Salammbô

Lượt đọc: 19 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Máng Dẫn Nước

❊ ❊ ❊

Mười hai giờ sau, tất cả những gì còn sót lại của đám lính đánh thuê chỉ là một đống những kẻ bị thương, đã chết và đang hấp hối.

Hamilcar bất ngờ trồi lên từ đáy hẻm núi, rồi lại tiến xuống sườn phía tây hướng về phía Hippo-Zarytus; và vì khoảng không gian ở đây rộng rãi hơn, ông đã chủ động lùa đám Lính rợ vào đó. Narr’Havas cho kỵ binh bao vây chúng; trong khi đó, vị Tổng tài xông vào đánh tơi tả và nghiền nát chúng. Hơn nữa, chúng đã sớm bị đánh bại từ trước do mất đi tấm zaïmph; ngay cả những kẻ chẳng màng gì đến nó cũng cảm thấy bứt rứt khôn nguôi và một nỗi sợ hãi tựa như sự kiệt quệ len lỏi trong tâm trí. Hamilcar không kiêu căng ở lại bãi chiến trường, mà rút lui ra xa hơn một chút về phía bên trái lên những dải cao điểm, từ nơi đó ông có thể bao quát toàn bộ chúng.

Người ta có thể nhận ra hình dáng của các trại lính qua những hàng cọc xiêu vẹo. Một đống tro tàn đen ngòm dài đang bốc khói phía bên chiến tuyến của người Libya; vùng đất bị tàn phá nhấp nhô như sóng biển, và những mái lều với tấm bạt rách rưới trông giống như những con tàu mờ ảo đang chìm nghỉm giữa những con sóng bạc đầu. Giáp ngực, chĩa ba, kèn đồng, những mảnh gỗ, sắt và đồng, lúa mì, rơm rạ và y phục vương vãi khắp nơi giữa những xác chết; đó đây, một ngọn lao phalarica sắp lụi tàn đang cháy lép bép dựa vào đống hành lý; ở vài nơi, mặt đất bị che khuất hoàn toàn bởi những chiếc khiên; xác ngựa nằm nối tiếp nhau như một chuỗi gò đấtn; những đôi chân, chiếc dép, cánh tay và áo giáp vứt bừa bãi, cùng với những cái đầu vẫn đội mũ sắt được cài quai cằm lăn lóc như những quả bóng; những lùm tóc vướng trên các bụi gai; những con voi nằm gục trong các vũng máu cùng với những chiếc tháp trên lưng, nội tạng lòi ra và thở hồng hộc. Bàn chân dẫm lên những thứ nhầy nhụa, và những vũng bùn lầy xuất hiện khắp nơi dù trời chẳng hề mưa.

Sự hỗn độn của những tử thi này phủ kín ngọn núi từ đỉnh xuống chân.

Những kẻ còn sống sót ngồi im lìm chẳng khác gì người chết. Ngồi xổm thành từng nhóm không đều nhau, chúng nhìn nhau đầy kinh hãi và lặng câm.

Hồ Hippo-Zarytus lấp lánh ở cuối một thảm cỏ dài dưới ánh mặt trời lặn. Phía bên phải, một quần thể những ngôi nhà trắng trải dài ngoài vành đai thành luỹ; tiếp đó là biển cả mênh mông mở rộng đến vô tận; và đám Lính rợ, lấy tay chống cằm, thở dài ngao ngán khi nghĩ về quê hương xứ sở. Một đám mây bụi xám đang sà xuống.

Gió chiều thổi tới; bấy giờ lồng ngực mọi người như giãn ra, và khi cái lạnh tăng dần, người ta có thể thấy lũ côn trùng rời bỏ những xác chết vốn nay đã lạnh ngắt, và bò lổm ngổm trên lớp cát nóng. Đám quạ, hướng mắt về phía những kẻ đang hấp hối, đậu bất động trên đỉnh những hòn đá lớn.

Khi màn đêm buông xuống, những con chó lông vàng, loài thú ô uế chuyên đi theo các đạo quân, rón rén bước vào giữa đám Lính rợ. Thoạt đầu chúng liếm những cục máu đông trên những mỏm cụt vẫn còn âm ấm; và chẳng mấy chốc chúng bắt đầu ngấu nghiến những tử thi, cắn xé vào phần bụng trước tiên.

Những kẻ đào tẩu xuất hiện trở lại từng người một như những bóng ma; phụ nữ cũng đánh liều quay về, vì dẫu sao vẫn còn sót lại một vài người, nhất là trong số người Libya, bất chấp cuộc thảm sát kinh hoàng mà người Numidia đã giáng xuống họ.

Vài người lấy những đoạn dây thừng châm lửa để làm đuốc. Những người khác cầm những ngọn giáo bắc chéo nhau. Những xác chết được đặt lên đó và được khiêng ra một chỗ riêng biệt.

Người ta tìm thấy họ nằm duỗi thẳng thành những hàng dài, ngửa mặt, miệng há hốc, và những cây giáo đặt bên cạnh; hoặc không thì họ bị chất đống lộn xộn đến nỗi thường phải đào bới cả một đống lớn mới tìm ra được người mình muốn. Sau đó, ngọn đuốc sẽ được lướt qua khuôn mặt họ thật chậm rãi. Họ mang những vết thương chằng chịt do những thứ vũ khí gớm ghiếc gây ra. Những dải da ngả màu xanh lục rủ xuống từ trán họ; họ bị băm vằm thành từng mảnh, giập nát đến tận xương tủy, tím tái vì bóp cổ, hoặc bị ngà voi của những con voi chém rách toạc. Mặc dù họ tử trận gần như cùng một thời điểm, vẫn có sự khác biệt giữa các trạng thái phân hủy khác nhau của họ. Những người lính phương Bắc sưng phồng với những vết bầm tím tái, trong khi những người châu Á với cơ thể gân guốc hơn trông như thể đã bị xông khói, và đã bắt đầu khô teo lại. Lính đánh thuê có thể được nhận diện qua những hình xăm trên tay họ: các cựu binh của Antiochus mang hình một con chim cắt; những kẻ từng phục vụ ở Ai Cập mang hình đầu con khỉ đầu chó; những kẻ từng phục vụ dưới quyền các vương hầu châu Á mang hình cái rìu, quả lựu, hay cái búa; những kẻ từng phục vụ trong các nước cộng hòa Hy Lạp mang hình một góc của thành trì hoặc tên của một vị chấp chính quan; và người ta còn thấy có những kẻ mà đôi tay được che kín hoàn toàn bởi những ký hiệu chằng chịt này, hòa lẫn với những vết sẹo và vết thương mới của chúng.

Bốn giàn hỏa táng lớn được dựng lên cho những người thuộc giống nòi Latinh, người Samnite, người Etruria, người Campania và người Bruttii.

Người Hy Lạp đào những huyệt mộ bằng đầu mũi gươm của họ. Người Sparta cởi những chiếc áo choàng đỏ của mình ra và quấn quanh người chết; người Athens đặt họ nằm ngửa với khuôn mặt hướng về phía mặt trời mọc; người Cantabria chôn cất họ dưới một đống đá cuội; người Nasamones uốn cong thân thể họ bằng những dải da bò, và người Garamantes thì đem chôn họ trên bờ biển để sóng nước vĩnh viễn vỗ về thân xác họ. Nhưng người Latinh buồn rầu vì không thể thu gom tro cốt vào các bình urn; người Nomad tiếc nuối cái nóng của những bãi cát nơi xác thân được ướp xác, còn người Celt thì nhớ ba hòn đá thô mộc dưới bầu trời đày mưa ở cuối một vịnh nhỏ rải rác những đảo nhỏ.

