Bob đã khoác trên mình bộ trang phục du hành, bởi một kẻ lãng du thì phải lên đường. Cứ ở lỳ một chỗ mãi sẽ chẳng ra làm sao, mà nay đã là tháng Tám rồi. Chà, chú đã ở Maine được hơn hai tháng, chẳng có gì lạ khi chú bắt đầu thấy bồn chồn. Bồn chồn, nhưng không phải là buồn bã! Bob chưa bao giờ buồn bã; bởi niềm vui của những con đường rộng mở luôn hiện hữu trước mắt chú, và bất cứ khi nào thôi thúc trỗi dậy, chú có thể giương cánh mà bay đi.
Những đồng cỏ ở Maine từng là lựa chọn cho tuần trăng mật của chú, và chú cùng May đã có một khoảng thời gian hạnh phúc bên tổ ấm nhỏ xinh xắn đan bằng cỏ khô. Tổ ấm ấy tựa như chiếc neo giữ chặt trái tim cả hai trong những ngày ấp ủ năm quả trứng để cho ra đời năm chú chim non. Nhưng giờ đây, khi những đứa con trai, con gái đã cứng cáp đôi cánh và khoác lên mình bộ trang phục du hành y hệt mẹ, thì thật tốt khi Bob đã cởi bỏ bộ đồ cưới rực rỡ để thay bằng lớp áo cùng tông màu với phần còn lại của gia đình; bởi lẽ những gam màu trầm luôn là lựa chọn tốt nhất cho các chuyến đi.
Giờ đây, khi tất cả đã ăn vận chỉnh tề, chẳng còn gì phải lo lắng nữa, ngoại trừ việc gia nhập Hội Bobolink Lãng Du. Dĩ nhiên, không ai có thể trở thành thành viên của hội này nếu không biết mật khẩu; nhưng với Bob, đó chẳng phải là điều đáng bận tâm. Khi bất kỳ ai trong hội đến gần, chú chỉ cần cất tiếng, "Chink", và cả đàn sẽ cùng cất tiếng "Chink" đáp lời đầy rộn rã: đó chính là cách chú và gia đình mình được kết nạp vào Hội Bobolink Lãng Du. Bất cứ ai có thể nói được từ "Chink" đều có thể tham gia vào nhóm người vui vẻ này. Tất nhiên là, bất cứ ai có thể phát âm nó với đúng âm điệu chuẩn xác nhất!
Thế là, với đôi cánh đập rộn ràng đầy phấn khích, họ đã lên đường. Họ đi rồi, hướng tới một vùng đất nằm ở phía nam dòng Amazon, và chẳng cần nói gì thêm ngoài tiếng "Chink".
Không hành lý, không vé tàu, không hộp cơm trưa; và vùng đất mà họ tìm kiếm cách xa tới bốn ngàn dặm hoặc hơn thế! Bob bé nhỏ đáng thương! Giá như chú gõ cửa nhà Con Người cùng với tiếng "Chink" chia tay, ai đó có thể đã cho chú xem bản đồ hành trình của mình. Vì con người đã in những bảng giờ tàu cho Tuyến đường Bobolink, với bản đồ chỉ rõ hướng đi, cùng các Trạm dừng chân đánh dấu nơi có thể tìm thấy thức ăn và nghỉ ngơi. Tên của một vài Trạm dừng chân quan trọng nhất mà một chú chim bobolink, xuất phát từ Maine, nên dừng lại trên đường tới Brazil và Paraguay là Maryland, South Carolina, Florida, Cuba, Jamaica và Venezuela.
Có vẻ đáng tiếc khi chú chim nhỏ ngây thơ ấy lại lên đường mà không biết lấy một cái tên của những nơi này? À, không đâu! Một chú chim bobolink lãng du chẳng cần lời khuyên nào cả. "Đáng thương" sao? Thật ra, Bob có một món quà khiến chú trở nên may mắn vượt xa tầm hiểu biết của con người. Thiên nhiên đã rất hào phóng với Con Người, ban cho họ khả năng đóng tàu đi biển, xây phi thuyền bay trên không trung, chế tạo tàu hỏa chạy trên đất liền, và khả năng in bảng giờ tàu để hướng dẫn thời gian di chuyển. Nhưng với Bob, dù không thể làm bất cứ điều gì trong số đó, Thiên nhiên vẫn ban tặng sự hào phóng, cho chú khả năng bay bốn ngàn dặm mà không hề lạc lối, dù trong tay chẳng có lấy một tấm hải đồ hay chiếc la bàn. Chúng ta khó có thể hình dung được cảm giác sở hữu món quà ấy là như thế nào—chúng ta, những kẻ lạc lối trong rừng chỉ cách nhà một dặm, lang thang trong những vòng tròn hoang mang, chẳng biết rẽ lối nào! Chúng ta không thể nào biết được cách Bob tìm đường cũng giống như người bị điếc bẩm sinh không thể biết âm thanh của một giai điệu vui tươi, hay người mù bẩm sinh không thể biết vẻ đẹp của bầu trời hoàng hôn. Một số người nghĩ rằng, ngoài năm giác quan ban cho con người, Thiên nhiên đã ban thêm cho loài bobolink một giác quan thứ sáu - một món quà gọi là "cảm giác phương hướng".
