Salammbô

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Hanno

❊ ❊ ❊

“Lẽ ra ta phải cướp lấy nàng!” Matho nói vào buổi tối với Spendius. “Ta đáng lẽ nên bắt lấy nàng, lôi nàng ra khỏi ngôi nhà ấy! Sẽ chẳng một ai dám đụng đến ta!”

Spendius không màng nghe hắn nói. Nằm ngửa người, hắn đang tận hưởng những giây phút nghỉ ngơi khoan khoái bên cạnh một chiếc chum lớn đựng đầy nước pha mật ong, chốc chốc hắn lại nhúng ngẩng đầu vào đó để uống cho thật đã khát.

Matho nói tiếp:

“Phải làm sao đây? Làm thế nào chúng ta có thể tái chiếm Carthage?”

“Ta không biết,” Spendius đáp.

Sự thản nhiên ấy khiến Matho giận tím người, hắn thét lên:

“Sao cơ! Lỗi là tại ngươi đấy! Ngươi lôi kéo ta đi, rồi lại bỏ mặc ta, đồ hèn nhát! Hừ, cớ sao ta phải nghe lời ngươi? Ngươi tưởng mình là chủ nhân của ta chắc? À! Đồ bán thân nuôi miệng, đồ nô lệ, đồ con của một tên nô lệ!” Hắn nghiến ken két hàm răng và giơ bàn tay thô kệch định giáng xuống đầu Spendius.

Tên người Hy Lạp chẳng hề đáp lời. Một ngọn đèn đất đang cháy hắt hiu bên cột lều, nơi chiếc zaïmph lấp lánh giữa chùm vũ khí treo lủng lẳng. Bỗng nhiên, Matho xỏ đôi cothurni, thắt áo giáp đồng và đội mũ chiến.

“Ngươi định đi đâu đấy?” Spendius hỏi.

“Ta quay lại đó! Mặc kệ ta! Ta sẽ mang nàng trở về! Và nếu chúng dám ló mặt ra, ta sẽ nghiền nát chúng như loài rắn độc! Ta sẽ tước đoạt mạng sống của nàng, Spendius! Phải,” hắn lặp lại, “ta sẽ giết nàng! Ngươi cứ chờ mà xem, ta sẽ giết nàng!”

Nhưng Spendius, kẻ vẫn chăm chú lắng nghe từ nãy, bỗng chộp lấy chiếc zaïmph vứt gọn vào góc lều, rồi chất đống những tấm da cừu lên trên. Văng vảng tiếng người nói chuyện, những ngọn đuốc bập bùng rọi sáng, và Narr’ Havas bước vào, theo sau là khoảng hai mươi tráng sĩ.

Họ khoác áo choàng len trắng, giắt dao găm dài, đeo vòng cổ bằng đồng, hoa tai bằng gỗ và đi bốt làm bằng da linh cẩu; đứng ngay bậc cửa, họ tì tay lên ngọn giáo như những kẻ chăn gia súc đang dừng chân nghỉ mệt. Narr’ Havas là kẻ khôi ngô nhất trong số đó; đôi tay thon gọn của hắn quấn những dải da nạm trân châu. Vòng kim tuyến buộc chiếc áo rộng trên trán hắn giữ một chiếc lông đà điểu buông thõng xuống tận sau vai; hàm răng hắn luôn nở nụ cười tươi; đôi mắt sắc lạnh như mũi tên, và dáng điệu toát lên vẻ quan sát đầy linh hoạt.

Hắn tuyên bố đến để gia nhập hàng ngũ Lính đánh thuê, bởi nước Cộng hòa bấy lâu nay vẫn luôn đe dọa vương quốc của hắn. Do đó, hắn có lợi ích trong việc giúp đỡ những kẻ rợ, và biết đâu hắn cũng có thể tỏ ra hữu dụng đối với họ.

“Ta sẽ cung cấp cho các ngươi voi chiến (rừng của ta đầy rẫy chúng), rượu vang, dầu ô liu, đại mạch, chà là, nhựa thông và diêm sinh dùng cho việc vây thành, hai mươi nghìn bộ binh và mười nghìn kỵ binh. Nếu ta ngỏ lời với ngươi, hỡi Matho, ấy là vì việc nắm giữ chiếc zaïmph đã tôn ngươi lên hàng thủ lĩnh tối cao của quân đội. Hơn nữa,” hắn nói thêm, “chúng ta vốn là những người bạn cũ.”

Tuy nhiên, Matho lại đang nhìn Spendius – kẻ đang ngồi trên đống da cừu, vừa lắng nghe vừa khẽ gật đầu đồng thuận. Narr’ Havas tiếp tục lời. Hắn gọi các vị thần làm chứng cho lời nguyền rủa Carthage. Trong cơn phẫn uộ, hắn bẻ gãy một cây lao. Tất cả thủ hạ của hắn đồng thanh cất lên một tiếng hú dài, và Matho, bị cuốn đi bởi ngọn lửa sục sôi, liền lớn tiếng tuyên bố chấp nhận liên minh.

Một con bò đực trắng và một con cừu đen – biểu tượng của ngày và đêm – liền được dẫn tới, và cổ chúng bị cứa đứt ngay bên mép hào. Khi hào ngập máu, họ nhúng tay mình vào đó. Tiếp đó, Narr’ Havas áp tay lên ngực Matho, và Matho cũng làm như vậy với Narr’ Havas. Họ dùng vết máu ấy bôi lên những tấm bạt lều. Sau đó, họ trải qua đêm dài trong tiệc tùng, những phần thịt còn lại bị đem đốt cháy trụi cùng với da, xương, sừng và móng.

Matho đã được chào đón bằng những tiếng hò reo vang dội khi trở về mang theo tấm khăn che mặt của nữ thần; ngay cả những kẻ không theo tôn giáo xứ Chanaan cũng cảm thấy sự hiện diện của một thiên tài nhờ niềm nhiệt huyết mơ hồ sục sôi trong lòng. Còn về việc chiếm đoạt chiếc zaïmph, chẳng ai mảy may nghĩ tới, bởi cách thức huyền bí mà hắn có được nó đã là quá đủ trong tâm trí những kẻ rợ để biện minh cho quyền sở hữu; đó là suy nghĩ của những chiến binh gốc Phi. Những kẻ khác, những kẻ có mối thù chưa sâu đậm đến thế, thì vẫn còn đang do dự chẳng biết nên quyết định ra sao. Giá như có tàu thuyền, họ đã rời đi ngay lập tức.

Spendius, Narr’ Havas và Matho cử người đi khắp các bộ tộc trên đất Punic.

Carthage đang gặm nhấm sức mạnh của những dân tộc này. Thành phố ấy vơ vét những khoản thuế nặng nề, và kẻ nào nộp chậm hay dám hó hé oán thán sẽ bị trừng trị bằng xiềng xích, rìu hoặc thập giá. Mọi người buộc phải canh tác những gì nước Cộng hòa ưa chuộng và cung cấp đúng những gì họ đòi hỏi; chẳng ai có quyền sở hữu vũ khí; khi các ngôi làng nổi dậy, dân cư sẽ bị đem bán; các quan tổng đốc được đánh giá chẳng khác nào những chiếc máy ép rượu, tùy thuộc vào lượng mỡ chắt boot được. Rồi bên ngoài những vùng chịu sự cai quản trực tiếp của Carthage là nơi sinh sống của các bộ lạc du mục đồng minh, những kẻ có thể được thả lỏng để giày vò họ. Nhờ hệ thống này, mùa màng luôn bội thu, những đàn ngựa giống được quản lý khéo léo, và những đồn điền thì đẹp đẽ tuyệt vời.

