Chiến trường tựa như rơi vào một sự tĩnh lặng hùng vĩ mà to lớn.

Ngay cả những vũ khí năng lượng vẫn đang bắn qua bắn lại cũng như đã mất đi ý nghĩa.

Sự kháng cự của các chiến hạm Linh Vệ đã yếu dần đi, có lẽ họ cũng biết không cần phải tiếp tục kháng cự nữa... Một vài chiến hạm cũng hốt hoảng chạy trốn khỏi không vực này, đó đều đã trở thành những đợt bại binh không đáng sợ hãi.

Họ đã bại trận, thế nhưng tổng chỉ huy Độc Cô lại thành công chạy thoát. Đối với nhiều tướng lĩnh Linh Vệ, đây mới là điều quan trọng nhất.

Quân viễn chinh, hạm đội của Humphrey, bao gồm cả tất cả mọi người trên chiếc Đông Tuyết đang tiến lên, đều im lặng đối diện với cảnh này, cảm thấy có thứ gì đó nặng nề đè nặng trong lòng mỗi người.

Humphrey đấm mạnh một cú lên bàn chỉ huy, bằng tông giọng khàn đặc đầy không cam lòng và bất chấp tất cả, ông nói: "Có thể đuổi theo vào trong... tặng cho Độc Cô một đòn cuối cùng không?"

Nhưng thực tế, đây là một vấn đề hoàn toàn không có lời giải.

Họ vừa trải qua một trận phục kích chặn đánh thành công, hoàn thành đại thắng ở Nhật Lạc Hạp. Thế nhưng, cả hạm đội đều không có tâm trạng kích động hay phấn chấn.

Phó quan Phương Hưng ngẩng đầu lên, tâm trạng trầm xuống: "Tướng quân, ngài biết là không thể nào... Lối đi không gian giống như một cánh cửa không biết dẫn tới nơi nào, chỉ có nắm giữ tọa độ chìa khóa của các lối đi không gian liên kết khác... mới có thể đi tới."

"Chúng ta cứ thế xông vào, dù trước đó Trung tâm Quân tình đã tích lũy một số thông tin về phía Linh Vệ, nhưng sự nắm bắt tình báo về Linh Vệ cũng rất mỏng manh. Thế giới bên kia đối với chúng ta mà nói, nơi nào cũng là nguy hiểm, không thể nào giải mã được Độc Cô đã đi đến lối đi không gian nào, tới được bến đỗ an toàn nào của chúng... Vội vàng tiến vào như vậy, phe ta còn có thể gặp phải rủi ro cực lớn."

"Tôi biết, tôi biết mà..." Humphrey ủ rũ ngồi trên ghế, tuyệt vọng dùng răng cắn vào tẩu thuốc. Các sĩ quan xung quanh nhìn vị danh tướng này, tựa như nhìn một tay đánh bạc vừa đặt cược lớn trên chiếu bạc nhỏ, dù gia sản đã sạch bách, nhưng vẫn còn luyến tiếc nghĩ rằng nếu lúc nãy có thêm một ý niệm, liệu có thể xoay chuyển càn khôn để đạt được kết quả oanh liệt hay không, một nỗi hối tiếc khổng lồ.

"Không còn cách nào khác nữa sao...?" Trên tàu Đông Tuyết, Lâm Hải nhìn lối đi không gian chiếm vị trí khổng lồ giữa vũ trụ, cảm nhận sâu sắc rằng chỉ một nước đi sai lầm chính là biến số khó lường.

Rất nhiều chiến hạm Linh Vệ đã phát tín hiệu đầu hàng.

Thứ bày ra trước mắt có lẽ là một trận đại thắng, nhưng sự đào tẩu của Độc Cô lại là mối họa lớn trong tương lai.

Và ngay sau khi Lâm Hải đặt câu hỏi này, bên cạnh, một giọng nói vang lên sau thoáng ngập ngừng.

"Có lẽ... đây vẫn chưa phải là hoàn toàn bó tay chịu chết."

Bên trong tàu Đông Tuyết, Lâm Hải xoay người từ ghế chỉ huy lại. Lúc này, Cung Cẩn, Lôi Địch Nhĩ, Sa Tháp Tư, Hạ Doanh, Lý Tình Đông bên cạnh anh... đều đồng loạt xoay đầu giống như anh, ánh mắt đổ dồn vào bóng người thanh mảnh cao gầy ở phía sau mọi người.

Người lên tiếng là Thiếu Hạo.

Giọng nói của cậu ta tựa như đến từ một thế giới khác, mang theo vài phần không chân thực, vang vọng trong khoang chỉ huy.

"Cậu có ý gì?" Lôi Địch Nhĩ nhướng mày.

"Thiếu Hạo?" Đồng tử Sa Tháp Tư co rút lại thành một đường chỉ.

Từ trước đến nay, đám người Lâm Tự Doanh đều coi Thiếu Hạo như em trai. Hơn nữa, cậu ta còn là một chiến binh có thực lực rất mạnh trong Lâm Tự Doanh, dùng năng lực bắn tỉa và độ tương thích cao với cơ giáp Thệ Ước Chi Nhẫn để giành được sự tôn trọng của đồng đội trong Lâm Tự Doanh.

