Hàn Toại kinh ngạc: "Sao con lại có thể thư từ qua lại với Viên Hi?"

Nói đến đây, Hàn Toại dường như sực tỉnh, cẩn thận nhìn con gái mình nói: "Ta nhớ con từng đi một chuyến đến Nghiệp Đô. Chẳng lẽ con đã ưng ý Viên Hi rồi?"

Camille cúi đầu nói: "Con gái đến Nghiệp Đô gặp Viên Hi, mới biết thế nào là bậc nam nhi chân chính, trượng phu vĩ đại. Kẻ hữu dũng vô mưu như Mã Siêu, sao bằng được Viên Đại tư mã, ông ấy thắng hắn gấp mười lần."

Hàn Toại nghi hoặc nhìn Camille một cái: "Con bé này, sao lại trở nên táo bạo như vậy! Chuyện hôn nhân đại sự cần lệnh của cha mẹ, lời của người mai mối, đâu có lý nào con lại tự quyết định."

Camille cảm thấy mình có chút lỡ lời, đành cúi đầu nhận lỗi.

Thực ra đây cũng là do sự khác biệt về bối cảnh văn hóa mà ra, nếu là một Giác tỉnh giả người Hoa Hạ, biết rõ phong tục cưới hỏi thời Hoa Hạ cổ đại, cũng hiểu được sự dè dặt e thẹn của nữ tử Hoa Hạ cổ, thì sẽ không nói chuyện như Camille, khiến cha mình nảy sinh nghi ngờ.

Rất nhiều người nước ngoài khi đến các vị diện có bối cảnh Hoa Hạ cổ đại, sở dĩ sống không tốt, chủ yếu là do không hiểu bối cảnh văn hóa, cách nói chuyện hàm súc kín đáo của Hoa Hạ cổ, thường vô tình khơi dậy sự nghi ngờ trong lời nói, thậm chí vô tình đắc tội với dân bản địa trong linh giới mà còn chẳng hay biết gì.

May mà "Đại tiểu thư Hàn Khỉ" là nữ tử Tây Lương, không phải khuê tú Trung Nguyên, trong chuyện cưới hỏi, mạnh dạn hơn một chút cũng không phải là điều gì quá mức kỳ lạ.

Hàn Toại mở bức thư của Bạch Hiểu Văn ra, đọc một lượt rồi nói:

"Cũng may, trong này không viết chuyện quân cơ gì cả, chỉ là tán gẫu việc nhà."

Camille nói: "Con gái biết chừng mực, đương nhiên sẽ không tiết lộ cơ mật quân đội của chúng ta." Nàng thầm nói thêm hai chữ trong lòng: Còn lâu.

Hàn Toại liền hỏi: "Viên Hi có ý với con không? Bậc hào kiệt tuổi trẻ tài cao, quyền khuynh thiên hạ như hắn, chưa chắc đã coi trọng một nữ tử Tây Lương như con."

Camille cười nói: "Cha xem mặt sau đi."

Hàn Toại lật mặt sau tờ thư, chỉ thấy trên đó viết một bài "Quan Thư", nói về việc quân tử thấy thục nữ yểu điệu, trong lòng ngưỡng mộ khôn nguôi.

Hàn Toại nửa mừng nửa lo, nói: "Không ngờ Viên Hi lại thực sự có ý với con, điều này quả thật hiếm có. Nữ tử Trung Nguyên hàng vạn hàng nghìn, hắn muốn kiểu nữ tử nào mà chẳng được? Đến cả Mã Vân Lộc hắn còn không vừa mắt, lại cứ đi để ý đến đứa con gái choai choai như con, thật là lạ quá."

Camille ưỡn ngực, hờn dỗi: "Cha cũng coi thường con quá rồi. Con so với tiểu thư Mã Vân Lộc, có điểm nào thua kém đâu chứ?"

Hàn Toại quay đầu đi không nhìn Camille, nhíu mày mắng: "Con bé này, quá thô lỗ vô lễ!"

Camille không biết mình lại phạm phải kiêng kỵ gì của Hoa Hạ cổ đại, chỉ có thể làm theo kinh nghiệm trước đây, cúi đầu ra vẻ hối lỗi.

Hàn Toại sau đó thở dài: "Có tầng quan hệ này, khi Tây Lương quân bại trận, nếu cả nhà chúng ta trở thành tù binh, ít nhất cũng có thể bảo toàn tính mạng."

Camille nói: "Cha đã biết Mã Siêu tất bại, sao còn phải treo cổ trên cái cây này làm gì? Chi bằng lặng lẽ viết thư trả lời, chỉnh đốn lại, trong ngoài kết hợp với Viên Hi, bắt sống Mã Siêu. Cha không những không phải làm tù binh, mà còn có thể làm khách quý của Viên Hi nữa. Đến lúc đó cái ghế Tây Lương Hầu, chắc chắn là cha ngồi rồi."

Hàn Toại đối với phong cách nói chuyện không biết tiến thoái của đứa con gái "nhặt được" này, đã hoàn toàn bất lực không muốn càm ràm hay quở trách. Ông lắc đầu thở dài: "Ta và Mã Đằng là nghĩa huynh đệ, sao có thể bội ước. Chuyện trong ngoài kết hợp, chớ có nhắc lại nữa."

Camille chớp chớp mắt: "Vậy con có phải viết thư hồi âm không?"

Hàn Toại gật đầu nói: "Chỉ cần không liên quan đến đại sự quân cơ, đương nhiên là có thể viết, nhưng phải cẩn thận một chút, bị người ta phát hiện thì mặt mũi của cha cũng chẳng đẹp đẽ gì."

