Ngày hôm sau, ông rút hai trăm hai mươi ba nghìn kikar vàng từ kho Syssitia và sắc lệnh đánh thuế mười bốn xê-ken đối với người giàu. Ngay cả phụ nữ cũng đóng góp; tiền bạc được nộp thay cho trẻ em, và ông buộc các tu viện phải cung cấp tài chính—một điều kỳ quái theo phong tục người Carthage.
Ông đòi hỏi tất cả ngựa, la và vũ khí. Một vài kẻ cố giấu giếm tài sản liền bị tịch thu bán đấu giá; và để dằn mặt lòng tham của những kẻ khác, chính ông đã hiến tặng sáu mươi bộ giáp cùng một nghìn năm trăm gomer bột mì, đúng bằng số lượng do Công ty Ngà voi đóng góp.
Ông phái người sang Liguria mua lính, gồm ba nghìn thợ săn miền núi quen chiến đấu với loài gấu; họ được trả trước tiền lương sáu mặt trăng với mức bốn mina một ngày.
Tuy nhiên, một quân đoàn vẫn là điều cần thiết. Nhưng khác với Hanno, ông không nhận tất cả mọi công dân. Trước tiên, ông loại bỏ những kẻ quen sống bằng nghề ngồi một chỗ, rồi đến những kẻ bụng phệ hoặc có vẻ mặt hèn nhát; và ông thu nhận cả những kẻ tai tiếng, cặn bã ở Malqua, con cháu dân Phợ-bơ-rì-ân (Barbarians), cùng những người được trả tự do. Để thưởng công, ông hứa ban trọn vẹn quyền công dân cho một số người Carthage Mới.
Việc đầu tiên ông quan tâm là cải tổ Binh đoàn. Những chàng trai trẻ tuấn tú này, những kẻ từng tự coi mình là uy quyền quân sự của nước Cộng hòa, vốn quen tự do tự tung tự tác. Ông giáng cấp các sĩ quan xuống làm lính thường; ông đối xử khắc nghiệt với họ, bắt họ chạy, nhảy, vượt dốc Byrsa trong một hơi thở, phóng lao, đấu vật với nhau và ngủ ngoài quảng trường vào ban đêm. Gia đình họ thường đến thăm và xót xa cho họ.
Ông ra lệnh làm kiếm ngắn hơn và ủng bền chắc hơn. Ông ấn định số lượng tùy tùng, cắt giảm bách hóa hành lý; và vì có ba nghìn cây lao pila của người La Mã được cất giữ trong đền thờ Moloch, ông liền tịch thu chúng bất chấp sự phản đối của vị đại tư tế.
Ông tổ chức một đội phương trận gồm bảy mươi hai con voi, gộp cả những con từ Utica quay về lẫn những con thuộc sở hữu tư nhân, và khiến chúng trở nên đáng sợ. Ông trang bị cho những kẻ quản tượng búa tạ và đục để họ có thể bổ đầu chúng trong trận chiến nếu chúng bỏ chạy.
Ông không cho phép Hội đồng Tối cao chỉ định các tướng lĩnh của mình. Tôn lão viện cố viện dẫn luật pháp để phản đối, nhưng ông gạt phăng đi; không ai dám lẩm bẩm nửa lời nữa, và mọi thứ đều phải khuất phục trước sức mạnh bạo liệt của thiên tài ông.
Ông thâu tóm toàn bộ quyền điều hành chiến tranh, chính phủ và tài chính; và như một biện pháp phòng ngừa những lời buộc tội, ông yêu cầu Súp-phét (Suffet) Hanno làm người kiểm tra sổ sách của mình.
Ông bắt tay vào việc tu sửa các công thành lũy, ra lệnh phá hủy những bức tường nội thành cũ nay đã vô dụng để lấy đá xây dựng. Nhưng sự khác biệt về số phận, thay thế cho thứ bậc dòng tộc, vẫn chia rẽ con cháu của những kẻ bại trận và kẻ chiến thắng; do đó, giới quý tộc nhìn việc phá hủy những tàn tích này với ánh mắt giận dữ, trong khi tầng lớp bình dân, dù hầu như chẳng hiểu vì sao, lại thấy vui mừng.
Quân đội diễu hành dưới bóng vũ khí qua các con đường từ sáng đến tối; tiếng kèn vang lên từng hồi không dứt; những cỗ xe chở khiên, lều trại và giáo mác rầm rộ qua lại; sân đình đông nghẹt phụ nữ bận rộn xé vải làm băng gạc; sự nhiệt huyết lan truyền từ người này sang người khác, và tâm hồn Hamilcar đã lấp đầy nước Cộng hòa.
Ông chia quân lính thành các con số chẵn, cẩn trọng bố trí xen kẽ một người khỏe và một người yếu dọc theo chiều dài các hàng ngũ, để kẻ kém sức hoặc nhát gan hơn sẽ được hai người khác trực tiếp dẫn dắt và thúc đẩy. Nhưng với ba nghìn lính Liguria cùng những chiến binh ưu tú nhất ở Carthage, ông chỉ có thể lập nên một phương trận đơn thuần gồm bốn nghìn không trăm chín mươi sáu lính hy-plít (hoplites), được bảo vệ bằng mũ đồng và cầm những cây giáo dài mười bốn khuỷu tay.
Có hai nghìn thanh niên, mỗi người được trang bị một dây ném đá, một con dao găm và đôi xăng-đan. Ông tăng cường cho họ thêm tám trăm người khác mang khiên tròn và kiếm La Mã.
Kỵ binh hạng nặng gồm một nghìn chín trăm cận vệ còn lại của Binh đoàn, được bao phủ bởi những lớp đồng đỏ thẫm giống như quân Clinabarians xứ Assyria. Ông có thêm bốn trăm kỵ binh bắn cung, thuộc loại được gọi là Tarentines, đội mũ da chồn, mang rìu hai lưỡi và áo dài bằng da. Cuối cùng là một nghìn hai trăm người da đen từ khu vực lữ hành, được hòa nhập cùng quân Clinabarians, có nhiệm vụ chạy bên cạnh những con tuấn mã với một tay đặt trên bờm ngựa. Mọi thứ đã sẵn sàng, thế nhưng Hamilcar vẫn chưa xuất phát.
Thường thì vào ban đêm, ông rời Carthage một mình và hướng về phía đầm phá tiến tới các cửa sông Macaras. Phải chăng ông định gia nhập lực lượng Lính đánh thuê? Đám quân Liguria đóng trại ở vùng Mappalian liền vây quanh nhà ông.
Những lo âu của giới nhà giàu dường như đã có cơ sở khi vào một ngày nọ, ba nghìn kẻ Phợ-bơ-rì-ân xuất hiện gần các bức tường thành. Vị Súp-phét mở cửa đón họ; hóa ra họ là những kẻ đào ngũ; bị thu hút bởi nỗi sợ hãi lòng trung thành, họ đang vội vã chạy về với chủ nhân.
