Rời khỏi những khu vườn, Matho và Spendius thấy mình bị chặn lại bởi lũy thành của Megara. Nhưng họ đã tìm thấy một lỗ hổng trên bức tường thành kiên cố và chui qua đó.
Mặt đất dốc xuống, tạo thành một loại thung lũng rất rộng. Đó là một nơi trống trải.
"Hãy nghe đây," Spendius nói, "và trước hết, đừng sợ hãi điều gì cả! Ta sẽ giữ lời hứa..."
Hắn khựng lại đột ngột, có vẻ như đang suy tư, dường như đang tìm kiếm từ ngữ: "Ngươi còn nhớ thời điểm lúc bình minh khi ta chỉ cho ngươi thấy Carthage từ sân thượng của Salammbô không? Ngày đó chúng ta rất mạnh, nhưng ngươi thì chẳng chịu nghe lời ai cả!" Rồi, với giọng nghiêm trọng: "Thưa chủ nhân, trong thánh điện của Tanith có một tấm màn bí ẩn, thứ đã rơi xuống từ thiên đường và che phủ nữ thần."
"Ta biết," Matho nói.
Spendius tiếp tục: "Bản thân tấm màn đó là thần thánh, vì nó là một phần của nữ thần. Các vị thần ngự trị nơi có hình tượng của họ. Chính vì Carthage sở hữu nó nên Carthage mới hùng mạnh." Rồi, hắn ghé sát tai Matho: "Ta đưa ngươi theo cùng là để cướp lấy nó!"
Matho kinh hoàng lùi lại. "Cút đi! Hãy tìm kẻ khác! Ta sẽ không giúp ngươi thực hiện tội ác kinh tởm này!"
"Nhưng Tanith chính là kẻ thù của ngươi," Spendius đáp trả; "nàng ta đang bức hại ngươi và ngươi đang chết dần dưới cơn thịnh nộ của nàng. Ngươi sẽ được trả thù nàng. Nàng sẽ phải phục tùng ngươi, và ngươi sẽ trở nên gần như bất tử và vô địch."
Matho cúi đầu. Spendius tiếp tục:
"Chúng ta sẽ gục ngã; đội quân sẽ tự tiêu vong. Chúng ta không có đường chạy trốn, không có sự cứu giúp, cũng không có hy vọng được tha thứ! Ngươi còn sợ sự trừng phạt nào từ các vị thần nữa, khi ngươi sẽ nắm giữ quyền năng của họ trong tay? Ngươi muốn chết vào buổi chiều sau một thất bại, trong cảnh khốn cùng dưới gốc bụi rậm, hay chết giữa những lăng nhục của đám đông và trong ngọn lửa của giàn hỏa thiêu? Thưa chủ nhân, một ngày nào đó ngươi sẽ bước vào Carthage giữa những hội đồng giáo sĩ, những kẻ sẽ hôn lên đôi dép của ngươi; và nếu tấm màn của Tanith vẫn còn đè nặng lên ngươi, ngươi sẽ trả nó về đền thờ của nó. Hãy theo ta! Hãy đi và chiếm lấy nó."
Matho bị thiêu đốt bởi một khao khát khủng khiếp. Anh muốn sở hữu tấm màn mà không phải phạm vào tội báng bổ. Anh tự nhủ rằng có lẽ không cần thiết phải chiếm lấy nó mới có thể chiếm đoạt quyền năng của nó. Anh không suy nghĩ đến tận cùng ý nghĩ của mình mà dừng lại ở ranh giới, nơi mà nó làm anh khiếp sợ.
"Đi thôi!" anh nói; và họ bước đi nhanh chóng, sát cánh bên nhau, không nói một lời.
Mặt đất lại dốc lên, và những ngôi nhà đã ở gần. Họ rẽ lại vào những con phố hẹp giữa màn đêm. Những dải cỏ esparto dùng để đóng cửa đập vào các bức tường. Vài con lạc đà đang nhai lại trong một quảng trường trước những đống cỏ cắt. Sau đó, họ đi dưới một mái hiên che phủ bởi lá cây. Một bầy chó sủa vang. Nhưng đột nhiên không gian rộng mở ra và họ nhận ra mặt phía tây của Acropolis. Dưới chân Byrsa trải dài một khối đen dài: đó là đền thờ Tanith, một tổng thể được tạo nên từ những đài tưởng niệm và hành lang, những sân trong và sân ngoài, và được bao quanh bởi một bức tường thấp bằng đá khô. Spendius và Matho nhảy qua đó.
Rào chắn đầu tiên này bao quanh một khu rừng cây tiêu huyền để đề phòng dịch bệnh và ô nhiễm trong không khí. Những chiếc lều được dựng rải rác đây đó, nơi vào ban ngày, người ta bày bán các loại thuốc tẩy lông, nước hoa, quần áo, bánh hình mặt trăng, và hình tượng nữ thần với những mô hình đền thờ được khoét rỗng trong các khối thạch cao tuyết hoa.
Họ không có gì phải sợ, vì vào những đêm khi hành tinh này không xuất hiện, mọi nghi lễ đều bị đình chỉ; tuy nhiên, Matho giảm tốc độ và dừng lại trước ba bậc thang gỗ mun dẫn đến khu vực thứ hai.
"Tiến lên!" Spendius nói.