Những tiếng la hét vang lên, tiếp theo là sự im lặng kéo dài. Điều này nhằm buộc các linh hồn phải quay trở lại. Sau đó, tiếng hò hét lại được cất lên một cách bền bỉ theo những khoảng thời gian đều đặn.

Họ đưa ra những lời cáo lỗi với người chết vì sự bất lực của mình trong việc tôn vinh họ theo đúng các nghi lễ quy định: bởi vì, do sự thiếu sót này, họ sẽ phải trải qua vô tận những khoảng thời gian với đủ mọi loại rủi ro và biến hóa; họ chất vấn người chết và hỏi xem họ mong muốn điều gì; những kẻ khác thì tru tréo mắng mỏ họ vì đã để cho bản thân bị đánh bại.

Những khuôn mặt trắng bệch ngả ra đây đó trên những mảnh giáp vỡ trông thật tái nhợt dưới ánh sáng của giàn hỏa táng lớn; nước mắt khơi gợi nước mắt, những tiếng nấc trở nên éo gắt hơn, việc nhận diện và ôm ấp nhau càng trở nên cuồng loạn hơn. Phụ nữ lao mình lên các tử thi, miệng kề miệng và trán áp trán; người ta phải đánh đập họ mới làm họ lùi ra khi đất được lấp xuống. Họ bôi đen má; họ cắt tóc; họ tự rạch tay lấy máu đổ xuống các huyệt mộ; họ tự cào xé thân mình để bắt chước những vết thương làm biến dạng người chết. Những tiếng gầm rú bùng lên giữa những tiếng va chạm chói tai của chòm chũm. Vकुछ kẻ giật phăng bùa hộ mệnh của mình và nhổ nước bọt lên đó. Những kẻ đang hấp hối quằn quại trong vũng bùn đẫm máu, cắn ngập những bàn tay cụt lủn của chúng trong cơn thịnh nộ; và bốn mươi ba người Samnite, tựa như một “mùa xuân thánh”, đã tự cắt cổ lẫn nhau như những võ sĩ giác đấu. Chẳng mấy chốc củi đốt cho các giàn hỏa táng cạn kiệt, ngọn lửa tắt lịm, mọi xó xỉnh đều kín chỗ; và vì kiệt sức vì la hét, suy nhược, lảo đảo, họ thiếp đi ngay bên cạnh những người anh em đã khuất của mình, những kẻ vẫn còn bám víu vào sự sống thì đầy âu lo, còn những kẻ khác thì khao khát chẳng bao giờ tỉnh giấc nữa.

Trong ánh sáng mờ đục của buổi bình minh, một số binh lính xuất hiện ở vùng ngoại vi của đám Lính rợ, và diễu hành qua với những chiếc mũ giáp được giương cao trên đầu mũi giáo; họ chào đám lính đánh thuê và hỏi xem bọn họ có muốn gửi gắm lời nhắn nhủ nào về quê hương xứ sở hay không.

Những kẻ khác tiến lại gần, và đám Lính rợ nhận ra một vài người từng là đồng đội cũ của mình.

Vị Tổng tài đã đề nghị tất cả các tù binh rằng họ có thể phục vụ trong quân đội của ông. Một số người đã thẳng thắn từ chối; và hoàn toàn quyết tâm không dung dưỡng họ cũng như không bỏ mặc họ cho Hội đồng Tối cao, ông đã phóng thích họ kèm theo những lời dặn dò không được tiếp tục chiến đấu chống lại Carthage nữa. Còn đối với những kẻ đã trở nên ngoan ngoãn vì sợ hãi những màn tra tấn, họ đã được cấp cho vũ khí thu được từ kẻ thù; và giờ đây họ đang xuất hiện trước những kẻ bại trận, không hẳn để dụ dỗ chúng mà là do bốc đồng vì kiêu hãnh và tò mò.

Thoạt đầu họ kể về sự đối đãi tốt đẹp mà họ nhận được từ vị Tổng tài; đám Lính rợ lắng nghe họ với vẻ ghen tị mặc dù chúng khinh bỉ họ. Sau đó, trước những lời qu trách đầu tiên, lũ hèn nhát liền nổi giận; chúng khoe từ đằng xa những thanh gươm và áo giáp của chính mình rồi buông lời lăng mạ, thách thức đám kia đến mà lấy lại. Đám Lính rợ nhặt những hòn đá lửa lên; thế là tất cả quay đầu tháo chạy; và chẳng còn gì có thể nhìn thấy trên đỉnh núi ngoại trừ những mũi giáo nhô lên phía trên mép của hàng rào cọc.

Rồi đám Lính rợ bị nhấn chìm bởi một nỗi đau buồn còn nặng nề hơn cả sự nhục nhã của thất bại. Chúng nghĩ về sự vô nghĩa của lòng dũng cảm của mình, và chúng đứng chết trân với đôi mắt trừng trừng cùng hàm răng nghiến chặt.

Cùng một suy nghĩ vụt qua trong đầu tất cả bọn họ. Chúng lũ lượt lao vào những tù binh người Carthage. Tình cờ là binh lính của vị Tổng tài đã không thể tìm ra những kẻ này, và vì ông đã rút khỏi chiến trường nên chúng vẫn ở dưới cái hố sâu.

Chúng được xếp thành hàng trên mặt đất tại một khoảng đất bằng phẳng. Lính canh lập thành một vòng tròn bao quanh họ, và phụ nữ được phép đi vào từng nhóm ba mươi hoặc bốn mươi người. Muốn tận dụng khoảng thời gian ngắn ngủi được cho phép, họ chạy từ người này sang người khác, đầy bối rối và thở hổn hển; rồi cúi gập người trên những thân xác tội nghiệp, họ giáng những đòn chí mạng bằng hết sức lực tựa như những người phụ nữ giặt quần áo đang đập vải; hét lớn tên chồng, họ dùng móng tay cào cấu họ và móc mắt họ bằng những chiếc trâm cài tóc. Đàn ông tiến lên sau đó và tra tấn họ từ đôi bàn chân, thứ mà họ cắt cụt ở mắt cá chân, lên đến trán, nơi họ lột lấy những vành da để đội lên đầu chính mình. Lũ Kẻ ăn vật uế tạp tỏ ra cực kỳ tàn độc trong những mánh khóe của chúng. Chúng làm các vết thương thêm mưng mủ bằng cách nhét vào đó bụi bẩn, giấm và những mảnh gốm vỡ; những kẻ khác đứng chờ phía sau; máu chảy đầm đìa, và chúng vui mừng hớn hở như những người thu hoạch nho xung quanh những thùng chứa đang sủi bọt.

Tuy nhiên, Matho đang ngồi trên mặt đất, ngay tại đúng nơi mà anh ta tình cờ có mặt khi trận chiến kết thúc, hai khuỷu tay chống lên đầu gối, hai thái dương ôm chặt trong hai bàn tay; anh ta chẳng nhìn thấy gì, chẳng nghe thấy gì, và đã ngừng suy nghĩ.