Cato Lão, một bậc thầy về canh tác và nô lệ, đã phải kinh ngạc trước điều đó chín mươi hai năm sau, và tiếng khóc ai oán mà ông ta liên tục lặp lại ở Roma chẳng qua chỉ là sự thốt lên của lòng tham đố kỵ.

Trong cuộc chiến vừa qua, những yêu sách vơ vét càng thêm phần quá đáng, khiến gần như toàn bộ các thị trấn ở Libya đều đã đầu tràng hàng Regulus. Để trừng phạt họ, một nghìn nén bạc, hai mươi nghìn con bò, ba trăm túi bụi vàng cùng một lượng lớn lúa mì ứng trước đã bị đòi hỏi, và các tù trưởng các bộ tộc thì bị đóng đinh vào thập giá hoặc ném cho sư tử ăn thịt.

Tunis là nơi căm thù Carthage hơn cả! Cổ kính hơn cả kinh đô, nó không tài nào tha thứ cho sự vĩ đại của Carthage, và nó đối diện với những bức tường thành ấy trong cảnh lấm bùn ngay mép nước giống như một con mãnh thú nọc độc đang rình rập. Những cuộc đày ải, tàn sát và dịch bệnh chẳng thể làm nó suy yếu. Nó từng phò tá Archagathas – con trai của Agathocles, và những Kẻ ăn đồ ô uế đã tìm thấy vũ khí ở đó ngay lập tức.

Các sứ giả còn chưa kịp lên đường thì niềm vui mừng khôn tả đã bùng nổ khắp các tỉnh thành. Chẳng cần chần chừ thêm nữa, họ siết cổ những kẻ thu thuế gia thất và các viên chức của nước Cộng hòa ngay trong nhà tắm; họ lôi từ các hang động những thứ vũ khí cổ đã được giấu kỹ; họ rèn gươm từ lưỡi cày; lũ trẻ mài giũa ngọn giáo ngay trước hiên nhà, và phụ nữ dâng hiến vòng cổ, nhẫn, hoa tai cùng mọi thứ có thể dùng để tiêu diệt Carthage. Những bó lao được chất đống ở các thị trấn nông thôn như những bó ngô. Gia súc và tiền bạc được chuyển đi. Matho nhanh chóng thanh toán khoản tiền lương còn thiếu cho đám Lính đánh thuê, và nhờ sáng kiến này của Spendius, hắn được tôn làm tổng tư lệnh – schalishim của đám quân rợ.

Viện binh ùn ùn kéo đến cùng lúc đó. Những thổ dân xuất hiện đầu tiên, theo sau là bọn nô lệ từ vùng nông thôn; những đoàn lữ hành người da đen bị bắt giữ và trang bị vũ khí, và những thương gia trên đường đến Carthage, khi đã tuyệt vọng về bất kỳ mối lợi chắc chắn nào, liền hòa mình vào đám quân rợ. Những tốp người đông đảo liên tục kéo đến. Từ trên đỉnh Acropolis, người ta có thể nhìn thấy đội quân ngày một phình to.

Nhưng lực lượng cận vệ của Đội quân lê dương đã được bố trí làm lính canh trên bệ dẫn nước, và bên cạnh họ, cứ cách một khoảng lại mọc lên những chiếc vạc đồng, nơi dòng nhựa đường sôi sục tràn trề. Dưới vùng đồng bằng, đám đông náo động hỗn loạn. Họ đang trong trạng thái bấp bênh, cảm nhận rõ sự lúng túng vốn luôn khắc sâu trong tâm trí những kẻ rợ mỗi khi họ đối mặt với những bức tường thành.

Utica và Hippo-Zarytus từ chối liên minh. Là những thuộc địa của người Phònici giống như Carthage, họ tự trị và luôn chèn các điều khoản vào các hiệp ước ký kết với nước Cộng hòa để phân biệt họ với kẻ thống trị. Mặc dù vậy, họ vẫn kính trọng người chị đại hùng mạnh luôn che chở cho mình, và họ không tin rằng Carthage có thể bị đánh bại bởi một lũ quân rợ ô hợp; ngược lại, chính những kẻ rợ mới là kẻ bị tiêu diệt. Họ muốn giữ trung lập và sống trong hòa bình.

Nhưng vị trí địa lý lại biến họ thành những mắt xích không thể thiếu. Utica, nằm dưới chân vịnh, rất thuận lợi cho việc đem quân cứu viện Carthage từ bên ngoài. Nếu chỉ riêng Utica thất thủ, thì Hippo-Zarytus – cách đó sáu giờ đường biển dọc theo bờ biển – sẽ thay thế vị trí ấy, và kinh đô, nhờ được tiếp tế theo cách này, sẽ trở nên bất khả xâm phạm.

Spendius muốn cuộc vây hãm được tiến hành ngay lập tức. Narr’ Havas lại phản đối điều này: trước tiên phải tiến đánh vùng biên giới. Đó cũng là quan điểm của những cự binh và của chính Matho, và người ta quyết định rằng Spendius sẽ đi đánh Utica còn Matho đánh Hippo-Zarytus, trong khi cánh quân chủ lực sẽ trấn giữ Tunis và chiếm lĩnh vùng đồng bằng Carthage, dưới quyền chỉ huy của Autaritus. Riêng Narr’ Havas, hắn phải quay về vương quốc của mình để kiếm voi chiến và quét sạch các ngả đường bằng kỵ binh của hắn.

Phụ nữ lớn tiếng phản đối quyết định này; họ thèm khát những món đồ trang sức của các phu nhân Punic. Người Libya cũng lên tiếng phản đối. Họ được triệu tập để đánh Carthage, thế mà giờ đây họ lại đi ra xa thành phố ấy! Quân lính rời đi hầu như chỉ có một mình. Matho chỉ huy đám chiến binh của riêng mình, cùng với người Iberia, Lusitania, người miền Tây và người các đảo; tất cả những kẻ nói tiếng Hy Lạp đều xin theo Spendius vì sự mưu trí của hắn.

Sự kinh hoàng bao trùm khi đoàn quân bỗng nhiên chuyển động; nó trải dài dưới chân núi Ariana trên con đường hướng về Utica dọc theo bờ biển. Một phần nhỏ ở lại trước Tunis, phần còn lại biến mất để rồi xuất hiện trở lại ở bờ bên kia của vịnh, ẩn khuất giữa những khu rừng rồi mất hút.

Họ có lẽ lên tới tám mươi nghìn người. Hai thành phố Tyre sẽ chẳng chống cự nổi, và rồi họ sẽ quay lại tấn công Carthage. Đã có một lực lượng đáng kể đang vây đánh thành phố này từ eo đất, và nó sẽ sớm sụp đổ vì nạn đói, bởi chẳng thể sống nổi nếu không có sự trợ giúp từ các tỉnh, trong khi người dân thành này không chịu đóng góp thuế như ở Roma.

Carthage thiếu đi tầm nhìn chính trị. Khát vọng kiếm tiền muôn thuở ngăn cản thành phố này có được sự thận trọng vốn bắt nguồn từ những tham vọng cao cả hơn. Giống như một chiếc thuyền chiến neo đậu trên những bãi cát Libya, nó chật vật lắm mới duy trì được vị thế của mình. Các quốc gia gầm rú như những con sóng quanh nó, và chỉ một cơn bão nhỏ nhất cũng đủ sức làm rung chuyển cỗ máy đáng sợ này.