Sự trở về của Hamilcar không hề khiến lực lượng Lính đánh thuê ngạc nhiên; theo suy nghĩ của họ, con người đó không thể chết. Ông đang trở lại để thực hiện lời hứa của mình;—một niềm hy vọng hoàn toàn không chút phi lý, sâu sắc làm sao khoảng cách vực thẳm giữa Tổ quốc và Quân đội. Hơn nữa, họ không cho rằng mình có tội; bữa tiệc xưa đã bị quên lãng.
Những tên thám báo bị họ bắt sống đã làm họ vỡ mộng. Đó là một sự đắc thắng cho phe hiếu chiến; ngay cả những kẻ dửng dưng nhất cũng nổi giận lôi đình. Rồi cả hai cuộc vây hãm đã nhấn chìm họ trong sự mệt mỏi; chẳng có chút tiến triển nào; một trận chiến sẽ tốt hơn biết mấy! Thế nên rất nhiều người đã rời bỏ hàng ngũ để tung hoành khắp vùng quê. Nhưng khi nghe tin đối phương vũ trang, họ liền quay về; Matho nhảy tưng lên vì vui sướng. "Cuối cùng thì! Cuối cùng thì!" hắn kêu lên.
Khi ấy, mối hận thù mà hắn ấp ủ đối với Salammbô liền chuyển hướng sang Hamilcar. Sự căm hờn của hắn giờ đây đã nhận diện được một con mồi cụ thể; và khi ý định trả thù trở nên dễ hình dung hơn, hắn gần như tin rằng mình đã thực hiện được nó và chìm đắm trong sự thỏa mãn ấy. Đồng thời, hắn bị bao trùm bởi một niềm dịu dàng cao cả hơn và bị thiêu đốt bởi một khao khát cay đắng hơn. Hắn tự tưởng tượng ra cảnh mình đang đứng giữa đám binh sĩ, giơ cao thủ cấp của vị Súp-phét trên đầu ngọn giáo, rồi lại thấy mình trong căn phòng có chiếc giường nhung tía, ôm trọn thiếu nữ trong vòng tay, phủ lên khuôn mặt nàng những nụ hôn, luồn tay qua mái tóc đen dài; và chính trí tưởng tượng về điều đó, thứ mà hắn biết chẳng bao giờ có thể thành hiện thực, đã tra tấn tâm can hắn. Hắn tự thề với lòng rằng, một khi các đồng đội đã bầu hắn làm schalishim, hắn sẽ trực tiếp chỉ huy cuộc chiến; sự chắc chắn rằng mình sẽ không thể trở về từ cõi chết đã thúc đẩy hắn biến cuộc chiến trở nên tàn khốc hơn.
Hắn đến gặp Spendius và bảo rằng:
"Ngươi hãy đi tập hợp thuộc hạ của ngươi! Ta sẽ dẫn quân của ta! Hãy cảnh báo Autaritus! Chúng ta tiêu đời nếu Hamilcar tấn công! Ngươi có hiểu lời ta không? Đứng dậy!"
Spendius chết lặng trước một phong thái đầy uy quyền như thế. Matho thường ngày vẫn để người khác dắt mũi, và những cơn bộc phát trước đó của hắn thường trôi qua rất nhanh. Nhưng lúc này, hắn trông vừa bình thản vừa đáng sợ làm sao; một ý chí tuyệt vời ánh lên trong đôi mắt hắn như ngọn lửa tế thần.
Tên người Hy Lạp chẳng màng nghe những lý do của hắn. Hắn đang sống trong một trong những chiếc lều viền ngọc trai của người Carthage, nhấm nháp những thức uống mát lạnh trong những chiếc cốc bằng bạc, chơi trò chơi cottabos, buông thả tóc dài và điều hành cuộc vây hãm một cách lỏng lẻo. Hơn thế nữa, hắn đã thiết lập liên lạc với một vài kẻ trong thành phố và nhất định không chịu rời đi, chắc mẩm rằng thành phố sẽ mở cửa đón họ trước khi nhiều ngày trôi qua.
Narr’ Havas, kẻ vẫn lang thang giữa ba đạo quân, lúc bấy giờ đang ở cùng hắn. Y ủng hộ quan điểm của Spendius, thậm chí còn trách móc tên người Libya vì sự dũng cảm quá đà mà muốn từ bỏ chiến dịch.
“Cút đi, nếu ngươi sợ hãi!” Matho gầm lên; “ngươi từng hứa với chúng ta hắc ín, lưu huỳnh, voi chiến, bộ binh, kỵ binh! Giờ chúng đâu rồi?”
Narr’ Havas nhắc nhở hắn rằng y đã tiêu diệt những đội quân cuối cùng của Hanno;—còn về những con voi, chúng đang được săn lùng trong rừng, y đang vũ trang cho bộ binh, ngựa chiến cũng đang trên đường tới; và tên người Numidian đảo đôi mắt như phụ nữ rồi mỉm cười đầy khiêu khích khi vuốt ve chiếc lông đà điểu buông thõng trên vai. Trước mặt y, Matho đâm ra cứng họng chẳng biết đáp lời thế nào.
Nhưng một kẻ lạ mặt đột ngột xông vào, mồ hôi đầm đìa, hoảng hốt với bàn chân rớm máu và chiếc thắt lưng lỏng lẻo; tiếng thở hổn hển làm rung chuyển lồng ngực gầy gò của y như chực vỡ tung, và vừa cất giọng bằng một thứ thổ ngữ khó hiểu, y vừa trợn tròn mắt như thể đang kể về một trận chiến nào đó. Vị vua trẻ chồm ra ngoài và gọi các kỵ binh của mình.
Họ xếp thành một vòng tròn trên đồng bằng trước mặt y. Narr’ Havas, đang cưỡi ngựa, cúi đầu và mím chặt môi. Cuối cùng, y chia quân của mình thành hai cánh bằng nhau, bảo cánh thứ nhất ở lại chờ; rồi với một cử nhân uy quyền, y dẫn những kẻ còn lại phi nước đại biến mất vào chân trời hướng về phía những ngọn núi.
“Thưa chủ nhân!” Spendius thì thầm, “tôi không thích những sự cố bất thường này chút nào—vị Súp-phét quay về, Narr’ Havas lại bỏ đi—”
“Sao cơ! Thì có hề gì?” Matho lạnh lùng đáp.
Đó lại là một lý do nữa để hành động trước Hamilcar bằng cách hợp binh với Autaritus. Nhưng nếu việc vây hãm các thành phố bị bãi bỏ, dân chúng sẽ tràn ra tấn công họ từ phía sau, trong khi trước mặt họ lại là quân Carthage. Sau khi thảo luận hồi lâu, các biện pháp sau đây đã được quyết định và lập tức thi hành.
