cầm lấy chiếc cốc và định đưa lên miệng thì một tên người Gaule – chính là kẻ từng bị Gisco đánh – đập mạnh vào vai hắn, vừa cười cợt vừa thốt lên những câu bông đùa bằng tiếng mẹ đẻ của hắn. Spendius đứng không xa mấy, liền xung phong làm thông dịch viên.

“Nói đi!” Matho giục.

“Các vị thần phù hộ anh; anh sắp trở nên giàu có rồi đấy. Khi nào thì đám cưới đây?”

“Đám cưới nào?”

“Của anh chứ sao! Vì đối với chúng tôi,” tên người Gaule nói, “khi một người phụ nữ rót rượu cho người lính, điều đó có nghĩa là nàng hiến dâng chiếc giường của mình cho anh ta.”

Hắn chưa dứt lời thì Narr' Havas đã nhảy chồm lên, rút một cây lao ra từ thắt lưng, và đặt chân phải lên mép bàn, phóng thẳng về phía Matho.

Cây lao xé gió bay qua những chiếc cốc, đâm thủng tay tên người Libya và ghim chặt nó vào tấm khăn trải bàn đến mức cán lao còn đang rung lên bần bật trong không trung.

Matho nhanh chóng rút nó ra; nhưng hắn không có vũ khí trên tay và lại để trần; cuối cùng hắn nhấc bổng chiếc bàn nặng trịch bằng cả hai tay rồi ném thẳng về phía Narr' Havas giữa đám đông đang xô đẩy chen lấn giữa hai người. Binh lính và người Numidia chen chúc sát nhau đến mức họ không thể rút gươm ra nổi. Matho xông lên, tung những cú đòn hiểm bằng đầu. Khi hắn ngẩng đầu lên thì Narr' Havas đã biến mất. Hắn đảo mắt tìm kiếm. Salammbô cũng đã đi rồi.

Đoạn, hướng ánh nhìn về phía cung điện, hắn nhận ra cánh cửa đỏ có hình chữ thập đen đang khép lại tít phía trên, và hắn lao vút đi.

Họ nhìn thấy hắn chạy băng qua giữa những mũi chiến thuyền, rồi lại xuất hiện dọc theo ba bậc thang cho đến khi tới được cánh cửa đỏ – nơi hắn lao cả thân mình vào đó. Thở hồng hộc, hắn tựa lưng vào tường để khỏi ngã quỵ.

Nhưng có một kẻ đã bám theo hắn, và xuyên qua bóng tối – bởi ánh sáng của bữa tiệc đã bị góc cung điện che khuất – hắn nhận ra đó là Spendius.

“Cút đi!” hắn gầm lên.

Tên nô lệ không đáp lời mà bắt đầu dùng răng xé toạc chiếc áo tunic của mình; rồi quỳ xuống bên cạnh Matho, hắn ân cần cầm lấy tay Matho, lần mò trong bóng tối để tìm vết thương.

Dưới một tia trăng lúc ấy đang luồn qua các đám mây, Spendius nhìn thấy một vết thương toác hoác ở giữa bắp tay. Hắn quấn miếng vải lên đó, nhưng người kia bực bội gắt lên: “Mặc kệ tao! Tránh ra!”

“Ồ không!” tên nô lệ đáp. “Chính ngài đã giải cứu tôi khỏi nhà ngục ergastulum. Tôi là của ngài! Ngài là chủ nhân của tôi! Hãy ra lệnh cho tôi đi!”

Matho bước đi vòng quanh sân thượng, cọ sát người vào các bức tường. Hắn căng tai nghe ngóng sau mỗi bước chân, liếc nhìn xuống những căn phòng tĩnh lặng qua các khe hở giữa những sậy mạ vàng. Cuối cùng hắn dừng lại với vẻ mặt đầy tuyệt vọng.

“Hãy nghe tôi!” tên nô lệ nói với hắn. “Ôi! Đừng khinh miệt sự yếu hèn của tôi! Tôi từng sống trong cung điện này. Tôi có thể luồn lách như loài độc xà qua các bức tường. Đi nào! Trong Phòng của Tổ tiên, có một thỏi vàng nằm dưới mỗi phiến đá lát; một lối đi ngầm dẫn thẳng tới lăng mộ của họ.”

“Thì sao chứ! Có hề gì đâu?” Matho nói.

Spendius im lặng.

Họ đang ở trên sân thượng. Một khối bóng tối khổng lồ trải dài trước mắt họ, trông như thể nó chứa đựng những khối tích tụ mơ hồ, tựa những con sóng khổng lồ của một đại dương đen ngòm đã hóa đá.

