Thanh Hà Đan Tuyết

Lượt đọc: 153 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tràng Thứ Mười

❊ ❊ ❊

Thời gian: Nửa tháng trước hậu trường.

Địa điểm: Châu Tế Ninh.

Nhân vật:

Trương Thiên

Lý Vạn

Thẩm nương tử

Thẩm Tiểu Hà, Phùng Đan Tuyết (thị lang đang để tang tại quê, sinh)

Lão viện tử Trụ Nhi (tiểu sinh)

〔Trương Thiên, Lý Vạn dẫn Thẩm Tiểu Hà, Thẩm nương tử lên.

Thẩm Tiểu Hà (hát): "Qua non xanh ngắm mây trắng ngửa mặt than dài!"

Thẩm nương tử (hát): "Đi cho tôi mỏi gãy cẳng rã rời hai chân."

Thẩm Tiểu Hà (hát): "Nhìn đằng trước xanh um một vùng rừng thông,"

Thẩm nương tử (hát): "Nghỉ ngơi chốc lát ở bên đường cái."

Trương Thiên (nói): "Chuyện của các người thật khó xử lý, chưa từng thấy phạm nhân áp giải lại mang theo người nhà!

Lát nữa thì ngươi đòi uống nước,

Lúc sau thì ngươi đòi ăn cơm.

Lấn cấn mãi không dứt,

Đơn giản là cố ý lỡ kỳ hạn!" (Định đánh Thẩm Tiểu Hà)

〔Thẩm Tiểu Hà định đánh trả.

Lý Vạn (nói): "Bước lên trước, vội khuyên can, đừng trở mặt, bàn bạc mà làm!"

Trương Thiên (nói): "Chuyến sai sự này đường sá xa xôi, vì tiết kiệm lộ phí nên phải mau chóng lên đường, hai người bọn chúng lại không có tiền,

Dọc đường không ăn không uống thì ai lo đây!"

Lý Vạn (nói): "Để ta nói, để ta làm: Các người xem, châu Tế Ninh ở ngay đằng trước, vào được trong thành thì tiện bề ăn trạm,

Đi không nổi nữa thì trọ quán.

Cần gì phải nghỉ ngơi bên vệ đường,

Vào trong thành tiện lợi biết bao!"

Thẩm nương tử (hát): "Hắn bảo thành châu đã không còn xa, tính kế trong lòng thầm mừng rỡ!

Chỉ cần vị Phùng công kia trượng nghĩa giải nguy nan, tôi chẳng sợ khốn khổ và gian truân,

Ve sầu thoát xác để lừa gạt hắn." (Ra hiệu cho Thẩm Tiểu Hà)

Thẩm Tiểu Hà (hát): "Vung xiềng sắt báo thù oan!"

Thẩm nương tử: "À, sai quan! Ta sực nhớ ra, trong thành Tế Ninh có một vị Phùng thị lang."

Trương Thiên: "Phùng Đan Tuyết thị lang ư? Ta biết! Vừa vào cổng Nam Đại Nhược, cánh cửa lớn màu đỏ ở phía tây chính là Phùng trạch."

Thẩm nương tử: "Ông ấy là bạn cũ của nhà tôi. Tôi muốn bảo tú tài đi vay dặn chút ít bạc để mọi người chi dùng, há chẳng rất tốt sao?"

Trương Thiên: "Muốn vay bao nhiêu đây?"

Thẩm nương tử: "Nhiều thì năm trăm lạng, ít thì hai trăm lạng."

Trương Thiên: "Chắc chắn vay được chứ?"

Thẩm nương tử: "Vị Phùng thị lang kia trượng nghĩa sơ tài, nhất định sẽ vay được."

Trương Thiên: "Nhưng có một điều, phạm nhân không thể tùy tiện đi thăm thân hữu đâu đấy!"

Thẩm nương tử: "Vay được bạc, giao hết cho sai quan, mua chút cơm rượu ngon!"

