Người dẫn đường cho Salammbô đưa nàng quay ngược lên vượt qua ngọn hải đăng hướng về phía các Hầm mộ, rồi đi xuống con phố dài thuộc ngoại ô Molouya với những con hẻm dốc đứng. Bầu trời bắt đầu ngả xám. Thỉnh thoảng, nhữngh thanh xà bằng gỗ cọ nhô ra từ các bức tường buộc họ phải cúi đầu. Hai con ngựa đi bước một thường trượt chân; và cứ thế họ tới được cổng Teveste.
Cánh cổng nặng nề hé mở; họ đi qua, và nó khép lại sau lưng họ.
Ban đầu, họ theo sát chân thành lũy một lúc, rồi tới ngang tầm các bể chứa nước, họ rẽ vào dải Tænia, một dải đất vàng hẹp ngăn cách vịnh với hồ và kéo dài tận đến Rhades.
Không một bóng người quanh Carthage, dù là trên biển hay ngoài đồng nội. Những con sóng màu đá phiến vỗ nhè nhẹ, và cơn gió nhẹ thổi bọt tung tóe làm chúng lốm đốm những vệt trắng. Bất chấp những lớp khăn voan, Salammbô vẫn thấy lạnh run trong buổi sáng tinh mơ; chuyển động và bầu không khí ngoài trời khiến nàng choáng váng. Rồi mặt trời mọc; nó chói chang rọi vào sau gáy nàng, và nàng vô thức thiu thiu ngủ một lát. Hai con vật lầm lũi sánh bước bên nhau, móng lún xuống lớp cát thầm lặng.
Khi họ qua khỏi ngọn núi Suối Nóng, họ đi nhanh hơn vì mặt đất đã vững chắc hơn.
Nhưng dẫu đang là mùa cày cấy gieo trồng, đồng ruộng vẫn trống trải như hoang mạc tận tầm mắt. Rải rác đây đó là những đống ngô; chỗ khác, lúa mạch đang rơi rụng những bông đỏ sậm. Các ngôi làng hiện lên đen đẫm trên chân trời quang đãng, với những hình thù méo mó kỳ quái.
Thỉnh thoảng lại bắt gặp một mảng tường cháy dở đứng trơ trọi bên lề đường. Mái nhà của các túp lều đang sụp xuống, và bên trong có thể nhận ra những mảnh gồ vỡ, giẻ rách cùng đủ loại đồ dùng không thể nhận dạng và vật dụng hỏng hóc. Thường thì một sinh vật rách rưới, mặt bám đầy đất và đôi mắt rực lửa sẽ nhô ra từ những đống đổ nát ấy. Nhưng y sẽ vội vã bỏ chạy hoặc biến mất vào một cái lỗ nào đó. Salammbô và người dẫn đường không dừng lại.
Những vùng đồng bằng hoang vắng nối tiếp nhau. Bụi than do chân họ cuốn lên phía sau trải dài thành những vệt không đều trên khoảng đất trắng phau rộng lớn. Thỉnh thoảng họ tình cờ gặp những chốn bình yên nhỏ bé, nơi dòng suối chảy giữa đám cỏ dài; và khi họ bước lên bờ bên kia, Salammbô thường ngắt những chiếc lá ẩm ướt để làm dịu đôi tay. Ở góc rừng hoa trúc đào, con ngựa của nàng bỗng lùi lại hoảng hốt trước xác một người đàn ông nằm dài trên mặt đất.
Tên nô lệ lập tức đỡ nàng ngồi vững lại trên những tấm đệm. Y là một trong những kẻ hầu của Đền thờ, người được Schahabarim thường xuyên giao phó những sứ mệnh hiểm nghèo.
Với sự thận trọng tột cùng, giờ đây y đi bộ bên cạnh nàng và giữa hai con ngựa; y dùng đầu chiếc dây da quấn quanh tay để quất thúc lũ thú, hoặc lấy từ chiếc bị treo trước ngực những viên nắm làm từ lúa mì, chà là và lòng đỏ trứng bọc trong lá sen để dâng lên Salammbô mà không nói một lời, trong khi vẫn chạy không ngừng nghỉ.
Giữa trưa, ba tên Barbarian mặc đồ da thú cắt ngang đường họ. Dần dần có thêm những kẻ khác xuất hiện lang thang thành từng nhóm mười, mười hai hoặc hai mươi lăm người; nhiều kẻ đang lùa dê hoặc một con bò thọt. Những cây gậy nặng nề của chúng tua tủa những mũi đồng; dao găm lấp ló trong lớp y phục dơ dáy đến man rợ, và chúng trừng mắt nhìn với vẻ vừa đe dọa vừa kinh ngạc. Khi đi qua, vài kẻ thô tục ban ơn phước; số khác lại cười cợt tục tĩu, và tên bề tôi của Schahabarim đáp lại từng kẻ bằng thứ ngôn ngữ riêng của chúng. Y bảo rằng đây là một thiếu niên đang ốm được đưa đi chữa trị ở một ngôi đền ở xa.
Tuy nhiên, trời đang sập tối. Tiếng chó sủa vang lên, và họ tiến lại gần.
Rồi trong chạng vạng, họ nhận ra một vòng rào đá khô bao bọc lấy một tòa nhà xập xệ. Một con gia đang chạy dọc trên đỉnh tường. Tên nô lệ ném mấy viên sỏi về phía nó và họ bước vào một sảnh lớn có mái vòm.
Một người phụ nữ đang ngồi xổm ở giữa sưởi ấm bên đống củi khô, khói bốc lên qua những lỗ hổng trên trần. Bà ta bị che khuất một nửa bởi mái tóc trắng dài chấm gối; và không thèm trả lời, bà lẩm bẩm với vẻ mặt ngây dại những lời nguyền rủa nhắm vào người Barbarian và người Carthage.
Tên chạy việc lục lọi khắp nơi trái phải. Rồi y quay lại phía bà ta và đòi gì đó để ăn. Người đàn bà lớn tuổi lắc đầu, mắt dán chặt vào đống than:
“Ta từng là bàn tay. Mười ngón tay đã bị chặt đứt. Cái miệng chẳng còn ăn gì nữa.”
Tên nô lệ liền chìa ra một nắm tiền vàng. Bà ta lao vào chúng, nhưng rồi nhanh chóng trở lại vẻ bất động.
Cuối cùng y đặt một con dao găm giắt ở thắt lưng lên cổ họng bà. Khi ấy, trong cơn run rẩy, bà đi nhấc một hòn đá lớn lên, mang ra một vò amphora đựng rượu cùng cá ở Hippo-Zarytus được ngâm mật ong.
