Thanh Hà Đan Tuyết

Lượt đọc: 143 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

[TIÊU HỀ]: Cảnh thứ năm

Thời gian: Vài ngày sau cảnh trước.

Địa điểm: Bảo An.

Nhân vật: Thẩm Cổn, Thẩm Bao, Thẩm phu nhân, Thẩm Thanh Hà, Dương Thuận, Lộ Khải, bốn hiệu úy, bốn lính, lính cầm cờ, Giả Thạch, mọi người.

(Trong sân) Đi mau!

〔Thẩm Cổn, Thẩm Bao mỗi người gánh hành lý, dẫn Thẩm phu nhân, Thẩm Thanh Hà lên.〕

Thẩm Cổn, Thẩm Bao (hát điệu Nhị hoàng tam nhãn bản):

Đến Bảo An, không họ hàng thân thiết,

Thẩm phu nhân (hát): Quê nhà xa xôi!

Thẩm Thanh Hà: Phu nhân ơi, đất nước sắp không còn, còn nói gì đến nhà cửa nữa!

Thẩm phu nhân (hát): Chỉ hận là, tên gian thần đó,

Thẩm Cổn, Thẩm Bao (hát): Vô pháp vô thiên!

Thẩm Thanh Hà: Phu nhân, con ta! (Hát)

Cả một nhà, chớ rơi lệ, anh hùng có gan dạ!

Ta dâng sớ tấu, vạch mặt cha con tên giặc, lời lẽ chính nghĩa đanh thép.

Vì dâng sớ tấu, chịu khổ hình, lòng cam tình nguyện; vì dâng sớ tấu, bị đày ra biên cương, khí phách hiên ngang ngất trời.

Con ta ơi, cùng phu nhân, chớ nên than thở, ta họ Thẩm, đã chiến thắng, tên gian tặc Nghiêm Thế Sỹ [chú thích: Giữ nguyên Thế Sỹ hoặc dịch Thế Phàn? Theo quy tắc Âu-Mỹ/Hán Việt, chữ phiên thường đọc là phiên, nhưng ở đây là tên người Trung Quốc Nghiêm Thế Phàn, giữ nguyên Hán Việt Nghiêm Thế Phàn]!

Thẩm phu nhân: Ôi, lão gia, vừa rồi đến huyện nha nộp văn thư, ngặt vì một là không họ hàng, hai là không quen biết, không tìm được chỗ ở, sao chàng còn nói là đã chiến thắng nhà họ Nghiêm chứ?

Thẩm Thanh Hà: Phu nhân, nàng xem, là ta sợ nhà họ Nghiêm ư? Hay là nhà họ Nghiêm sợ ta?

Thẩm phu nhân: Cái này...

Thẩm Thanh Hà: Trận trượng trượng một trăm gậy đó, ta từ nhỏ đã học võ, chịu đựng được, cho nên không bị đánh chết, cũng không bị đánh sợ. Còn nhà họ Nghiêm thì sao? Vì một vị quan nhỏ là ta dâng sớ, liền làm ầm lên kinh hãi, sau khi đánh đòn xong, còn muốn đuổi khỏi kinh thành, đày đến đây làm thứ dân. Ta đường đường chính chính, dọc đường đi, bách tính đều bất bình thay cho ta, mắng nhiếc thậm tệ bọn đảng phái gian nịnh, há chẳng phải ta đã chiến thắng nhà họ Nghiêm hay sao?

Thẩm phu nhân: ai! Lời tuy nói thế, chỉ sợ nhà họ Nghiêm còn có mưu kế khác để hãm hại lão gia!

Thẩm Thanh Hà: Thế thì tốt! Bốn bể mênh mông không thiếu gì chí sĩ trung nghĩa, hắn hại một mình ta, nhưng lại khơi dậy lòng căm phẫn chung của muôn dân!

Thẩm Cổn: Ạ, thưa cha, trời đã không còn sớm, nên đi tìm một chỗ nương thân mới phải!

Thẩm Thanh Hà: Cứ tiếp tục lên đường thế này đi! (Hát)

Cả nhà vội vã tiến bước về phía trước!

Dương Thuận (trong cánh gà): Đứng lại! Đi nhanh lên!

〔Bốn tên lính cầm đao mở đường, theo sau là bốn hiệu úy, Dương Thuận, Lộ Khải cưỡi ngựa vội vã đi lên. Phía sau Dương có lính cầm cờ, trên cờ viết: Tuyên phủ đô đốc Dương. Người nhà họ Thẩm nép mình sang bên.〕

Dương Thuận (cười): A ha, a ha, a ha...!

〔Dương Thuận, Lộ Khải, lính cầm cờ, bốn hiệu úy, bốn tên lính đi xuống.〕

Thẩm phu nhân: Lão gia, đây là người nào?