Trước những tiếng thét vui sướng phát ra từ đám đông, anh ta ngẩng đầu lên. Trước mặt anh ta, một dải vải bạt mắc kẹt trên cột cờ, kéo lê trên mặt đất, che chở một cách lộn xộn những chiếc chăn, thảm và một bộ da sư tử. Anh ta nhận ra chiếc lều của mình; và anh ta đăm đăm dán mắt xuống mặt đất như thể con gái của Hamilcar, khi biến mất, đã chìm sâu vào lòng đất.

Tấm bạt rách phần phật trong gió; những dải vải dài của nó đôi khi quét qua miệng anh ta, và anh ta nhận thấy một vết đỏ giống như dấu bàn tay. Đó là bàn tay của Narr’Havas, tín vật cho sự liên minh của họ. Thế rồi Matho đứng dậy. Anh ta nhặt một thanh củi cháy vẫn còn đang bốc khói, rồi khinh khỉ hất nó lên đống tàn tích của chiếc lều. Sau đó, bằng mũi giày bốt cothurn, anh ta đá những thứ rơi ra ngược trở lại ngọn lửa để chẳng còn sót lại gì.

Bất ngờ, chẳng ai có thể đoán được anh ta tung tóe xuất hiện từ hướng nào, Spendius tái xuất.

Tên cựu nô lệ đã buộc hai mảnh của một cây giáo vào đùi; hắn đi khập khiễng với vẻ mặt đáng thương, miệng không ngớt rên rỉ than vãn.

“Hãy tháo thứ đó ra,” Matho bảo hắn. “Ta biết rằng ngươi là một kẻ dũng cảm!” Bởi vì anh ta đã bị sự bất công của các vị thần đè bẹp đến mức chẳng còn chút sức lực nào để mà phẫn nộ với con người nữa.

Spendius ra hiệu cho anh ta và dẫn anh ta đến một hõm núi, nơi Zarxas và Autaritus đang ẩn nấp.

Họ đã trốn chạy giống như tên nô lệ, một kẻ thì tàn nhẫn còn kẻ kia thì bất chấp sự dũng cảm của mình. Nhưng ai cơ chứ, họ tự hỏi, lại có thể ngờ được sự phản bội của Narr’Havas, việc thiêu rụi trại của người Libya, sự mất mát của tấm zaïmph, cuộc tấn công chớp nhoáng của Hamilcar, và trên hết là những chiến thuật của ông buộc họ phải quay trở lại đáy ngọn núi dưới những đòn giáng dồn dập của người Carthage? Spendius không hề thừa nhận sự hoảng sợ của mình, và cứ khăng khăng quả quyết rằng chân hắn bị gãy.

Cuối cùng, ba vị thủ lĩnh và quan schalischim hỏi ý kiến nhau xem bây giờ nên đưa ra quyết định gì.

Hamilcar đã chặn đứng con đường dẫn về Carthage của họ; họ bị kẹt giữa binh lính của ông và các vùng lãnh thổ thuộc quyền của Narr’Havas; các thành phố của người Tyre sẽ đứng về phía phe chiến thắng; Lính rợ sẽ thấy mình bị dồn ra sát mép biển, và tất cả những lực lượng hợp nhất đó sẽ nghiền nát họ. Điều này chắc chắn sẽ xảy ra.

Do đó chẳng còn cách nào để tránh khỏi chiến tranh. Theo đó họ phải theo đuổi nó đến cùng cực. Nhưng làm thế nào để làm cho đám người chán nản này, những kẻ vẫn đang rỉ máu vì các vết thương, hiểu được sự cần thiết của một cuộc chiến tranh dai dẳng đây.

“Việc đó cứ để tôi lo!” Spendius nói.

Hai giờ sau, một người đàn ông đến từ hướng Hippo-Zarytus chạy thục mạng lên núi. Hắn ta vẫy vẫy một vài tấm bảng sáp dang rộng cánh tay, và vì hắn hét rất to nên đám Lính rợ đã vây quanh hắn.

Những tấm bảng sáp đó đã được gửi đi bởi những người lính Hy Lạp ở Sardinia. Họ khuyên nhủ những đồng đội châu Phi của mình hãy canh chừng Gisco và những tù binh khác. Một thương gia người Samos, tên là Hipponax, đến từ Carthage, đã thông báo cho họ biết rằng một âm mưu đang được tổ chức nhằm giúp những kẻ kia trốn thoát, và đám Lính rợ được giục giã phải đề cao mọi cảnh giác; nước Cộng hòa rất hùng mạnh.

Mưu mẹo của Spendius thoạt đầu không thành công như hắn hy vọng. Sự đảm bảo về hiểm họa mới này, thay vì khơi dậy sự cuồng nộ, lại làm dấy lên nỗi sợ hãi; và nhớ lại lời cảnh báo của Hamilcar vừa được ném vào giữa bọn họ, họ chờ đợi một điều gì đó bất ngờ và khủng khiếp. Đêm hôm đó trôi qua trong sự khốn cùng tột độ; thậm chí một số kẻ còn vứt bỏ cả vũ khí để làm mềm lòng vị Tổng tài khi ông xuất hiện.

Nhưng vào ngày hôm sau, vào canh thứ ba, một người chạy truyền tin thứ hai xuất hiện, thậm chí còn thở hổn hển hơn và đen nhẻm vì bụi đất. Tên người Hy Lạp giật lấy từ tay hắn một cuộn giấy cót phủ đầy chữ viết Phoenicia. Lính đánh thuê được khẩn khoản xin chớ nản lòng; những người dũng cảm ở Tunis đang kéo đến với lực lượng viện binh hùng hậu.

Spendius đọc liền ba lần bức thư; và được nâng đỡ bởi hai người Cappadocia, những người cõng hắn ngồi trên vai, hắn bắt đầu di chuyển từ nơi này sang nơi khác để đọc lại nó. Trong suốt bảy giờ đồng hồ hắn diễn thuyết.

Hắn gợi nhắc cho đám Lính rợ nhớ về những lời hứa của Hội đồng Tối cao; nhắc người châu Phi nhớ về sự tàn ác của các viên quản gia, và tất cả đám Lính rợ về sự bất công của Carthage. Sự khoan dung của vị Tổng tài chỉ là một chiếc búa nhử để bắt gọn bọn họ; những kẻ đầu hàng sẽ bị bán làm nô lệ, và kẻ bại trận sẽ phải bỏ mạng dưới những màn tra tấn. Còn về việc trốn chạy, họ có thể theo con đường nào? Chẳng có quốc gia nào dung thứ cho họ. Trong khi đó nếu tiếp tục đấu tranh, họ sẽ giành được ngay lập tức sự tự do, sự trả thù và tiền tài! Và họ sẽ không phải chờ đợi lâu, vì người dân Tunis, toàn bộ xứ Libya, đang đổ xô đến để giải cứu họ. Hắn giơ cuộn giấy cót đã mở ra: “Hãy nhìn đi! hãy đọc đi! xem những lời hứa của họ kìa! Ta không hề nói dối.”