Kho bạc đã cạn kiệt bởi cuộc chiến với Roma và bởi bao nhiêu của cải bị phung phí, mất mát trong những cuộc ngã giá với đám quân rợ. Mặc dù vậy, họ vẫn buộc phải có quân lính, thế mà chẳng có chính phủ nào chịu tin tưởng nước Cộng hòa nữa! Ptolemæus gần đây đã từ chối cho họ vay hai nghìn nén bạc. Hơn nữa, vụ cướp chiếc khăn che mặt đã làm nản lòng tất cả. Spendius đã lường trước được điều này.

Nhưng quốc gia ấy, khi cảm nhận được rằng mình đang bị căm ghét, liền ôm chặt lấy tiền tài và các vị thần vào lồng ngực, và lòng ái quốc của họ được duy trì chính nhờ hiến pháp của bộ máy nhà nước.

Trước hết, quyền lực thuộc về tất cả mọi người, nhưng lại chẳng có ai đủ mạnh để thâu tóm nó. Các khoản nợ tư nhân được xem là nợ công, những kẻ thuộc dòng giống Chanaan độc quyền thương mại, và bằng cách nhân đôi lợi ích từ cướp biển với cho nặng lãi, qua những vụ buôn bán đất đai, nô lệ và bóc lột người nghèo túng, những gia tài kếch xù đôi khi đã được tạo nên. Chỉ có những gia tài ấy mới mở ra con đường bước vào mọi chức vụ quan tòa, và mặc dù quyền lực cùng tiền tài vẫn cứ quẩn quanh trong những dòng họ cũ, người ta vẫn dung túng cho chế độ đầu sỏ ấy bởi họ nuôi hy vọng rồi sẽ có ngày được chia phần.

Các hội đoàn thương gia – nơi những đạo luật được trù định – sẽ bầu ra các thanh tra tài chính, những người khi mãn nhiệm sẽ chỉ định một trăm thành viên của Hội đồng Trưởng lão, bản thân hội đồng này lại chịu sự chi phối của Đại hội đồng – tức buổi họp mặt toàn thể những kẻ giàu có. Còn về hai vị Suffet, những tàn tích của thời kỳ quân chủ và kém hơn cả các chấp chính quan, họ được chọn từ các gia đình khác nhau vào cùng một ngày. Mọi thứ thù hằn đều được khơi gợi giữa họ, cốt để họ tự triệt tiêu lẫn nhau. Họ không được quyền bàn bạc về chiến tranh, và khi họ thất trận, Đại hội đồng sẽ đóng đinh họ lên thập giá.

Do đó, quyền lực của Carthage xuất phát từ Syssitia, nghĩa là từ một khoảng sân rộng ở trung tâm Malqua – nơi người ta đồn rằng chiếc thuyền buôn đầu tiên của các thủy thủ Phònici từng cập bến, dẫu cho biển nay đã lùi xa rất nhiều từ dạo ấy. Đó là một quần thể những căn phòng nhỏ mang kiến trúc cổ xưa, xây bằng thân cây cọ với các góc bằng đá, cách ly với nhau để phục vụ riêng cho từng hội đoàn. Giới nhà giàu tụ tập ở đó suốt cả ngày để bàn chuyện làm ăn của họ lẫn việc triều chính, từ chuyện mua tiêu cho tới việc tuyệt diệt Roma. Ba lần trong một tháng, họ cho khiêng giường lên bậc sân thượng cao chạy dọc theo bức tường của tòa sân, và người ta có thể nhìn thấy họ từ phía dưới đang mở tiệc giữa trời không, bỏ lại cothurni lẫn áo choàng, với những ngón tay đeo đầy kim cương khua khoắng trên các đĩa thức ăn, cùng những chiếc hoa tai bản lớn lúc lủng lẳng buông giữa những vò rượu – tất cả đều béo tốt, phì nhiêu, bán khỏa thân, mỉm cười và ăn uống dưới vòm trời xanh, chẳng khác nào những con cá mập khổng lồ đang bơi lội tung tăng giữa đại dương.

Nhưng lúc này thì họ chẳng tài nào giấu nổi sự lo âu; họ quá tái mét để có thể làm điều đó. Đám đông chầu chực ngoài cổng đã hộ tống họ về cung điện cốt để dò la dăm ba tin tức. Giống như trong những thời dịch tễ, mọi ngôi nhà đều then cài then đóng; các con đường cứ chật cứng người rồi lại thưa thớt đi trong chốc lát; người ta leo lên đài Acropolis hoặc chạy ào ra bến cảng, và Hội đồng Trưởng lão họp bàn suốt mỗi đêm. Cuối cùng, nhân dân được triệu tập ra quảng trường Khamon, và người ta quyết định giao phó triều chính cho Hanno – vị tướng từng chiến thắng ở Hecatompylos.

Ông ta là một người Carthage chính gốc, sùng đạo, gian xảo và tàn nhẫn đối với những cư dân châu Phi. Thu nhập của ông ta ngang ngửa với gia tộc Barcas. Chẳng ai có bề dày kinh nghiệm quản lý hành chính như ông ta.

Ông ta ban hành lệnh tổng động viên tất cả những công dân khỏe mạnh, đặt máy bắn đá trên các tháp canh, đòi hỏi lượng vũ khí khổng lồ, thậm chí còn ra lệnh đóng thêm mười bốn chiến thuyền vốn chẳng cần thiết, đồng thời yêu cầu mọi thứ phải được ghi chép và kiểm kê rạch ròi bằng văn bản. Người ta thấy ông ta tự mình đốc thúc kho vũ khí, hải đăng và kho bạc của các đền miếu; chiếc kiệu lớn của ông ta cứ chòng chành qua từng bậc thềm khi lên các bậc thang của đài Acropolis. Rồi khi đêm về trong cung điện, chẳng tài nào chợp mắt được, ông ta lại gào thét những khẩu lệnh hành quân bằng giọng điệu đáng sợ để tự luyện tập cho trận chiến.

Trong cơn khốn cùng của sự sợ hãi, ai nấy bỗng trở nên dũng cảm. Giới nhà giàu xếp thành hàng dài dọc theo khu Mappalian ngay lúc gà gáy, vắt vạt áo lên để tập tành cầm giáo. Nhưng vì thiếu người hướng dẫn nên họ tranh cãi nhau om sòm. Họ ngồi phịch xuống những ngôi mộ thở hổn hển rồi lại lồm cồm đứng dậy tập tiếp. Thậm chí nhiều người còn tự ép mình ăn kiêng. Một số tưởng rằng phải ăn thật nhiều mới có sức khỏe, trong khi những kẻ bị cơn béo phì hành hạ lại tự đày đọa bằng cách nhịn ăn để cho gầy bớt.