Salammbô quay đi trước thứ thức ăn ô trọc ấy, và chìm vào giấc ngủ trên những tấm khăn bọc yên ngựa được trải ở một góc sảnh.
Y đánh thức nàng trước bình minh.
Con chó đang tru lên. Tên nô lệ lẳng lặng tiến lại gần nó, chém đứt đầu chỉ bằng một nhát dao găm. Rồi y xoa máu lên mũi những con ngựa để vực chúng dậy. Người đàn bà lớn tuổi cất tiếng nguyền rủa y từ phía sau. Salammbô nhận ra điều đó, bèn siết chặt tấm bùa hộ mệnh nàng đeo trước ngực.
Họ tiếp tục cuộc hành trình.
Thỉnh thoảng nàng lại hỏi liệu họ sắp đến nơi chưa. Con đường uốn lượn qua những ngọn đồi thấp. Không gian chẳng có âm thanh nào ngoài tiếng ve kêu rả rích. Mặt trời nung đốt lớp cỏ ngả vàng; mặt đất nứt nẻ những khe hở khi tách ra trông chẳng khác gì những khối đá lát khổng lồ. Thỉnh thoảng một con rắn lục bò qua, hoặc đại bàng bay lượn; tên nô lệ vẫn tiếp tục chạy. Salammbô trầm tư dưới lớp khăn voan, và dẫu trời oi bức, nàng vẫn không thưa bớt vì sợ làm bẩn y phục lộng lẫy của mình.
Cứ cách những khoảng đều đặn lại xuất hiện các tháp canh do người Carthage xây dựng nhằm theo dõi các bộ tộc. Họ bước vào đó để tránh nắng, rồi lại lên đường.
Vì sự cẩn trọng, hôm trước họ đã đi vòng một đoạn đường dài. Nhưng giờ họ chẳng gặp ai; vì đây là vùng đất cằn cỗi, người Barbarian đã không đi qua lối đó.
Dần dần sự tàn phá lại hiện ra. Thỉnh thoảng một mảnh khảm đá lộ diện giữa cánh đồng, tàn tích duy nhất của một dinh thự đã biến mất; và những tán ô liu trụi lá nhìn từ xa trông giống như những bụi gai lớn. Họ đi qua một thị trấn mà nhà cửa đã bị thiêu rụi đến tận gốc. Bộ xương người phơi dọc theo những bức tường. Cả xương lạc đà và la nữa. Những xác thối rữa bị gặm dở chắn ngang đường phố.
Đêm buông xuống. Bầu trời âm u và nhiều mây.
Họ tiếp tục leo dốc suốt hai giờ về hướng tây, thì đột nhiên nhìn thấy rất nhiều đốm lửa nhỏ phía trước.
Chúng đang tỏa sáng dưới đáy một lòng chảo tự nhiên. Những tấm giáp vàng khi xê dịch lại lóe lên đây đó. Đó là áo giáp của lực lượng Clinabarians trong trại Punic; rồi ở vùng lân cận, họ nhận ra những ánh đèn khác đông đúc hơn, bởi các đạo quân Lính đánh thuê, nay đã hòa làm một, trải dài trên một không gian rộng lớn.
Salammbô chuyển động như thể muốn tiến lên. Nhưng người của Schahabarim kéo nàng lùi ra xa, và họ đi dọc theo bậc thềm bao quanh trại của người Barbarian. Một chỗ thủng lộ ra ở đó, và tên nô lệ biến mất.
Một tên lính gác đang đi lại trên đỉnh chiến hào tay cầm cung và vai vác giáo.
Salammbô tiến lại gần hơn nữa; tên Barbarian quỳ xuống và một mũi tên dài xuyên qua tà áo choàng của nàng. Rồi khi nàng đứng bất động và hét lên, hắn hỏi nàng muốn gì.
“Muốn nói chuyện với Matho,” nàng đáp. “Ta là kẻ trốn chạy từ Carthage.”
Hắn huýt sáo một tiếng, âm thanh ấy lại vang lên ngắt quãng ở những nơi xa hơn.
Salammbô chờ đợi; con ngựa hoảng sợ của nàng cứ xoay vòng tại chỗ, hít ngửi xung quanh.
Khi Matho đến, trăng đang mọc sau lưng nàng. Nhưng nàng khoác một tấm khăn voan vàng thêu hoa đen che mặt, cùng quá nhiều lớp vải vóc quấn quanh người, khiến chẳng thể nào đoán ra nàng là ai. Từ trên đỉnh thềm, hắn đăm đăm nhìn hình bóng mờ ảo ấy đứng sừng sững tựa bóng ma trong chập choạng chiều tàn.
Cuối cùng nàng bảo hắn:
“Hãy dẫn ta đến lều của ngươi! Ta muốn thế!”
Một ký ức nào đó hắn không sao định hình được lướt qua tâm trí. Hắn cảm thấy tim mình đập loạn nhịp. Khí chất uy quyền ấy khiến hắn chùng lòng e sợ.
“Đi theo ta!” hắn nói.
Cửa chắn hạ xuống, và ngay lập tức nàng đã đặt chân vào trại của người Barbarian.
Nơi đây tràn ngập tiếng động huyên náo và dòng người đông đúc. Những đốm lửa rực hồng cháy bên dưới các cái vạc treo; và ánh phản chiếu đỏ rực của chúng soi rọi một số nơi trong khi để mặc những chốn khác chìm hẳn vào bóng tối. Tiếng hò hét, gọi nhau vang dội; những con ngựa bị xiềng xích đứng thành hàng thẳng tắp giữa các lều trại; lều có hình tròn lẫn hình vuông, làm bằng da hoặc bạt; có cả những túp lều sậy, và những cái hố dưới cát hệt như hang chó. Lính t tráng đang bận rộn khuân củi, chống khuỷu tay xuống đất, hay quấn mình trong những tấm cót chuẩn bị đi ngủ; và con ngựa của Salammbô thỉnh thoảng lại dang chân nhảy chồm lên để vượt qua họ.
Nàng sực nhớ từng nhìn thấy họ trước đây; nhưng giờ đây râu họ dài hơn, gương mặt càng thêm sạm đen, và giọng nói cũng khàn đặc hơn. Matho, kẻ đi trước nàng, xua tay ra hiệu gạt họ sang một bên, động tác khiến vạt áo choàng đỏ của hắn bay lên. Vẻ người hôn tay hắn; kẻ khác khom lưng tiến đến xin chỉ thị, bởi hắn nay đã là thủ lĩnh thực sự và duy nhất của người Barbarian; Spendius, Autaritus và Narr’ Havas đều đã nhụt chí, còn hắn thì thể hiện sự táo bạo cùng sự lì lợm đến mức tất cả đều tuân phục.