Lũ chó đang lang thang khắp nơi với mõm đen ngòm dính đầy máu. Đầu trần của những người lính đang nóng bừng dưới ánh mặt trời như thiêu đốt. Một mùi hôi thối nồng nặc bốc lên từ những xác chết chôn cẩu thả. Thậm chí một vài xác còn nhô lên khỏi mặt đất đến ngang thắt lưng. Spendius gọi họ làm chứng cho những gì hắn đang nói; rồi hắn giơ cao nắm đấm về hướng của Hamilcar.

Hơn nữa, Matho đang quan sát hắn, và để che đậy sự hèn nhát của mình, hắn bày tỏ một sự tức giận mà qua đó hắn dần bị cuốn theo. Tận hiến cho các vị thần, hắn tuôn ra vô số lời nguyền rủa nhắm vào người Carthage. Mọi cực hình tra tấn tù binh chỉ là trò trẻ con. Tại sao phải tha mạng cho chúng, và cứ phải lê lết thứ gia súc vô tích sự này theo sau mãi? “Không! chúng ta phải chấm dứt chuyện này! mưu đồ của chúng đã bị phơi bày! chỉ một kẻ duy nhất thôi cũng có thể hủy hoại chúng ta! không lòng thương xót! Những kẻ xứng đáng sẽ được nhìn nhận qua tốc độ đôi chân và sức mạnh những cú vung tay của chúng.”

Thế là họ lại quay sang trút giận lên các tù binh. Một số người vẫn đang giãy chết trong hơi thở cuối cùng; họ bị kết liễu bằng một cú đạp gót chân vào miệng hoặc một nhát đâm bằng mũi lao.

Rồi họ nghĩ đến Gisco. Chẳng thể tìm thấy ông ta ở đâu cả; họ đâm ra lo lắng bất an. Họ vừa muốn tận mắt chứng kiến cái chết của ông vừa muốn nhúng tay vào đó. Cuối cùng, ba mục đồng người Samnite đã phát hiện ra ông ta ở cách nơi chiếc lều của Matho từng dựng mười lăm bước chân. Họ nhận ra ông nhờ bộ râu dài và gọi những kẻ khác tới.

Nằm ngửa, hai tay áp sát hông, hai đầu gối khép chặt vào nhau, ông trông giống như một xác chết được bày biện để chôn cất. Tuy nhiên, hai bên sườn hốc hác của ông vẫn phập phồng, và đôi mắt mở trừng trừng trên khuôn mặt tái nhợt nhìn đăm đăm một cách liên tục đến nghẹt thở.

Đám Lính rợ thoạt đầu nhìn ông với vẻ kinh ngạc tột độ. Kể từ khi sống dưới cái hố sâu, ông gần như đã bị lãng quên; bị bứt rứt bởi những ký ức cũ, họ đứng cách xa một quãng và không dám giơ tay hạ sát ông.

Nhưng những kẻ đứng phía sau bắt đầu xì xào và chen lấn dồn lên khi một người Garamantes bước qua đám đông; hắn đang lăm lăm cầm một chiếc liềm; tất cả đều hiểu ý nghĩ của hắn; khuôn mặt họ đỏ lựng lên, và bị cơn hổ thẹn đánh gục, họ thét lên:

“Phải! phải!”

Kẻ cầm thanh thép cong tiến lại gần Gisco. Hắn nắm lấy đầu ông, và tì nó lên đầu gối mình, cắt phăng đi với những nhát chém chớp nhoáng; cái đầu rơi xuống; những tia máu phun xối xả khoét thủng một lỗ trên lớp bụi. Zarxas lao bổ vào đó, và nhanh nhẹn hơn một con báo, hắn chạy về phía người Carthage.

Rồi khi đã chạy được hai phần ba quãng đường lên sườn núi, hắn rút cái đầu của Gisco từ ngực ra bằng túm râu, vung tay xoay tròn vài lần rất nhanh,—và khối thi thể, khi cuối cùng bị ném đi, đã vẽ nên một đường parabol dài rồi biến mất sau các công sự của người Punic.

Chẳng mấy chốc ở mép hàng rào cọc dựng lên hai tiêu chuẩn đan chéo nhau, dấu hiệu quen thuộc để đòi lại một xác chết.

Bấy giờ bốn sứ giả, được chọn lựa vì có lồng ngực vạm vỡ, bước ra với những chiếc kèn đồng lớn, và cất tiếng qua những ống đồng tuyên bố rằng từ nay về sau giữa người Carthage và đám Lính rợ sẽ không còn lòng tin, sự thương xót hay thần linh nào nữa, rằng họ từ chối trước mọi lời đề nghị giảng hòa, và các sứ thần sẽ bị trả về với đôi tay bị chặt đứt.

Ngay sau đó, Spendius được phái đến Hippo-Zarytus để kiếm lương thực; thành phố của người Tyre đã gửi cho họ một ít ngay vào buổi tối hôm đó. Họ ăn ngấu nghiến. Rồi khi đã lấy lại sức, họ mau chóng thu gom những tàn tích của hành lý và vũ khí vỡ nát; phụ nữ tập trung dày đặc ở trung tâm, và chẳng màng đến những người bị thương bị bỏ lại phía sau đang khóc nức nở, họ bắt đầu lên đường dọc theo mép bờ biển giống như một bầy sói đang rời đi.

Họ đang tiến về Hippo-Zarytus, quyết tâm chiếm lấy nó, bởi vì họ đang cần một thành phố.

Hamilcar, khi nhìn thấy họ từ đằng xa, dấy lên một cảm giác tuyệt vọng bất chấp niềm tự hào mà ông trải qua khi thấy họ tháo chạy trước mặt mình. Lẽ ra ông nên tấn công họ ngay lập tức bằng những lực lượng tươi mới. Thêm một ngày như thế nữa là chiến tranh đã kết thúc! Nếu mọi chuyện cứ kéo dài, họ sẽ quay lại với lực lượng mạnh hơn; các thành phố của người Tyre sẽ gia nhập với họ; sự khoan dung của ông đối với kẻ bại trận chẳng mang lại tác dụng gì. Ông quyết định sẽ trở nên tàn nhẫn.

Cùng buổi tối hôm đó, ông phái đến Hội đồng Tối cao một con lạc đà chở đầy những chiếc vòng tay thu lượm từ những xác chết, kèm theo những lời đe dọa rợn tóc gáy yêu cầu phải phái một đội quân khác đến.

Mọi người từ lâu đã tin rằng ông đã bỏ mạng; thế nên khi biết tin về chiến thắng của ông, họ cảm thấy một sự sững sờ gần như là kinh hoàng. Sự trở lại được loan báo mơ hồ của tấm zaïmph càng làm tăng thêm sự kinh ngạc đó. Thế là các vị thần và sức mạnh của Carthage giờ đây dường như thuộc về ông.

Chẳng một kẻ thù nào dám than vãn hay oán trách. Nhờ sự nhiệt huyết của một số người và sự nhút nhát của những kẻ còn lại, một đội quân năm nghìn người đã sẵn sàng trước khi khoảng thời gian quy định trôi qua.

Đội quân này nhanh chóng kéo đến Utica để yểm trợ cho hậu phương của vị Tổng tài, trong khi ba nghìn công dân nổi bật nhất lên những con tàu sẽ đưa họ cập bến Hippo-Zarytus, từ đó họ sẽ đánh đuổi đám Lính rợ.