Utica đã nhiều lần cầu cứu Carthage; nhưng Hanno kiên quyết không xuất quân cho đến khi các cỗ máy chiến tranh được lắp đầy những chiếc ốc vít cuối cùng. Ông ta mất thêm ba vầng trăng nữa để trang bị cho một trăm mười hai con voi được nuôi nhốt trong các chiến lũy. Đó là những chiến binh từng chiến thắng Regulus; người dân vô cùng yêu mến chúng; chẳng thể đối xử quá tệ với những người bạn cũ như vậy được. Hanno cho đúc lại những tấm đồng trang trí trước ngực chúng, dát vàng ngà, mở rộng tháp chiến trên lưng và may những tấm bọc trùm viền tua rua thật nặng bằng loại vải tía đẹp nhất. Cuối cùng, vì nài voi được gọi là người Ấn Độ (chắc hẳn theo những kẻ đầu tiên đến từ Ấn Độ), ông ta ra lệnh cho tất cả phải ăn mặc theo lối Ấn Độ; nghĩa là quấn khăn trắng quanh thái dương và mặc quần lót bằng vải lanh byssus, với những nếp gấp ngang trông như hai mảnh vỏ sò ốp vào hông.

Đội quân dưới quyền Autaritus vẫn án binh bất động trước thành Tunis. Nó ẩn mình sau một bức tường đắp bằng bùn hồ và được che chắn phần đỉnh bằng những cành cây gai góc. Vài kẻ da đen đã dựng lên rải rác những chiếc cọc cao gắn những khuôn mặt gớm ghiếc – là mặt nạ làm bằng lông chim, đầu chó sói hoặc đầu rắn – há hốc mồm hướng về phía kẻ thù nhằm gieo rắc nỗi kinh hoàng; và đám quân rợ, đinh ninh rằng mình bất khả chiến bại nhờ những bùa phép đó, liền nhảy múa, vật lộn và biểu diễn trò chơi khăm, tin chắc rằng Carthage sẽ sớm sụp đổ. Bất kỳ ai khác ngoài Hanno đều có thể dễ dàng nghiền nát một đám đông ô hợp như vậy, khi mà chúng đang vướng bận đủ thứ gia súc và phụ nữ. Hơn nữa, chúng chẳng hề biết gì về kỷ luật quân ngũ, và Autaritus chán nản đến mức hắn đã bỏ bê việc bắt chúng tập luyện.

Chúng nép sang một bên mỗi khi hắn đi qua với đôi mắt xanh trừng trừng đảo ngược. Rồi khi ra đến mép hồ, hắn cởi chiếc áo khoác da hải cẩu, tháo sợi dây buộc mái tóc dài đỏ rực và nhúng nó xuống làn nước. Hắn thầm hụt hẫng vì đã không đào ngũ sang phe người Roma cùng với hai nghìn lính Gaul ở đền thờ Eryx.

Thường thì mặt trời bỗng nhiên mất đi những tia nắng giữa ban ngày. Khi ấy, cả vịnh biển lẫn đại dương ngoài khơi dường như tĩnh lặng như chì tan chảy. Một đám mây bụi nâu cuồn cuộn vươn thẳng đứng phóng vù vù; những hàng cọ oằn mình và bầu trời biến mất, trong khi người ta nghe thấy tiếng đá đập rào rào vào mông lũ thú; và tên lính Gaul, với đôi môi dán chặt vào các lỗ lều, thở hổn hển trong kiệt sức và u sầu. Tâm trí hắn hoài niệm hương thơm của những đồng cỏ vào những buổi sáng mùa thu, những bông tuyết rơi, hay tiếng rống của loài bò rừng lạc trong sương mù, và khép đôi mi lại, hắn tưởng tượng như đang thấy ánh lửa bập bùng trong những ngôi nhà tranh dài lợp mái rơm ẩn hiện giữa đầm lầy sâu trong thẳm rừng.

Những kẻ khác cũng hoài niệm quê hương chẳng kém gì hắn, dẫu cho quê nhà có lẽ chẳng ở quá xa xôi. Quả thật, các tù nhân người Carthage có thể nhìn thấy những tấm màng che velaria giăng trên các khoảng sân của nhà mình, phía bên kia vịnh trên những sườn đồi Byrsa. Nhưng lính canh vẫn tuần tra quanh họ không ngớt. Tất cả đều bị xiềng vào một sợi xích chung. Mỗi người mang một chiếc vòng cổ bằng sắt, và đám đông chẳng bao giờ thấy chán khi cứ kéo đến trố mắt nhìn họ. Phụ nữ thường chỉ cho những đứa con nhỏ xem những bộ y phục lộng lẫy nay đã rách rưới bám trên những thân hình tiêu tụy của họ.

Mỗi khi Autaritus nhìn thấy Gisco, cơn thịnh nộ lại bùng lên trong hắn khi nhớ về sự sỉ nhục mà hắn từng hứng chịu, và hắn đã giết quách Gisco nếu không vì lời thề đã thề trước Narr’ Havas. Thế rồi hắn lủi thủi quay về lều uống một thứ nước pha đại mạch và thì là cho đến khi ngất lịm vì say xỉn – để rồi khi tỉnh dậy giữa ban ngày thì cổ họng khô khốc vì cơn khát kinh hoàng.

Trong khi đó, Matho đang vây hãm Hippo-Zarytus. Nhưng thành phố được bảo vệ bởi một hồ nước thông ra biển. Nó có ba vòng chiến lũy, và trên những ngọn đồi xung quanh trải dài một bức tường được gia cố bằng các tháp canh. Chưa bao giờ hắn chỉ huy một chiến dịch lớn nhường này. Hơn nữa, tâm trí hắn bị ám ảnh khôn nguôi bởi hình bóng Salammbô, và hắn phát điên trong niềm hoan ca về vẻ đẹp của nàng như trong sự ngọt ngào của mối thù hận khiến hắn ngất ngây vì kiêu hãnh. Hắn khao khát được gặp lại nàng một cách cay đắng, cuồng si và thường trực. Thậm chí hắn còn nghĩ đến việc đóng giả làm sứ giả mang cờ hòa bình, với hy vọng rằng một khi đặt chân được vào Carthage, hắn có thể tìm đường tiếp cận nàng. Thường thì hắn cho gióng trống tấn công và chẳng màng chờ đợi bất cứ điều gì, lao thẳng vào con đê người ta đang tìm cách đắp ra biển. Hắn chồm lên vung tay nhặt những hòn đá, lật nhào, tấn công và giáng những nhát kiếm tứ phía. Đám quân rợ ào lên hỗn loạn; những chiếc thang gãy răng rắc, và từng khối người rơi ùm xuống nước, khiến những con sóng đỏ rực văng tung tóe vào tận chân tường thành. Cuối cùng tiếng huyên náo lắng xuống, và binh lính rút lui để rồi chuẩn bị bắt đầu lại từ đầu.

Matho lê bước ra ngồi bên ngoài lều, dùng tay lau khuôn mặt dính đầy máu, rồi đờ đẫn ngước nhìn đường chân trời về phía Carthage.

Trước mặt hắn, ẩn hiện giữa những lùm ô liu, cọ, sim và phong, là hai hồ nước rộng nối liền với một cái hồ khác có đường bờ không tài nào nhìn thấy điểm tận cùng. Phía sau ngọn núi này lại nhô lên những ngọn núi khác, và giữa hồ nước mênh mông ấy nổi lên một hòn đảo hoàn toàn đen thẫm mang hình tháp nhọn. Bên trái, tận cùng vịnh biển là những đụn cát trông như những con sóng bị đóng băng, lớn và nhợt nhạt, trong khi mặt biển phẳng lì như một lớp đá cẩm thạch xanh ngọc lapis-lazuli, dâng lên từng chút một cho đến tận chân trời. Sắc xanh của miền quê đôi chỗ bị che khuất bởi những vạt dài vàng óng; những quả đậu nề lấp lánh như những khối san hô; những nhành nho rủ xuống từ ngọn cây si; tiếng nước chảy róc rách văng vảng; những con chim sơn ca mào chuyền nhảy nhót, và những tia nắng cuối ngày đang dát vàng mai của những chú rùa đang bò lên từ đám sậy để hít thở làn gió mát.