Lựu, hạnh nhân, bách và sim mọc xen kẽ nhau theo hàng lối; con đường lát những viên sỏi xanh kêu lạo xạo dưới bước chân họ, và những đóa hồng nở rộ tạo thành một giàn hoa treo dọc suốt chiều dài đại lộ. Họ đến trước một lỗ hổng hình bầu dục được bảo vệ bởi một tấm lưới. Rồi Matho, vốn đang sợ hãi bởi sự im lặng, nói với Spendius:
"Nơi đây chính là chỗ họ trộn nước ngọt và nước đắng."
"Ta đã thấy tất cả những điều đó," cựu nô lệ đáp, "ở Syria, tại thị trấn Maphug"; và họ bước lên khu vực thứ ba bằng một cầu thang gồm sáu bậc bạc.
Một cây tuyết tùng khổng lồ chiếm vị trí trung tâm. Những cành thấp nhất của nó bị che khuất dưới những mảnh vải và vòng cổ do các tín đồ treo lên. Họ bước thêm vài bước nữa, và mặt tiền của ngôi đền hiện ra trước mắt họ.
Hai dãy hiên dài, với những dầm đầu cột tựa trên các cây cột mập mạp, chạy dọc theo một tòa tháp bốn cạnh mà trên nền tảng của nó được trang trí bằng hình trăng lưỡi liềm. Ở các góc của dãy hiên và tại bốn góc của tòa tháp có những chiếc bình chứa đầy hương liệu đang cháy. Các đầu cột trĩu nặng quả lựu và quả colocynth. Những nút thắt xoắn, hình thoi và các chuỗi ngọc trai xen kẽ trên các bức tường, và một hàng rào bằng bạc chạm lộng tạo thành một hình bán nguyệt rộng trước cầu thang bằng đồng dẫn xuống từ tiền sảnh.
Có một khối đá hình nón ở lối vào giữa một tấm bia vàng và một tấm bia ngọc lục bảo, và Matho hôn lên bàn tay phải của mình khi đi ngang qua đó.
Căn phòng đầu tiên rất cao; mái vòm của nó bị đục thủng bởi vô số lỗ hổng, và nếu ngước đầu lên có thể nhìn thấy những vì sao. Xung quanh bức tường, những chiếc giỏ sậy chất đầy những "quả đầu mùa" của tuổi dậy thì dưới hình dạng những chùm râu và lọn tóc; và ở trung tâm căn phòng hình tròn, cơ thể một người phụ nữ trồi ra từ một cái vỏ bọc phủ đầy những bầu vú. Mập mạp, có râu, và với đôi mắt khép hờ, nàng trông như đang mỉm cười, trong khi hai tay đan chéo trên phần dưới cơ thể đồ sộ vốn đã nhẵn bóng vì những nụ hôn của đám đông.
Sau đó, họ lại thấy mình ở ngoài trời trong một hành lang ngang, nơi có một bàn thờ kích thước nhỏ tựa vào một cánh cửa bằng ngà. Không còn lối đi nào nữa; chỉ các linh mục mới có thể mở nó; vì ngôi đền không phải là nơi tụ họp cho đám đông, mà là tư dinh của một vị thần.
"Cuộc viễn chinh này là bất khả thi," Matho nói. "Ngươi đã không nghĩ đến điều này! Chúng ta hãy quay lại thôi!" Spendius đang kiểm tra các bức tường.
Hắn muốn tấm màn, không phải vì hắn tin vào quyền năng của nó (Spendius chỉ tin vào Sấm truyền), mà vì hắn tin chắc rằng người Carthage sẽ vô cùng kinh hãi khi thấy mình bị tước đoạt thứ đó. Họ đi vòng ra phía sau để tìm lối thoát.
Những ngôi miếu nhỏ với hình dáng khác nhau thấp thoáng dưới những bụi cây thông. Đây đó, những dương vật bằng đá nhô lên, và những con hươu lớn lang thang yên bình, đá văng những quả thông rụng bằng những cái móng chẻ của chúng.
Nhưng họ quay lại giữa hai hành lang dài chạy song song với nhau. Có những căn phòng nhỏ để ngỏ dọc theo hai bên, và những chiếc trống lục lạc cùng chũm chọe treo trên các cột tuyết tùng của chúng từ trên xuống dưới. Những người phụ nữ đang ngủ, nằm duỗi dài trên những tấm chiếu bên ngoài các căn phòng. Cơ thể họ bóng loáng những thuốc mỡ, tỏa ra mùi gia vị và mùi hương từ những lò đốt hương đã tắt; trong khi họ được bao phủ bởi những hình xăm, vòng cổ, nhẫn, son đỏ và bột antimony đến mức, nếu không vì sự phập phồng của ngực, có lẽ họ đã bị nhầm là những pho tượng khi nằm dài trên mặt đất như thế. Có những cây sen bao quanh một đài phun nước nơi những con cá giống như của Salammbô đang bơi lội; và sau đó, ở phía hậu cảnh, dựa vào bức tường đền thờ, là một cây nho với những cành bằng thủy tinh và những chùm nho bằng ngọc lục bảo, những tia sáng từ đá quý tạo nên một vũ điệu ánh sáng xuyên qua những cây cột được sơn màu, chiếu lên những khuôn mặt đang say ngủ.