Một món quà tuyệt vời cho kẻ lãng du! Du hành khắp chốn đông tây mà không bao giờ sợ lạc! Bay bốn ngàn dặm mà không bao giờ sai đường! Lướt qua đất liền và biển cả — qua đồng cỏ, rừng rậm và núi non — và đặt chân tới quê hương, nơi xa xôi phía nam dòng Amazon, vào đúng thời điểm! Du hành dưới ánh sao cũng như dưới ánh mặt trời, mà không một lần nhầm lẫn lối đi!
Dưới ánh sao ư? Cái gì, Bob, chú chim từng tung tăng nô đùa suốt những ngày tháng Sáu rực rỡ, và ngủ gà ngủ gật vào ban đêm yên tĩnh đến mức chẳng một con cú nào bay ngang qua thấy chú cử động để mà rình rập?
Phải, khi chú gia nhập Hội Bobolink Lãng Du, những cánh cổng của màn đêm, vốn dĩ bị Giấc ngủ đóng chặt, dường như đã được mở ra, và Bob được tự do du hành, không chỉ đến nơi chú muốn, mà còn vào lúc chú thích — vì khi ấy, chẳng bóng tối hay ánh sáng ban ngày nào có quyền ngăn cản chú.
Có lạ lùng không khi đôi cánh của chú run lên vì niềm vui du ngoạn, cũng chắc chắn như cánh buồm của con thuyền căng lên trong những cơn gió lộng?
Bạn sẽ đánh đổi điều gì để thấy được phép màu này — một chú chim bobolink bay xuyên màn đêm? Bởi điều đó đã từng được chứng kiến; có những người đi quan sát, khi lịch trình cho họ biết đã đến lúc chim chóc thực hiện chuyến bay về phương nam. Đôi mắt họ quá yếu để nhìn thấy những cảnh tượng như vậy nếu không có sự trợ giúp; nên họ nhìn qua kính thiên văn hướng về phía mặt trăng tròn vành vạnh, và khi đó họ có thể nhìn thấy những chú chim bay qua giữa họ và ánh sáng. Chúng đi thành từng hàng — loài bobolink và cả những loài di cư khác; bởi bầu trời đêm vốn đầy ắp những lữ khách khi loài chim bay về phương nam.
Nhưng ngay cả khi chúng ta không thể nhìn thấy chúng, chúng ta vẫn biết khi nào chúng đang trên đường đi nhờ tiếng kêu của chúng. Bạn sẽ đánh đổi điều gì để nghe được phép màu này — một chú chim bobolink gọi mật khẩu của mình xuyên màn đêm? Bởi điều đó đã từng được lắng nghe; có những người đi lên những đỉnh đồi và lắng tai nghe.
Khi họ nghe, hết lần này đến lần khác, những kẻ lãng du tít trên cao gọi, "Chink", vang vọng cho nhau nghe, họ biết loài bobolink đang trên đường tới vùng đất nằm phía nam Amazon, và rằng chẳng giấc ngủ hay bóng tối nào ngăn cản được con đường của chúng, con đường vốn mở rộng thênh thang trước mắt để chúng đi bất cứ khi nào và bất cứ đâu chúng muốn.
Thế mà Bob và các đồng đội của chú không hề vội vã. Một năm đủ dài để tận hưởng niềm vui trên đường đi. Chú và May đã làm việc chăm chỉ để nuôi dạy một gia đình gồm năm người con trai, con gái khỏe mạnh từ đầu mùa hè; và giờ đây khi con cái đã có thể tự lo liệu, chẳng có lý do gì mà những chú chim không dành cho mình vài giờ nhàn rỗi, vô tư lự.
Đã đến lúc cho Đại tiệc của những Kẻ Lãng du.