Matho bật những tiếng thở dài sườn sượt. Hắn nằm sấp xuống đất, cắm chặt móng tay vào lòng đất và khóc nức nở; hắn cảm thấy mình thật thảm hại, hèn kém và bị bỏ rơi. Chẳng bao giờ hắn có được nàng, đến một thị trấn nhỏ mà hắn cũng chẳng tài nào chiếm nổi.

Đêm về, khi chỉ có một mình trong lều, hắn lại ngắm nhìn chiếc zaïmph. Thứ vật phẩm thuộc về các vị thần này có ích gì cho hắn cơ chứ? – và mối hoài nghi luồn lách vào tâm trí kẻ rợ. Rồi trái lại, hắn lại có cảm giác rằng y phục của nữ thần đang buông rủ từ người Salammbô, và một phần linh hồn nàng vương vấn trong đó, tinh tế hơn cả một hơi thở; và hắn cảm nhận nó, hít hà nó, vùi mặt vào đó và hôn ngấu nghiến trong những tiếng nấc nghẹn ngào. Hắn khoác nó lên đôi vai mình để tự huyễn hoặc rằng mình đang ở bên nàng.

Đôi khi hắn lén lút bỏ đi, sải bước dưới bầu trời đầy sao băng qua đám binh lính đang ngủ say cuộn mình trong áo choàng, nhảy phóc lên lưng ngựa khi ra đến cổng trại, và hai tiếng đồng hồ sau đã có mặt tại Utica trong lều của Spendius.

Ban đầu hắn bàn về chuyện vây hãm, nhưng việc hắn đến cốt chỉ để vơi bớt nỗi buồn bằng cách nhắc đến Salammbô. Spendius khuyên nhủ hắn nên thận trọng.

“Hãy xua đuổi những thứ vặt vãnh ấy khỏi tâm hồn đang bị hạ thấp bởi chúng đi! Trước đây ngươi quen nghe lệnh; giờ ngươi là tổng chỉ huy một đội quân, và nếu Carthage không bị hạ gục thì ít nhất chúng ta cũng được ban cho các tỉnh thành. Chúng ta sẽ trở thành những vị vua!”

Nhưng cớ sao việc sở hữu chiếc zaïmph lại không mang lại cho họ chiến thắng? Theo Spendius, họ phải kiên nhẫn chờ đợi.

Matho đinh ninh rằng tấm khăn choàng chỉ linh ứng với những kẻ thuộc dòng giống Chanaan, và bằng sự khôn lỏi mang bản tính rợ của mình, hắn tự nhủ: “Chiếc zaïmph vì thế sẽ chẳng làm gì được ta, nhưng một khi chúng đã mất nó, nó cũng sẽ chẳng giúp gì cho chúng.”

Sau đó, một nỗi bứt rứt lại dằn vặt hắn. Hắn sợ làm phật ý thần Moloch khi thờ phụng Aptouknos – vị thần của người Libya, và hắn rụt rè hỏi Spendius xem nên tế thần nào thì tốt nhất.

“Cứ việc hiến tế mãi đi!” Spendius cười lớn.

Matho – kẻ không tài nào hiểu nổi sự dửng dưng ấy –âm thầm nghi ngờ tên người Hy Lạp đang che giấu một vị thần hộ mệnh nào đó mà hắn không hé răng nửa lời.

Mọi hình thức thờ phụng, cũng như mọi chủng tộc, đều hội tụ trong các đạo quân rợ này, và người ta phải nể nang các vị thần của kẻ khác, bởi chúng cũng mang lại cảm giác sợ hãi. Rất nhiều kẻ pha trộn các tập tục ngoại lai vào tôn giáo bản xứ của họ. Dù họ không tôn sùng các vì sao đi chăng nữa, nhưng nếu một chòm sao mang điềm gở hoặc điềm lành, người ta vẫn dâng lễ vật cho nó; một chiếc bùa hộ mệnh vô danh tình cờ nhặt được vào thời khắc hiểm nguy bỗng trở thành một vị thần; hoặc đôi khi chỉ là một cái tên không hơn không kém, cứ được lặp đi lặp lại mà chẳng màng hiểu ý nghĩa của nó là gì. Nhưng sau khi cướp phá đền miếu, chứng kiến vô số quốc gia vong quốc và những cuộc tàn sát đẫm máu, nhiều kẻ cuối cùng đã chẳng còn tin vào điều gì ngoại trừ định mệnh và cái chết – và mỗi tối, họ chìm vào giấc ngủ với sự bình thản đến lạnh lùng của loài mãnh thú. Spendius từng nhổ nước bọt vào tượng thần Jupiter Olympius; thế nhưng hắn lại sợ hãi khi phải cất tiếng nói to trong bóng tối, và ngày nào hắn cũng phải xỏ chiếc bót bên phải trước tiên.

Hắn cho đắp một khoảng sân bậc thang hình chữ nhật dài ở phía trước Utica, nhưng cứ khi nó cao lên bao nhiêu thì bức tường thành cũng được đắp cao lên bấy nhiêu, và những gì bị bên này đánh sập thì gần như ngay lập tức lại được bên kia dựng lên. Spendius rất biết cách chăm chút cho binh lính của mình; hắn ấp ủ những mưu lược và cố gắng gợi nhớ lại những chiến thuật từng nghe kể trong những chuyến hành trình. Nhưng cớ sao Narr’ Havas vẫn chưa chịu quay về? Chẳng có gì ngoài nỗi lo âu trĩu nặng.

Hanno cuối cùng cũng hoàn tất công tác chuẩn bị. Một đêm nọ khi trăng không sáng, ông ta chở voi và binh lính vượt Vịnh Carthage trên những chiếc bè. Sau đó, họ vòng qua ngọn núi Suối Nóng nhằm tránh đụng độ với Autaritus, và tiếp tục cuộc hành quân chậm chạp đến mức thay vì đánh úp đám quân rợ vào sáng sớm như vị Suffet đã tính toán, họ mãi đến tận ban ngày của ngày thứ ba mới tiếp cận được quân địch.

Utica có một vùng đồng bằng ở phía đông trải dài đến đầm phá lớn của Carthage; phía sau nó là một thung lũng chạy vuông góc giữa hai ngọn núi thấp có sườn dốc đứng; quân rợ đóng trại xa hơn về phía bên trái nhằm phong tỏa bến cảng; và họ đang ngủ say trong lều của mình (bởi hôm đó cả hai bên đều quá mệt mỏi sau những trận chiến và đang tranh thủ nghỉ ngơi) thì đại quân Carthage xuất hiện ở khúc quanh của những ngọn núi.