Trương Thiên: "Hừ! Hai người ai đi thế?"

Thẩm nương tử: "Tú tài đi. Vị Phùng thị lang ấy vốn là bạn của phụ thân tú tài mà."

Trương Thiên: "Lý đầu, ngươi thấy đi được hay không?"

Thẩm nương tử: "À, Trương sai quan, ngài theo tú tài đi cùng; Lý sai quan tìm hộ tôi một quán nhỏ để đợi, vạn vô nhất thất!"

Lý Vạn: "Như thế rất tốt, đi thôi!"

Trương Thiên: "Ngươi cùng tú tài nương tử đến tiệm Đạt Thuận ở khu quan sương chờ chúng ta nhé. Này, tú tài, ngươi thật sự vay được bạc chứ?"

Thẩm Tiểu Hà: "Nhất định vay được, đi thôi!" (Làm động tác xóc xiềng xích ra hiệu)

Thẩm nương tử: "Tú tài, bá bá Phùng kia thấy ngươi mang xiềng gông vương pháp, nhất định sẽ nói ngươi hành vi bất chính, há lại chịu cho ngươi mượn tiền chứ?"

Thẩm Tiểu Hà: "Cái này..."

Lý Vạn: "Ta thấy hay là tạm thời tháo ra đi!"

Thẩm Tiểu Hà: "Vương pháp triều đình sao có thể tùy tiện tháo ra? Thôi! Không cần đi vay tiền nữa!"

Thẩm nương tử: "Nếu không đi, làm sao có được bạc cho mọi người tiêu dùng đây? Trương sai quan, ngài thấy sao?"

Trương Thiên: "Liều luôn vậy, tháo ra trước đã!" (Thay Thẩm Tiểu Hà cởi xiềng xích)

Thẩm Tiểu Hà: "Đa tạ sai quan, đi thôi!" (Xuống)

Thẩm nương tử: "À, Trương sai quan, ngỡ như Phùng thị lang thiết yến rượu cơm, ngài phải giục ông ấy, mau mau trở về, kẻo tôi ở trong quán không yên tâm nhé!"

Trương Thiên: "Việc đó là đương nhiên! Lý đầu nhi, ngươi phải trông chừng cô ta cho cẩn thận đấy!"

Thẩm nương tử: "Trương sai quan, có Lý sai quan trông chừng tôi, sẽ không xảy ra chút sai sót nào đâu!"

Trương Thiên: "Được! Này, tú tài, ngươi đợi chút!" (Đuổi theo xuống)

Thẩm nương tử: "Lý sai quan, chúng ta cũng đi thôi!"

(Hát): "Chỉ mong sao Thẩm tú tài tùy cơ ứng biến,

Gặp được vị bá bá Phùng kia cùng báo thù oan!"

〔Cùng xuống.

Thẩm Tiểu Hà (hát đảo bản trong cánh gà):

Giống như cá vượt qua nghìn tầng lưới mật.

〔Thẩm Tiểu Hà lên.

Thẩm Tiểu Hà (hát): "Chạy mấy bước ngã một cú tâm thần hoảng loạn!"

Mồ hôi như mưa đến trước cửa nhà họ Phùng!

〔Viện tử lên.

Viện tử: "Ngươi là người làm gì thế?"

Thẩm Tiểu Hà: "Cầu kiến Phùng bá phụ!"

Viện tử: "Ngươi đợi chút! Ngươi đợi chút!" (Ngăn lại)

〔Phùng Đan Tuyết lên.

Phùng Đan Tuyết: "Người nào cãi cọ thế?"

(Hát): "Hỏi hiền chất vì cớ gì hoảng hốt thế này?"

Thẩm Tiểu Hà: "Đằng sau có sai nhân đuổi theo!"

Phùng Đan Tuyết: "Đóng cửa lại!"

〔Viện tử vội vàng xuống.

