Một

Hơn hai tháng ngày đêm miệt mài, nay đã mệt mỏi rã rời, tôi quyết định tạm dừng công việc này tại đây. Hiển nhiên, điều này sẽ để lại rất nhiều tiếc nuối, ví như điều tra nghiên cứu chưa sâu sắc, cưỡi ngựa xem hoa, chuồn chuồn đạp nước, chăm cái nọ mất cái kia, bỏ sót nhiều thứ. Nhưng đành chịu thôi. Tôi còn những nhiệm vụ khác, đành phải vội vã cáo biệt Thành Đô, giao tập văn bản viết vội này cho độc giả bàn tán, đánh giá. Đây là điều tôi muốn gửi lời xin lỗi đến các bạn độc giả.

Phải nhấn mạnh rằng, "phương thức Thành Đô" là sự sáng tạo của đông đảo cán bộ và nhân dân thành phố Thành Đô, không phải thành tích hay công lao của riêng một cá nhân hay một số ít người, cuốn sách này cũng không có ý định tuyên truyền cho bất kỳ cá nhân nào. Nhưng do thời gian có hạn, tôi không thể đi khảo sát từng nơi trong số 19 quận (thị) huyện, không thể phỏng vấn với nhiều người hơn. Rất nhiều người thúc đẩy quan trọng, ví như Lưu Bội Trí, Từ Quý Trêm, Tôn Bình, Lý Kiến, Đỗ Khai Tông, Yến Khai Minh, đều không thể gặp mặt. Đây là một điều vô cùng đáng tiếc, và cũng là điều tôi muốn gửi lời xin lỗi đến họ.

Song song với lời xin lỗi còn là lời cảm ơn. Trước tiên tôi muốn cảm ơn tiên sinh Trần Kiện, người luôn quan tâm đến vấn đề phát triển của Trung Quốc và từng xuất bản các tác phẩm học thuật liên quan, ông đã tài trợ kinh phí cho kế hoạch nghiên cứu này. Tiếp theo tôi muốn cảm ơn sự phục vụ nhiệt tình cũng như việc miễn giảm một phần chi phí của Khách sạn Tây Tạng Thành Đô. Cuối cùng tôi muốn cảm ơn sự ủng hộ phối hợp của phía chính thức Thành Đô, cảm ơn quân Trình Nhất Phong đã hỗ trợ sắp xếp các bản ghi chép phỏng vấn, cùng ý kiến quý báu của nhiều bạn bè.

Hiểu khan hồng thấp xứ, hoa trọng Cẩm quan thành.

Viết ra để ghi lại.

Dịch Trung Thiên

Ngày 4 tháng 10 năm 2005, tại Thành Đô

Hai

Sau khi bản thảo của cuốn sách này hoàn thành, vẫn chưa được xuất bản, nguyên nhân là vì luôn mong có thể sửa đổi hoàn thiện thêm. Nhưng lúc đó tôi đã nhận lời mời của chuyên mục "Bách gia giảng đàn" thuộc Đài Truyền hình Trung ương, chuẩn bị ghi hình "Bình Tam Quốc" rồi. Chuyến ghi hình này kéo dài ngót nghét hai năm, không những hết thời gian, mà sức lực cũng cạn kiệt. Giờ nhìn lại, việc viết lại hay sửa đổi đều không còn khả năng nữa, đành phải liều một phen. Nếu có chỗ nào chưa thỏa đáng, kính mong mọi người lượng thứ! Ngoài ra, để đảm bảo tính chân thực, lần đem đi xuất bản này, chỉ tiến hành xử lý một số kỹ thuật cá biệt, phần chính văn vẫn giữ nguyên trạng ban đầu. Kể cả công việc và chức vụ của một số người được phỏng vấn đã có sự thay đổi, cũng không tiến hành thay đổi, xin được đặc biệt thông báo.

Lại ghi.

Ngày 6 tháng 9 năm 2007, tại Hạ Môn