Một vài kẻ theo hầu trong trại được trang bị ná thun được bố trí ở các khoảng trống bên cánh quân. Tuyến đầu tiên là lực lượng cận vệ của Đội quân lê dương mặc áo giáp vảy bằng vàng, cưỡi trên những con chiến mã to lớn không bờm, không lông, không tai, và có sừng bạc mọc giữa trán để trông giống như loài tê giác. Giữa các đội kỵ mã ấy là những thanh niên đội mũ chiến nhỏ và vung vẩy ngọn giáo làm bằng gỗ tần bì ở mỗi tay. Những hàng bộ binh nặng nối đuôi nhau di chuyển phía sau. Tất cả đám thương gia này đã chất đống lên người càng nhiều vũ khí càng tốt. Người ta có thể bắt gặp những kẻ mang theo cùng lúc một cây rìu, một ngọn giáo, một câu lạc và hai thanh gươm; kẻ khác thì tua tủa những mũi lao như nhím, và đôi tay họ nhô ra khỏi áo giáp với những tấm sừng hoặc mảng sắt lớn. Cuối cùng, hệ thống giàn giáo của những cỗ máy cồng kềnh cũng xuất hiện: xe bắn đá carrobalistas, máy ném đá onagers, catapults và bọ cạp scorpions, lắc lư trên những cỗ xe do la và xe bốn ngựa kéo; và khi đoàn quân kéo dài ra, các tướng lĩnh thở hổn hển chạy ngược chạy xuôi để truyền lệnh, chỉnh đốn hàng ngũ và giữ vững khoảng cách. Những vị Trưởng lão nắm giữ chức vụ chỉ huy đều mặc áo choàng tía, với những đường viền tua rua lộng lẫy vướng vào dây bọc da trắng của đôi cothurni. Khuôn mặt họ trát đầy chu sa, lấp lánh dưới những chiếc mũ chiến khổng lồ gắn hình các vị thần; và vì họ mang những chiếc khiên viền ngà nạm đá quý, trông họ chẳng khác nào những vầng thái dương lướt qua những bức tường bằng đồng.

Nhưng người Carthage thao diễn vụng về đến mức đám lính đánh thuê chế giễu hô hào họ hãy ngồi xuống nghỉ ngơi cho rồi. Chúng la hét rằng chúng sắp sửa móc hủi cái bụng phệ của bọn kia ra, phủi sạch lớp vàng dát trên da chúng và cho chúng uống sắt.

Một dải vải xanh xuất hiện trên đỉnh cây cọc dựng trước lều của Spendius: đó chính là tín hiệu. Đoàn quân Carthage đáp lại bằng một âm thanh chói tai của kèn đồng, chũm chọe, sáo làm bằng xương lừa và trống định âm. Đám quân rợ đã nhảy vọt ra khỏi chiến lũy, giáp lá cà với kẻ thù chỉ cách một tầm ném lao.

Một tay ném đá người Balearic bước lên một bước, đặt viên đạn đất sét vào dây da rồi vung tròn cánh tay. Một chiếc khiên bằng ngà vỡ vụn, và hai đạo quân hòa vào làm một.

Lược bỏ dịch máy móc, những người Hy Lạp khiến đám ngựa lùi lại bằng cách chọc vào mũi chúng bằng đầu ngọn giáo. Bọn nô lệ được giao nhiệm vụ ném đá lại nhặt những hòn quá lớn, khiến chúng rơi ngay sát chân họ. Bộ binh Punic hở sườn phải khi vung những thanh gươm dài. Đám quân rợ phá vỡ đội hình của họ; chúng tàn sát thỏa thích; chúng vấp phải những kẻ đang hấp hối và người chết, hoàn toàn mù mịt vì máu bắn xối xả vào mặt. Đám đông hỗn độn gồm giáo mọc, mũ chiến, áo giáp và gươm giáo quay cuồng, phình to rồi thu hẹp lại với những chuyển động đàn hồi. Những khoảng trống ngày càng lớn dần trong các cỗ xe ngựa Carthage, các cỗ máy chiến tranh không sao thoát khỏi bãi cát; và cuối cùng chiếc kiệu của vị Suffet (chiếc kiệu lớn nạm pha lê lủng lẳng), từ đầu chiến trận vẫn bồng bềnh giữa đám lính như một chiếc thuyền con trên sóng dữ, bỗng chốc chìm nghỉm. Chắc hẳn ông ta đã tử trận. Đám quân rợ trơ trọi một mình.

Lớp bụi xung quanh lắng xuống và họ vừa cất tiếng hát thì Hanno đột nhiên xuất hiện trên lưng một con voi. Ông ta ngồi trần đầu dưới chiếc lọng bằng vải lanh byssus do một tên da đen cầm theo sau. Chiếc vòng cổ bằng những tấm đồng xanh đập phần phật vào những đóa hoa trên tấm áo tunica đen của ông ta; đôi tay vạm vỡ bị siết chặt bởi những vòng kim cương, và với cái há hốc mồm, ông ta vung vẩy ngọn lao dài quá khổ, phình to ở đầu giống như đóa hoa sen và lóe sáng hơn cả gương soi. Ngay lập tức, mặt đất rung chuyển – và đám quân rợ nhìn thấy tất cả đàn voi của Carthage, với ngà dát vàng và tai sơn xanh, đang hùng hổ lao tới trên một hàng dọc, khoác giáp đồng và làm rung chuyển những tháp chiến bằng da đặt trên những tấm bọc trùm đỏ rực, trong mỗi tháp có ba tên cung thủ đang giương những chiếc cung lớn.

Binh lính còn chưa kịp cầm chắc vũ khí trong tay; họ nháo nhác vào vị trí một cách hỗn loạn. Họ chết lặng vì kinh hoàng; họ đứng chôn chân không biết nên tiến hay lùi.

LaO, tên, đuốc cháy phalaricas và những khối chì nặng trịch đã bắt đầu trút xuống đầu họ từ trên các tháp chiến. Một số kẻ bám vào phần tua rua của tấm bọc để leo lên, nhưng bàn tay chúng bị chém đứt phăng bằng dao phay và chúng ngã ngửa xuống mũi những thanh gươm. Những ngọn giáo quá yếu nên gãy vụn, và bầy voi băng qua các đội hình phalanx như thể những con lợn rừng lướt qua đám cỏ; chúng nhổ bật cả cọc trại bằng chiếc vòi dài và càn quét từ đầu này đến đầu kia, hất văng lều trại bằng lồng ngực vạm vỡ. Toàn bộ quân rợ tháo chạy tán loạn. Chúng ẩn nấp vào những ngọn đồi bao bọc thung lũng nơi quân Carthage từng tiến đến.

Hanno đắc thắng xuất hiện trước cổng thành Utica. Ông ta cho thổi kèn. Ba vị Thẩm phán của thành phố xuất hiện nơi khe hở của các chiến lũy trên đỉnh tháp.

Nhưng người dân Utica kiên quyết không đón tiếp những vị khách được trang bị vũ khí tận răng ấy. Hanno vô cùng tức giận. Cuối cùng, họ cũng đồng ý cho ông ta vào thành với một hộ vệ thưa thớt.

Đường phố quá chật hẹp đối với lũ voi. Chúng buộc phải bị bỏ lại bên ngoài.

Ngay khi vị Suffet bước vào thành, những nhân vật quyền thế liền đến chào đón ông ta. Ông ta cho người đưa mình đi tắm hơi và gọi đầu bếp đến.

Ba tiếng sau, ông ta vẫn ngâm mình trong thứ dầu quế đổ đầy chiếc bồn lớn; và vừa tắm, ông ta vừa nhấm nháp lưỡi chim hồng hạc tẩm hạt anh túc trộn mật ong trên một tấm da bò được trải rộng. Bên cạnh ông ta là vị y sư người Hy Lạp, bất động trong chiếc áo choàng dài màu vàng, chốc chốc lại chỉ đạo việc đun ấm lại nước tắm, cùng hai cậu thiếu niên rướn người qua các bậc thềm của bồn tắm để xoa bóp cẳng chân cho ông ta. Nhưng sự chăm chút cho thể xác chẳng hề làm xao nhãng tình yêu nước của ông ta, bởi ông ta đang đọc cho người ta viết bức thư gửi Hội đồng Trưởng lão, và nhân thể vừa bắt được vài tù nhân, ông ta đang tự hỏi xem nên nghĩ ra hình phạt khủng khiếp nào đây.