Matho cảm thấy ngột ngạt trong bầu không khí ấm áp đè nặng lên anh bởi những vách ngăn gỗ tuyết tùng. Tất cả những biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở, những mùi hương, sự bức xạ và hơi thở này làm anh choáng ngợp. Xuyên qua tất cả sự chói lọi đầy huyền bí ấy, anh cứ nghĩ mãi về Salammbô. Nàng hòa lẫn vào chính nữ thần, và tình yêu của anh càng bộc lộ mạnh mẽ hơn, giống như những đóa sen lớn nở rộ trên vùng nước thẳm.
Spendius đang tính toán xem hắn đã kiếm được bao nhiêu tiền trong quá khứ nhờ việc bán những người phụ nữ này; và bằng một cái liếc nhìn nhanh, hắn ước tính trọng lượng của những chiếc vòng cổ vàng khi đi ngang qua.
Ngôi đền không thể xâm nhập từ phía này cũng như phía kia, và họ quay lại phía sau căn phòng thứ nhất. Trong khi Spendius đang lục lọi và tìm tòi, Matho nằm phủ phục trước cánh cửa, khẩn cầu Tanith. Anh nài nỉ nàng đừng cho phép tội ác báng bổ này xảy ra, và cố gắng làm dịu lòng nàng bằng những lời lẽ âu yếm, như người ta vẫn dùng với một kẻ đang giận dữ.
Spendius nhận thấy một lỗ hổng hẹp phía trên cánh cửa.
"Đứng dậy!" hắn nói với Matho, và bắt anh đứng thẳng người, lưng tựa vào tường. Đặt một chân vào tay anh, rồi chân kia lên đầu anh, hắn với tới lỗ thông hơi, luồn người vào trong và biến mất. Sau đó Matho cảm thấy một sợi dây thừng có nút thắt—sợi dây mà Spendius đã quấn quanh người trước khi vào các bể chứa—rơi xuống vai mình, và nắm chặt lấy nó bằng cả hai tay, anh sớm thấy mình ở bên cạnh người kia trong một đại sảnh đầy bóng tối.
Một nỗ lực như vậy thật là phi thường. Sự thiếu hụt các biện pháp ngăn chặn là bằng chứng đủ để thấy rằng điều đó được coi là bất khả thi. Các thánh điện được bảo vệ bởi nỗi sợ hãi nhiều hơn là bởi những bức tường. Matho chờ đợi cái chết trong từng bước đi.
Tuy nhiên, một ánh sáng đang lập lòe phía xa trong bóng tối, và họ tiến về phía đó. Đó là một ngọn đèn đang cháy trong một cái vỏ ốc trên bệ của một bức tượng đeo chiếc mũ của các Kabiri. Bộ áo choàng dài màu xanh của nó rải đầy những đĩa kim cương, và gót chân nó được cố định xuống mặt đất bằng những sợi xích chìm dưới sàn nhà. Matho nén một tiếng kêu. "A! nàng đây rồi! nàng đây rồi!" anh lắp bắp. Spendius cầm lấy ngọn đèn để soi đường cho mình.
"Ngươi thật là một kẻ vô thần!" Matho thì thầm, tuy nhiên vẫn đi theo hắn.
Căn phòng mà họ bước vào không có gì ngoài một bức tranh đen vẽ một người phụ nữ khác. Đôi chân của nàng chạm tới đỉnh tường, và cơ thể nàng lấp đầy toàn bộ trần nhà; một quả trứng khổng lồ treo bằng một sợi chỉ từ rốn nàng, và nàng rơi đầu xuống dưới về phía bức tường kia, chạm tới mức sàn nhà bằng những ngón tay nhọn.
Họ vén một tấm rèm sang một bên để đi tiếp; nhưng gió thổi và ánh sáng tắt ngấm.
Sau đó, họ lang thang, lạc lõng trong sự phức tạp của kiến trúc. Đột nhiên, họ cảm thấy thứ gì đó mềm mại đến lạ lùng dưới chân. Những tia lửa kêu lách tách và nhảy múa; họ đang bước trên lửa. Spendius chạm vào mặt đất và nhận ra nó được trải thảm kỹ lưỡng bằng da linh miêu; sau đó, họ cảm thấy như một sợi dây lớn, ướt, lạnh và nhớp nháp đang trườn giữa hai chân mình. Qua một vài khe nứt trên tường, những tia sáng trắng mỏng manh rọi vào, và họ tiến bước bằng thứ ánh sáng không chắc chắn này. Cuối cùng họ nhận ra một con rắn đen lớn. Nó nhanh chóng lao đi và biến mất.
"Chạy mau!" Matho kêu lên. "Nàng đó! Ta cảm thấy nàng; nàng đang tới."
"Không, không," Spendius đáp, "ngôi đền trống không."