Salammbô theo hắn đi suốt cả khu trại. Lều của hắn nằm ở tận cùng, cách chiến hào của Hamilcar ba trăm bước chân.
Nàng chú ý đến một cái hố lớn bên phải, và nàng có cảm giác như những gương mặt đang tựa vào mép hố ngang bằng mặt đất, hệt như những chiếc đầu bị chặt đứt vậy. Tuy nhiên, đôi mắt chúng vẫn chuyển động, và từ những cái miệng hé mở ấy phát ra những tiếng rên rỉ bằng thứ tiếng Punic.
Hai tên nô lệ da đen cầm đuốc tẩm nhựa đứng hai bên cửa. Matho đột ngột vạch tấm bạt sang một bên. Nàng bước theo hắn.
Đó là một chiếc lều sâu thẳm với chiếc cột dựng đứng ở giữa. Lều được thắp sáng bởi một giá đèn lớn hình hoa sen chứa đầy dầu vàng, nơi những nắm lều tẩm dầu đang cháy bập bùng trôi nổi, và trong bóng râm, người ta có thể nhận ra những món khí tài quân sự đang lấp lánh. Một thanh kiếm trần dựa vào chiếc ghế đẩu cạnh cái khiên; roi da hà mã, chẩm la, chuông và vòng cổ được bày bừa bộn trên những chiếc giỏ làm bằng cỏ esparto; một tấm thảm nỉ vương vãi những vụn bánh mì đen; dăm đồng tiền đồng bất cẩn chất đống trên hòn đá tròn ở một góc, và qua những vết rách trên tấm bạt, gió lùa bụi từ bên ngoài vào, lẫn với mùi của loài voi, những con đang đứng ăn và lảng vảng khua xiềng xích.
“Ngươi là ai?” Matho lên tiếng.
Nàng chậm rãi nhìn quanh mà không đáp lời; rồi ánh mắt nàng khựng lại ở góc khuất phía sau, nơi có vật gì đó ánh lên sắc xanh lấp lánh ngả xuống chiếc giường bằng cành cọ.
Nàng bước nhanh tới. Một tiếng thét thoát ra từ lồng ngực. Matho dậm chân phía sau nàng.
“Ai đưa ngươi tới đây? Ngươi đến vì điều gì?”
“Để mang nó đi!” nàng đáp, chỉ tay về phía tấm zaïmph, và tay kia giật phăng khăn voan trên đầu xuống. Hắn lùi lại, khuỷu tay quặp về phía sau, miệng há hốc, gần như hoảng sợ.
Nàng cảm thấy như đang tựa vào sức mạnh của các vị thần; và đối mặt trực diện với hắn, nàng đòi lại tấm zaïmph; nàng đòi nó bằng những lời lẽ dồi dào và kiêu hãnh.
Matho chẳng nghe thấy gì; hắn đăm đăm nhìn nàng, và trong mắt hắn, y phục của nàng dường như hòa quyện vào thể xác. Sự bồng bềnh của những lớp vải, cũng tựa như vẻ lộng lẫy trên làn da nàng, là thứ gì đó vô cùng đặc biệt và chỉ thuộc về riêng nàng. Đôi mắt nàng và những viên kim cương cùng lấp lánh; lớp sơn móng tay tôn lên vẻ kiều diễm của những viên đá quý đeo trên ngón tay; hai chiếc khâu cài áo nâng bộ ngực nàng hơi nhô lên và xích lại gần nhau hơn, để rồi trong tâm tưởng, hắn lạc lối vào khoảng không gian hẹp giữa hai khe ngực, nơi rủ xuống một sợi dây nhỏ giữ chiếc mặt ngọc lục bảo thấp thoáng bên dưới lớp voan tím. Tai nàng đeo hai chiếc khuyên hình vảy cá sa-phia, mỗi chiếc đỡ một hạt ngọc trai rỗng chứa đầy hương liệu lỏng. Một giọt nhỏ cứ mỗi khoảnh khắc lại rỉ qua những lỗ nhỏ trên hạt ngọc để làm ướt đôi vai trần của nàng. Matho đăm đăm dõi theo giọt nước rơi ấy.
Hắn bị cuốn đi bởi sự tò mò không thể kìm nén; và hệt như một đứa trẻ đặt tay lên thứ quả lạ, hắn run rẩy chạm nhẹ đầu ngón tay lên đỉnh ngực nàng: làn da hơi lạnh ấy khẽ nhún lại với một sức kháng đàn hồi.
Sự tiếp xúc dẫu chẳng mấy rõ rệt ấy lại chấn động tâm can Matho đến tận cùng sâu thẳm. Một xung năng từ toàn bộ bản thể thúc giục hắn hướng về phía nàng. Hắn ao ước được bao bọc lấy nàng, nuốt chửng nàng, uống cạn nàng. Lồng ngực hắn phập phồng, hàm răng va vào nhau lập cập.
Nắm lấy cổ tay nàng, hắn dịu dàng kéo nàng lại gần, rồi ngồi xuống tấm giáp bên chiếc giường cành cọ phủ da sư tử. Nàng vẫn đứng. Hắn ngước nhìn lên, ôm giữ nàng giữa đôi chân mình, miệng lặp đi lặp lại:
“Em mới đẹp làm sao! Em mới đẹp làm sao!”
Ánh mắt cứ dán chặt vào mắt nàng của hắn khiến nàng nhức nhối; cảm giác khó chịu và sự chùng lòng ghê tởm dâng lên mạnh mẽ đến mức Salammbô phải tự kìm nén để không thét lên. Hồi ức về Schahabarim ùa về trong tâm trí, và nàng đành cam chịu.
Matho vẫn giữ đôi bàn tay nhỏ bé của nàng trong tay hắn; và thỉnh thoảng, bất chấp lệnh của vị tư tế, nàng vẫn quay mặt đi tìm cách hất hắn ra bằng cái giật tay. Hắn phập phồng cánh mũi để hít sâu hơn hương thơm tỏa ra từ cơ thể nàng. Đó là một làn hương tươi mát, khó tả nhưng lại khiến hắn say đắm hệt như khói tỏa ra từ chiếc lư hương. Nàng thoang thoảng mùi mật ong, tiêu, trầm hương, hoa hồng, hòa quyện cùng một mùi hương nào đó khác nữa.
Nhưng sao nàng lại ở đây cùng hắn trong lều, và phó mặc cho hắn? Chắc chắn có ai đó đã xui khiến nàng. Nàng không đến vì tấm zaïmph. Vòng tay hắn buông thõng và hắn gục đầu chìm vào dòng suy tư bất chợt.