Phùng Đan Tuyết: "Theo ta mau!" (Cùng Thẩm Tiểu Hà đi vào trong)

Thẩm Tiểu Hà: "Bá phụ ơi!" (Quỳ xuống)

Phùng Đan Tuyết (hát): "Hiền chất con, nén bi thương, mau kể sự tình!"

Kẻo ta đây, tuổi đã già, đoán già đoán non, mất đi chủ kiến!"

Thẩm Tiểu Hà (hát): "Phụ thân con bị hãm hại bỏ mạng nơi biên ải, ca tụng Thẩm Cổn cùng huyết thống bỏ mạng dưới đao!

Tên tặc Dương Thuận phái người đến cùm xích con, cùng thê tử con định kế sách giả vờ giữa đường trốn thoát, đến tìm bá phụ, cứu vớt chất nhi,

Thoát khỏi lưới trời, đợi thời cơ rửa sạch mối nhục máu!"

Phùng Đan Tuyết (hát): "Nghe lời này khiến lòng ta giận sôi ngút trời, Thẩm Thanh Hà bậc đại trung lương lại có kết cục thế này!

Hiền chất con hãy yên lòng binh tới tướng đỡ,

Có tai họaày trời nào lão phu gánh hết!"

Phùng Đan Tuyết: "Hiền chất, con tạm thời trốn ở đây, chớ có bi thương!"

Thẩm Tiểu Hà: "Chỉ sợ liên lụy đến bá phụ!"

Phùng Đan Tuyết: "Ây! Nói gì liên lụy với không liên lụy! Phụ thân con bị hại, vốn không chỉ vì thù riêng, mà là cuộc tranh chấp giữa trung và gian trong triều, ta sao có thể đứng nhìn bàng quan! Gia viện bước ra mau!" 〔Viện tử lên.

Viện tử: "Gọi tôi có việc gì?"

Phùng Đan Tuyết: "Ghé tai lại đây..."

Viện tử: "Dạ dạ dạ!" (Đi xuống)

Phùng Đan Tuyết: "Hiền chất, theo ta!"

〔Cùng xuống.

〔Trương Thiên vội vã lên.

Trương Thiên: "Phen này thì hỏng bét rồi, người trong thành xe ngựa đông đúc, lướt qua lướt lại mấy cái là làm mất tích phạm nhân mất! Có rồi, dù sao hắn cũng đi tìm Phùng thị lang, cứ thế đuổi theo phía trước. Đến đây là tới rồi. Cửa có ai không?"

〔Viện tử lên.

Viện tử: "Kẻ nào làm ồn ào ở đây thế?"

Trương Thiên: "Lão già, chỗ các ngươi vừa nãy có người họ Thẩm nào đến không?"

Viện tử: "Họ Thẩm nào chứ? Hoàn toàn không biết, hoàn toàn không rõ!" (Định đi vào)

Trương Thiên: "Ngươi đợi chút! Là người mặc áo xanh, còn trẻ tuổi."

Viện tử: "Ồ, mặc áo xanh ư? Người trẻ tuổi?"

Trương Thiên: "Đúng rồi! Hắn vào đây chứ?"

Viện tử: "Ừ! Hắn vào rồi."

Trương Thiên: "Ngươi bảo hắn ra đây!"

Viện tử: "Bạn của chủ nhân nhà ta, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, ta sao dám giục giã!"

Trương Thiên: "Lão già, ngươi vào gọi hắn một tiếng, ta mời ngươi uống rượu!"

Viện tử: "Buổi trưa đã qua, cơm chiều chưa tới, rượu ư, không uống!" (Định đi)

Trương Thiên: "Ngươi vội cái gì chứ? Ta còn lời muốn nói!"

Viện tử: "Ngươi có biết đây là phủ đệ của Phùng thị lang không, ở đây lớn tiếng kêu la, lôi thôi lếch thếch, ra thể thống gì hả! Đứng sang một bên! Đứng sang một bên!" (Đi vào, xuống)

Trương Thiên: "Hừ! Quả nhiên đến chuyện quái quỷ! Có điều, dù sao phạm nhân cũng ở bên trong, ta cứ ở đây chờ chết!"