Hanno đã nhận lời chỉ huy; nhưng ông ta giao phó đội quân cho thuộc cấp của mình là Magdassin, để tự mình dẫn dắt đạo quân sẽ đổ bộ, bởi vì ông ta không thể chịu đựng được sự xóc nảy của chiếc kiệu nữa. Căn bệnh đã ăn mòn môi và mũi của ông ta, khoét một lỗ lớn trên khuôn mặt; người ta có thể nhìn thấy tận cổ họng từ khoảng cách mười bước chân, và ông ta tự biết mình gớm ghiếc đến mức phải đeo một tấm khăn che đầu như phụ nữ.

Hippo-Zarytus chẳng thèm đếm xỉa đến những lời triệu tập của ông ta cũng như của đám Lính rợ; nhưng mỗi buổi sáng cư dân lại thả thực phẩm xuống cho đám sau bằng những chiếc giỏ, và vừa hét từ trên đỉnh các tháp canh vừa viện dẫn những nhu cấp của nước Cộng hòa rồi khẩn khoản van nài họ rút lui. Bằng các ra hiệu, họ cũng ngỏ những lời phản đối tương tự với người Carthage, những kẻ đang đóng quân trên biển.

Hanno tự mãn với việc phong tỏa hải cảng mà không mạo hiểm tấn công. Tuy nhiên, ông ta cho phép các thẩm phán của Hippo-Zarytus tiếp nhận ba trăm binh lính. Sau đó ông ta khởi hành đến Cape Grapes, và đi một vòng thật xa để bao vây đám Lính rợ, một hành động không đúng lúc và thậm chí nguy hiểm. Sự ghen tị ngăn cản ông ta cứu viện cho vị Tổng tài; ông ta bắt giữ các gián điệp của ông, cản trở mọi kế hoạch của ông, và làm tổn hại đến sự thành công của chiến dịch. Cuối cùng Hamilcar viết thư cho Hội đồng Tối cao để tống khứ Hanno, và vị này quay trở lại Carthage trong cơn thịnh nộ trước sự đê tiện của các Trưởng lão và sự điên rồ của đồng nghiệp. Do đó, sau bao nhiêu hy vọng, tình thế giờ đây còn trở nên thảm hại hơn; nhưng người ta cố gắng không suy nghĩ về nó và thậm chí không bàn tán về nó.

Cứ như thể tất cả những điều bất hạnh ấy vẫn chưa đủ trong cùng một lúc, tin tức bay đến rằng đám Lính đánh thuê ở Sardinia đã đóng đinh vị tướng của họ, chiếm lấy các thành trì, và tàn sát khắp nơi những kẻ thuộc dòng dõi Canaan. Người La Mã đe dọa nước Cộng hòa bằng những hành động thù địch ngay lập tức trừ phi họ giao nộp một nghìn hai trăm ta-lăng cùng với toàn bộ hòn đảo Sardinia. Họ đã chấp nhận liên minh với đám Lính rợ, và họ phái đến cho chúng những chiếc thuyền đáy bằng chở đầy bột mì và thịt khô. Người Carthage truy đuổi những chiếc thuyền này, và bắt sống năm nghìn người; nhưng ba ngày sau một hạm đội đến từ Byzacena, chở lương thực cho Carthage, đã chìm trong bão tố. Các vị thần rõ ràng đang chống lại cô ta.

Ngay lúc đó, cư dân Hippo-Zarytus, dưới vỏ bọc của một hồi chuông báo động, đã ép ba trăm binh lính của Hanno leo lên thành luỹ của họ; rồi đi vòng ra phía sau, họ túm lấy chân đám lính, và bất ngờ ném họ qua bờ tường thành. Một số kẻ không chết bị truy đuổi, và đã nhảy xuống biển tự vẫn.

Utica đang phải chịu đựng sự hiện diện của quân lính, vì Magdassin đã hành động giống như Hanno, và tuân theo các mệnh lệnh của hắn ta, phớt lờ những lời cầu khẩn của Hamilcar, đang vây quanh thành phố. Về phần những người lính này, họ được cho uống rượu pha rễ độc mandrake, rồi bị tàn sát trong giấc ngủ. Cùng lúc đó đám Lính rợ kéo đến; Magdassin tháo chạy; các cổng thành mở toang, và từ đó trở đi hai thành phố của người Tyre thể hiện một sự trung thành ngoan cố với những người bạn mới và một lòng căm thù khôn xiết với những đồng minh cũ của họ.

Sự ruồng bỏ sự nghiệp của người Punic này chính là một lời khuyên và một tiền lệ. Hy vọng giải thoát sống lại. Những dân cư cho đến lúc đó còn ngập ngừng nay không còn do dự nữa. Khắp nơi đều náo động. Vị Tổng tài hay tin này, và ông chẳng còn sự trợ giúp nào để trông đợi nữa! Giờ đây ông đã thực sự sụp đổ không thể cứu vãn.

Ông lập tức sa thải Narr’Havas, kẻ có nhiệm vụ canh gác biên giới vương quốc của mình. Về phần mình, ông quyết định tái thâm nhập Carthage để chiêu mộ binh lính và bắt đầu lại cuộc chiến.

Đám Lính rợ đóng quân tại Hippo-Zarytus nhận ra đạo quân của ông khi nó tiến xuống sườn núi.

Người Carthage có thể đang đi đâu chứ? Nỗi đói khát, chắc chắn rồi, đang thúc giục họ tiến lên; và bị dằn vặt bởi những đau khổ, họ đang kéo đến bất chấp sự yếu đuối của mình để giao chiến. Nhưng họ rẽ sang phải: họ đang tháo chạy. Có thể đuổi kịp họ và nghiền nát tất cả. Đám Lính rợ lao theo truy đuổi.

Người Carthage bị chặn lại bởi dòng sông. Lần này nó rất rộng và gió tây không hề thổi. Một vài người vượt sông bằng cách bơi, số còn lại bám vào khiên. Họ tiếp tục hành quân. Màn đêm buông xuống. Họ đã khuất bóng.

Đám Lính rợ không dừng lại; chúng đi lên phía trên để tìm một khúc sông hẹp hơn. Người dân Tunis vội vã kéo đến, lôi kéo cả người Utica đi cùng. Số lượng của họ tăng lên sau mỗi lùm cây; và người Carthage, khi đang nằm rạp trên mặt đất, có thể nghe thấy tiếng bước chân rầm rập của họ trong bóng tối. Thỉnh thoảng Barca lại cho một loạt tên bắn ra phía sau để cản đường họ, và vài kẻ đã bỏ mạng. Khi trời hửng sáng, họ đã ở dãy núi Ariana, tại khúc cua của con đường.

Bấy giờ Matho, kẻ đang dẫn đầu đoàn quân, tưởng rằng anh ta có thể nhận ra một thứ gì đó màu xanh lá trên đường chân trời ở đỉnh của một gò đất. Rồi mặt đất sụt xuống, và những chiếc tháp obelisk, mái vòm cùng những ngôi nhà xuất hiện! Đó chính là Carthage. Anh ta tì người vào một thân cây để không bị ngã, tim anh ta đập quá đỗi dồn dập.