Hơn nữa, đã đến lúc cho Đại tiệc của những Kẻ Lãng du, một nghi lễ bắt buộc phải thực hiện trong những tuần đầu của cuộc Di cư; bởi phong tục của loài bobolink, truyền lại từ bao thế kỷ không ai biết rõ, là tổ chức một bữa tiệc chia tay trước khi rời Bắc Mỹ. Nếu bạn liếc nhìn bản đồ Tuyến đường Bobolink, bạn sẽ thấy tên các bang mà chúng đã đi qua. Những lữ khách của chúng ta không biết những cái tên đó; nhưng dù vậy, họ vẫn tìm thấy Đường mòn Gạo Lớn và men theo nó. Họ tìm thấy lúa hoang trong các đầm lầy ở Maryland và các bang lân cận. Ở South Carolina, họ tìm thấy những cánh đồng lúa trồng. Vì gạo là món ăn ưa thích trong Đại tiệc của những Kẻ Lãng du, và với chúng, Thiên nhiên có một cách phục vụ đặc biệt. Thứ ngũ cốc này được ăn ở nhiều vùng đất; được dùng theo cách này hay cách khác, nó được cho là thực phẩm chính của khoảng một nửa dân số trên thế giới. Bob không ăn cơm của mình trong súp, chè hay món xào. Chú chẳng dùng thìa cũng chẳng dùng đũa. Chú ăn theo cách truyền thống tốt đẹp của giống loài mình — chưa chín hẳn, giống như cách hầu hết chúng ta ăn ngô ngọt, khi hạt còn xanh và ở giai đoạn sữa non mềm, tươi nguyên từ thân cây. Chú đã có một chế độ ăn khá nhiều thịt ở Maine, vì côn trùng đồng cỏ rất sẵn, và chú rất khoái sự thay đổi này. Chắc chắn có một lý do lành mạnh cho nghi lễ Đại tiệc của những Kẻ Lãng du, như bất cứ ai nhìn thấy Bob đều có thể đoán ra; bởi đến khi rời South Carolina, chú đã béo tròn ủng như một miếng bơ.
Khi men theo Đường mòn Gạo Lớn, Bob đi trên cùng con đường chú đã chọn mùa xuân năm trước khi hướng về phương Bắc; nhưng người ta khó mà tin được chú là cùng một chú chim, vì trông chú khác lạ và hành động cũng khác hẳn. Vào cuối hè, chú chim chuẩn bị ra đi có sắc màu xỉn hơn, và trừ vài nốt nhạc thỉnh thoảng thoát ra, tựa như tiếng vang của mùa xuân đã gần như bị lãng quên, chú chẳng còn chút âm nhạc nào trong mình giống như bạn đời May vậy. Và khi họ đi về phía nam, họ đi cùng nhau — những người cha, người mẹ, những đứa con trai và con gái trong một đoàn thể lớn.
Vào mùa xuân, mọi chuyện đã khác hẳn: Bob đã bay về phía bắc cùng những anh em lãng du đi trước các chị em một chút. Và những anh em lãng du ấy đã khoác lên mình bộ cánh rực rỡ — đen và trắng tinh khôi, điểm xuyết chút màu vàng nhạt. Và Bob cùng cả đàn đã cất tiếng hát rộn ràng. Họ tụ tập trên những ngọn cây và làm tràn ngập cả ngày bằng những giai điệu ngọt ngào, tươi vui mà thế giới này chỉ có được vào mùa xuân — và chỉ chừng nào loài bobolink còn tồn tại.
Đường lối của mùa xuân là dành cho mùa xuân, và của mùa thu là dành cho mùa thu. Vì vậy Bob, người vài tháng trước khi bay về phương Bắc đã tham gia vào Lễ hội Ca hát hoành tráng, giờ đây khi bay về phương Nam, lại tham gia vào Đại tiệc của những Kẻ Lãng du, hết lòng dâng hiến cho mỗi nghi lễ theo thứ tự, như một chú chim bobolink nên làm, vì đó là những phong tục lâu đời của giống loài chú.
Được tôn vinh bao lâu rồi, chúng ta không biết. Lâu hơn cả ký ức con người biết về những cánh đồng lúa ở South Carolina! Những ngày xa xưa trước đó, khi voi giẫm trên mặt đất này, liệu những con thú vĩ đại ấy có nghe thấy tiếng hót mùa xuân của loài bobolink không? Câu trả lời cho câu hỏi đó có phải đã bị chôn vùi trong những tảng đá cùng với voi ma mút? Bob không biết. Chú bay qua, đầu óc nhỏ bé chẳng nghĩ ngợi gì ngoài Đường mòn Gạo Lớn đang dẫn lối chú về phía nam tới Florida.