Rồi một ánh sáng chói lòa khiến họ phải hạ thấp tầm mắt. Tiếp đó, họ nhận thấy xung quanh mình vô số những con quái vật, gầy gò, thở hổn hển, với những chiếc vuốt dựng đứng, và trộn lẫn chồng chất lên nhau trong một sự hỗn loạn bí ẩn và kinh hoàng. Có những con rắn có chân, và bò có cánh, cá có đầu người đang ăn trái cây, hoa nở trong hàm cá sấu, và voi với vòi giương cao đang kiêu hãnh lướt qua bầu trời xanh như những con đại bàng. Những chi thiếu hụt hoặc nhân lên của chúng căng phồng vì sự gắng sức khủng khiếp. Khi chúng thè lưỡi ra, chúng trông như muốn trút bỏ linh hồn của mình; và mọi hình dạng đều có thể được tìm thấy trong số đó như thể cái túi chứa mầm sống đã bất ngờ nở ra và nổ tung, trút hết xuống các bức tường của đại sảnh.
Xung quanh đó là mười hai quả cầu pha lê xanh, được đỡ bởi những con quái vật giống như hổ. Nhãn cầu của chúng lồi ra khỏi hốc mắt như mắt ốc sên, với phần lưng mập mạp cong lại, chúng đang quay về phía hậu cảnh nơi Rabbet tối cao, Đấng Vạn Vật Sinh Sôi, vị thần được phát minh cuối cùng, tỏa sáng rực rỡ trên một cỗ xe bằng ngà.
Nàng được bao phủ bởi vảy, lông vũ, hoa và chim chóc từ thắt lưng trở lên. Đeo tai là những chiếc chũm chọe bằng bạc, đập vào đôi má của nàng. Đôi mắt to cố định nhìn chằm chằm vào bạn, và một viên đá phát sáng, được đính trong một biểu tượng tục tĩu trên trán nàng, chiếu sáng cả căn phòng nhờ sự phản chiếu trong những chiếc gương đồng đỏ phía trên cửa.
Matho bước lên một bước; nhưng một phiến đá sụt xuống dưới gót chân anh và ngay lập tức các quả cầu bắt đầu xoay và những con quái vật gầm lên; âm nhạc dâng trào du dương và vang dội, như sự hòa hợp của các hành tinh; linh hồn náo động của Tanith trào dâng cuồn cuộn. Nàng sắp sửa đứng dậy, cao bằng cả căn phòng và với đôi tay rộng mở. Đột nhiên những con quái vật khép hàm lại và các quả cầu pha lê không còn xoay nữa.
Sau đó, một giai điệu u sầu đọng lại một lúc trong không trung rồi cuối cùng tắt lịm.
"Còn tấm màn?" Spendius hỏi.
Chẳng thấy nó đâu cả. Nó ở đâu? Làm sao có thể tìm ra nó? Ngộ nhỡ các linh mục đã giấu nó đi thì sao? Matho trải qua nỗi đau đớn trong tim và cảm thấy như mình đã bị lừa dối trong niềm tin.
"Hướng này!" Spendius thì thầm. Một linh cảm đã dẫn đường cho hắn. Hắn kéo Matho ra phía sau cỗ xe của Tanith, nơi một khe hở rộng một khuỷu tay chạy dọc xuống bức tường từ trên xuống dưới.
Sau đó họ thâm nhập vào một căn phòng nhỏ hình tròn hoàn toàn, cao đến mức trông giống như bên trong một cây cột. Ở trung tâm có một tảng đá đen lớn, hình bán cầu giống như một chiếc trống lục lạc; những ngọn lửa đang cháy trên đó; một hình nón gỗ mun, mang một cái đầu và hai cánh tay, nhô lên phía sau.
Nhưng xa hơn đó, dường như có một đám mây nơi các vì sao đang lấp lánh; những khuôn mặt xuất hiện trong chiều sâu của những nếp gấp của nó—Eschmoun cùng với các Kabiri, một vài con quái vật đã nhìn thấy trước đó, những con vật thiêng liêng của người Babylon, và những loài khác mà họ không quen biết. Nó vắt ngang dưới khuôn mặt của thần tượng như một chiếc áo choàng, và trải rộng ra, được kéo căng lên bức tường nơi nó được cố định bởi các góc, hiện ra cùng lúc xanh biếc như đêm, vàng như bình minh, tím như mặt trời, đa diện, trong suốt, ánh sáng lấp lánh. Đó là chiếc áo choàng của nữ thần, tấm zaïmph thiêng liêng mà không ai được phép nhìn thấy.
Cả hai đều tái mặt.
"Lấy nó đi!" Matho nói cuối cùng.
Spendius không do dự, và dựa vào thần tượng, hắn gỡ tấm màn ra, tấm màn rơi xuống đất. Matho đặt tay lên nó; sau đó anh luồn đầu qua khe hở, rồi quấn nó quanh cơ thể mình, và dang rộng hai tay để nhìn ngắm nó rõ hơn.
"Đi thôi!" Spendius nói.
Matho đứng thở hổn hển với đôi mắt dán chặt xuống sàn nhà. Đột nhiên anh kêu lên:
"Nhưng nếu ta đến tìm nàng thì sao? Ta không còn sợ vẻ đẹp của nàng nữa! Nàng có thể làm gì ta đây? Giờ ta đã là hơn cả một con người. Ta có thể băng qua lửa hoặc đi trên mặt biển! Ta đang xuất thần! Salammbô! Salammbô! Ta là chủ nhân của nàng!"
Giọng nói của anh như tiếng sấm. Đối với Spendius, anh dường như đã cao lớn hơn và biến đổi.