Anh ta nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra trong cuộc đời mình kể từ lần cuối cùng anh ta đi qua con đường đó! Đó là một sự kinh ngạc vô tận, nó làm anh ta sững sờ. Rồi anh ta ngập tràn niềm vui sướng khi nghĩ đến việc sẽ được nhìn thấy lại Salammbô. Những lý do khiến anh ta căm hận nàng quay trở lại trong ký ức, nhưng anh ta rất nhanh chóng gạt bỏ chúng. Run rẩy và với đôi mắt trân trân, anh ta ngắm nhìn sân thượng cao của một cung điện phía trên những rặng cọ nằm ngoài Eschmoun; một nụ cười ngây ngất thắp sáng khuôn mặt anh ta như thể một luồng sáng vĩ đại vừa chiếu rọi tới; anh ta mở rộng vòng tay, gửi những nụ hôn vào gió, và thì thầm: “Hãy đến! hãy đến!” Một tiếng thở dài dâng lên lồng ngực, và hai giọt nước mắt dài như những hạt ngọc rơi xuống bộ râu của anh ta.

“Cái gì giữ chân anh lại thế?” Spendius hét lên. “Mau lên! Tiến lên! Vị Tổng tài sắp thoát khỏi chúng ta rồi! Nhưng đầu gối anh đang lảo đảo, và anh đang nhìn tôi như một kẻ say rượu!”

Hắn dậm chân đầy sốt ruột và giục giã Matho, đôi mắt láo liên như thể trước một mục tiêu đã nhắm đến từ lâu.

“A! chúng ta đã đến nơi rồi! Chúng ta đang ở đây! Ta đã tóm được bọn chúng rồi!”

Hắn mang một vẻ mặt đầy quả quyết và đắc thắng đến nỗi Matho bỗng bừng tỉnh khỏi sự tê liệt, và cảm thấy bản thân bị cuốn theo bởi sự cuồng nhiệt đó. Những lời nói này, thốt ra khi sự đau khổ của anh ta đang ở đỉnh điểm, đã đẩy sự tuyệt vọng của anh ta đến sự trả thù, đồng thời chỉ ra mục tiêu cho cơn thịnh nộ của anh ta. Anh ta lao lên một trong những con lạc đà đang mang hành lý, giật lấy dây cương của nó, và với đoạn dây thừng dài, quất xối xả vào những kẻ tụt lại phía sau bằng tất cả sức lực, chạy qua chạy lại hai bên ở hậu quân của đạo quân, giống như một con chó đang lùa một bầy gia súc.

Trước giọng nói vang dội như sấm rền đó, các hàng quân khép lại; ngay cả những kẻ què quặt cũng phải rảo bước nhanh hơn; khoảng trống ở giữa eo đất thu hẹp lại. Những kẻ đi đầu trong đám Lính rợ đang hành quân trong lớp bụi do người Carthage tung lên. Hai đạo quân đang tiến lại gần nhau, và chực chờ va chạm. Nhưng cánh cổng Malqua, cổng Tagaste và cánh cổng lớn Khamon đã mở toang hai cánh. Đội hình vuông của người Punic chia tách; ba cột quân bị nuốt chửng, và cuồn cuộn xoáy dưới những mái hiên. Chẳng mấy chốc khối quân, vì quá chật chội, không thể tiến thêm được nữa; những cây giáo va đập lách cách trên không trung, và những mũi tên của đám Lính rợ vỡ vụn khi đập vào các bức tường.

Người ta có thể nhìn thấy Hamilcar trên bậc cửa của cổng Khamon. Ông quay lại và hét lớn bảo binh lính của mình tránh ra. Ông xuống ngựa; và dùng thanh gươm đang cầm đâm vào mông con vật, thúc nó lao vào đám Lính rợ.

Đó là một con ngựa ô, được nuôi bằng những viên bột mì, và sẽ quỳ gối xuống để cho chủ nhân cưỡi. Tại sao ông lại xua nó đi? Đây có phải là một sự hiến tế không?

Con ngựa quý phi nước đại vào giữa những ngọn giáo, hất ngã con người, và vướng víu chân vào nội tạng của chính nó, ngã nhào xuống, rồi lại chồm dậy với những cú nhảy cuồng loạn; và trong khi họ đang lảng tránh, cố gắng chặn nó lại, hoặc nhìn nó với vẻ kinh ngạc, người Carthage đã tập hợp lại với nhau; họ bước vào, và cánh cổng khổng lồ đóng sầm lại với tiếng vang vọng phía sau lưng họ.

Nó không hề nhúc nhích. Đám Lính rợ lao vào đâm sầm vào đó;—và trong vài phút, có một sự chao đảo lan khắp toàn bộ đạo quân, thứ dần trở nên yếu ớt rồi cuối cùng chấm dứt hẳn.

Người Carthage đã bố trí binh lính trên máng dẫn nước, họ bắt đầu ném đá, đạn đá và những thanh xà xuống. Spendius bày tỏ rằng tốt nhất là không nên tiếp tục lì lợm nữa. Đám Lính rợ kéo đi và đóng quân ở một nơi xa hơn, tất cả đều hoàn toàn quyết tâm vây hãm Carthage.

Tuy nhiên, tiếng vang của cuộc chiến đã vượt ra khỏi ranh giới của đế chế Punic; và từ các cột trụ của Hercules cho đến tận bên kia vùng Cyrene, những người chăn cừu trầm ngâm suy ngẫm về nó khi chăn giắt bầy gia súc của mình, và các thương đoàn bàn tán về nó dưới ánh đèn của các vì sao. Carthage vĩ đại này, bá chủ của các vùng biển, lộng lẫy như mặt trời, và đáng sợ như một vị thần, lại thực sự tìm thấy những kẻ đủ táo bạo để tấn công cô ta! Sự sụp đổ của cô ta thậm chí đã được khẳng định vài lần; và tất cả đều tin vào điều đó vì ai cũng mong muốn điều đó: những dân cư bị trị, những ngôi làng cống nạp, các tỉnh liên minh, những bộ tộc độc lập, những kẻ căm ghét sự bạo tyranny của cô ta hoặc ghen tị với quyền lực của cô ta, hay thèm khát sự giàu có của cô ta. Những kẻ dũng cảm nhất đã nhanh chóng gia nhập cùng đám Lính đánh thuê. Thất bại tại sông Macaras đã kìm chân tất cả những kẻ còn lại. Cuối cùng họ đã lấy lại được sự tự tin, dần dần tiến lên và tiếp cận; và giờ đây những người ở các vùng miền đông đang nằm dài trên những đồi cát của Clypea ở phía bên kia vịnh. Ngay khi họ nhìn thấy đám Lính rợ, họ liền lộ diện.