Spendius tiến cùng mười lăm nghìn quân đến tận cây cầu bắc qua sông Macaras, cách Utica ba dặm; các góc cầu được cất cố định bằng bốn tháp canh khổng lồ trang bị máy bắn đá; tất cả các lối đi và hẻm núi trên núi đều bị chặn kín bằng thân cây, khúc đá, những búi gai chằng chịt và tường đá; trên các đỉnh núi, những đống cỏ khô được chất sẵn để có thể đốt lên làm tín hiệu, và những mục đồng có khả năng quan sát xa được bố trí ở các khoảng cách nhất định.
Chắc chắn Hamilcar sẽ không tiến lên qua ngọn núi Suối Nước Nóng như Hanno từng làm. Ông ta thừa hiểu Autaritus, với tư cách là kẻ làm chủ vùng nội địa, sẽ chặn đứng con đường ấy. Hơn nữa, một thất bại ngay mở màn chiến dịch sẽ hủy hoại ông ta, trong khi nếu giành chiến thắng, ông ta cũng sẽ sớm phải bắt đầu lại từ đầu vì Lính đánh thuê ở khoảng cách quá xa. Mặt khác, ông ta có thể đổ bộ tại Mũi Grapes và từ đó tiến đánh một trong các thị trấn. Nhưng khi ấy ông ta sẽ rơi vào thế kẹt giữa hai đạo quân, một sự thiếu thận trọng mà ông ta không thể phạm phải với lực lượng vô cùng ít ỏi của mình. Do đó, ông ta buộc phải tiến dọc theo chân núi Ariana, rồi rẽ trái để tránh các cửa sông Macaras, và tiến thẳng tới cây cầu. Chính tại nơi đó là chốn Matho đang đợi sẵn.
Vào ban đêm, hắn thường đi thị sát lực lượng công binh dưới ánh đuốc. Hắn phóng như bay đến Hippo-Zarytus hoặc các công trình trên núi, rồi lại quay về, chẳng bao giờ chịu nghỉ ngơi. Spendius vô cùng ganh tị với năng lượng của hắn; nhưng trong việc quản lý thám báo, lựa chọn lính canh, vận hành máy móc và mọi phương tiện phòng thủ, Matho vẫn ngoan ngoãn lắng nghe người đồng hành của mình. Họ không còn nhắc gì đến Salammbô nữa,—một kẻ thì không mớ tưởng đến nàng, còn kẻ kia thì bị ngăn cản bởi một nỗi hổ thẹn.
Thường thì hắn sẽ tiến về phía Carthage, cố gắng dò tìm bóng dáng quân đội của Hamilcar. Đôi mắt hắn dán chặt vào đường chân trời; hắn nằm rạp xuống đất, và tưởng chừng như có thể nghe thấy tiếng bước chân của cả một đạo quân qua nhịp đập của mạch máu mình.
Hắn nói với Spendius rằng nếu Hamilcar không xuất hiện trong vòng ba ngày, hắn sẽ dẫn toàn bộ quân đi nghênh chiến. Hai ngày nữa trôi qua. Spendius ngăn hắn lại; nhưng vào sáng ngày thứ sáu, hắn quyết định lên đường.
Người Carthage cũng nóng lòng chờ chiến tranh chẳng kém gì đám Phợ-bơ-rì-ân. Trong lều trại hay nhà cửa đều chung một niềm khao khát và nỗi muộn phiền ấy; tất cả đều hỏi nhau điều gì đang trì hoãn Hamilcar.
Thỉnh thoảng, hắn lại leo lên chóp đền Eschmoun cạnh vị Quan thông báo Mặt Trăng để quan sát hướng gió.
Vào một ngày—đó là ngày mùng ba tháng Tibby—họ nhìn thấy ông bước xuống từ Acropolis với những bước chân vội vã. Một tiếng hò reo lớn vang lên ở vùng Mappalian. Chẳng mấy chốc, các con phố nhộn nhịp trở lại, binh lính khắp nơi bắt đầu giáp trụ lên mình; rồi họ nhanh chóng chạy đến quảng trường Khamon để ổn định vị trí trong hàng ngũ. Không ai được phép đi theo hay thậm chí bắt chuyện với họ, hoặc đến gần tường thành; trong vài phút, toàn bộ thị trấn chìm trong sự tĩnh lặng như một ngôi mộ lớn. Binh lính khi tì người lên ngọn giáo thì trầm ngâm suy nghĩ, còn những người khác trong nhà thì thở dài ngao ngán.
Khi hoàng hôn buông xuống, quân đội rời thành qua cổng phía tây; nhưng thay vì đi theo con đường tới Tunis hoặc tiến vào vùng núi hướng về Utica, họ tiếp tục hành quân dọc theo rìa biển; và chẳng mấy chốc họ đã đến Đầm phá, nơi những khoảng đất tròn trắng phau vì muối lấp lánh như những chiếc đĩa bạc khổng lồ bị bỏ quên trên bờ biển.
Rồi những vũng nước xuất hiện ngày một nhiều. Mặt đất dần trở nên mềm nhún, và đôi chân bắt đầu lún sâu vào đó. Hamilcar không quay đầu lại. Ông vẫn tiếp tục dẫn đầu; và con chiến mã của ông, mang những đốm vàng như loài rồng, lao đi trong vũng bùn tung bọt trắng xóa với những thớ cơ oằn mình căng cứng. Màn đêm—một thứ ánh sáng không trăng—ập xuống. Một vài kẻ kêu lên rằng họ sắp sửa bỏ mạng; ông giật lấy vũ khí của họ và trao chúng cho đám tùy tùng. Tuy nhiên, bùn lầy mỗi lúc một sâu hơn. Vài người phải trèo lên lưng gia súc; số khác bám vào đuôi ngựa; những kẻ khỏe mạnh kéo theo người yếu, và lực lượng Liguria thúc giục bộ binh bằng những mũi giáo. Bóng tối dày đặc hơn. Họ đã lạc đường. Tất cả dừng lại.
Bấy giờ, một vài nô lệ của vị Súp-phét đi trước để tìm những chiếc phao được đặt cách nhau theo lệnh của ông. Họ gọi lớn trong bóng tối, và quân đội theo sau họ ở một khoảng cách nhất định.
Cuối cùng họ cảm nhận được sự vững chắc của mặt đất dưới chân. Rồi một đường cong trắng đục lờ mờ hiện ra, và họ nhận ra mình đang đứng bên bờ sông Macaras. Bất chấp cái lạnh cắt da, không một ngọn lửa nào được thắp lên.
Giữa đêm khuya, những cơn gió giật từng hồi nổi lên. Hamilcar cho đánh thức binh lính dậy, nhưng không một tiếng kèn nào được thổi: vị chỉ huy khẽ vỗ nhẹ lên vai họ.
Một người có vóc dáng cao lớn lội xuống nước. Nước chỉ ngập đến thắt lưng; hoàn toàn có thể vượt qua.
Vị Súp-phét ra lệnh bố trí ba mươi hai con voi ở dưới lòng sông cách đó một trăm bước về phía hạ lưu, trong khi những con khác, ở phía dưới thấp hơn, sẽ chặn đứng các hàng binh bị dòng nước cuốn đi; và giơ cao vũ khí qua đầu, tất cả cùng vượt qua sông Macaras như thể đi giữa hai bức tường thành. Ông đã nhận thấy ngọn gió tây thổi mạnh đã dồn cát làm nghẽn dòng sông và tạo ra một con đường tự nhiên bắc ngang qua đó.