Một tiếng bước chân tiến lại gần, một cánh cửa mở ra, và một người đàn ông xuất hiện, một linh mục với chiếc mũ cao và đôi mắt trợn trừng. Trước khi hắn kịp có bất kỳ cử chỉ nào, Spendius đã lao tới, vòng tay ôm lấy hắn và cắm cả hai con dao găm vào sườn hắn. Đầu hắn đập mạnh xuống sàn nhà.
Sau đó họ đứng đó một lúc, bất động như cái xác, lắng nghe. Không gì có thể nghe thấy ngoài tiếng gió thì thào qua cánh cửa khép hờ.
Cánh cửa đó dẫn vào một lối đi hẹp. Spendius tiến dọc theo đó, Matho đi theo sau hắn, và ngay lập tức họ thấy mình ở trong khu vực thứ ba, giữa các hàng hiên bên, nơi có nơi ở của các linh mục.
Đằng sau các căn phòng hẳn phải có một lối thoát ngắn hơn. Họ vội vã đi dọc theo đó.
Spendius ngồi xổm bên mép đài phun nước và rửa đôi bàn tay vấy máu của mình. Những người phụ nữ vẫn ngủ. Cây nho ngọc lục bảo tỏa sáng. Họ tiếp tục tiến bước.
Nhưng có thứ gì đó đang chạy theo sau họ dưới những tán cây; và Matho, người đang mang tấm màn, vài lần cảm thấy nó bị kéo rất nhẹ từ bên dưới. Đó là một con khỉ đầu chó lớn, một trong những con sống tự do trong khu vực của nữ thần. Nó bám lấy chiếc áo choàng như thể đã ý thức được vụ trộm. Tuy nhiên, họ không dám đánh nó, sợ rằng nó có thể tăng gấp đôi tiếng kêu; đột nhiên cơn giận của nó dịu xuống, và nó chạy lon ton sát bên họ, lắc lư cơ thể với đôi tay dài buông thõng. Sau đó, tại hàng rào, nó nhảy vọt lên một cây cọ.
Khi đã rời khỏi rào chắn cuối cùng, họ hướng tới cung điện của Hamilcar, Spendius hiểu rằng sẽ vô ích nếu cố gắng can ngăn Matho.
Họ đi qua phố của những người thợ thuộc da, quảng trường Muthumbal, chợ xanh và ngã tư Cynasyn. Ở góc tường, một người đàn ông lùi lại vì sợ hãi trước thứ lấp lánh xuyên qua bóng tối.
"Giấu tấm zaïmph đi!" Spendius nói.
Những người khác đi ngang qua họ, nhưng không nhận ra họ.
Cuối cùng họ nhận ra những ngôi nhà ở Megara.
Ngọn hải đăng, được xây phía sau họ trên đỉnh vách đá, chiếu sáng bầu trời với một ánh đỏ rực rỡ, và cái bóng của cung điện, với những sân thượng đang vươn lên, như thể một kim tự tháp quái dị đổ bóng xuống những khu vườn. Họ đi vào qua hàng rào cây táo tàu, đánh gục các cành cây bằng những cú đâm của dao găm.
Những dấu vết của bữa tiệc của phe Lính đánh thuê vẫn còn hiện rõ khắp nơi. Các công viên bị xáo trộn, các rãnh hào bị cạn khô, cửa của nhà tù nô lệ mở toang. Không ai thấy bóng dáng quanh khu bếp hay hầm rượu. Họ ngạc nhiên trước sự im lặng, đôi khi bị phá vỡ bởi tiếng thở khò khè của những con voi đang di chuyển trong xiềng xích, và tiếng lách tách của ngọn hải đăng, nơi một đống gỗ lô hội đang cháy.
Tuy nhiên, Matho cứ lặp đi lặp lại:
"Nhưng nàng đâu rồi? Ta muốn gặp nàng! Dẫn ta đi!"
"Đó là một sự điên rồ!" Spendius cứ nói. "Nàng sẽ gọi, các nô lệ của nàng sẽ chạy đến, và bất chấp sức mạnh của ngươi, ngươi sẽ chết!"
Họ tiến đến cầu thang của hành lang như thế. Matho ngẩng đầu lên, và nghĩ rằng mình có thể nhìn thấy phía xa bên trên một ánh sáng mơ hồ, rạng rỡ và dịu dàng. Spendius tìm cách ngăn cản anh, nhưng anh lao lên những bậc thang.
Khi thấy mình trở lại những nơi mà anh đã từng nhìn thấy nàng, khoảng thời gian của những ngày đã trôi qua bị xóa nhòa khỏi ký ức anh. Nhưng trước kia, liệu nàng có từng hát giữa những bàn tiệc; nàng đã biến mất, và từ đó anh cứ liên tục leo lên cầu thang này. Bầu trời trên đầu anh phủ đầy ánh lửa; biển lấp đầy đường chân trời; mỗi bước đi, anh lại bị bao vây bởi sự mênh mông lớn lao hơn nữa, và anh tiếp tục leo lên phía trên với sự dễ dàng kỳ lạ mà chúng ta trải nghiệm trong những giấc mơ.
Tiếng sột soạt của tấm màn khi cọ vào những viên đá gợi lại quyền năng mới của anh; nhưng trong sự quá khích của niềm hy vọng, anh không còn biết mình phải làm gì; sự không chắc chắn này làm anh lo lắng.