〔Trụ Nhi mặc áo xanh lên, ra cửa.

Trương Thiên: "Thẩm Tiểu Hà!" (Vội vàng khóa lại)

Trụ Nhi: "Làm gì thế?"

Trương Thiên: "Ái chà! Không phải người này!" (Vội cởi xiềng xích)

〔Trụ Nhi xuống.

Trương Thiên: "Này, lão gia hoả, ra đây!"

〔Viện tử lên.

Viện tử: "Ngươi lại la lối cái gì?"

Trương Thiên: "Ngươi bảo có người mặc áo xanh, hắn đi ra rồi, không phải người ta cần, làm ta tốn công vô ích!"

Viện tử: "Hắn là cữu gia nhà ta. Người của ngươi thì sao ngươi không trông cho kỹ? Đòi người với ta, ta lại không ăn cơm triều đình, quản không nổi đâu!" (Định đi vào)

Trương Thiên: "Ngươi đợi chút! Ta cứ đòi người với ngươi đấy, không được không xong! Hắn là trọng phạm!"

Viện tử: "Đòi 'cơm' ư, sang chỗ khác mà đòi, can chi tới ta!" (Vào, xuống)

Trương Thiên (đi theo vào): "Này, có một phạm nhân, tên là Thẩm Tiểu Hà, có ở đây không?" 〔Phùng Đan Tuyết lên.

Phùng Đan Tuyết: "Người nào làm ồm ào ở đây thế?"

Trương Thiên: "Phùng lão gia ở trên, tiểu nhân phụng mệnh Tuyên phủ đô đốc, đến Thiệu Hưng bắt được trọng phạm Thẩm Tiểu Hà, đi ngang qua quý phủ, hắn muốn đến bái yết. Thế mà, vừa bước vào trong lại không ra nữa, cúi xin lão gia mở ơn, thả hắn ra, để còn kịp lên đường."

Phùng Đan Tuyết: "Ngươi nói Thẩm Tiểu Hà nào thế?"

Trương Thiên: "Chính là thiếu gia của Thẩm Thanh Hà."

Phùng Đan Tuyết: "Ngươi nói cái gì?"

Trương Thiên: "Thiếu gia của Thẩm Thanh Hà, Thẩm Tiểu Hà."

Phùng Đan Tuyết (túm chặt lấy Trương Thiên): "Đi! Theo ta!"

Trương Thiên: "Đi đâu?"

Phùng Đan Tuyết: "Đến quan phủ, ta tố cáo ngươi tội vu oan người tốt, tống tiền!"

Trương Thiên: "Ta không vu oan người tốt, cũng không tống tiền!"

Phùng Đan Tuyết: "Nghĩ cái tên Thẩm Tiểu Hà kia đã là trọng phạm, lại là con trai Thẩm Thanh Hà, ta há dám qua lại với hắn! Thẩm Thanh Hà kia vốn là kẻ thù của phủ họ Nghiêm, ai ai cũng biết, ta sao dám che giấu con trai của hắn chứ? Việc này mà để người khác nghe thấy, ta Phùng Đan Tuyết há chẳng thành đồng đảng của Thẩm Thanh Hà, đắc tội với phủ họ Nghiêm, thế thì còn ra thể thống gì nữa? Ngươi rõ ràng là đến tống tiền, hay lắm, hay lắm, hay lắm, ta cùng ngươi đi gặp tri châu, nói cho rõ ràng rành mạch!"

(Túm lấy Trương Thiên đi)

Trương Thiên: "Lão gia, lão gia, tiểu nhân không dám!"

Phùng Đan Tuyết: "Thế thì, ngươi ở đây làm gì? Sao không cút ra ngoài cho ta!"

Trương Thiên: "Lời này không thể nói thế được! Thẩm Tiểu Hà rõ ràng ở đây, quyết không phải vu oan!"