Giờ đây ông đã ở bờ tây đối diện với Utica, và đứng trên một vùng đồng nguyên bao la, nơi cực kỳ thuận lợi cho những thớt voi, lực lượng chủ chốt tạo nên sức mạnh quân đội của ông.
Chiến tích thiên tài này khiến binh lính vô cùng phấn khích. Họ lấy lại sự tự tin phi thường. Họ muốn lập tức lao vào tấn công đám Phợ-bơ-rì-ân; nhưng vị Súp-phét bảo họ nghỉ ngơi trong hai giờ. Ngay khi mặt trời xuất hiện, họ tiến ra đồng bằng theo ba đội hình—đầu tiên là voi chiến, tiếp đến là bộ binh nhẹ với kỵ binh yểm trợ phía sau, và phương trận tiến hành ngay sau đó.
Đám Phợ-bơ-rì-ân đóng trại tại Utica, và mười lăm nghìn quân xung quanh cây cầu vô cùng kinh ngạc khi thấy mặt đất nhấp nhô đằng xa. Ngọn gió thổi rất mạnh đang cuốn theo những cơn lốc cát; chúng dường như bị bứt ra từ lòng đất, dâng lên thành những dải sáng màu lớn, rồi tách ra và lặp lại, che khuất hoàn toàn quân đoàn Punic khỏi tầm nhìn của lực lượng Lính đánh thuê. Nhờ những chiếc sừng nhô lên ở mép mũ giáp, vài kẻ tưởng rằng họ đang nhìn thấy một đàn bò; số khác, bị đánh lừa bởi chuyển động của những chiếc áo choàng, quả quyết rằng họ phân biệt được cả cánh chim, và những kẻ từng đi đây đi đó nhiều thì nhún vai giải thích mọi thứ chỉ là ảo ảnh của sự phù du. Mặc dù vậy, một thứ có kích thước khổng lồ vẫn tiếp tục tiến đến. Những làn hơi mỏng manh nhẹ như hơi thở lướt trên bề mặt sa mạc; vầng thái dương, nay đã lên cao hơn, chiếu rọi gay gắt hơn: thứ ánh sáng chói chang dường như rung động, đẩy lùi sâu thẳm bầu trời, và thẩm thấu vào vạn vật, khiến cho khoảng cách trở nên không thể tính toán. Vùng đồng bằng mênh mông mở rộng về mọi hướng vượt qua cả giới hạn tầm nhìn; và những gợn sóng gần như vô hình của mặt đất kéo dài đến tận chân trời xa tắp, nơi bị khép lại bởi một vạch xanh lớn mà họ thừa biết đó chính là biển. Cả hai đạo quân, rời khỏi lều trại, đứng trân trân quan sát; dân chúng Utica đang tụ tập đông nghịt trên tường thành để có thể nhìn rõ hơn.
Cuối cùng họ cũng phân biệt được một số thanh chắn ngang tua tủa những mũi nhọn đồng đều. Chúng ngày càng dày hơn, lớn hơn; những gò đất đen kịch lắc lư qua lại; những thùm rậm rạp hình vuông đột ngột xuất hiện; đó chính là voi chiến và ngọn giáo. Một tiếng thét đồng loạt vang lên: “Người Carthage!” và không cần tín hiệu hay mệnh lệnh, binh lính ở Utica lẫn những kẻ ở cây cầu ào ạt chạy hỗn độn để hợp thành một khối tấn công Hamilcar.
Spendius rùng mình khi nghe cái tên ấy. “Hamilcar! Hamilcar!” hắn lặp đi lặp lại, thở hồng hộc, và Matho lại không có ở đó! Phải làm sao đây? Chẳng còn lối thoát nào! Sự bất ngờ của sự kiện, nỗi sợ hãi tột độ trước vị Súp-phét, và trên hết là nhu cầu cấp bách phải đưa ra một quyết định ngay lập tức, đã khiến hắn rối trí; hắn mường tượng ra cảnh mình bị hàng ngàn lưỡi kiếm đâm thủng, bị chặt đầu, chết chóc. Trong lúc ấy, người ta đang gọi tên hắn; ba mươi nghìn con người sẽ tuân lệnh hắn; hắn nổi cơn thịnh nộ với chính mình; hắn bấu víu vào niềm hy vọng chiến thắng; nó thật tuyệt vời đến nỗi hắn tự tin mình còn dũng cảm hơn cả Epaminondas. Hắn bôi son đỏ lên má để che giấu sắc mặt tái mét, rồi bu-clê áo giáp và giày chiến, nốc cạn một chén rượu nguyên chất, và lao đi đuổi theo đám quân đang vội vã tiến về phía lực lượng từ Utica.
Chúng hợp lực nhanh đến mức vị Súp-phét không có thời gian để sắp xếp đội hình chiến đấu cho quân sĩ. Dần dần ông giảm bớt tốc độ. Những con voi dừng lại; chúng lắc lư cái đầu nặng trĩu điểm những chùm lông đà điểu, đồng thời dùng vòi đập vào bờ phía hai vai.
Phía sau những khoảng trống giữa chúng có thể thấy các đại đội lính đánh thuê velites, và xa hơn nữa là những chiếc mũ giáp lớn của quân Clinabarians, với phần đầu bằng thép ánh lên dưới nắng, áo giáp, lông vũ và những lá cờ bay phấp phới. Nhưng quân đội Carthage, với quân số chỉ vỏn vẹn mười một nghìn ba trăm chín mươi sáu người, dường như chật chội không chứa nổi họ, bởi nó tạo thành một hình chữ nhật thuôn dài, hẹp ở hai bên và dồn nén vào chính mình.
Nhìn thấy đối phương quá yếu ớt, đám Phợ-bơ-rì-ân, với quân số đông gấp ba lần, liền vỡ òa trong niềm vui sướng tột độ. Không thấy bóng dáng Hamilcar đâu. Có lẽ hắn đã ở lại đằng kia chăng? Hơn nữa thì có hề gì? Sự khinh miệt mà họ dành cho những gã buôn bán này càng củng cố thêm lòng dũng cảm; và trước khi Spendius kịp ra lệnh điều động, tất cả bọn họ đều đã hiểu ý nhau và thực hiện ngay lập tức.
Chúng triển khai thành một hàng dài thẳng tắp, vượt qua cả hai cánh của quân đội Punic nhằm bao vây hoàn toàn đối phương. Nhưng khi khoảng cách giữa hai đạo quân chỉ còn lại ba trăm bước, những con voi đột ngột quay đầu thay vì tiến lên; rồi người ta thấy quân Clinabarians quay ngoắt lại và đi theo chúng; và sự ngạc nhiên của lực lượng Lính đánh thuê càng dâng cao khi họ chứng kiến đám cung thủ đang cắm cổ chạy để nhập bọn với chúng. Hóa ra quân Carthage đang sợ hãi, chúng đang tháo chạy! Một tiếng hò hét kinh hoàng bùng lên từ hàng ngũ Phợ-bơ-rì-ân, và Spendius gào lên từ đỉnh lưng lạc đà: “A! Ta biết ngay mà! Tiến lên! Tiến lên!”