Trong lòng Hàn Toại, thực ra cũng rất giằng xé. Ông biết đi theo Mã Siêu đối kháng Viên Hi chẳng có tương lai gì, nhưng lại không đành lòng đâm Mã Siêu một nhát.

Con gái giữ tình bạn riêng tư với Viên Hi, cũng coi như một đường lui.

Camille hỏi: "Cha, con nên viết thế nào để đáp lại tấm chân tình của Viên Hi thì tốt hơn?"

Hàn Toại vốn là người có học, liền nói ngay: "Viên Hi mượn "Quan Thư", xuất xứ từ "Thi Kinh - Quốc Phong", phong nhã không tầm thường. Nếu con có lòng với hắn, có thể làm bài "Củ Mộc" để đáp lại."

Camille: "Con không biết ạ."

Hàn Toại: "..."

---❊ ❖ ❊---

Sứ giả mang bức thư hồi âm của Camille phái đi, không biết là vận khí không tốt, hay là số mệnh đã định, bị quân sĩ tuần tra của Mã Siêu bắt được, coi như gian tế.

Khám được thư tín, liền dâng lên cho Mã Siêu.

Mã Siêu thấy thư được gửi từ doanh trại của Hàn Toại, trong lòng vô cùng nghi ngờ.

Hắn mở thư ra đọc, nội dung thư không ngoài vài chuyện vặt vãnh trong cuộc sống, không hề liên quan đến quân tình; cuối thư ký tên là Hàn Khỉ.

Mã Siêu nhíu mày, trong lòng vô cùng không thoải mái.

Nhưng lật ra mặt sau, lại thấy vài dòng ngắn:

Nam hữu củ mộc, cát luy luy chi. Lạc chỉ quân tử, phúc lý tuy chi.

Nam hữu củ mộc, cát luy hoang chi. Lạc chỉ quân tử, phúc lý tương chi.

Nam hữu củ mộc, cát luy oanh chi. Lạc chỉ quân tử, phúc lý thành chi.

Mã Siêu thấy bài "Củ Mộc" này, nổi trận lôi đình nói: "Ta cùng Viên Hi tử chiến, ngươi lại có tâm tư bàn chuyện cưới hỏi!"

Người bên cạnh là Mã Thiết không hiểu ý nghĩa, liền hỏi đầu đuôi.

Chưởng quân chủ bộ Chu Phụ nói: "Bài văn này tên là "Củ Mộc", xuất xứ từ "Thi Kinh - Quốc Phong", lặp đi lặp lại ba đoạn, đều nói về việc dây tơ hồng dựa vào cây to, khao khát tấm lòng nhân đức, hành động thiện lương của bậc quân tử. Con gái Hàn Thái thú gửi thư như thế này cho Viên Hi, e rằng tâm đã thuộc về người ta rồi."

Mã Siêu giận đến nghẹn lòng, liền cầm bức thư, muốn đến doanh trại của Hàn Toại để hỏi tội.

Bàng Đức, Mã Đại vội vàng ngăn lại: "Không được. Nếu Hàn Toại không có lòng hàng Viên, Thiếu tướng quân đi ngược lại không hay; nếu Hàn Toại có lòng hàng Viên, Thiếu tướng quân đi chuyến này chẳng phải là tự chui đầu vào rọ sao?"

Mã Siêu cơn giận nguôi ngoai đôi chút, sau khi suy tính, liền sai người đi mời Hàn Toại.

Hàn Toại còn chưa biết bức thư của con gái mình đã "bị lộ", nghe Mã Siêu bày tiệc mời, vui vẻ định lên đường.

Camille dù sao cũng có chút không đành lòng, khuyên nhủ: "Cha, Mã Siêu luôn tự phụ vào võ dũng, không coi cha ra gì; nay đột nhiên bày tiệc mời, e rằng không có ý tốt gì đâu."

Hàn Toại lắc đầu nói: "Con thật sự bị tên Viên Hi đó mê hoặc đến mức không phân biệt được đông tây nam bắc, nên nhìn Mã Siêu cái gì cũng thấy không thuận mắt. Mã Siêu là nghĩa điệt của ta, bày tiệc tiếp đãi ta, sao có thể có ý xấu được?" Liền chỉnh đốn mũ áo, đi dự tiệc.

Trên bàn tiệc, Mã Siêu mời rượu Hàn Toại.

Rượu qua ba tuần, Mã Siêu hỏi: "Nay viện binh mới đến, thúc phụ có kế sách gì để phá Viên không?"

Nghe đến đây, Hàn Toại cho rằng lại tìm được cơ hội, liền khuyên nhủ: "Hiền điệt đừng quá cố chấp nữa. Với sự cường thịnh của Trung Nguyên, cho dù là một vị chúa trung dung, Tây Lương chúng ta còn không thể chống đỡ; huống chi Viên Hi tài năng lỗi lạc, từ khi khởi binh ở U Châu đến nay chiến không bao giờ bại? Chi bằng viết thư giảng hòa đi."

Sắc mặt Mã Siêu thay đổi, cười lạnh nói: "Thúc phụ đương nhiên là muốn khuyên hòa. Nếu tiểu điệt không muốn cầu hòa, có phải thúc phụ muốn sai người bắt ta không?"

Hàn Toại kinh ngạc: "Hiền điệt sao lại nói những lời này?"

Mã Siêu "xoạt" một tiếng đứng dậy, ném một bức thư trước mặt Hàn Toại, quát lớn: "Ngươi muốn lấy đầu của ta, làm của hồi môn cho con gái ngươi! Còn giả vờ không biết sao?"