Phùng Đan Tuyết: "Hắn không ở đây!"

Trương Thiên: "Lão gia, thế thì ta đành..."

Phùng Đan Tuyết: "Đành thế nào?"

Trương Thiên: "Ta muốn lục soát!"

Phùng Đan Tuyết: "Mang ra!"

Trương Thiên: "Mang cái gì?"

Phùng Đan Tuyết: "Công văn!"

Trương Thiên: "Công văn phê phiếu đều ở đây!"

Phùng Đan Tuyết: "Dùng vào việc gì chứ! Ta hỏi ngươi có công văn lục soát ta không?"

Trương Thiên: "Cái này..."

Phùng Đan Tuyết: "Cái gì nào? Ngươi đã không có công văn lục soát ta, lại dám tự ý xông vào tư trạch, đáng tội gì đây? Đi, ta cùng ngươi đến công đường của tri châu nói chuyện!"

Trương Thiên: "Lão gia! Lão gia! Tôi để xổng mất phạm nhân, trong lòng nôn nóng, mạo phạm lão gia, ngàn vạn lần cúi xin tha tội! Tôi đi, đi ngay đây!" (Định đi)

Phùng Đan Tuyết: "Đứng lại! Ngươi tới được, không đi được đâu!"

Trương Thiên: "Sao thế? Không cho đi à?"

Phùng Đan Tuyết: "Việc mất phạm nhân này quan hệ cực lớn, ta mà thả ngươi ra ngoài, ngươi ra ngoài nói năng bậy bạ, hua chân múa tay, há chẳng hỏng danh tiếng của ta sao? Đi, ta cùng ngươi đi gặp tri châu, giao dịch cho rõ ràng: Nếu ta tư giấu tội phạm, lão phu tội đáng phải tội; nếu ngươi làm mất phạm nhân, tri châu nhất định đánh gãy đôi cái chân chó của ngươi! Đi!"

Trương Thiên: "Lão gia! Lão gia! Ngài tha cho tôi đi! Tôi hồ đồ vô tri, mạo phạm lão gia, ngài giơ cao đánh khẽ, thả tôi ra đi! Tôi dập đầu lạy ngài đây!"

Phùng Đان Tuyết: "Sao không cút ra ngoài cho ta!"

Trương Thiên: "Dạ! Tôi cút ngay!" (Ra cửa)

Phùng Đan Tuyết: "Thật là vô lý hết chỗ nói!" (Xuống)

Trương Thiên: "Ấy chớp, biết tính sao đây nhỉ? Làm sai nửa đời người, chưa từng nếm qua cái khổ thế này bao giờ! Đòi người, hắn không cho! Lục soát, lại không dám lục soát. Cùng hắn đi gặp quan, ta chẳng có chút lợi lộc nào! Có rồi, ta ngồi ở đây chết chờ luôn!... Không ổn đâu, bụng kêu ọt ọt rồi, phải đi ăn chút gì đã!... Cũng không được, nhỡ đâu ta đi ăn, Thẩm Tiểu Hà nhân cơ hội chạy mất thì sao? Không đi được! Không đi, bụng lại đói thật đấy! Hừ, đây gọi là sai sự gì chứ!"

〔Viện tử lên.

Viện tử: "Thấy trời sắc không còn sớm, đóng cửa lớn lại, đỡ cho mấy kẻ không ra gì đến đây quậy phá!"

(Đóng cửa, xuống)

Trương Thiên: "Thôi được! Cửa lớn đóng rồi! Xem chừng tình thế, ta đành phải gác cổng ở đây một đêm, vừa lạnh vừa đói! Không được, phải đi mua chút đồ ăn thôi!" (Nhìn ngó)

"Đằng kia có người bán bánh nướng, qua mua mấy cái. Đúng vậy, ta đi ngang qua: Mắt nhìn đằng kia, mắt nhìn đằng này! Cứ làm thế đi!" (Đi ngang rồi xuống)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.