Để làm dịu hắn, Salammbô cất lời bằng giọng đầy van lơn:
“Ta đã làm gì ngươi mà ngươi lại muốn ta phải chết?”
“Em chết ư!”
Nàng nói tiếp:
“Ta từng thấy ngươi một buổi chiều dưới ánh lửa thiêu đốt những khu vườn của ta giữa những chiếc cốc khói nghi ngút và đám nô lệ bị tàn sát, giận dữ dâng trào khiến ngươi lao về phía ta làm ta buộc phải bỏ chạy! Rồi nỗi kinh hoàng bao trùm Carthage. Tiếng kêu la về những thị trấn bị tàn phá, những trang ốc bị đốt phá, đám lính tráng bị thảm sát; chính ngươi là kẻ đã hủy hoại họ, chính ngươi đã sát hại họ! Ta căm ghét ngươi! Cả cái tên của ngươi cũng gặm nhấm ta như một nỗi dằn vặt! Ngươi bị nguyền rủa hơn cả cơn dịch hạch và cuộc chiến với người La Mã! Các tỉnh lỵ run rẩy trước cơn thịnh nộ của ngươi, những luống cày ngập tràn thây ma! Ta đã lần theo dấu vết những đám cháy của ngươi hệt như đang lữ hành phía sau thần Moloch!”
Matho chồm dậy; trái tim hắn phình nở với niềm kiêu hãnh khổng lồ; hắn tự cao tự đại ngang tầm một vị thần.
Với cánh mũi phập phồng và hàm răng nghiến chặt, nàng nói tiếp:
As if your sacrilege were not enough, you came to me in my sleep covered with the zaïmph! Your words I did not understand; but I could see that you wished to drag me to some terrible thing at the bottom of an abyss.
Matho, khoác tay vùng vẫy, thốt lên:
“Không! Không! Là để trao nó cho em! Trả lại nó cho em! Ta cứ ngỡ nữ thần đã để lại xiêm y cho em, và nó thuộc về em! Dù trong đền thờ hay tư dinh của em, điều đó có hề gì? Chẳng phải em tối cao, thuần khiết, rạng ngời và xinh đẹp hệt như thần Tanith hay sao?” Và với ánh mắt sùng kính vô biên, hắn nói thêm:
“Trừ phi em chính là thần Tanith?”
“Ta, thần Tanith ư!” Salammbô thầm nghĩ.
Họ thôi không nói nữa. Tiếng sấm gầm vang đằng xa. Vài con cừu kêu bê bết, hoảng sợ vì cơn giông bão.
“Ồ! Hãy lại gần đây!” hắn tiếp lời, “lại gần đây! Đừng sợ gì cả!”
“Trước đây ta chỉ là một tên lính hòa lẫn trong đám đông lính đánh thuê nghèo hèn, và vô cùng nhún nhường đến mức phải cõng củi trên lưng cho kẻ khác. Ta thèm bận tâm gì đến Carthage! Đám dân chúng của nó di chuyển hệt như tan biến trong lớp bụi dưới cát sandal của em, và mọi kho báu cùng các tỉnh lỵ, hạm đội, hải đảo của nó cũng chẳng thể khơi gợi lòng ghen tị trong ta bằng sự tươi trẻ từ đôi môi em cùng dáng bờ vai ấy. Nhưng ta muốn san bằng tường thành của nó để có thể tiếp cận em và chiếm hữu em! Hơn nữa, trong lúc đó ta cũng đang trả thù! Giờ đây ta nghiền nát con người như những lớp vỏ sò, ta lao vào những đội hình chiến trận; ta gạt phắt những ngọn giáo sarissa bằng đôi tay, ta chặn đứng những con chiến mã từ sóng mũi; ngay cả máy bắn đá cũng chẳng thể giết được ta! Ồ! Nếu em biết ta nghĩ về em nhiều thế nào giữa chốn chiến trường! Thỉnh thoảng ký ức về một cử chỉ hay một nếp gấp yure của em bất chợt ùa về cuốn lấy ta như một tấm lưới! Ta nhìn thấy đôi mắt em trong ngọn lửa của những mũi lao phalarica và trên lớp kim loại giáp khiên. Ta nghe thấy giọng nói em trong tiếng cẩm la vang vọng. Ta quay đầu tìm kiếm, nhưng em chẳng ở đó! Và ta lại lao mình vào trận mạc!”
Hắn giơ cao đôi cánh tay với những đường gân đan chéo như dây thường xuân bám trên cành cây. Mồ hôi túa ra trên ngực giữa những thớ cơ vạm vỡ; và nhịp thở làm rung chuyển sườn mình cùng chiếc thắt lưng đồng đính đầy những sợi tua rua rủ xuống tận đầu gối, cứng cáp hơn cả cẩm thạch. Salammbô, vốn quen thuộc với đám hoạn quan, không khỏi kinh ngạc trước sức mạnh của người đàn ông này. Đó là hình phạt từ nữ thần hoặc sức ảnh hưởng của thần Moloch đang bủa vây xung quanh nàng giữa năm đạo quân. Nàng chìm ngập trong mệt mỏi; và lắng nghe trong trạng thái ngây dại tiếng hò hét ngắt quãng của toán lính gác khi họ hô ứng lẫn nhau.
Ngọn lửa ngọn đèn bập bùng trong những đợt gió lốc oi ả. Thỉnh thoảng những tia chớp lóe sáng rực trời; rồi bóng tối lại trùm lấp; và nàng chỉ còn thấy đôi mắt của Matho lấp lánh như hai hòn than hồng giữa đêm đen. Tuy nhiên, nàng cảm thấy định mệnh đang vây bủa lấy mình, rằng nàng đã chạm đến khoảnh khắc tối cao và không thể đảo ngược, bèn gom chút sức lực bước trở lại chỗ chiếc zaïmph rồi giơ tay định lấy nó.
“Em đang làm gì vậy?” Matho thốt lên.
“Ta sắp quay về Carthage,” nàng điềm đạm đáp.
Hắn tiến lại với hai tay khoanh trước ngực cùng ánh mắt đáng sợ đến mức gót chân nàng lập tức dính chặt xuống mặt đất.