Trong khi ở đó, một số lữ khách sẽ đi loanh quanh xem người ta thu hoạch bọt biển, và tìm hiểu lý do tại sao Florida lại có tên tiếng Tây Ban Nha. Nhưng không phải Bob! Đại tiệc của những Kẻ Lãng du, vốn kéo dài gần như suốt chặng đường từ Maryland, vẫn đang được thực hiện, và ngay cả người ngu ngốc nhất cũng thấy rằng gạo thì ăn ngon hơn bọt biển hay lịch sử.
Sau đó, đột ngột như thể tiếng "Chink, chink, chink" của chúng có nghĩa là "Một, hai, ba, lên đường nào!", bữa tiệc dài ngày kết thúc, và chuyến bay vĩ đại lại gọi chúng giang cánh bay vào màn đêm. Làm sao chúng tìm thấy Cuba giữa bóng tối, mà không phân biệt nổi ngôi sao này với ngôi sao kia; điều gì đã dẫn chúng đến một hòn đảo giữa mênh mông nước giống hệt nhau mọi chỗ — chẳng ai biết được. Nhưng ở Cuba, chúng đã hạ cánh với sức khỏe và tinh thần tốt. Đó là vào tháng Chín — một thời điểm rất tuyệt vời cho chuyến viếng thăm của loài chim — và Bob cùng các đồng đội đã dành chút thời gian ở đó, thực tế là tháng Mười khi họ đến đảo Jamaica. Giờ thì Jamaica, theo lời những người biết về nơi này, có khí hậu dễ chịu và khung cảnh ngoạn mục; nhưng nó không làm Bob thỏa mãn. Không được lâu! Một thứ gì đó ở phía nam dòng Amazon cứ mãi gọi mời chú. Thứ đã từng gọi mời cha chú, ông nội chú và tất cả tổ tiên chú, kể từ khi loài bobolink lần đầu tiên bay từ Bắc Mỹ sang Nam Mỹ mỗi năm một lần.
Đã bao nhiêu thời đại trôi qua, ai mà biết được? Có lẽ kể từ khi những dòng sông băng rời khỏi Maine và tạo cơ hội cho những đồng cỏ mùa hè ở đó. Đã rất, rất, rất lâu rồi, thứ gì đó ở phía nam dòng Amazon vẫn cứ gọi mời loài bobolink và đưa chúng lên đường vào mùa thu. Vậy nên, cùng một sự thôi thúc ấy đã làm trái tim Bob rạo rực, thứ đã khuấy động tất cả các bậc tiền bối của chú, quay ngược qua vô số mùa. Cùng một nỗi khao khát được bay ùa đến với cả Hội Lãng du. Đó có phải là nỗi nhớ nhà? Chúng ta không biết.
Thứ gì đó ở phía nam dòng Amazon cứ mãi gọi mời chú.

Chúng ta chỉ biết rằng có một đêm nọ, Bob và những người bạn đồng hành đã bỏ lại những ngọn núi ở Jamaica bên dưới và sau lưng họ. Xa, xa phía sau họ là hòn đảo, và xa, xa phía trước là bờ biển họ tìm kiếm. Năm trăm dặm giữa Jamaica và cơ hội nghỉ ngơi hay kiếm ăn. Năm trăm dặm; và màn đêm bao quanh và bao phủ lấy họ, còn bên dưới là sóng nước. Những vì sao tỏa sáng rực rỡ, nhưng chúng chẳng phân biệt nổi ngôi sao này với ngôi sao kia. Không hướng dẫn viên, không hoa tiêu, không la bàn, thứ mà chúng ta có thể hiểu được, đã hỗ trợ họ trong suốt những giờ bay. Nhưng bạn có nghĩ rằng họ sợ hãi không? Sợ bóng tối, sợ nước, sợ những dặm đường? Hãy lắng nghe, trong tâm tưởng của bạn, và nghe chúng gọi nhau. "Chink", chúng nói; và mặc dù chúng ta không biết chính xác điều này có nghĩa là gì, chúng ta có thể nhận ra từ âm thanh đó rằng đó không phải là một nốt nhạc của sự sợ hãi. Và tại sao phải sợ? Không có cơn bão nào quật ngã họ đêm đó. Chúng không bay gần bất kỳ ngọn hải đăng chói lòa nào để bị làm cho bối rối. Không có nguy hiểm nào đe dọa, và một thứ gì đó dẫn lối họ thẳng tiến và vững vàng trên con đường của mình.