Thẩm Thanh Hà: Ấy chà, phu nhân ơi! (Hát)

Đó chính là hai tên chó quan Dương Thuận, Lộ Khải!

Thẩm Cổn, Thẩm Bao: Ấy chà, thưa cha! Chẳng lẽ tên Dương Thuận đó đã thăng chức Tuyên phủ đô đốc, đến để đối đầu với cha sao?

Thẩm Thanh Hà: Ừm! Bảo An vốn thuộc quyền quản lý của Tuyên phủ!

Thẩm phu nhân: Tiêu rồi! (Hát)

Nhìn thấy Dương Thuận, làm đô đốc, hồn vía sợ đứt phách!

Cả một nhà, khó còn ngày gặp lại trời xanh!

Ta cất tiếng khóc, lão gia ơi, à... con ngoan ơi!

〔Giả Thạch nghe tiếng bước lên.〕

Giả Thạch: Người nào ở đây khóc lóc vậy?

Thẩm Thanh Hà: Trời đã muộn mà vẫn chưa có chỗ ở, nên mới khóc lóc.

Giả Thạch: Nơi này không phải chỗ nói chuyện, xin mời vào bên trong rồi nói chuyện.

Thẩm Thanh Hà: Bèo nước gặp nhau, sao tiện làm phiền?

Giả Thạch: Bốn bể trong nhà, đều là bạn bè, mời!

〔Mọi người cùng vào. Giả Thạch nhường ghế, Thẩm Thanh Hà, Thẩm phu nhân ngồi xuống, Giả Thạch cũng ngồi. Thẩm Cổn, Thẩm Bao đứng hầu hai bên.〕

Giả Thạch: Xin hỏi đại danh tánh cao quý? Vì sao lại đến đây?

Thẩm Thanh Hà: Ta là Thẩm Thanh Hà.

Giả Thạch: Hả? Chẳng lẽ chính là vị Thẩm Thanh Hà, Thẩm công từng dâng sớ vạch mặt cha con Nghiêm Tung đó ư?

Thẩm Thanh Hà: Chính là ta!

Giả Thạch: Thẩm công ở trên, xin nhận của tiểu nhân một lạy! (Lạy)

Thẩm Thanh Hà: Tại sao lại thế này?

Giả Thạch: Nghĩ đến cha con Nghiêm Tung kia, lầm nước hại dân, ai ai cũng căm hận! Thẩm công một lòng trung vì nước, há lại không có lý nào lại không lạy!

Thẩm Thanh Hà: Ta cũng đáp lễ một cái!

Giả Thạch: Đây là Thẩm phu nhân phải không?

Thẩm Thanh Hà: Chính là nàng!

Thẩm phu nhân: Mạo muội làm phiền quý phủ, mong được lượng thứ!

Thẩm Thanh Hà: Xin hỏi quý danh đại hiệu?

Giả Thạch: Tiểu nhân họ Giả tên Thạch, đời đời làm ruộng, ông cha ở đời tại chốn này.

Thẩm Thanh Hà: Thẩm Cổn, Thẩm Bao, mau chào thúc phụ đi!

Thẩm Cổn, Thẩm Bao: Tham kiến thúc phụ!

Giả Thạch: Ta xin đáp lễ!

Thẩm Thanh Hà: Vừa rồi đến huyện nha làm thủ tục, ngặt vì lạ nước lạ cái, không tìm được chỗ ở, nếu ngươi sẵn lòng giúp đỡ, tìm giúp vài gian nhà, thì cảm ơn không hết!

Giả Thạch: Thẩm công, nếu không chê, cứ ở lại đây thì thế nào?

Thẩm Thanh Hà: Sao dám làm phiền!

Giả Thạch: Ạ, Thẩm công, người trong nhà tôi không nhiều, nhà nhạc phụ cách đây chỉ nửa dặm, tôi chuyển đến đó ở, nhường mấy gian nhà tranh này cho Thẩm công là được.

Thẩm Thanh Hà: Hào phóng như vậy, lấy gì để báo đáp đây?

Giả Thạch: Nói gì mà lấy gì báo đáp! Bậc trung thần nghĩa sĩ, ai ai cũng kính yêu. Xin mời ra phía sau, gặp mặt người nhà!

Thẩm Thanh Hà: Đang định bái kiến tôn tẩu!

Giả Thạch: Mời! (Hát)

Gặp bậc trung lương, trong lòng ta, vui mừng khôn xiết! (Đi xuống)

Thẩm Thanh Hà (Hát): Ở nơi đất khách, được sưởi ấm, lòng dạ sảng khoái yên tâm!

〔Mọi người cùng xuống.〕

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.