“Quay về Carthage ư!” Hắn lắp bắp, vừa nghiến răng vừa lặp lại:
“Quay về Carthage! À! Em đến để lấy tấm zaïmph, để khuất phục ta, rồi biến mất sao! Không, không! Em thuộc về ta! Và giờ đây sẽ chẳng ai có thể cướp em khỏi nơi này! Ồ! Ta chưa từng quên vẻ kiêu ngạo từ đôi mắt to tĩnh lặng của em, cùng cách em đè bẹp ta bằng sự cao ngạo từ nhan sắc ấy! Đến lượt ta rồi! Em là tù nhân, là nô lệ, là kẻ hầu của ta! Cứ gọi đi, nếu em thích, hãy gọi cha em cùng quân đội của ông, Viện Nguyên lão, tầng lớp giàu có, và toàn bộ cái giống dân bị nguyền rủa của em! Ta là chủ nhân của ba trăm ngàn binh sĩ! Ta sẽ tìm đến tận Lusitania, xứ Gaul, và tận những chốn thâm sơn cùng cốc của sa mạc, để san bằng thị trấn của em và đốt trụi mọi đền đài; những con tàu chiến trireme sẽ nổi lênh đênh trên sóng máu! Ta sẽ không để lại một ngôi nhà, một hòn đá hay một cây cọ nào! Và nếu con người không đủ, ta sẽ lôi những con gấu từ trên núi xuống và thả bầy sư tử ra! Đừng hòng hòng trốn chạy nếu không ta sẽ giết em!”
Trắng bệch với đôi tay siết chặt, hắn run rẩy hệt như cây đàn hạc sắp đứt dây. Bỗng dưng những tiếng nấc nghẹn ngào bóp nghẹt cổ họng, và hắn khuỵu gối ngã sụp xuống.
“À! Xin em hãy tha thứ cho ta! Ta chỉ là một kẻ đê tiện, hèn mọn hơn cả bọ cạp, bùn nhơ và cát bụi! Vừa rồi khi em cất lời, hơi thở em lướt qua mặt ta, và ta sung sướng hệt như kẻ sắp chết được uống ngụm nước nằm bẹp bên bờ suối. Hãy giẫm đạp lên ta, miễn là ta cảm nhận được bàn chân em! Hãy nguyền rủa ta, miễn là ta nghe được giọng nói em! Đừng đi! Hãy rủ lòng thương! Ta yêu em! Ta yêu em!”
Hắn quỳ sấp xuống đất trước mặt nàng; và vòng đôi tay ôm lấy vóc dáng nàng, ngửa đầu ra sau cùng đôi bàn tay khua khoắng; những chiếc đĩa vàng tròng tai lấp lánh trên chiếc cổ rám nắng; những giọt nước mắt lớn lăn dài trong mắt tròn xoe như những quả cầu bạc; hắn khẽ thở dài đầy âu yếm, lẩm bẩm những lời lẽ mơ hồ nhẹ tựa gió thoảng và ngọt ngào như một nụ hôn.
Salammbô bị nuốt chửng bởi một cơn suy nhược khiến nàng đánh mất hoàn toàn ý thức về bản thân. Thứ gì đó vừa thâm trầm vừa cao cả, một mệnh lệnh từ các vị thần, bắt buộc nàng phải hiến dâng; những tầng mây nâng bổng nàng, và nàng ngã ngửa ra trong cơn ngất lịm trên chiếc giường phủ lông sư tử. Tấm zaïmph rơi xuống, ôm trùm lấy nàng; nàng có thể thấy gương mặt Matho đang cúi xuống trên bầu ngực mình.
“Moloch, ngài đang thiêu đốt tôi!” và những nụ hôn của người lính, còn ngấu nghiến hơn cả ngọn lửa, phủ ngập lên người nàng; nàng ngỡ như bị cuốn đi trong một trận cuồng phong, chìm đắm trong sức mạnh của thái dương.
Hắn hôn từng ngón tay, đôi tay, đôi bàn chân và những lọn tóc dài của nàng từ đầu chí cuối.
“Cứ mang nó đi,” hắn nói, “ta quan tâm làm gì? Cứ mang cả ta đi cùng nó! Ta từ bỏ quân đội! Ta từ bỏ tất cả! Vượt qua Gades, hai mươi ngày hải trình trên biển, em sẽ đến một hòn đảo ngập tràn bụi vàng, cây cỏ và chim chóc. Trên núi non, những đóa hoa lớn chứa đầy hương khói đung đưa như những chiếc lư hương vĩnh cửu; giữa những tán cây thanh yên cao hơn cả gỗ tuyết tùng, loài rắn màu sữa thả những quả rơi xuống thảm cỏ với những viên kim cương ngậm trong hàm; bầu không khí dịu ngọt đến mức giữ cho em không phải chết. Ồ! Ta sẽ tìm thấy nó, em sẽ thấy. Chúng ta sẽ sống trong những hang đá pha lê khoét sâu dưới chân đồi. Chưa có ai sinh sống ở đó đâu, hoặc ta sẽ trở thành vua của vùng đất ấy.”
Hắn phủi bụi bám trên đôi giày chiến cothurnus của nàng; hắn muốn nàng ngậm một múi lựu nhỏ giữa bờ môi; hắn chất đống y phục phía sau đầu nàng làm gối tựa. Hắn tìm mọi cách để phục dịch, để tự hạ mình, thậm chí còn trải cả tấm zaïmph lên chân nàng hệt như một tấm thảm tồi tàn.
“Em còn giữ,” hắn nói, “những chiếc sừng linh dương nhỏ mà em treo vòng cổ không? Em sẽ tặng chúng cho ta chứ! Ta rất thích chúng!” Bởi hắn nói năng cứ như thể cuộc chiến đã chấm dứt, và những tiếng cười vui sướng bật ra từ cửa miệng. Lính đánh thuê, Hamilcar, mọi chướng ngại vật giờ đây đều biến mất. Vầng trăng đang lướt đi giữa hai tầng mây. Họ có thể nhìn thấy nó qua khe hở của tấm lều. “À, ta đã trải qua biết bao đêm thâu ngắm nhìn nàng! Nàng tựa như tấm khăn voan che khuất gương mặt em; em sẽ nhìn ta qua bóng hình ấy; ký ức về em hòa quyện cùng ánh trăng; để rồi ta chẳng thể phân biệt nổi em nữa!” Và với khuôn mặt vùi vào bầu ngực nàng, hắn khóc nức nở.
“Và đây,” nàng nghĩ, “lại chính là kẻ đáng sợ khiến Carthage phải run rẩy!”
Hắn chìm vào giấc ngủ. Khi ấy, thoát khỏi vòng tay hắn, nàng đặt một chân xuống đất và nhận ra chiếc xích xiềng nhỏ của mình đã đứt.