Nhưng một dải sáng rực rỡ đang dâng lên phía Đông; tít phía dưới bên trái, các kênh đào của Megara bắt đầu vạch những đường ngoằn ngoèo trắng xóa lên thảm cỏ xanh của những khu vườn. Những mái nhà hình nón của các ngôi đền thất giác, những bậc thềm, sân thượng và thành lũy đang dần hiện rõ nét trên nền trời nhợt ngạng của buổi bình minh; và một vành đai bọt trắng bao quanh bán đảo Carthage, trong khi biển xanh ngọc bích có vẻ như đặc quánh lại trong sự tinh khôi buổi sớm. Rồi khi bầu trời hồng rực rộng mở hơn, những ngôi nhà cao tầng nghiêng mình trên sườn dốc liền vươn dậy và tụ lại như một bầy dê đen đang từ núi tuột xuống. Những con đường vắng vẻ kéo dài; những hàng chành cọ mọc lố nhố trên tường nhà đứng im bất động; những bể chứa nước đầy ắp trông giống như những chiếc khiên bạc bị thất lạc trong các sân viện; ngọn hải đăng trên mũi đất Hermæum bắt đầu nhợt nhạt dần. Đàn ngựa của thần Eschmoun, ngay trên đỉnh Acropolis trong khu rừng trấp, cảm nhận được ánh sáng đang tới, liền đặt móng lên lan can bằng đá cẩm mặt và hí vang hướng về phía mặt trời.

Mặt trời xuất hiện, và Spendius giơ cao hai tay thét lên một tiếng.

Mọi thứ chuyển động trong một làn sóng đỏ rực, bởi vị thần – như thể đang tự xé rách thân mình – giờ đây trút trọn vẹn những tia nắng vàng rực rỡ từ huyết mạch của ngài xuống Carthage. Mũi của những chiếc chiến thuyền lấp lánh, mái đền Khamon trông như chìm trong biển lửa, trong khi sâu thẳm bên trong những ngôi đền đang hé cửa, những ánh sáng le lói có thể nhìn thấy được. Những cỗ xe lớn từ vùng nông thôn kéo về lăn bánh lộc cộc trên những phiến đá lát đường. Những con lạc đà lỉnh kỉnh hành lý lũ lượt xuống dốc. Những kẻ đổi tiền nâng các tấm bạt che tiệm của họ ở ngã tư đường, chim cò cất cánh bay lên, những cánh buồm trắng phấp phới. Trong khu rừng của thần Tanith, người ta có thể nghe thấy tiếng trống cơm của các kỹ nữ đền thờ, và những lò nung quan tài đất sét bắt đầu tỏa khói trên mũi đất Mappalia.

Spendius nhoài người qua lan can sân thượng; hàm răng hắn đánh vào nhau và hắn lặp lại:

“À! Vâng – vâng – thưa chủ nhân! Giờ thì tôi đã hiểu tại sao ban nãy ngài lại coi thường việc cướp bóc ngôi nhà đó.”

Matho như vừa bừng tỉnh sau tiếng xì xì của giọng nói ấy, và dường như vẫn chưa hiểu gì. Spendius tiếp lời:

“Ồ! Thật là vô vàn sự giàu sang! Và những kẻ sở hữu chúng thậm chí còn chẳng có nổi một tấc sắt để bảo vệ mình!”

Rồi, đưa cánh tay phải đang dang rộng chỉ về phía một số kẻ dân nghèo đang bò lê trên bãi cát bên ngoài con đê để tìm bụi vàng:

“Nhìn kìa!” hắn nói với Matho, “Nước Cộng hòa cũng giống như những kẻ khốn nạn này: cúi gập mình bên bờ đại dương, mụ ta nhúng những cánh tay tham lam của mình vào mọi bờ bãi, và tiếng ồn ào của sóng biển khơi lấp đầy tai mụ đến nỗi mụ không thể nghe thấy tiếng bước chân của một người chủ đang tiến đến sau lưng mình!”

Hắn kéo Matho ra hẳn phía đầu bên kia của sân thượng và chỉ cho hắn xem khu vườn, nơi những thanh gươm của binh lính treo lủng lẳng trên cây đang lóe lên như những chiếc gương dưới ánh mặt trời.

“Nhưng ở đây lại có những con người mạnh mẽ với lòng căm thù đang sục sôi! Và không gì trói buộc họ với Carthage, không gia đình, không lời thề cũng chẳng có vị thần nào!”