Thỉnh thoảng anh áp mặt vào những lỗ hổng hình tứ giác trên các căn phòng đóng kín, và anh nghĩ rằng mình có thể thấy những người đang ngủ trong vài căn phòng đó.
Tầng cuối cùng, hẹp hơn, tạo thành một loại diềm trang trí trên đỉnh các sân thượng. Matho đi vòng quanh nó chậm rãi.
Một ánh sáng màu sữa lấp đầy những tấm talc che kín các lỗ hổng nhỏ trên tường, và trong sự sắp xếp đối xứng của chúng, chúng trông như những hàng ngọc trai tinh tế trong bóng đêm. Anh nhận ra cánh cửa đỏ với cây thánh giá đen. Nhịp tim anh đập mạnh hơn. Anh muốn chạy trốn. Anh đẩy cánh cửa và nó mở ra.
Một ngọn đèn hình con thuyền đang treo cháy ở phía sau căn phòng, và ba tia sáng, phát ra từ phần sống thuyền bằng bạc của nó, run rẩy trên những tấm ván ốp tường cao, được sơn đỏ với những dải màu đen. Trần nhà là sự tập hợp của những dầm gỗ nhỏ, với đá thạch anh tím và hoàng ngọc điểm xuyết giữa ánh vàng trong những mắt gỗ. Ở cả hai phía lớn của căn phòng, một chiếc giường rất thấp được làm bằng dây da trắng trải dài; trong khi phía trên, những hình bán nguyệt giống như vỏ sò, mở ra trong độ dày của bức tường, để lộ một bộ y phục thò ra và rủ xuống mặt đất.
Có một chậu rửa hình bầu dục với bậc thềm bằng đá mã não bao quanh; những đôi dép tinh xảo bằng da rắn đặt trên mép, cùng với một cái bình thạch cao tuyết hoa. Dấu vết của một bước chân ướt có thể được nhìn thấy phía xa hơn. Những mùi hương tinh tế đang bay hơi.
Matho lướt qua sàn nhà, vốn được khảm vàng, xà cừ và thủy tinh; và bất chấp sự bóng loáng của mặt đất, anh có cảm giác như bàn chân mình chìm xuống như thể đang đi trên cát.
Phía sau ngọn đèn bạc, anh đã nhận ra một ô vuông màu xanh lam lớn treo trong không trung bởi bốn sợi dây từ trên xuống, và anh tiến lên với cái lưng cong và miệng há hốc.
Cánh chim hồng hạc, gắn trên những cành san hô đen, nằm rải rác giữa những chiếc gối màu tím, những dụng cụ cạo da bằng mai rùa, những chiếc hộp gỗ tuyết tùng và những chiếc thìa ngà. Có những chiếc sừng linh dương với những chiếc nhẫn và vòng tay xâu trên đó; và những bình đất sét đang làm mát trong gió trong khe hở của bức tường với một mạng lưới sậy. Vài lần anh vấp chân, vì mặt đất có nhiều cấp độ cao thấp không đều nhau, tạo thành một chuỗi các căn phòng, nếu có thể nói như vậy, ngay trong phòng. Ở hậu cảnh là những lan can bạc bao quanh một tấm thảm rải đầy những bông hoa được vẽ. Cuối cùng anh đến bên chiếc giường treo cạnh một chiếc ghế gỗ mun dùng để bước lên đó.
Nhưng ánh sáng dừng lại ở mép giường;—và bóng tối, giống như một bức màn lớn, chỉ để lộ một góc của tấm đệm đỏ với phần cực của một bàn chân nhỏ trần trụi nằm trên mắt cá chân. Sau đó Matho cầm ngọn đèn lên rất nhẹ nhàng.
Nàng đang ngủ với má tựa vào một bàn tay và cánh tay kia duỗi dài. Những lọn tóc của nàng xõa ra xung quanh nàng với số lượng nhiều đến mức nàng trông như đang nằm trên những chiếc lông vũ đen, và bộ áo dài màu trắng rộng thùng thình quấn theo những nếp gấp mềm mại xuống tận chân, đi theo những đường cong của cơ thể nàng. Đôi mắt nàng chỉ vừa mới lộ ra dưới cặp mí mắt khép hờ. Những tấm rèm, căng theo chiều dọc, bao bọc nàng trong một bầu không khí xanh lam, và chuyển động của hơi thở nàng, truyền vào các sợi dây, dường như ru nàng đung đưa trong không trung. Một con muỗi dài đang kêu vo ve.
Matho đứng bất động, giơ ngọn đèn bạc bằng một cánh tay; nhưng đột nhiên tấm màn chống muỗi bắt lửa và biến mất, và Salammbô thức giấc.
Ngọn lửa đã tự tắt. Nàng không nói gì. Ngọn đèn khiến những gợn sóng sáng rực rỡ lập lòe trên những ván tường.
"Cái gì thế?" nàng nói.
Anh trả lời: "Đó là tấm màn của nữ thần!"
"Tấm màn của nữ thần!" Salammbô kêu lên, và tựa vào cả hai bàn tay nắm chặt, nàng nghiêng người ra, run rẩy. Anh tiếp tục:
"Ta đã ở trong chiều sâu của thánh điện để tìm nó cho nàng! Hãy nhìn xem!" Tấm zaïmph tỏa sáng một khối tia sáng.