Ồ, họ thật tuyệt vời, hội nhóm đó! Có lẽ trong tất cả các sinh vật sống trên thế giới, không có gì kỳ diệu hơn một chú chim trong chuyến di cư của mình — một chú chim với dòng máu tươi mới tràn đầy không khí mà chú hít thở, điều mà chỉ loài chim mới có thể hít thở theo cách ấy; với sức khỏe dẻo dai từ bữa tiệc lành mạnh mà chú có được ở nơi chú tìm thấy; với đôi cánh giữ cho chú bay hoàn hảo qua những dặm đường không mệt mỏi; với cuộc đời được dẫn dắt, theo cách chúng ta không thể biết, cứ tiếp tục, tiếp tục, và luôn luôn đi đúng hướng.
Phải, Bob thật tuyệt vời khi chú bay từ những ngọn núi ở Jamaica đến những thảo nguyên rộng lớn của Venezuela; nhưng chú chẳng làm ầm ĩ về điều đó — dường như chẳng cảm thấy kiêu hãnh đặc biệt nào. Tất cả những gì chú nói là, "Chink", theo cách tự nhiên, bình thản y như các bậc cha ông bobolink đã từng nói, ngược dòng thời gian qua bao năm tháng khi họ cũng thực hiện chuyến bay này trên biển trong hành trình lãng du của mình.
Từ Venezuela đến Paraguay không còn đại dương nào phải vượt qua nữa, và có rất nhiều nơi để nghỉ ngơi khi Bob và cả đàn muốn. Có những lùm cây, những lùm cây lạ lẫm — vài nơi cây hạt Brazil mọc, và vài nơi cam phổ biến như táo ở New England. Có những cây ca cao và cọ chuối. Có những bụi tiêu, rực rỡ như những cây nhựa ruồi của chúng ta vào dịp Giáng sinh. Những cây lớn nở hoa chìa ra những chiếc chén hoa mời gọi những chú chim ruồi rực rỡ bay lượn hàng trăm con xung quanh. Liệu có chú nào trong số đó mang cổ họng đỏ thắm, giống như của chú chim ruồi đã ăn tiệc ở Lối đi Hoa Cardinal gần nhà Peter Piper không? Có lẽ đó chính là chú chim ấy — ai mà biết được? Và để xem nào — chính Peter Piper cũng sẽ sớm đến, phải không, để đung đưa và dã ngoại dọc theo một bờ biển nào đó ở Brazil đầy dễ chịu?
Có lẽ Bob, Peter và chú chim ruồi, những người từng là hàng xóm mùa hè ở Bắc Mỹ, sẽ gặp lại nhau đây đó ở vùng đất xa xôi phía nam này. Nhưng tôi không nghĩ họ sẽ nhận ra nhau nếu có gặp lại. Họ dường như đều quá bận rộn với công việc riêng của mình để làm quen.
Ngoài những lùm cây nơi các loại hạt, trái cây và hoa cỏ sinh trưởng, những kẻ lãng du còn bay qua những khu rừng rậm rạp và chằng chịt đến mức Bob chẳng bao giờ thoáng thấy lũ khỉ đang đùa nghịch ở đó: những con khỉ nâu to lớn với mái tóc trông như bộ tóc giả, và những con khỉ trắng bé xíu, nhút nhát và hiền lành, cùng nhiều loài khác nữa, tất cả chúng đều rất khôn ngoan trong cách sống hoang dã của mình — khôn ngoan, có lẽ, như một con khỉ làm xiếc, và còn hạnh phúc hơn, hơn nhiều.
Không, tôi không nghĩ Bob nhìn thấy lũ khỉ, nhưng hẳn là chú đã thoáng thấy vài thành viên của Họ Vẹt, vì chúng có quá nhiều; và tôi chắc rằng chú đã nghe thấy những tiếng ồn ào mà chúng tạo ra khi trò chuyện với nhau. Một loại có bộ lông mềm mại như sắc xanh của hoa dạ lan hương nhạt, và chiếc mỏ đủ khỏe để nghiền nát những loại hạt vỏ cứng đến mức con người không thể dễ dàng đập vỡ bằng búa. Nhưng tất cả những điều đó chẳng là gì với Bob. Vì không phải lùm cây, rừng rậm, thú vật hay chim chóc là thứ mà những kẻ lãng du đang tìm kiếm.