Matho vẫn đứng tựa lưng vào tường; Spendius bước lại gần và tiếp tục bằng giọng thì thầm:

“Ngài có hiểu tôi không, hỡi người lính? Chúng ta sẽ mặc áo choàng tía như các tổng đốc (satrap). Chúng ta sẽ đắm mình trong hương thơm ngào ngạt; và rồi tôi cũng sẽ có nô lệ cho riêng mình! Chẳng lẽ ngài chưa chán ngấy việc ngủ trên nền đất cứng, uống thứ giấm chua chát của nhà binh, và liên tục phải nghe tiếng kèn trận hay sao? Nhưng rồi ngài sẽ được nghỉ ngơi thôi, phải không? Khi họ lột bộ giáp của ngài ra để vứt cái xác cho lũ kền kền! Hoặc có lẽ khi đã mù lòa, què quặt và suy yếu, ngài sẽ phải lê lết chống gậy đi từ cửa này qua cửa nọ để kể lể về thời tuổi trẻ của mình cho những kẻ bán dưa muối và bọn trẻ con nghe. Hãy nhớ lại tất cả những bất công từ các vị chỉ huy, những đêm cắm trại trong giá tuyết, những cuộc hành quân dưới ánh nắng thiêu đốt, sự bạo ngược của kỷ luật, và mối đe dọa treo lơ lửng ngàn đời của cây thập giá! Và sau tất cả những khốn khổ ấy, chúng ban cho ngài một chiếc vòng cổ danh dự, giống như người ta đeo vòng lục lạc quanh cổ một con lừa để làm nó điếc tai trên suốt dọc đường đi, ngăn nó cảm thấy mệt mỏi. Một người như ngài, dũng cảm hơn cả Pyrrhus! Giá như ngài muốn! Ôi, ngài sẽ hạnh phúc biết bao trong những sảnh đường lớn mát mẻ, giữa tiếng đàn lia vang vọng, nằm trên những thảm hoa cùng đàn bà và những gã hề! Đừng nói với tôi rằng việc này là bất khả thi. Chẳng phải lính đánh thuê đã từng chiếm giữ Rhegium và các thị trấn kiên cố khác ở Ý rồi sao? Ai có thể ngăn cản ngài chứ? Hamilcar thì vắng nhà; dân chúng căm ghét tầng lớp giàu có; Gisco chẳng làm gì được lũ hèn nhát đang vây quanh hắn. Hãy chỉ huy họ đi! Carthage là của chúng ta; hãy tấn công nó thôi!”

“Không!” Matho nói, “Lời nguyền của thần Moloch đang đè nặng lên ta. Ta đã cảm nhận được điều đó qua đôi mắt nàng, và ban nãy ta vừa nhìn thấy một con cừu đen lủi trốn trong đền thờ.” Nhìn xung quanh, hắn nói thêm: “Nhưng nàng đâu rồi?”

Lúc đó Spendius mới hiểu rằng một sự bứt rứt lớn đang chiếm lĩnh tâm can hắn, và không dám thốt thêm lời nào nữa.

Những tán cây phía sau họ vẫn đang âm ỉ bốc khói; thỉnh thoảng những xác khỉ cháy dở lại rơi từ những cành cây đen thui xuống giữa đám đĩa thức ăn. Binh lính say rượu ngáy vang trời há hốc miệng bên cạnh những thây ma, và những kẻ chưa ngủ thì cúi gằm đầu vì chói mắt trước ánh sáng ban ngày. Nền đất bị giày xéo giờ được che phủ bên dưới những vũng máu đỏ lòm. Những con voi phập phồng chiếc vòi rướm máu giữa những cọc rào chuồng của chúng. Trong các kho lẫm mở toang, người ta có thể thấy những bao lúa mì đổ vãi, bên dưới cổng thành là một hàng dài những cỗ xe bị lũ người man rợ chất đống lên nhau, và những con công đậu trên cành tuyết tùng đang xòe đuôi cất tiếng kêu.

Tuy nhiên, sự bất động của Matho khiến Spendius ngạc nhiên; hắn thậm chí còn tái nhợt hơn lúc nãy, và đang dán chặt mắt theo một vật gì đó ở đường chân trời, hai nắm đấm tỳ lên mép sân thượng. Spendius rướn người cúi xuống, và cuối cùng cũng phát hiện ra thứ mà hắn đang đăm đăm quan sát.

Đằng xa, một đốm sáng vàng đang xoay chuyển trong đám bụi trên con đường dẫn tới Utica; đó là chiếc xe ngựa kéo bởi hai con mules; một tên nô lệ đang chạy ở đầu cần kéo, giữ chặt dây cương chúng. Có hai người phụ nữ ngồi trên xe. Phầnmờm bờm của lũ súc vật được đánh phồng giữa hai tai theo kiểu Ba Tư, bên dưới mạng lưới ngọc trai xanh. Spendius nhận ra họ và kìm nén một tiếng kêu.

Một tấm khăn voan lớn bay phần phật phía sau theo chiều gió.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.