"Nàng có nhớ nó không?" Matho nói. "Nàng đã xuất hiện vào ban đêm trong những giấc mơ của ta, nhưng ta đã không đoán được mệnh lệnh câm lặng của đôi mắt nàng!" Nàng đặt một chân lên chiếc ghế gỗ mun. "Nếu ta hiểu ra, ta đã vội vã tới đây, ta đã từ bỏ quân đội, ta đã không rời bỏ Carthage. Để phục tùng nàng, ta sẽ đi xuống qua những hang động của Hadrumetum vào vương quốc của bóng tối!—Hãy tha thứ cho ta! Dường như có những ngọn núi đang đè nặng lên những ngày tháng của ta; nhưng có điều gì đó đã lôi kéo ta đi! Ta đã cố gắng đến với nàng! Liệu ta có bao giờ dám làm điều này nếu không có các vị thần!—Đi thôi! Nàng phải theo ta! Hoặc, nếu nàng không muốn làm vậy, ta sẽ ở lại. Việc đó có nghĩa lý gì với ta!—Hãy dìm linh hồn ta trong hơi thở của nàng! Hãy để môi ta nát tan khi hôn lên tay nàng!"
"Để ta xem nó!" nàng nói. "Lại gần hơn! lại gần hơn!"
Ngày đang hửng sáng, và những tấm talc trên tường nhuốm một màu rượu vang. Salammbô dựa vào những chiếc gối của giường, ngất ngây.
"Ta yêu nàng!" Matho kêu lên.
"Đưa đây!" nàng lắp bắp, và họ tiến lại gần nhau hơn.
Nàng tiếp tục tiến tới, khoác trên mình chiếc áo dài simar trắng, và đôi mắt to dán chặt vào tấm màn. Matho nhìn nàng, lóa mắt trước sự huy hoàng trên gương mặt nàng, và, giơ tấm zaïmph về phía nàng, anh chuẩn bị ôm lấy nàng. Nàng đang dang rộng đôi tay. Đột nhiên nàng dừng lại, và họ đứng nhìn nhau, miệng há hốc.
Rồi, không hiểu ý nghĩa của lời khẩn cầu của anh, một nỗi kinh hoàng ập đến với nàng. Đôi lông mày tinh tế của nàng nhướn lên, đôi môi nàng hé mở; nàng run rẩy. Cuối cùng, nàng đánh vào một trong những chiếc đĩa đồng treo ở các góc của tấm đệm đỏ, kêu lên:
"Cứu với! cứu với! Lùi lại, tên báng bổ! kẻ đê tiện và bị nguyền rủa! Cứu với, Taanach, Kroum, Ewa, Micipsa, Schaoul!"
Và khuôn mặt hoảng sợ của Spendius, xuất hiện trong bức tường giữa những chiếc bình đất sét, kêu lên những lời này:
"Chạy mau! chúng đang đổ xô tới đây!"
Một sự náo động lớn dâng lên làm rung chuyển các cầu thang, và một dòng người, phụ nữ, người hầu và nô lệ, lao vào phòng với những cái cọc, rìu, dao phay và dao găm. Họ gần như tê liệt vì phẫn nộ khi nhìn thấy một người đàn ông; các nữ tỳ cất lên tiếng than khóc tang tóc, và những tên thái giám tái mặt đi dưới làn da đen của chúng.
Matho đang đứng sau lan can. Với tấm zaïmph quấn quanh người, anh trông như một vị thần tinh tú được bao quanh bởi bầu trời. Những nô lệ định lao vào anh, nhưng nàng ngăn họ lại:
"Đừng chạm vào nó! Đó là chiếc áo choàng của nữ thần!"
Nàng đã lùi vào một góc; nhưng nàng bước một bước về phía anh, và dang cánh tay trần của mình ra:
"Một lời nguyền dành cho ngươi, kẻ đã cướp phá Tanith! Sự căm thù, báo thù, tàn sát và đau thương! Cầu mong Gurzil, thần chiến trận, xé xác ngươi! cầu mong Mastiman, thần của cõi chết, bóp nghẹt ngươi! và cầu mong Kẻ Khác—kẻ không được phép gọi tên—thiêu rụi ngươi!"
Matho thét lên một tiếng như thể anh vừa bị đâm một nhát gươm. Nàng lặp lại vài lần: "Cút đi! cút đi!"
Đám đông người hầu tản ra, và Matho, với cái đầu cúi gằm, chậm rãi đi xuyên qua giữa họ; nhưng tại cửa anh dừng lại, vì viền của tấm zaïmph đã mắc vào một trong những ngôi sao vàng vốn dùng để lát sàn nhà. Anh giật mạnh nó ra với một cú cử động của vai và đi xuống cầu thang.
Spendius, nhảy vọt từ sân thượng này sang sân thượng khác, và nhảy qua những hàng rào và rãnh hào, đã trốn thoát khỏi các khu vườn. Hắn đến chân ngọn hải đăng. Bức tường bị gián đoạn tại vị trí này, vì vách đá quá hiểm trở. Hắn tiến đến mép, nằm ngửa người, và để mình trượt xuống, chân đi trước, dọc theo toàn bộ chiều dài của nó xuống đáy; sau đó, bằng cách bơi, hắn đến Mũi Lăng Mộ, đi một vòng rộng quanh đầm lầy muối, và quay trở lại trại của phe Dã man vào buổi tối.