Ngay lập tức, lao, phi tiêu và đạn súng cao su đồng loạt bay đi. Cảm thấy phần mông bị ong đốt bởi những mũi tên, lũ voi bắt đầu phi nước đại nhanh hơn; một đám mây bụi khổng lồ bao trùm lấy chúng, và chúng biến mất như những bóng ma trong màn sương.
Nhưng từ đằng xa vang tới tiếng bước chân rầm rập áp đảo bởi âm thanh lanh lảnh của những hồi kèn đang được thổi cuồng loạn. Khoảng không gian trước mặt đám Phợ-bơ-rì-ân, vốn đang hỗn độn và quay cuồng, thu hút như một xoáy nước; vài kẻ lao thẳng vào đó. Các đại đội bộ binh xuất hiện; họ khép chặt đội hình; và đồng thời, tất cả số còn lại đều nhìn thấy bộ binh đang vội vã ập đến cùng kỵ binh đang phi nước đại.
Thực chất Hamilcar đã ra lệnh cho phương trận phá vỡ các phân đoạn, và đám voi, bộ binh nhẹ cùng kỵ binh lướt qua các khoảng trống để nhanh chóng áp sát hai bên sườn, và ông đã tính toán khoảng cách với đám Phợ-bơ-rì-ân chuẩn xác đến mức vào khoảnh khắc chúng chạm trán, toàn bộ quân đội Carthage đã hợp thành một hàng dài thẳng tắp.
Ở trung tâm là phương trận tua tủa giáo mác, được hình thành từ các syntagmata hay những ô vuông hoàn chỉnh với mười sáu người mỗi bên. Tất cả các đội trưởng của mọi hàng ngũ hiện diện giữa những mũi giáo dài, sắc nhọn, nhô ra không đều đặn xung quanh họ, bởi vì sáu hàng đầu tiên đan chéo những cây giáo sarissæ của họ, cầm ở điểm giữa, và mười hàng phía dưới lần lượt tựa chúng lên vai những người đồng đội ngay trước mặt họ. Guơng mặt ai nấy đều bị che khuất một nửa dưới phần kính chắn của mũ giáp; chân phải của tất cả đều được bọc bởi lớp giáp đồng knemids; những chiếc khiên hình trụ rộng vươn dài xuống tận đầu gối; và khối tứ giác khủng khiếp di chuyển thành một thể thống nhất, dường như có sự sống như một loài động vật và vận hành như một cỗ máy. Hai đại đội voi đứng hai bên theo đội hình ngay ngắn; run rẩy, chúng rũ bỏ những mảnh vỡ của mũi tên còn bám trên lớp da đen đúa. Những người quản tượng Ấn Độ, ngồi xổm trên bả vai chúng giữa những búi lông vũ trắng, kiềm chế chúng bằng những cây lao có đầu hình thìa, trong khi những kẻ trong tháp canh, ẩn mình tới tận vai, đang di chuyển những chiếc đùn sắt được trang bị túm tơ cháy dở ở các mép của những chiếc cung cong lớn. Bên phải và bên trái của loài voi là những kẻ ném đá lượn lờ, mỗi người mang một dây ném quanh eo, chiếc thứ hai trên đầu và chiếc thứ ba trong tay phải. Tiếp theo là quân Clinabarians, mỗi kẻ được tháp tùng bởi một người da đen, và chĩa những ngọn giáo giữa hai tai của những con ngựa, vốn cũng được bao phủ hoàn toàn bằng vàng giống như chủ nhân của chúng. Sau đó, ở các khoảng đều đặn, là lính trang bị nhẹ với khiên làm bằng da linh mẩu, vượt qua khỏi tầm đó là những mũi lao họ cầm trên tay trái; trong khi quân Tarentines, mỗi người dắt theo hai con ngựa buộc đôi, làm nhiệm vụ bảo vệ bức tường lính này ở cả hai đầu mút.
Ngược lại, quân đội của đám Phợ-bơ-rì-ân lại không thể duy trì nổi đội hình. Những khoảng trống và sự nhấp nhô xuất hiện dọc theo chiều dài quá mức của chúng; ai nấy đều thở dốc và hụt hơi vì cuộc chạy đua.
Phương trận ì ạch dịch chuyển cùng những cú đâm từ toàn bộ cây giáo sarissæ; và hàng ngũ quá mỏng manh của lực lượng Lính đánh thuê nhanh chóng sụp đổ ở trung tâm dưới sức nặng khổng lồ.
Bấy giờ, hai cánh quân Carthage mở rộng để lao vào tàn sát đối phương, theo sau là bầy voi. Phương trận, với những ngọn giáo chĩa xéo, đâm thủng đội hình Phợ-bơ-rì-ân; có hai khối khổng lồ đang quằn quại giao chiến; và hai bên cánh dùng súng cao su cùng tên bắn ngược họ về phía đội hình phương trận. Không có kỵ binh nào để tống khứ chúng, ngoại trừ hai trăm lính Numidian đang tác chiến chống lại liên đoàn bên phải của quân Clinabarians. Toàn bộ số còn lại đều bị vây hãm, không tài nào thoát khỏi các hàng ngũ. Hiểm họa đã cận kề, và nhu cầu đưa ra một quyết định nào đó trở nên vô cùng cấp bách.
Spendius ra lệnh tấn công đồng thời vào cả hai sườn của phương trận để xuyên thủng hoàn toàn nó. Nhưng những hàng ngũ hẹp hơn luồn xuống dưới những hàng dài hơn và khôi phục lại vị trí của mình, rồi phương trận quay lại đối phó với đám Phợ-bơ-rì-ân, đáng sợ ở sườn chẳng kém gì vừa rồi ở mặt tiền.
Chúng đánh vào thân những cây giáo sarissæ, nhưng lực lượng kỵ binh ở phía sau lại làm cản trở đợt tấn công của chúng; và phương trận, được sự hỗ trợ của voi chiến, lúc thì kéo dài lúc thì co lại, hiện nguyên hình là một khối vuông, hình nón, hình thoi, hình thang, hình kim tự tháp. Một chuyển động nội bộ kép diễn ra liên tục từ đầu đến đuôi của nó; bởi vì những kẻ ở phần thấp nhất của các hàng nhanh chóng chạy lên hàng đầu, trong khi những kẻ ở hàng đầu, vì mệt mỏi hoặc do bị thương, lại lùi về phía sau. Đám Phợ-bơ-rì-ân thấy mình bị kẹt cứng vào phương trận. Nó không thể tiến lên; ở đó tựa như một đại dương nơi những chiếc mào đỏ và vảy đồng đang vẫy vùng, trong khi những chiếc khiên sáng lấp lánh cuồn cuộn như bọt sóng bạc. Đôi khi những dòng chảy lớn tuôn trào từ đầu này sang đầu kia rồi lại trào ngược lên, trong khi một khối nặng nề vẫn nằm bất động ở trung tâm. Những ngọn giáo lúc hạ xuống lúc vươn lên thay thế nhau. Nơi khác, sự giao đấu của kiếm trần diễn ra nhanh đến mức chỉ thấy rõ những mũi kiếm, trong khi các đội kỵ binh turmæ tạo ra những vòng tròn rộng khép lại như những cơn lốc xoáy phía sau chúng.