Những thiếu nữ thuộc các gia tộc lớn vốn quen kính trọng những gông xiềng này như một vật linh thiêng, và Salammbô, trong cơn thẹn thùng, cuộn hai mảnh chuỗi xích vàng quanh mắt cá chân.
Carthage, Megara, tư dinh, căn phòng của nàng, cùng vùng đất nàng vừa đi qua, cuộn trào trong trí nhớ bằng những hình ảnh hỗn độn nhưng rõ mồn một. Thế nhưng một vực sâu đã ngoác miệng nuốt chửng và đẩy chúng lùi xa vô tận.
Cơn dông bão đang tan dần; những giọt nước hiếm hoi tạt rải rác từng giọt một làm rung chuyển mái lều.
Matho ngủ say như một kẻ say rượu, nằm nghiêng với một cánh tay buông thõng qua mép giường. Dải vòng ngọc trai hơi dịch lên, làm lộ rõ vầng trán; hàm răng hé mở nụ cười; chúng lấp lánh xuyên qua bộ râu đen, ẩn chứa vẻ trầm mặc và nét vui vẻ đến mức suồng sã sau cặp mi khép hờ.
Salammbô đứng bất động nhìn hắn, đầu cúi thấp và hai tay đan vào nhau.
Một con dao găm được bày trên chiếc bàn gỗ bách ở đầu giường; sự xuất hiện của lưỡi dao lấp lánh khơi lên trong nàng một khát khao đẫm máu. Những giọng nói bi thương văng vẳng xa xa trong bóng tối, hệt như một dàn đồng ca của các vị thần thúc giục nàng. Nàng tiến lại gần; chộp lấy chuôi thép. Trước tiếng sột soạt của tà áo, Matho hé mắt, rướn miệng chạm vào đôi tay nàng, và con dao găm tuột rơi xuống.
Tiếng hò hét vang lên; một thứ ánh sáng khủng khiếp lóe lên sau tấm bạt. Matho vén tấm bạt lên; họ nhận ra trại của người Libya đang chìm trong biển lửa lớn.
Những túp lều sậy của họ đang bốc cháy, những thân cây xoắn lại nổ lách tách trong khói và văng đi như những mũi tên; những bóng đen hoảng loạn chạy thục mạng trên nền trời đỏ rực. Họ có thể nghe thấy tiếng thét của những kẻ mắc kẹt trong lều; loài voi, bò và ngựa lao vào giữa đám đông giày xéo lên nhau cùng hàng hóa và quân trang đang được cứu hỏa. Tiếng kèn lệnh vang lên. Những tiếng gọi “Matho! Matho!” réo gọi.
Vài người ở cửa cố chen vào.
“Mau lên! Hamilcar đang đốt trại của Autaritus!”
Hắn vùng dậy nhảy bổ đi. Nàng bàng hoàng thấy mình đứng đơn độc một mình.
Rồi nàng ngắm nghía tấm zaïmph; và khi đã nhìn kỹ, nàng không khỏi ngạc nhiên vì bản thân không hề cảm thấy niềm hạnh phúc từng tưởng tượng trước đó. Nàng đứng trơ trọi đầy u sầu trước giấc mơ đã thành hiện thực.
Nhưng phần dưới của tấm lều bị vén lên, và một hình thù dị dạng xuất hiện. Ban đầu Salammbô chỉ nhận ra hai con mắt cùng bộ râu dài trắng phau chấm đất; bởi phần thân còn lại, vốn bị vướng víu bởi những mảnh vải rách rưới màu hung vàng, đang lết lê trên mặt đất; và với mỗi nhịp tiến về phía trước, đôi tay lại quờ quạng trong chùm râu rồi buông thõng xuống. Bằng cách lết lê như thế, nó trườn tới sát chân nàng, và Salammbô nhận ra lão Gisco.
Thực ra, đám Lính đánh thuê đã bẻ gãy chân những vị bô lão bị bắt làm tù binh bằng một thanh đồng để ngăn họ trốn chạy; và tất cả bọn họ đang thối rữa hỗn độn trong một cái hố giữa đống ô uế. Nhưng những kẻ khỏe mạnh nhất trong số họ đã vùng dậy hò hét khi nghe tiếng mâm bát, và chính nhờ cách đó mà Gisco đã nhìn thấy Salammbô. Lão đoán ra nàng là một phụ nữ Carthage qua những hạt cát thấu quang khẽ vạt vào giày cothurnus; và mang trong mình linh cảm về một bí mật quan trọng, lão đã xoay sở, nhờ sự trợ giúp của các bạn tù, trườn ra khỏi cái hố; rồi dùng khuỷu tay và bàn tay lết thêm hai mươi bước chân nữa cho đến lều của Matho. Có hai giọng nói đang vang lên bên trong. Lão đã ghé tai nghe lén ngoài vách và nghe được toàn bộ mọi chuyện.
“Là ông ư!” cuối cùng nàng thốt lên, gần như hoảng sợ.
“Phải, là ta đây!” lão đáp, gượng chống người lên bằng cổ tay. “Họ tưởng ta chết rồi phải không?”
Nàng cúi đầu. Lão tiếp tục:
“À! Sao các vị thần Baal lại không ban cho ta sự khoan hồng ấy!” Lão tiến sát đến mức chạm vào người nàng. “Họ đã tước đi nỗi đau phải nguyền rủa ngươi!”
Salammbô hoảng hốt lùi phắt lại, quá sợ hãi trước sinh vật nhơ nhớp này, kẻ trông gớm ghiếc chẳng khác gì loài ấu trùng và đáng sợ gần bằng bóng ma.
“Ta đã gần một trăm tuổi,” lão nói. “Ta từng chứng kiến Agathocles; ta từng thấy Regulus và những cánh đại bàng của người La Mã bay qua những mùa màng trên cánh đồng Punic! Ta từng chứng kiến mọi nỗi kinh hoàng của chiến trận và biển cả ngập tràn xác tàu hạm đội của chúng ta! Những kẻ Barbarian mà ta từng thống lĩnh nay đã xiềng xích bốn chi ta hệt như một tên nô lệ phạm tội giết người. Các chiến hữu của ta đang ngã xuống quanh ta từng người một; mùi tử thi của họ đánh thức ta giữa đêm đen; ta phải xua đuổi bầy chim chóc đến mổ khoét đôi mắt họ; thế mà chưa một ngày nào ta tuyệt vọng về Carthage! Dù chứng kiến toàn bộ quân đội trên mặt gian chống lại nó, hay ngọn lửa vây hãm vượt quá chiều cao của các đền đài, ta vẫn tin vào sự trường tồn của nó! Nhưng giờ thì hết rồi! Mọi thứ đã tiêu tan! Các vị thần đã nguyền rủa nó! Nguyền rủa ngươi, kẻ đã tiếp tay giục giã sự lụi tàn của nó bằng chính sự nhục nhã của ngươi!”