Họ không phải là những người Libya ở vùng lân cận Carthage, những kẻ từ lâu đã cấu thành đạo quân thứ ba, mà là những du mục đến từ cao nguyên Barca, những tên cướp từ mũi Phiscus và mỏm đất Dernah, từ Phazzana và Marmarica. Họ đã băng qua sa mạc, uống nước ở những giếng nước lợ được xây tường bằng xương lạc đà; người Zuaeces, với trang phục phủ đầy lông đà điểu, đã đến trên những chiếc xe tứ mã; người Garamantes, đeo mặt nạ che kín mặt bằng khăn đen, cưỡi phía sau trên những con ngựa cái được vẽ vằn vện; những kẻ khác cưỡi trên lừa, lừa hoang, ngựa vằn, và trâu; trong khi một số kẻ kéo theo sau mình mái của những chiếc lúp lều hình chiếc xuồng cùng với gia đình và thần linh của họ. Có những người Ammonians với tứ chi nhăn nheo vì dòng nước nóng của các suối nguồn; người Atarantians, những kẻ nguyền rủa mặt trời; người Troglodytes, những kẻ chôn cất người chết trong tiếng cười dưới những tán lá cây; và những kẻ gớm ghiếc Auseans, những kẻ ăn châu chấu; người Achyrmachidae, những kẻ ăn chí rận; và người Gysantians được sơn màu đỏ chu sa, những kẻ ăn thịt khỉ.

Tất cả được xếp thành một hàng thẳng tắp dọc theo mép bờ biển. Sau đó họ tiến lên như những trận cuồng phong cát do gió thổi bùng lên. Ở trung tâm của eo đất, đoàn người dừng lại, đám Lính đánh thuê đóng quân ở phía trước họ, sát các bức tường, không chịu di chuyển.

Bấy giờ từ hướng Ariana xuất hiện những người miền Tây, là cư dân của xứ Numidia. Thật vậy, Narr’Havas chỉ cai trị người Massylii; và hơn nữa, vì theo phong tục họ được phép bỏ rơi vị vua của mình khi gánh chịu thất bại, họ đã tập hợp lại bên sông Zainus, rồi vượt qua nó ngay tại chuyển động đầu tiên của Hamilcar. Đầu tiên người ta thấy chạy ùa đến là tất cả những thợ săn từ Malethut-Baal và Garaphos, mặc áo da sư tử, và dùng cán giáo thúc những con ngựa nhỏ gầy gò với bộ bờm dài; tiếp đó là đội quân Gaetulians mặc áo giáp bằng da rắn; rồi đến người Pharusians, đội những chiếc vương miện cao làm bằng sáp và nhựa thông; và người Caunians, Macarians, cùng Tillabarians, mỗi người cầm hai cây lao và một chiếc khiên tròn bằng da hà mã. Họ dừng lại dưới chân các Hầm mộ giữa những vũng nước đầu tiên của Đầm lầy.

Nhưng khi người Libya đã rời đi, đám đông người da đen hiện ra như một đám mây ngang bằng mặt đất, tại vị trí mà những kẻ khác vừa chiếm giữ. Họ có mặt ở đó từ Harousch Trắng, Harousch Đen, sa mạc Augila, và thậm chí từ xứ sở vĩ đại Agazymba, nơi cách phía nam người Garamantes bốn tháng đường đi, và từ những vùng đất còn xa xôi hơn thế nữa! Bất chấp những món trang sức bằng gỗ đỏ của họ, sự dơ bẩn của làn da đen khiến họ trông giống như những quả dâu tằm đã lăn lóc lâu ngày trong bụi đất. Họ mặc quần lót bằng sợi vỏ cây, áo tunic bằng cỏ khô, đầu đội mõm hươu hoẵng; họ lắc những chiếc gậy được gắn vòng, và vẫy đuôi bò ở đầu gậy, theo kiểu các lá cờ, miệng hú hét vang lừng như loài sói.

Rồi phía sau người Numidia, Marusii và Gaetulians là sự chen chúc của những người đàn ông da ngăm vàng, những kẻ rải rác khắp các khu rừng tuyết tùng bên kia Taggir. Họ có những chiếc ống đựng tên bằng da mèo đập phành phạch vào vai, và họ dắt theo những sợi xích những con chó khổng lồ, cao bằng lừa và không hề sủa.

Cuối cùng, cứ như thể châu Phi vẫn chưa bị khoét rỗng hoàn toàn, và người ta cần phải tìm kiếm thêm sự cuồng nộ từ tận cặn bã của các giống loài, người ta có thể nhìn thấy phía sau những kẻ khác, những gã có khuôn mặt giống loài thú và toe toét cười một cách ngốc nghếch—những kẻ khốn khổ bị tàn phá bởi những căn bệnh gớm ghiếc, những tên lùn dị hình, những đứa con lai có giới tính mập mờ, những kẻ bạch tạng có đôi mắt đỏ chớp chớp dưới ánh mặt trời; lắp bắp những âm thanh vô nghĩa, chúng đưa ngón tay vào miệng để ra hiệu rằng chúng đang đói.

Sự hỗn tạp về vũ khí cũng lớn không kém gì trang phục và các dân tộc. Không có một phát minh sát thương nào lại vอกจาก dao găm gỗ, rìu đá và đinh ba bằng ngà voi, cho đến những thanh kiếm dài có răng cưa như lưỡi cưa, mảnh khảnh, và được làm từ một phiến đồng dẻo dai. Họ cầm những con dao găm được chẻ thành nhiều nhánh giống như sừng linh dương, những chiếc rìu gắn ở đầu dây, những khối tam giác bằng sắt, gậy gộc và dùi nhọn. Người Ethiopia xứ Bambotus có những mũi tên tẩm độc nhỏ xíu được giấu trong mái tóc. Nhiều kẻ mang theo đá cuội trong những chiếc túi. Những kẻ khác, tay không, đang đánhập răng vào nhau.

Đám đông này sục sôi với một làn sóng không dứt. Những con lạc đà, được bôi trét khắp người bằng những vệt giống như hắc ín, xô ngã những người phụ nữ đang cõng con bên hông. Thực phẩm trong các giỏ rơi vãi tứ tung; khi di chuyển, những miếng muối, gói kẹo cao su, chà là thối rữa và hạt gourou bị giẫm nát dưới chân; và đôi khi trên những bộ ngực phủ đầy côn trùng lại treo một sợi dây mảnh đỡ lấy một viên kim cương mà các tổng đốc từng tìm kiếm, một viên đá gần như huyền thoại, đủ để mua đứt cả một đế chế. Hầu hết bọn họ thậm chí còn chẳng biết mình mong muốn điều gì. Họ bị thúc đẩy bởi sự mê hoặc hoặc sự tò mò; và những người du mục chưa từng nhìn thấy một thị trấn nào đều cảm thấy sợ hãi trước những chiếc bóng của các bức tường.

Eo đất giờ đây bị che khuất bởi con người; và bề mặt dài này, nơi những chiếc lều trông như những túp lều giữa một trận lụt, trải dài cho đến tận những tuyến phòng thủ đầu tiên của đám Lính rợ khác, đang lấp lánh sắc thép và được bố trí đối xứng ở cả hai bên của máng dẫn nước.

Người Carthage vẫn chưa hoàn hồn khỏi sự khủng bố do sự xuất hiện của chúng gây ra khi họ nhìn thấy các cỗ máy công thành do các thành phố Tyre phái đến tiến thẳng về phía họ như những con quái vật và những tòa nhà—với cột buồm, cánh tay, dây thừng, khớp nối, đầu cột và mai rùa, sáu mươi máy bắn đá carroballista, tám mươi máy bắn đá onager, ba mươi máy bọ cạp, năm mươi máy tollenos, mười con cừu đập thành và ba cỗ máy ném đá khổng lồ chuyên phóng những khối đá nặng tới mười lăm ta-lăng. Đám đông bám chặt vào phần đế của chúng để đẩy đi; sau mỗi bước chân là một sự rung lắc mạnh, và cứ thế chúng tiến đến ngay trước các bức tường.