Mặt trời đã mọc; và, như một con sư tử rút lui, Matho đi xuống các con đường, ném những cái nhìn khủng khiếp xung quanh.
Một tiếng ồn ào mơ hồ vang đến tai anh. Nó bắt đầu từ cung điện, và đang bắt đầu lại ở phía xa, hướng về phía Acropolis. Một số người nói rằng kho báu của Cộng hòa đã bị cướp trong đền thờ Moloch; những người khác nói về vụ ám sát một linh mục. Hơn nữa, người ta cho rằng phe Dã man đã tiến vào thành phố.
Matho, người không biết làm sao để thoát ra khỏi những khu vực đó, cứ đi thẳng về phía trước. Anh bị nhìn thấy, và một tiếng thét vang lên. Mọi người đều hiểu ra; và có sự kinh hoàng, rồi sau đó là cơn thịnh nộ khôn cùng.
Từ dưới khu phố Mappalia, từ những đỉnh cao của Acropolis, từ các hầm mộ, từ những bờ hồ, đám đông vội vã đổ về. Các quý tộc rời bỏ cung điện của họ, và các thương nhân rời bỏ cửa hàng của họ; những người phụ nữ bỏ mặc con cái; gươm, rìu và gậy gộc được chộp lấy; nhưng chướng ngại vật đã ngăn cản Salammbô cũng ngăn cản họ. Làm sao có thể lấy lại tấm màn? Chỉ riêng việc nhìn thấy nó đã là một tội ác; nó thuộc về bản chất của các vị thần, và việc tiếp xúc với nó là cái chết.
Các linh mục tuyệt vọng vò đầu bứt tai trên các hàng hiên của những ngôi đền. Đội vệ binh của Quân đoàn phi nước đại không mục đích; người dân leo lên các ngôi nhà, các sân thượng, vai của những bức tượng khổng lồ và cột buồm của những con tàu. Anh vẫn tiếp tục đi, và cơn thịnh nộ, cũng như sự kinh hoàng, tăng lên sau mỗi bước đi của anh; các con phố quang đãng khi anh đến gần, và dòng người chạy trốn tuôn chảy sang hai bên lên đến tận đỉnh các bức tường. Khắp nơi, anh chỉ có thể thấy những đôi mắt mở to như thể muốn nuốt chửng anh, hàm răng nghiến chặt và những nắm đấm giơ cao, và những lời nguyền rủa của Salammbô vang lên lặp lại nhiều lần.
Đột nhiên một mũi tên dài rít lên, rồi một mũi tên khác, và những viên đá bắt đầu vo ve xung quanh anh; nhưng các loại vũ khí, vì nhắm không chuẩn (vì có nỗi sợ hãi làm hỏng tấm zaïmph), đã bay qua đầu anh. Hơn nữa, anh dùng tấm màn làm lá chắn, giữ nó sang bên phải, bên trái, trước mặt và sau lưng; và họ không thể nghĩ ra biện pháp nào. Anh tăng tốc độ ngày càng nhanh, tiến bước qua các con phố rộng mở. Chúng bị chặn bởi dây thừng, xe ngựa, và bẫy; và mọi đường vòng của anh đều dẫn anh quay lại. Cuối cùng, anh tiến vào quảng trường Khamon nơi quân Balear đã bỏ mạng, và dừng lại, trở nên nhợt nhạt như một người sắp chết. Lần này anh chắc chắn đã bị lạc, và đám đông vỗ tay.
Anh chạy tới cánh cổng lớn, vốn đã bị đóng chặt. Nó rất cao, được làm hoàn toàn từ gỗ sồi già, với những chiếc đinh sắt và bọc đồng. Matho lao người vào đó. Mọi người giậm chân vì sung sướng khi thấy sự bất lực trong cơn thịnh nộ của anh; sau đó anh tháo chiếc dép của mình, nhổ nước bọt vào nó, và đập nó vào những tấm ván không hề lay chuyển. Cả thành phố gào thét. Tấm màn giờ đã bị lãng quên, và họ chuẩn bị nghiền nát anh. Matho nhìn đám đông bằng đôi mắt trống rỗng. Thái dương anh giật lên dữ dội đến mức làm anh choáng váng, và anh cảm thấy một sự tê liệt như thể của cơn say đang xâm chiếm lấy mình. Đột nhiên anh nhìn thấy sợi dây dài dùng để vận hành chiếc cổng xoay. Với một cú nhảy, anh nắm lấy nó, gồng cứng cánh tay, và lấy đôi chân làm điểm tựa, và cuối cùng hai cánh cổng khổng lồ hé mở.
Rồi khi đã ở bên ngoài, anh lấy tấm zaïmph vĩ đại từ cổ mình ra, và giơ cao nhất có thể trên đầu. Chất liệu, được nâng đỡ bởi làn gió biển, tỏa sáng dưới ánh mặt trời với những màu sắc, những viên đá quý, và những hình tượng các vị thần của nó. Matho mang nó như thế băng qua toàn bộ đồng bằng cho đến những chiếc lều của binh lính, và những người dân trên tường thành nhìn vận mệnh của Carthage rời đi.