“Dừng lại!” Ông ta bảo tên nô lệ đang đứng viết bằng cách khum lòng bàn tay. “Đem vài tên trong số chúng đến đây! Ta muốn tận mắt nhìn thấy chúng!”

Và từ cuối gian phòng đẫm làn hơi nước trắng đục hắt những đốm đỏ từ ngọn đuốc, ba tên quân rợ bị đẩy xô lên trước: một kẻ người Samnite, một người Sparta và một người Cappadocia.

“Nói tiếp đi!” Hanno ra lệnh.

“Hãy vui mừng đi, hỡi ánh sáng của các thần Baal! Vị Suffet của ngài đã tiêu diệt sạch lũ chó săn háu đói! Chúc phúc cho nước Cộng hòa! Hãy ra lệnh cử hành lễ cầu nguyện!” Hắn bỗng nhận ra đám tù nhân và cười lớn: “À ha! Những chàng trai tuấn tú của Sicca! Hôm nay các ngươi không còn gào thét to thế nữa nhỉ? Là ta đây! Các ngươi có nhận ra ta không? Thế gươm giáo của các ngươi đâu rồi? Quả là những gã dũng mãnh làm sao!” và hắn giả vờ muốn trốn đi như thể đang sợ hãi họ. “Chắc hẳn các ngươi từng đòi ngựa, phụ nữ, điền trang, chức quan và cả tu viện chứ gì? Sao lại không chứ? Nào, ta sẽ ban cho các ngươi những điền trang mà các ngươi chẳng bao giờ bước chân ra khỏi đó được đâu! Các ngươi sẽ được gả cho những chiếc giá treo cổ hoàn toàn mới tinh! Tiền lương của các ngươi ư? Nó sẽ được nung chảy ngay trong miệng các ngươi bằng những thỏi chì! Và ta sẽ đưa các ngươi lên những vị trí thật đẹp và cao chót vót trên các tầng mây, để các ngươi được đến gần với loài chim đại bàng!”

Ba tên quân rợ đầu bù tóc rối rách rưới trân trân nhìn ông ta mà chẳng hiểu hắn đang lải nhải cái gì. Bị thương ở đầu gối, chúng bị bắt bằng cách ném thòng lọng vào người, và phần đầu của những sợi xích lớn trói tay chúng lê lết trên mặt đá hoa cương. Hanno tỏ ra bất bình trước sự dửng dưng của chúng.

“Quỳ xuống! Quỳ xuống! Lũ chó sói! Đám bụi bặm! Loài sâu bọ! Đồ phân rác! Thế mà chúng chẳng thèm đáp lời! Thôi đủ rồi! Im lặng! Lột da sống chúng đi! Không! Để lát nữa!”

Ông ta thở hồng hộc như một con hà mã và đảo tròn đôi mắt. Lớp dầu thơm tràn lênh láng dưới khối thân hình sồ sề, bám chặt vào lớp vảy trên da khiến nó trông hồng hào dưới ánh đuốc.

Ông ta nói tiếp:

“Trong bốn ngày chúng ta đã khốn khổ vì cái nắng cháy da. Vài con la đã chết khi vượt sông Macaras. Bất chấp địa thế của chúng, lòng dũng cảm phi thường... À Demonades! Ta đau quá! Hâm nóng những viên gạch lên, và bảo chúng phải nung thật đỏ vào!”

Tiếng cào và lò nung vang lên lách cách. Khói trầm hương bốc lên ngùn ngụt trong những chiếc lư hương lớn, và những kẻ đấm bóp trần như nhộng, mồ hôi nhễ nhại như những miếng bọt biển, đang nhào một hỗn hợp gồm lúa mì, lưu huỳnh, rượu đen, sữa chó cái, mộc dược, nhựa galbanum và bồ đề lên các khớp xương của ông ta. Hắn bị cơn khát hành hạ không dứt, nhưng kẻ mặc áo choàng vàng không nhượng bộ, liền chìa ra một chiếc chén vàng trong đó canh rắn độc đang bốc khói nghi ngút.

“Hãy uống đi!” hắn nói, “để sức mạnh của loài rắn sinh ra từ ánh nắng mặt trời có thể ngấm sâu vào tủy xương ngài, và hãy can đảm lên, hỡi hình ảnh phản chiếu của các vị thần! Hơn nữa, ngài biết đấy, một vị tư tế của thần Eschmoun đang dõi theo những vì sao tàn nhẫn quanh chòm Chó Lớn – nguồn gốc căn bệnh của ngài. Chúng đang phai nhạt dần giống như những đốm trên da ngài, và ngài sẽ không phải chết vì chúng đâu.”

“Ồ! Phải, đúng là như vậy phải không nào?” vị Suffet lặp lại, “Ta sẽ không phải chết vì chúng!” Và đôi môi thâm tím của ông ta thốt ra một hơi thở còn nồng nặc mùi hôi hơn cả cái thây ma rữa nát. Hai cục than hừng dường như đang cháy rực trong hốc mắt đã trụi lông mày; một khối da nhăn nheo trĩu nặng trên vầng trán; cả hai tai đềuõ vênh ra và bắt đầu phình to; cùng những nếp nhăn sâu tạo thành hình bán nguyệt quanh cánh mũi mang lại cho ông ta một vẻ bề ngoài kỳ dị và đáng sợ – diện mạo của một con mãnh thú. Giọng nói dị thường vang lên như tiếng gầm gừ;

“Có lẽ ngươi nói đúng, Demonades. Quả thật có rất nhiều vết loét ở đây đã khép miệng. Ta cảm thấy mình thật cường tráng. Nào! Nhìn cách ta ăn đây này!”

Và không hẳn vì thèm ăn mà cốt để ra oai, để chứng minh cho chính mình thấy rằng ông ta vẫn đang tráng kiện, ông ta xắt từng miếng chả phô mai trộn kinh giới, cá lọc xương, bầu bí, hàu trộn trứng, củ cải ngựa, nấm cục và những xiên thịt chim nhỏ. Nhìn đám tù nhân, ông ta tận hưởng cảm giác tưởng tượng ra những màn tra tấn họ. Dù vậy, ông ta vẫn nhớ đến Sicca, và cơn thịnh nộ bắt nguồn từ mọi nỗi thống khổ trút hết vào những lời nhục mạ ba con người khốn khổ ấy.

“À! Lũ phản bội! À! Đồ khốn kiếp! Những sinh vật đáng nguyền rủa, đê tiện! Các ngươi dám lăng mạ ta – ta đây! Vị Suffet! Những chiến công của chúng, cái giá cho máu của chúng ư, chúng bảo thế! À phải! Máu của chúng! Máu của chúng!” Rồi lầm bầm một mình: “Tất cả sẽ phải chết! Không một tên nào được bán đi cả! Tốt hơn là nên áp giải chúng về Carthage! Người ta sẽ thấy ta... nhưng chắc là ta mang chưa đủ xiềng xích ư? Viết đi: Giao cho ta... Có bao nhiêu tên nhỉ? Hãy ra ngoài hỏi Muthumbal! Đi đi! Không khoan nhượng! Và chặt đứt bàn tay của tất cả chúng mang lại đây cho ta đựng trong những chiếc giỏ!”