Nhưng vẫn cần vài ngày nữa để hoàn tất công tác chuẩn bị cho cuộc vây hãm. Đám Lính đánh thuê, rút kinh nghiệm từ những thất bại, không muốn mạo hiểm dấn thân vào những cuộc giao chiến vô bổ; và ở cả hai phía đều không vội vã, bởi vì ai nấy đều thừa hiểu rằng một trận chiến khủng hoảng sắp sửa bùng nổ, và kết quả của nó sẽ là chiến thắng hoàn toàn hoặc sự tiêu diệt hoàn toàn.

Carthage có thể trụ vững trong một thời gian dài; những bức tường rộng của cô ta tạo ra một loạt các góc lồi và lõm, một sự bố trí có lợi để đẩy lùi các cuộc tấn công.

Tuy nhiên một phần đã sụp đổ theo hướng các Hầm mộ, và vào những đêm tối trời, người ta có thể nhìn thấy ánh đèn lấp ló trong các hang ổ của Malqua xuyên qua những khối đá rời rạc. Những nơi này ở vài chỗ nhìn xuống được cả đỉnh của các bờ thành. Chính tại đây những người vợ của đám Lính đánh thuê, những kẻ đã bị Matho xua đuổi, đang sinh sống cùng những người chồng mới của họ. Khi nhìn thấy lại những người đàn ông đó, trái tim họ không thể chịu đựng nổi nữa. Họ vẫy vẫy khăn choàng từ đằng xa; rồi họ đến và trò chuyện trong bóng tối với những người lính qua vết nứt trên bức tường, và một buổi sáng nọ Hội đồng Tối cao hay tin tất cả họ đã trốn thoát. Một số người đã chui qua giữa những kẽ đá; những người khác với lòng quả cảm lớn hơn đã tự thả mình xuống bằng dây thừng.

Cuối cùng Spendius quyết định thực hiện ý đồ của mình.

Cuộc chiến, bằng cách giữ hắn ở một khoảng cách xa, đã ngăn cản hắn cho đến tận lúc này; và kể từ khi quay trở lại trước Carthage, hắn có cảm giác rằng cư dân đang nghi ngờ âm mưu của mình. Nhưng chẳng mấy chốc họ giảm bớt lính canh trên máng dẫn nước. Không có quá nhiều người để bảo vệ các bức tường.

Tên cựu nô lệ đã tập luyện trong vài ngày bằng cách bắn tên vào những con hồng hạc trên hồ. Rồi vào một buổi tối trăng sáng, hắn nài nỉ Matho chốt một đống lửa rơm lớn vào giữa đêm, trong khi tất cả binh lính của hắn phải cùng lúc hò hét; và mang theo Zarxas, hắn đi dọc theo mép vịnh theo hướng Tunis.

Khi đến ngang tầm với những nhịp vòm cuối cùng, họ quay thẳng về phía máng dẫn nước; nơi này không được canh gác: họ bò trườn tới chân các trụ cột.

Lính canh trên bệ đang thản nhiên đi lại tuần tra.

Ngọn lửa bùng cháy dữ dội xuất hiện; kèn vang lên; và những người lính đang gác, tin rằng có một cuộc tấn công, liền vội vã lao đi theo hướng Carthage.

Chỉ còn lại một người. Hắn hiện lên đen thẫm trên nền trời. Ánh trăng đang chiếu sáng phía sau hắn, và cái bóng của hắn, với kích thước phóng đại quá mức, trông từ đằng xa giống như một cây obelisk đang di chuyển băng qua đồng bằng.

Họ chờ đợi cho đến khi hắn vào đúng vị trí ngay trước mặt họ. Zarxas chộp lấy chiếc ná của mình, nhưng không rõ vì sự thận trọng hay sự tàn độc, Spendius đã ngăn hắn lại.

“Không, tiếng rít của viên đạn sẽ gây ra tiếng động! Hãy để tôi!”

Rồi hắn giương cung bằng tất cả sức mạnh, tì đầu dưới của nó vào ngón chân cái của bàn chân trái; hắn ngắm bắn, và mũi tên bay đi.

Người đàn ông không hề ngã xuống. Hắn biến mất.

“Nếu hắn bị thương chúng ta sẽ nghe thấy tiếng kêu của hắn!” Spendius nói; và hắn nhanh chóng leo từ tầng này sang tầng khác giống như lần trước, với sự trợ giúp của một sợi dây và một chiếc móc câu. Sau đó khi đã lên đến đỉnh và đứng bên cạnh cái xác, hắn lại để nó rơi xuống. Tên người Baleares buộc một chiếc cuốc chim và một cái vồ vào cái xác rồi quay trở lại.

Những tiếng kèn không còn vang lên nữa. Mọi thứ giờ đã yên tĩnh. Spendius đã nâng một trong những phiến đá lên và, bước vào dòng nước, hắn đóng nó lại phía sau mình.

Tính toán khoảng cách bằng số bước chân của mình, hắn đã đến đúng vị trí nơi hắn từng nhận thấy một vết nứt chéo; và trong ba suốt giờ đồng hồ cho đến tận sáng, hắn làm việc một cách liên tục và điên cuồng, khó nhọc thở qua những khe hở của các phiến đá phía trên, bị bủa vây bởi sự thống khổ, và có tới hai mươi lần hắn tưởng rằng mình sắp chết. Cuối cùng một tiếng nứt vang lên, và một tảng đá khổng lồ nảy lên trên những nhịp vòm phía dưới rồi lăn xuống mặt đất,—và bất ngờ một thác nước, cả một dòng sông, trút từ trên trời xuống đồng bằng. Máng dẫn nước, bị cắt đứt ở trung tâm, đang tự tháo nước cạn khô. Đó là cái chết đối với Carthage và là chiến thắng cho đám Lính rợ.

Trong chớp mắt, người Carthage bừng tỉnh xuất hiện trên các bức tường thành, những ngôi nhà và đền thờ. Đám Lính rợ chen chúc tiến lên với những tiếng hò reo. Chúng nhảy múa trong sự cuồng nhiệt xung quanh ngọn thác lớn, và chạy đến dội nước lên đầu trong niềm vui sướng vô bờ bến.

Một người đàn ông mặc chiếc áo tunic nâu rách rưới xuất hiện trên đỉnh máng dẫn nước. Hắn đứng cúi gập người ngay mép rìu với cả hai tay chống hông, và đang nhìn xuống phía dưới tựa như đang kinh ngạc trước công trình của chính mình.

Rồi hắn đứng thẳng người dậy. Hắn bao quát đường chân trời với một vẻ mặt kiêu hãnh tựa như muốn nói: “Tất cả những thứ đó giờ đây thuộc về ta!” Những tiếng vỗ tay của đám Lính rợ bùng nổ, trong khi người Carthage, cuối cùng cũng thấu hiểu thảm họa của mình, thét lên trong tuyệt vọng. Sau đó hắn bắt đầu chạy tung tăng trên bệ từ đầu này sang đầu kia,—và giống như một người đánh xe ngựa khải hoàn tại Thế vận hội Olympic, Spendius, cuồng loạn vì kiêu hãnh, giơ cao đôi tay lên trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.