Nàng hé môi.
“À! Ta đã ở đó!” lão thét lên. “Ta đã nghe tiếng ngươi rên rỉ vì yêu đương hệt như một ả đĩ điếm; rồi hắn bày tỏ khát khao với ngươi, và ngươi cho phép hắn hôn tay mình! Nhưng nếu cơn cuồng nộ của sự dâm ô thúc giục ngươi làm thế, ít ra ngươi cũng nên cư xử như loài hươu hoang biết ẩn mình khi giao phối, chứ đừng phơi bày sự ô nhục ngay trước mắt cha mình!”
“Cái gì cơ?” nàng thốt lên.
“À! Ngươi không biết rằng hai chiến hào chỉ cách nhau sáu mươi cubit và Matho của ngươi, trong cơn kiêu hãnh ngút trời, đã hạ trại ngay trước mặt Hamilcar sao? Cha ngươi đang ở đó ngay sau lưng ngươi; và nếu ta có thể leo lên con đường dẫn đến bệ đài, ta sẽ thét lên với ông ấy rằng: ‘Hãy đến mà xem con gái mình đang trong vòng tay tên Barbarian! Nó đã mặc tấm xiêm y của nữ thần để chiều lòng hắn; và khi dâng hiến thể xác cho hắn, nó đã đánh đổi cả vinh quang tên tuổi ngươi, sự uy nghi của chư thần, sự báo thù của tổ quốc, thậm chí cả sự an vong của Carthage!’” Cử động từ cái miệng móm mém làm rung chuyển toàn bộ chùm râu; đôi mắt lão đăm đăm xoáy vào nàng và ngấu nghiến nàng; vừa thở hồng hộc trong đống tro bụi vừa lặp lại:
“À, quân bất kính! Ngươi hãy bị nguyền rủa! Nguyền rủa! Nguyền rủa!”
Salammbô giật tung tấm bạt; nàng giơ cao nó bằng một cánh tay, và không thèm đáp lời lão, nàng hướng tầm mắt về phía Hamilcar.
“Là hướng này phải không?” nàng hỏi.
“Mấy chuyện đó thì can gì tới ngươi? Tránh ra! Biến đi! Thà đập nát mặt ngươi xuống đất còn hơn! Đó là chốn linh thiêng sẽ bị ô uế bởi cái nhìn của ngươi!”
Nàng quấn tấm zaïmph quanh eo, vội vã vơ lấy những lớp khăn voan, áo choàng và khăn quàng. “Ta phải đến đó ngay!” nàng thét lên; rồi buông mình chạy trốn, Salammbô biến mất.
Ban đầu nàng bước đi trong bóng tối mà chẳng gặp ai, bởi tất cả đều đang đổ dồn về phía đám lửa; tiếng ồn ào ngày một lớn và những ngọn lửa lớn nhuộm đỏ bầu trời phía sau; một bức tường chắn dài chặn đường nàng.
Nàng quay phắt lại trái phải tùy tiện, tìm kiếm một cái thang, một sợi dây, một hòn đá, tóm lại là bất cứ thứ gì có thể giúp ích. Nàng sợ Gisco, và có cảm giác như tiếng hò hét cùng tiếng bước chân đang bám đuổi theo sau. Trời bắt đầu hửng sáng. Nàng nhận thấy một con lối đi nằm khuất trong thân chiến hào. Nàng ngậm tà áo vướng víu vào miệng, và chỉ với ba bước nhảy là lên tới bệ đài.
Một tiếng hô vang dội cất lên phía dưới trong bóng râm, âm thanh chính tai nàng từng nghe ở chân cầu thang chiến thuyền, và khi cúi người nhìn xuống, nàng nhận ra tên bề tôi của Schahabarim cùng cặp ngựa buộc chung.
Y đã lang thang suốt đêm giữa hai chiến hào; rồi vì lo lắng trước đám lửa, y đã quay trở lại tìm xem chuyện gì đang xảy ra trong trại của Matho; và biết rằng chỗ này nằm sát lều hắn nhất, y cứ đứng lì ở đó theo đúng lệnh của vị tư tế.
Y đứng rướn người lên một con ngựa. Salammbô trượt người thả mình xuống chỗ y; và họ phi nước đại chạy trốn, vòng qua trại Punic để tìm cửa ra.
Matho đã quay trở lại lều. Ngọn đèn khói tỏa ra thứ ánh sáng leo lắt, và hắn cũnginh tưởng Salammbô đang ngủ. Bấy giờ hắn dịu dàng chạm tay lên tấm da sư tử trên chiếc giường cành cọ. Hắn gọi nhưng nàng không đáp; hắn vội vã xé một dải bạt để ánh sáng lọt vào; tấm zaïmph đã biến mất.
Mặt đất rung chuyển dưới những bước chân dồn dập. Tiếng hò hét, tiếng hí và tiếng va chạm giáp sắt vang lên trong không trung, cùng những hồi kèn xung trận vang dội. Hệt như một trận cuồng phong đang quần thảo quanh hắn. Cơn cuồng nộ vô độ thúc giục hắn nhảy bổ vào số vũ khí rồi lao ra ngoài.
Những hàng dài lính Barbarian đang chạy ào ạt xuống núi, và những khối đội hình Punic đang tiến lên đối đầu với họ bằng nhịp dao động nặng nề và đều đặn. Lớp sương mù bị xé toạc bởi những tia nắng mặt trời, tạo ra những đám mây bồng bềnh nhỏ khi bay lên dần hé lộ cờ hiệu, mũ giáp và những mũi giáo nhọn. Dưới những đợt chuyển động tốc độ, những khoảng đất vẫn còn chìm trong bóng râm dường như bị dịch chuyển hoàn toàn; ở những nơi khác, trông như những dòng thác khổng lồ đang giao cắt nhau, trong khi những khối gai góc vẫn đứng bất động giữa chúng. Matho có thể nhận ra các đội trưởng, binh lính, sứ giả, thậm chí cả đám tạp dịch cưỡi lừa ở phía sau. Nhưng thay vì giữ vững vị trí để bảo vệ bộ binh, Narr’ Havas đột ngột rẽ ngoắt sang phải, hệt như muốn tự dâng mình cho Hamilcar nghiền nát.