Vượt lên trên tiếng hô hào của các đội trưởng, tiếng kèn đồng vang dội và tiếng kim loại cọ xát, đạn chì và quả hạnh đất xé gió lao đi, đánh văng thanh kiếm khỏi tay hoặc bóp nát sọ người. Những kẻ bị thương, lấy một tay che dưới chiếc khiên làm lá chắn, chống chuống kiếm xuống đất để đâm, trong khi những kẻ khác, nằm trong những vũng máu, quay người lại cắn vào gót chân những kẻ đang dẫm lên mình. Đám đông quá đông đúc, khói bụi quá dày đặc và sự hỗn độn quá lớn đến nỗi chẳng thể phân biệt nổi thứ gì; những kẻ hèn nhát xin đầu hàng thậm chí còn chẳng được ai nghe thấy. Những kẻ tay không ôm chặt lấy nhau; lồng ngực va đập vào áo giáp, và những thây ma với cái đầu ngửa hẳn ra sau lơ lửng giữa một cặp vòng tay đang co quắp. Có một đại đội gồm sáu mươi chiến binh Umbria, đứng vững vàng trên đôi hông, giáo dựng trước mặt, bất động và nghiến ken két hàm răng, đã ép hai khối syntagmata phải lùi lại cùng lúc. Một vài mục đồng xứ Epirus lao vào liên đoàn bên phía trái của quân Clinabarians, và vừa vung gậy vừa tóm lấy bờm ngựa; những con ngựa hất văng người cưỡi rồi chạy trốn khắp đồng bằng. Đám lính ném đá Punic đứng ngây người tản mát khắp nơi. Phương trận bắt đầu lung lay, các đội trưởng hoảng loạn chạy ngược chạy xuôi, những kẻ ở tận cùng hàng ngũ đang dồn ép lên binh lính, và đám Phợ-bơ-rì-ân đã chỉnh đốn lại đội hình; chúng đang hồi phục; chiến thắng đã thuộc về họ.
Nhưng một tiếng thét, một tiếng thét kinh hoàng bùng lên, một tiếng gầm của nỗi đau đớn và giận dữ: nó phát ra từ bảy mươi hai con voi đang lao đi trong hai hàng song song, Hamilcar đã chờ cho đến khi lực lượng Lính đánh thuê tập trung thành một khối tại một điểm mới thả chúng ra để xé xác họ; những người quản tượng Ấn Độ đã thúc giục chúng mãnh liệt đến mức máu rỉ ra trên đôi tai rộng lớn của chúng. Chiếc vòi của chúng, được bôi minium, vươn thẳng tắp trên không trung như những con rắn đỏ; ngực chúng được trang bị giáo mác và lưng khoác áo giáp; ngà của chúng được kéo dài thêm bằng những lưỡi thép cong vút như mã tấu,—và để chúng trở nên hung dữ hơn, chúng đã bị chuốc cho say bởi hỗn hợp tiêu, rượu và trầm hương. Chúng lắc những chiếc vòng cổ gắn chuông và rống lên; và những kẻ quản tượng voi cúi gằm đầu dưới làn mưa lao phalarica đang bắt đầu bay xuống từ đỉnh các tháp canh.
Để chống lại chúng tốt hơn, đám Phợ-bơ-rì-ân lao về phía trước trong một đám đông đặc quánh; lũ voi lao như vũ bão vào trung tâm của khối người ấy. Phần cựa trên ngực chúng, tựa như mũi tàu, xé toạc các đại đội, khiến họ dạt ngược trở lại. Chúng bóp nghẹt con người bằng chiếc vòi, hoặc tóm lấy họ từ dưới đất rồi ném qua đầu họ cho những kẻ lính trên tháp canh; bằng đôi ngà, chúng mổ bụng rồi hất tung họ lên không trung, và những tràng ruột dài ngoẵng treo lủng lẳng trên răng nanh ngà voi giống như những bó dây thừng thòng từ cột buồm xuống. Đám Phợ-bơ-rì-ân cố gắng làm chúng mù lòa, cắt gân khoeo chúng; số khác chui xuống dưới thân chúng, chôn ngập thanh kiếm vào tận chuối rồi chết bẹp dưới trọng lượng cơ thể chúng; những kẻ gan dạ nhất thì bám lấy dây đai của chúng; họ tiếp tục cưa đứt lớp da giữa ngọn lửa, đạn phích và mũi tên, để rồi ngọn tháp mây bằng liễu gai sụp đổ như một tòa tháp đá. Mười bốn con thú ở tận cùng cánh phải, bị kích động bởi vết thương, quay ngược lại tấn công hàng thứ hai; đám người Ấn Độ chộp lấy búa và đục, áp dụng đục vào khớp xương trên đầu rồi giáng một đòn trời giáng bằng tất cả sức lực.
Lũ thú khổng lồ ngã gục, đè chồng lên nhau. Trông chúng chẳng khác nào một ngọn núi; và trên đống xác chết cùng giáp trụ ngổn ngang ấy, một con voi khổng lồ mang tên “Cơn thịnh nộ của Baal”, bị kẹt chân vào đống xích, cứ ngửa cổ hú vang cho đến tận chợp tối với một mũi tên cắm ngập trong mắt.
Tuy nhiên, những con khác, tựa như những kẻ chinh phục say sưa với sự tàn sát, lật nhào, nghiền nát, dẫm đạp và trút giận lên những thây ma cùng đống đổ nát. Để đẩy lùi những maniples đang vây quanh thành vòng tròn khít khao, chúng quay vòng trên hai chân sau khi tiến lên, tạo ra một chuyển động xoay tròn liên tục. Người Carthage cảm thấy năng lượng của mình dâng trào, và trận chiến lại bắt đầu.
Đám Phợ-bơ-rì-ân đang suy yếu dần; một số lính hy-plít Hy Lạp vứt bỏ toàn bộ vũ khí, và sự kinh hoàng bao trùm lấy những kẻ còn lại. Người ta nhìn thấy Spendius đang cúi rạp trên lưng lạc đà, dùng hai cây lao thúc vào vai nó. Thế rồi tất cả bọn họ tháo chạy tán loạn khỏi hai bên cánh và hướng thẳng về Utica.