Khi đã vượt qua sông Amazon, một số thành viên trong đàn dừng lại ở những nơi có vẻ hấp dẫn. Nhưng Bob và phần còn lại của cả nhóm tiếp tục bay cho đến khi vượt qua sông Paraguay; và ở đó, tại phần phía tây của đất nước, họ coi đó như nhà mình. Đó là một vùng đất kỳ lạ, đảo lộn — kỳ quặc theo một vài cách như Xứ sở Thần tiên mà Alice đã bước vào khi cô đi xuyên qua Chiếc gương; bởi ở Paraguay, tháng Một lại rơi vào giữa mùa hè; và những cơn gió nóng nực, ẩm ướt thổi từ phía bắc; và những cơn gió mát lành, sảng khoái đến từ phía nam; và vài loại gỗ nặng đến mức không thể nổi trên mặt nước; và người dân làm trà bằng lá nhựa ruồi phơi khô! Nhưng với Hội Bobolink Lãng Du thì nó chẳng hề đảo lộn, vì đó là nhà; và họ thấy những đồng cỏ Paraguay phù hợp với sự thoải mái của mùa hè tháng Một của họ, cũng giống như những đồng cỏ ở phương Bắc từng phù hợp với mùa hè tháng Sáu của họ vậy.
Bob đã mãn nguyện. Chú đã bay bốn ngàn dặm từ một đồng cỏ và đã tìm thấy một thảo nguyên! Và nếu, trong suốt hành trình tuyệt vời đó, chú không chú ý quá nhiều đến bất cứ thứ gì dọc đường ngoài các đầm lầy và vùng ngập nước, đừng vì thế mà coi thường chú. Hãy luôn nhớ rằng Bob đã tìm thấy thảo nguyên của mình và Peter đã tìm thấy bờ biển của mình.
Người ta có viết rằng, "Hãy tìm và ngươi sẽ thấy." Với những đứa con của loài chim cũng vậy — chúng tìm thấy những gì Thiên nhiên đã ban cho chúng để tìm kiếm. Và với những đứa con của loài người thì sao? Đừng bao giờ nghĩ rằng Thiên nhiên ít tử tế với các cậu bé, cô bé hơn là với loài chim. Bob được ban cho những cánh đồng để tìm kiếm, và chú không có lựa chọn nào khác. Peter được ban cho những bờ biển, và chỉ có thế thôi. Nhưng chúng ta được ban cho cơ hội để chọn lựa điều mình muốn tìm kiếm. Nếu nó xa xôi như những thảo nguyên Paraguay, liệu chúng ta có để một kẻ lãng du nhỏ bé dũng cảm làm cho niềm tin của mình phải hổ thẹn? Nếu nó gần gũi như đồng cỏ ngay sát nhà, chẳng lẽ chúng ta không tìm thấy trọn vẹn niềm hạnh phúc ở đó — hòa quyện với tiếng nhạc tháng Sáu của loài bobolink?
Thiên nhiên đã giữ lời hứa với chú và đưa chú trở về đồng cỏ của mình an toàn.

Vì Bob lại trở về phương Bắc, mang theo những giai điệu mùa xuân, thứ mà các nhà thơ ca ngợi nhưng không giọng nói con người nào có thể bắt chước. Bob, kẻ đã rũ bỏ những đầu lông xỉn màu khi bay, và trong trang phục cho sự rực rỡ của tháng Sáu của chúng ta, tạo nên một âm thanh vui vẻ; bởi Thiên nhiên đã giữ lời hứa với chú và đưa chú trở về đồng cỏ của mình an toàn, mặc dù hành trình đi và về đó dài tới tám ngàn dặm!
Đường của chàng là làn không trung khoáng đạt,
Và ngọn gió gọi chàng đi muôn nẻo;
Thế là chàng vỗ cánh Bắc tiến, chú Bob líu lo thân thương,
Với cổ họng rung rung và trái tim thổn thức;
Và chàng cất tiếng hát vui mừng trong tháng Sáu
Đủ để giữ cho cả năm ngân vang hòa nhịp.
Rồi, khi lũ trẻ tinh nghịch đồng loại
Khát khao những lối mòn kẻ lãng du tìm thấy,
Chàng dẫn chúng bước trên những con đường thong dong
Nơi phương Nam vẫy gọi với những ngày quyến rũ;
Để đợi chờ cho đến khi khúc ca như tiếng cười rộn rã
Chín muồi cho chuyến Bắc tiến - nhớ chàng khôn nguôi!