Đám kỵ binh của hắn vượt lên trước bầy voi vốn đang giảm tốc độ; và tất cả những con ngựa, vươn dài cổ không dây cương, phi nước đại với tốc độ cuồng nộ đến mức bụng chúng tưởng chừng như sát mặt đất. Rồi bỗng nhiên, Narr’ Havas quả quyết tiến thẳng đến chỗ một tên lính gác. Hắn ném bỏ thanh gươm, thương và lao, rồi hòa mình vào giữa hàng quân Carthage.
Vị vua người Numidia tiến đến lều của Hamilcar, và chỉ tay về phía đám quân đang đứng bất động đằng xa, hắn nói:
“Barca! Ta mang chúng đến cho ngài đây. Chúng là của ngài.”
Rồi hắn sụp lạy như một biểu hiện của sự quy thuận, và để chứng minh lòng trung thành, hắn ôn lại toàn bộ hành xử của mình kể từ khi chiến tranh bùng nổ.
Đầu tiên, hắn đã ngăn cản cuộc vây hãm Carthage cùng cuộc tàn sát các tù binh; sau đó hắn không hề tận dụng chiến thắng trước Hanno sau trận thất thủ ở Utica. Về phần các thành thị Tyr, chúng nằm ở biên giới vương quốc của hắn. Cuối cùng, hắn đã không tham gia trận chiến trên sông Macaras; thậm chí còn cố tình vắng mặt để tránh nghĩa vụ phải chiến đấu chống lại vị Suffet.
Thực chất Narr’ Havas vẫn luôn muốn bành trướng thế lực thông qua việc lấn chiếm các tỉnh Punic, và từng có lúc vừa trợ giúp vừa quay lưng với Lính đánh thuê tùy theo vận may chiến trận. Nhưng nhận thấy Hamilcar cuối cùng sẽ là kẻ chiếm ưu thế, hắn đã quay sang đầu hàng; và trong hành động phản bội ấy, có lẽ còn ẩn chứa đôi chút hằn học đối với Matho, dù là vì quyền chỉ huy hay vì mối tình cũ.
Vị Suffet lắng nghe mà không ngắt lời hắn. Kẻ tự nguyện đầu thú mang theo một đội quân trong khi bản thân mang ơn báo thù ấy chẳng phải là một lực lượng đồng minh có thể xem thường; Hamilcar ngay lập tức nhận ra sự hữu ích của một liên minh như vậy trong những dự án lớn lao của mình. Dựa vào lực lượng Numidia, ông sẽ loại bỏ được người Libya. Sau đó ông sẽ kéo quân sang phía Tây để chinh phạt Iberia; và chẳng thèm gặng hỏi Narr’ Havas vì sao không đến sớm hơn, hay để tâm đến bất kỳ lời dối trá nào của hắn, ông ôm chầm lấy hắn, đập ngực mình ba cái vào ngực hắn.
Chính sự tuyệt vọng và ý định chấm dứt mọi chuyện đã thúc đẩy ông phóng hỏa trại của người Libya. Đạo quân này đến với ông hệt như một ơn phu phước từ thần linh; che giấu niềm vui sướng, ông đáp:
“Mong các thần Baal phù hộ cho ngài! Ta không biết nước Cộng hòa sẽ làm gì cho ngài, nhưng Hamilcar không phải là kẻ vô ơn.”
Sự huyên náo ngày một gia tăng; một số đội trưởng bước vào. Ông vừa nói vừa mặc giáp.
“Nào, trở lại thôi! Ngươi sẽ dùng đám kỵ binh của mình để đánh dập bộ binh chúng giữa bầy voi của ngươi và của ta. Cố lên, tiêu diệt sạch bọn chúng!”
Và Narr’ Havas đang định lao đi thì Salammbô xuất hiện.
Nàng nhanh nhẹn nhảy xuống ngựa. Nàng mở rộng tấm áo choàng rộng thùng thình và dang rộng đôi tay để lộ tấm zaïmph.
Chiếc lều bằng da, được vén lên ở các góc, để lộ toàn bộ vòng cung ngọn núi với đông đảo binh lính nhốn nháo xung quanh, và vì nằm ở vị trí trung tâm nên Salammbô có thể được nhìn thấy từ mọi phía. Một tiếng hô vang dội bùng lên, một tiếng gầm dài của sự khải hoàn và hy vọng. Những kẻ đang hành quân đều khựng lại; những người hấp hối chống khuỷu tay quay người lại để chúc phúc cho nàng. Tất cả người Barbarian giờ đây đều biết nàng đã lấy lại được tấm zaïmph; họ nhìn thấy nàng hoặc tin rằng họ nhìn thấy nàng từ đằng xa; và những tiếng hò hét khác, nhưng là của sự phẫn nộ và báo thù, lại vang lên bất chấp những tràng pháo tay của người Carthage. Cứ thế, năm đạo quân xếp tầng lớp trên sườn núi cùng dậm chân và thét gào quanh Salammbô.
Hamilcar, người không thể thốt nên lời, gật đầu bày tỏ lòng biết ơn với nàng. Ánh mắt ông chuyển đổi liên tục giữa tấm zaïmph và nàng, rồi ông nhận ra chuỗi xích nhỏ của nàng đã đứt. Khi ấy ông run lên, bị bao trùm bởi một nỗi nghi ngờ khủng khiếp. Nhưng rồi nhanh chóng lấy lại vẻ điềm tĩnh, ông liếc nhìn Narr’ Havas mà không quay mặt đi.
Vị vua người Numidia đứng tách ra với thái độ kín đáo; trên vương trán ông còn dính chút bụi đất khi sụp lạy. Cuối cùng vị Suffet tiến về phía hắn với vẻ mặt đầy trang nghiêm.
“Để đền đáp những chiến công mà ngài đã cống hiến cho ta, Narr’ Havas, ta gả con gái mình cho ngài. Hãy làm con trai ta,” ông nói thêm, “và bảo vệ người cha của mình!”
Narr’ Havas thể hiện cử chỉ ngạc nhiên tột độ; rồi hắn lao đến ôm lấy đôi bàn tay Hamilcar và phủ lên những nụ hôn.
Salammbô, điềm tĩnh tựa pho tượng, dường như chẳng hiểu chuyện gì. Nàng hơi thẹn thùng hạ mi mắt, và hàng lông mi cong dài đổ bóng lên đôi gò má.
Hamilcar muốn hợp thức hóa lễ đính hôn bất khả phân ly của họ ngay lập tức. Một cây giáo được đặt vào tay Salammbô và nàng trao nó cho Narr’ Havas; ngón cái của họ được buộc chặt lại với nhau bằng một dải da bò; rồi lúa mạch được vãi lên đầu họ, và những hạt rơi xuống xung quanh kêu lách tách hệt như mưa đá nảy lên.