Quân Clinabarians, với những con ngựa đã kiệt sức, không cố gắng đuổi theo họ nữa. Đám lính Liguria, bị cơn khát làm cho suy kiệt, la hét đòi tiến về phía con sông. Nhưng quân Carthage, những người đóng quân ở trung tâm các khối syntagmata và chịu ít tổn thương hơn, giậm chân phừng phừng vì khát khao báo thù đang tuột mất khỏi tầm tay; và họ đã nhao lên truy đuổi lực lượng Lính đánh thuê thì Hamilcar xuất hiện.
Ông kìm giữ con chiến mã đầy đốm và đẫm mồ hôi bằng dây cương bằng bạc. Những dải băng buộc vào sừng trên mũ giáp của ông bay phần phật trong gió phía sau, và ông đặt chiếc khiên hình bầu dục dưới đùi trái của mình. Chỉ bằng một cử động của ngọn giáo ba ngạnh, ông chặn đứng toàn bộ quân đội.
Đội Tarentines nhanh chóng nhảy lên những con ngựa dự trữ của họ, và phi nước đại sang hai bên hướng về phía con sông lẫn thị trấn.
Phương trận thong thả tiêu diệt nốt số Phợ-bơ-rì-ân còn sót lại. Khi những thanh kiếm chĩa đến, chúng tự động vươn cổ ra và nhắm chặt mi mắt. Số khác chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, và bị đánh gục từ xa bằng những hòn đá cuội chẳng khác gì loài chó dại. Hamilcar từng muốn bắt tù binh, nhưng người Carthage tuân lệnh ông một cách miễn cưỡng, bởi họ tìm thấy niềm vui tột độ khi được dìm lưỡi kiếm vào thể xác của đám Phợ-bơ-rì-ân. Vì quá nóng nực, họ xắn tay áo trần trụi bắt tay vào việc như những kẻ cắt cỏ; và khi dừng tay để lấy lại hơi thở, họ lại dõi theo một kỵ binh đang phi nước đại qua cánh đồng để săn đuổi một tên lính đang tháo chạy. Kỵ binh đó sẽ thành công trong việc tóm lấy tóc hắn, giữ tư thế ấy một lúc, rồi đốn ngã hắn bằng một cú rìu chí mạng.
Màn đêm buông xuống. Cả người Carthage lẫn Phợ-bơ-rì-ân đều đã biến mất. Những con voi bỏ chạy lang thang ở chân trời cùng các tháp canh bốc cháy. Chúng cháy bập bùng đây đó trong bóng tối giống như những ngọn hải đăng gần như chìm khuất hẳn trong màn sương; và chẳng có chút chuyển động nào có thể nhận ra trên vùng đồng bằng ngoài dòng nước cuồn cuộn của con sông, nơi đầy rẫy những thây người trôi dạt ra biển lớn.
Hai giờ sau, Matho đến nơi. Dưới ánh sao, hắn bắt gặp những đống thây ma dài ngắn ngổn ngang nằm trên mặt đất.
Đó là những hàng lính Phợ-bơ-rì-ân. Hắn cúi người xuống; tất cả đều đã tử trận. Hắn cất tiếng gọi vào cõi xa xăm, nhưng chẳng có một lời đáp lại.
Ngay sáng hôm ấy, hắn đã rời Hippo-Zarytus cùng binh lính để tiến đánh Carthage. Tại Utica, đạo quân dưới quyền Spendius vừa mới xuất phát, và dân chúng bắt đầu châm lửa đốt các cỗ máy chiến tranh. Tất cả đều đã chiến đấu đến cùng cực. Thế nhưng, tiếng ồn ào đang diễn ra theo hướng cây cầu ngày một gia tăng một cách khó hiểu, Matho đã cắt ngang qua ngọn núi theo con đường ngắn nhất, và vì đám Phợ-bơ-rì-ân đang tháo chạy khắp đồng bằng nên hắn chẳng chạm trán bất kỳ ai.
Trước mặt hắn là những khối hình kim tự tháp nhỏ đang dựng đứng trong bóng râm, và ở phía bên này con sông gần hắn hơn là những ánh sáng bất động trên bề mặt đất. Hóa ra quân Carthage đã rút lui về phía sau cây cầu, và để đánh lừa đám Phợ-bơ-rì-ân, vị Súp-phét đã bố trí vô số chốt canh trên bờ bên kia.
Matho, vẫn tiếp tục tiến lên, nghĩ rằng mình có thể phân biệt được những cỗ máy chiến tranh của Punic, bởi những chiếc đầu ngựa bất động hiện lên giữa không trung được cố định trên đỉnh của những cọc gỗ mà người ta không thể nhìn thấy; và xa hơn nữa, hắn nghe thấy một tiếng la hét lớn, âm thanh của những bài ca và tiếng chén bát va chạm.
Rồi, không biết mình đang ở đâu hay làm thế nào để tìm ra Spendius, bị tấn công bởi nỗi thống khổ, hoảng sợ và lạc lõng giữa bóng tối, hắn quay đầu trở lại bằng chính con đường cũ với tốc độ dữ dội hơn. Ánh bình minh đang chuyển sang màu xám khi từ trên đỉnh núi, hắn nhìn thấy thị trấn cùng những xác cỗ máy chiến tranh bị ngọn lửa thiêu rụi đen thui, trông giống như những bộ xương khổng lồ đang dựa lưng vào tường thành.
Mọi thứ yên bình giữa một sự tĩnh lặng và nặng nề kỳ lạ. Xung quanh những người lính của hắn ở rìa lều trại, nhiều người đang ngủ trong trạng thái gần như khỏa thân, người thì ngửa mặt lên trời, người thì tì trán lên cánh tay được đỡ bởi tấm giáp ngực. Vài kẻ đang tháo những dải băng dính đầy máu khỏi đôi chân mình. Những kẻ số mệnh đã định phải chết thì nhẹ nhàng lắc lư đầu; số khác lê lết thân mình và mang nước đến cho họ. Lính gác đi lại dọc theo những con đường hẹp để sưởi ấm, hoặc đứng với thái độ hung hăng, mặt hướng về phía chân trời, vác giáo trên vai. Matho tìm thấy Spendius đang trú ẩn dưới một mảnh vải bạt rách rưới, được đỡ bởi hai cây cọc cắm xuống đất, đầu gối ôm trong tay và gục đầu xuống.
Họ cứ thế im lặng suốt một khoảng thời gian dài.
Cuối cùng Matho lẩm bẩm: “Thất thủ rồi!”
Spendius đáp lại với một giọng đầy ảm đạm: “Phải, thất thủ rồi!”
Và trước mọi câu hỏi, hắn chỉ trả lời bằng những cử chỉ của sự tuyệt vọng.
Trong khi đó, những tiếng thở dài và tiếng rên rỉ hấp hối văng vẳng bên tai họ. Matho vén một phần tấm vải bạt lên. Bấy giờ, cảnh tượng những người lính gợi cho hắn nhớ đến một thảm họa khác cũng tại chính nơi này, và hắn nghiến ken két hàm răng: “Đồ khốn! Đã có một lần—”
Spendius ngắt lời hắn: “Ngươi cũng đâu có mặt ở đó.”