Sự lên tiếng của cậu ta lúc này khiến mọi người chợt nhớ ra, trước khi gia nhập Lâm Tự Doanh, Thiếu Hạo là một sát thủ của Linh Vệ. Vốn là người do Thiên Vương Thác Bạt Khuê đích thân bồi dưỡng. Chỉ là, cậu ta đối với Thác Bạt Khuê và nhóm người Linh Vệ này lại có mối thù thấu xương.

Lâm Hải lại như đã có sự chuẩn bị tâm lý từ trước, ngón tay gõ liên tiếp vài cái trên bàn chỉ huy, cắt đứt thông tin liên lạc bên ngoài, tạm thời ngắt kết nối với hạm đội quân viễn chinh và Humphrey, hỏi: "Cậu biết tọa độ nhảy của Độc Cô? Cậu biết ông ta sẽ chạy trốn tới đâu?"

Đám người Lôi Địch Nhĩ xung quanh kinh ngạc dời ánh mắt từ trên người Lâm Hải, lần lượt tập trung vào Thiếu Hạo, lộ ra vẻ mặt không thể tin và nghi hoặc.

"Tôi biết." Thiếu Hạo gật đầu, cậu đối mặt với Lâm Hải: "Tôi rất rõ ràng họ đã nhảy tới nơi nào."

"Thiếu Hạo, thằng nhóc cậu rốt cuộc đang giở trò quỷ gì thế?" Một chiến sĩ Lâm Tự Doanh bên cạnh méo miệng. Bình thường cậu ta hay khoác vai bá cổ với Thiếu Hạo, hai người rất thân thiết, từng cùng nhau nghiên cứu kỹ thuật bắn tỉa, nghịch ngợm súng ống trong nhà kho đầy mùi công nghiệp kim loại, một điếu thuốc luân phiên hút tới tận đầu lọc mới không nỡ vứt đi.

Lôi Địch Nhĩ và Sa Tháp Tư nhìn nhau, rồi Lôi Địch Nhĩ hỏi: "Thiếu Hạo, có chuyện gì, cậu cứ nói ra đi."

Nhìn vẻ do dự của Thiếu Hạo, Sa Tháp Tư lên tiếng: "Cậu luôn nói mình bị khống chế và áp bức trong Linh Vệ, nhưng nếu cậu từng thật sự chỉ là một thành viên bình thường trong Linh Vệ, thì chưa đến mức khiến Thác Bạt Khuê phải đích thân khống chế cậu... Về việc cậu phản bội, họ cũng không thể có phản ứng lớn như vậy... Quan trọng hơn, tại sao lúc đầu cậu lại chọn gia nhập Lâm Tự Doanh? Nếu cậu từ bỏ việc ám sát Lâm Hải, lại không muốn quay về Linh Vệ, với năng lực của cậu, chạy trốn khỏi thủ đô đế quốc, đi đến bất cứ nơi nào cũng có thể sống rất tốt... Lúc đó chọn gia nhập Lâm Tự Doanh, đối với sự khao khát tự do không bị ràng buộc của cậu mà nói, cũng nên là sự trói buộc. Quan trọng hơn, cậu hiểu rõ Linh Vệ tuyệt đối sẽ không bỏ qua, mà cậu cam tâm mạo hiểm tính mạng để gia nhập Lâm Tự Doanh, đối kháng với Linh Vệ, tại sao? Chỉ vì người bạn từng nhường cơ hội sống sót cho cậu trong trại huấn luyện Linh Vệ bị Thác Bạt Khuê giết chết... Mối thù của cậu vẫn kéo dài đến tận bây giờ?"

Đôi mắt Sa Tháp Tư dán chặt vào Thiếu Hạo: "Thiếu Hạo, cậu là người cầu mong sự an yên cho bản thân sẽ thấy thỏa mãn... Nếu cậu có thể chạy trốn khỏi Linh Vệ, cậu tuyệt đối sẽ chạy trốn, thậm chí, vì cái giá của việc báo thù quá lớn, và hầu như không có khả năng thành công, nên khả năng cao nhất là cậu sẽ vĩnh viễn rời khỏi Ưng Quốc và Mã Quan Tinh Vực, đến những nơi xa xôi hơn như đường hàng hải Trường Kiếm, tinh vực công cộng A-tư-tư... có thể tránh được việc bị Linh Vệ tìm thấy, dù sao xúc tu của chúng cũng chưa bao phủ khắp vũ trụ... Nhưng cậu chọn đối kháng, có lẽ có mối thù máu của người bạn kia, nhưng thực tế, có lẽ còn có sứ mệnh quan trọng hơn đang thúc đẩy cậu từ bên trong... Rốt cuộc đó là cái gì? Có phải liên quan đến thân thế của cậu không?"