Nhưng những tiếng thét kỳ lạ vừa khàn đợ vừa chói tai bỗng vọng vào gian phòng lấn át cả tiếng của Hanno lẫn tiếng lách cách của đĩa thức ăn đang dọn quanh ông ta. Chúng ngày một lớn dần, và bất ngờ tiếng rống giận dữ của bầy voi vang lên như thể trận chiến lại chuẩn bị bùng nổ. Một sự hỗn loạn lớn đang diễn ra quanh thành phố.

Người Carthage đã không đuổi cùng giết tận đám quân rợ. Họ đã hạ trại dưới chân tường thành cùng với quân tư trang, la tía, người hầu và toàn bộ đoàn tùy tùng quyền quý; họ hoan hỉ mở tiệc trong những chiếc lều viền ngọc trai lộng lẫy, trong khi trại của Lính đánh thuê giờ đây chỉ còn là một đống đổ nát ngổn ngang ngoài đồng bằng. Spendius đã lấy lại được can đảm. Hắn phái Zarxas đến gặp Matho, càn quét qua các khu rừng, tập hợp lại quân lính (tổn thất không đáng kể) – và họ tái lập lại hàng ngũ, sôi sục lòng căm phẫn vì bị đánh bại mà chưa kịp giao tranh, thì phát hiện ra một vạc dầu mỏ chắc hẳn đã bị quân Carthage bỏ lại. Thế là Spendius cho bắt những con lợn từ các trang trại, bôi nhựa đường lên mình chúng, châm lửa đốt và lùa chúng thẳng về phía Utica.

Lũ voi hoảng sợ trước ngọn lửa và bỏ chạy tháo thân. Mặt đất thoai thoải dốc lên, lao được phóng tới, khiến chúng quay đầu trở lại – và bằng những cú húc bạo tàn của ngà cùng những bước giẫm đạp, chúng xé toạc người Carthage, bóp nghẹt và nghiền nát họ. Đám quân rợ tràn xuống đồi ngay sau đó; trại của người Punic vốn không có chiến lũy liền bị cướp phá ngay trong đợt xung phong đầu tiên, và người Carthage bị xô đẩy dồn ứ trước những cánh cổng thành vốn chẳng chịu mở vì sợ đám Lính đánh thuê.

Trời hửng sáng, và bộ binh của Matho xuất hiện từ hướng tây. Cùng lúc đó, kỵ binh cũng xuất hiện; đó chính là Narr’ Havas cùng đám người Numidian. Vượt qua những khe vực và lùm cây, họ truy đuổi những kẻ chạy trốn như loài chó săn đuổi theo thỏ. Sự đổi ngôi này làm gián đoạn vị Suffet. Ông ta lớn tiếng gọi người đến khiêng mình rời khỏi phòng tắm hơi.

Ba tên tù nhân vẫn đang đứng trước mặt ông ta. Khi ấy, một tên da đen (tên từng vác lọng cho ông ta trong trận chiến) rướn người ghé sát tai ông ta.

“Sao nào?” vị Suffet thong thả đáp. “À! Giết chúng đi!” ông ta cộc lốc nói thêm.

Tên người Ethiopia rút thanh dao găm dài giắt ở thắt lưng và ba cái đầu rơi xuống. Một cái nảy mình giữa đống thức ăn thừa của bữa tiệc, rơi tõm xuống bồn nước, nổi lềnh bềnh một hồi với cái miệng há hốc và đôi mắt trợn trừng. Ánh nắng ban mai lọt qua những khe hở trên tường; ba cái thể xác tuôn trào những bọt máu lớn như ba vòi phun nước, và một dòng máu loang lổ chảy tràn trên nền đá hoa khảm bụi xanh. Vị Suffet nhúng tay vào vũng bùn nóng hổi ấy và xoa lên đầu gối: đó là một bài thuốc chữa bệnh.

Khi màn đêm buông xuống, ông ta lén lút rời khỏi thành cùng với đoàn hộ vệ, rẽ vào núi để hội quân với đại đội của mình.

Ông ta đã thành công trong việc tìm lại tàn quân.

Bốn ngày sau, ông ta có mặt trên đỉnh đèo Gorza thì đoàn quân của Spendius xuất hiện phía dưới. Chỉ cần hai mươi cây giáo vững chãi tấn công vào đầu cột mروc cũng đủ sức chặn đứng chúng, nhưng quân Carthage chỉ trân trân nhìn chúng đi qua trong trạng thái đờ đẫn. Hanno nhận ra vị vua người Numidian ở phần hậu quân; Narr’ Havas cúi đầu chào ông ta, đồng thời ra một dấu hiệu mà ông ta chẳng tài nào hiểu nổi.

Hành trình trở về Carthage diễn ra giữa muôn vàn nỗi sợ hãi. Họ chỉ hành quân ban đêm, ban ngày ẩn nấp trong những khu rừng ô liu. Có người chết ở mỗi chặng dừng chân; không ít lần họ đinh ninh rằng mình đã tiêu đời. Cuối cùng, họ cũng đặt chân đến mũi Hermæum, nơi có các tàu thuyền đợi sẵn để đón họ.

Hanno kiệt sức đến độ tuyệt vọng – cú sốc mất voi chiến đặc biệt đè nặng tâm trí ông ta – khiến ông ta nài nỉ xin độc dược từ Demonades để chấm dứt tất cả. Hơn nữa, ông ta dường như đã cảm thấy thân mình đang bị trói trên thập giá.

Carthage không còn đủ sức để phẫn nộ với ông ta nữa. Tổn thất của họ lên tới một trăm nghìn chín trăm bảy mươi hai xê-khen bạc, mười lăm nghìn sáu trăm hai mươi ba xê-khen vàng, mười tám con voi, mười bốn thành viên Hội đồng Trưởng lão, ba trăm người giàu có, tám nghìn công dân, lượng lúa mì đủ dùng trong ba vầng trăng, một lượng lớn quân tư trang và toàn bộ cỗ máy chiến tranh! Sự phản bội của Narr’ Havas là điều chắc chắn, và cả hai cuộc vây hãm lại bắt đầu. Đội quân dưới quyền Autaritus lúc này trải dài từ Tunis đến Rhades. Từ đỉnh đài Acropolis, người ta có thể nhìn thấy những cột khói dài cuồn cuộn bay lên bầu trời vùng ngoại ô; đó chính là những dinh thự của giới nhà giàu đang bị thiêu rụi.

Chỉ duy nhất một người có thể cứu vãn nước Cộng hòa. Người ta hối hận vì đã lạnh nhạt với ông ta, và ngay cả phe chủ hòa cũng bỏ phiếu dâng lễ vật hy sinh để cầu xin Hamilcar quay về.

Cảnh tượng chiếc zaïmph đã làm đảo lộn tâm trí Salammbô. Ban đêm, nàng cứ ngỡ nghe thấy tiếng bước chân của nữ thần, và nàng giật mình tỉnh giấc trong nỗi kinh hoàng cùng những tiếng thét. Ngày ngày, nàng đều sai người dâng đồ cúng đến các đền miếu. Taanach kiệt sức vì phải thực thi mệnh lệnh của nàng, và Schahabarim thì chẳng bao giờ rời nửa bước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.