“Đúng là một lời nguyền!” Matho gào lên. “Mặc dù vậy, cuối cùng ta cũng sẽ túm được hắn! Ta sẽ đánh bại hắn! Ta sẽ chém chết hắn! À, gié như ta có mặt ở đấy!—” Ý nghĩ bỏ lỡ trận chiến khiến hắn càng trở nên tuyệt vọng hơn cả thảm bại. Hắn chộp lấy thanh kiếm rồi ném mạnh xuống đất. “Nhưng sao quân Carthage lại đánh bại được ngươi?”
Tên cựu nô lệ bắt đầu mô tả các chiến thuật. Matho dường như nhìn thấy chúng trước mắt, và hắn đâm ra tức giận. Lẽ ra đội quân từ Utica phải đánh vào sườn sau của Hamilcar thay vì hộc tốc chạy đến cây cầu.
“À, ta biết rồi!” Spendius nói.
“Lẽ ra ngươi phải tăng gấp đôi độ dày hàng ngũ, tránh đưa lính velites ra đối đầu với phương trận, và chừa lối đi tự do cho bầy voi. Mọi thứ vẫn có thể cứu vãn vào phút chót; đâu cần thiết phải tháo chạy.”
Spendius đáp lại:
“Ta đã nhìn thấy hắn lướt qua trong chiếc áo choàng đỏ rộng thùng thình, hai tay giơ cao và vượt trội hơn cả đám bụi mù, tựa như một con chim ưng bay sà trên sườn các đại; và theo từng cái gật đầu của hắn, họ lại khép đội hình hoặc lao vụt lên; dòng người cuốn chúng ta về phía nhau; hắn nhìn ta, và ta cảm thấy luồng thép lạnh lẽo như xuyên thẳng vào tim mình.”
“Biết đâu hắn đã chọn đúng ngày?” Matho tự lẩm bẩm với chính mình.
Họ gặng hỏi lẫn nhau, cố gắng tìm ra nguyên nhân nào đã mang vị Súp-phét tới đúng vào lúc hoàn cảnh bất lợi nhất. Họ tiếp tục bàn thảo về tình hình hiện tại, và Spendius, nhằm giảm nhẹ lỗi lầm của bản thân hoặc để vực dậy tinh thần, khẳng định rằng một chút hy vọng vẫn còn tồn tại.
“Và nếu chẳng còn chút nào đi nữa, thì cũng chẳng sao cả!” Matho thốt lên; “một mình ta sẽ tiếp tục cuộc chiến!”
“Và cả ta nữa!” tên người Hy Lạp chồm dậy hét lên; hắn đi đi lại lại, đôi mắt ánh lên rực lửa, và một nụ cười kỳ lạ làm nhăn nhúm khuôn mặt giống loài chó súc sinh của hắn.
“Chúng ta sẽ làm lại từ đầu; đừng bỏ rơi ta nữa! Ta vốn không sinh ra để đánh trận dưới ánh nắng chói chang—tiếng kiếm chém lóe sáng làm hoa mắt ta; đó là một căn bệnh, ta đã sống quá lâu trong chốn ngục tù ergastulum. Nhưng hãy giao cho ta những bức tường thành để trèo vào ban đêm, ta sẽ đột nhập vào các pháo đài, và thây ma sẽ lạnh ngắt trước khi tiếng gà gáy sáng! Hãy chỉ cho ta bất kỳ ai, bất cứ thứ gì, kẻ thù, kho báu, một người phụ nữ,—một người phụ nữ,” hắn lặp lại, “dù nàng có là con gái của một vị vua đi chăng nữa, ta cũng sẽ mang mong muốn của ngươi đặt phịch dưới chân. Ngươi trách ta để thua trận trước Hanno, nhưng dẫu sao ta cũng đã giành lại nó. Thừa nhận đi! Đàn heo của ta đã giúp ích cho chúng ta nhiều hơn cả một phương trận người Sparta.” Và buông thả theo nhu cầu tự tôn bản thân cũng như trả thù, hắn liệt kê tất cả những gì mình từng làm vì sự nghiệp của Lính đánh thuê. “Chính ta là kẻ đã kích động người Gaul trong khu vườn của vị Súp-phét! Và sau đó, tại Sicca, ta đã làm tất cả bọn họ phát điên vì sợ hãi nước Cộng hòa! Gisco định tống cổ họ về, nhưng ta đã ngăn cản các thông dịch viên lên tiếng. A, lưỡi họ thè cả ra ngoài miệng kìa! Ngươi còn nhớ không? Ta đã đưa ngươi vào Carthage; ta đã đánh cắp tấm vải zaïmph. Ta đã dẫn ngươi đến bên nàng. Ta sẽ còn làm nhiều hơn thế nữa: rồi ngươi sẽ thấy!” Hắn cười phá lên như một kẻ điên dại.
Matho trân trân nhìn hắn với cái há hốc miệng. Hắn cảm thấy có chút không thoải mái khi đứng trước con người vừa hèn nhát vừa đáng sợ này.
Tên người Hy Lạp tiếp lời với giọng điệu vui vẻ và bẻ tay kêu rắc rắc:
“Evoe! Sau cơn mưa trời lại sáng! Ta từng làm việc trong các mỏ đá, và ta từng uống rượu vang Massic dưới chiếc lều giăng lụa vàng trên chính con thuyền của mình giống như một bậc đế vương Ptolemæus. Tai họa nên giúp chúng ta trở nên khôn ngoan hơn. Bằng sự nỗ lực, chúng ta có thể uốn cong cả vận mệnh. Nàng rất ưa chuộng các chính trị gia. Nàng sẽ khuất phục thôi!”
Hắn quay lại chỗ Matho và túm lấy tay hắn.
“Chủ nhân, hiện tại người Carthage đang đinh ninh về chiến thắng của họ. Ngươi vẫn có cả một đạo quân chưa từng giao chiến, và binh lính của ngươi vẫn tuân lệnh ngươi. Hãy đặt họ lên tuyến đầu: quân của ta sẽ theo sau để trả thù. Ta vẫn còn ba nghìn người Carian, một nghìn hai trăm lính ném đá và cung thủ, nguyên cả những đại đội! Thậm chí có thể lập nên một phương trận; chúng ta hãy quay lại thôi!”
Matho, vốn đang chết điếng bởi thảm họa, cho đến lúc đó vẫn chưa nghĩ ra bất kỳ biện pháp nào để khắc phục nó. Hắn lắng nghe với cái miệng há hốc, và những tấm đồng quấn quanh sườn hắn nhô lên theo từng nhịp đập của lồng ngực. Hắn nhặt thanh kiếm lên, hô lớn:
“Theo ta; tiến lên!”
Nhưng khi đám thám báo quay về, chúng thông báo rằng xác chết của người Carthage đã được dọn đi sạch sẽ, cây cầu đã đổ nát, và Hamilcar đã biến mất không dấu vết.