Sa Tháp Tư là quân sư của Lâm Tự Doanh, dưới khuôn mặt đẹp tựa hoa đào kia là tâm tư tinh vi. Trước đây đối với Thiếu Hạo có lẽ có vài nghi ngờ, nhưng luôn có các loại trở ngại khiến không thể nói ra, còn tất cả những điều này, ngay tại khoảnh khắc này, coi như đã trực tiếp nói rõ.

"Một chốc một lát khó mà nói rõ ràng được, thời gian còn lại cho chúng ta không nhiều nữa... Tôi xin đảm bảo với mọi người, tôi tuyệt đối không có ý đồ khác." Nói xong, Thiếu Hạo nhìn về phía Lâm Hải, ánh mắt có vài phần cầu khẩn và lo lắng: "Sếp."

Tất cả mọi người đều nhìn về phía Lâm Hải, có lẽ lúc này nếu có người khác ở đây, có thể sẽ khuyên Lâm Hải đừng mạo hiểm, hoặc đừng dễ dàng tin tưởng trong một chiến trường mà bất cứ thay đổi nào cũng có thể xảy ra.

Nhưng, ở đây không có người ngoài. Họ đều là những người bạn cùng sát cánh chiến đấu của Lâm Tự Doanh.

"Cậu không cần đảm bảo." Lâm Hải đối mặt với đôi mắt chân thành của Thiếu Hạo, nói: "Lý tưởng và mục tiêu của chúng ta có nhất quán không?"

Đôi mắt Thiếu Hạo tức thì nóng bỏng lên, kích động nói: "Tất nhiên!"

"Vậy thì, hãy hành động thôi." Lâm Hải gật đầu.

Mọi người trong tàu Đông Tuyết đều phấn chấn hẳn lên, đáy mắt họ như giải phóng ra những ngọn lửa nóng bỏng. Trong tiếng đáp ứng đồng thanh, họ ồ ạt tản ra vào vị trí của mình và lập tức bắt tay vào công việc. Khi đó, họ đều có thể cảm nhận được một luồng sức mạnh mới sinh ra từ dưới chân đến tận xương sống, tứ chi bách hài, hoàn toàn không giống vẻ trầm mặc và ủ rũ trước đó.

Đây chính là một tập thể như vậy, tụ họp cùng nhau trong thời loạn thế. Có lẽ thế giới này sẽ sa đọa, sẽ bẩn thỉu, sẽ mục nát, sẽ hủ hóa, người với người sẽ nghi kỵ lẫn nhau, giữ lại tâm tư riêng, thậm chí giấu dao găm sau lưng, nhưng chỉ cần họ đập tay nhau, đấm vào ngực nhau, vẫn có thể dựa lưng vào nhau tác chiến, giao phó tấm lưng cho chiến hữu.

Lâm Hải lúc này xoay người lại, đối mặt với Hạ Doanh ở bên cạnh. Như đoán được điều gì đó, cô khựng lại một chút, rồi ngẩng đầu lên, đôi mắt sáng ngời đối diện với Lâm Hải.

Cô đã dự liệu được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Dù trong lòng thầm không cam lòng, nhưng cô vẫn quyết định rằng anh chỉ sẽ nhìn thấy dáng vẻ tự tin rạng rỡ của mình, chứ không phải một khía cạnh hoàn toàn trái ngược kia.

Cô lên tiếng trước: "Vậy thì... Thiết Phất cứ để tôi đưa về đế quốc. Lâm Hải, tôi tin anh... anh nhất định làm được."

Khoang chỉ huy của chiếc tàu Đông Tuyết vốn được nhà Tá Y thiết kế thành tàu thoát hiểm sang trọng này có bố cục xa hoa, không gian không chật chội như chiến hạm vũ trụ thông thường mà rất rộng rãi. Nhưng những không gian rộng lớn này không xua tan được vẻ ngưng trọng như mực nhòe trong khoang chỉ huy lúc này, cũng như nỗi buồn man mác trên đôi mày thanh tú của cô gái khi lên tiếng.

Tâm cảnh của cô không hề tự tin và nhẹ nhõm như những lời nói ra. Từ biệt ở tinh khu Mễ Lan, Lâm Hải ám sát nghị trưởng, đến tinh cầu thủ đô gia nhập Hoàng gia Thanh niên Kỵ sĩ đoàn, cho đến sự kiện ám sát sau cuộc diễn tập, cô bước ra làm chứng minh oan cho Lâm Tự Doanh, họ mới chính thức xóa bỏ hiềm khích. Sau đó lại là thảm kịch vòng quỹ đạo Tây Mã bùng nổ, hành động của họ nhắm vào Mã Quan Tinh... Họ cuối cùng cũng có một khoảng thời gian ở bên nhau tương đối dài trên con tàu Đông Tuyết này.

Thế nhưng, còn chưa nhìn đủ anh, anh lại sắp rời đi?

Thiết Phất nhất định phải có người đưa về đế quốc. Trên tàu Đông Tuyết, Lý Tình Đông phụ trách chỉnh đốn vũ khí, Lôi Địch Nhĩ, Sa Tháp Tư... đều là nhân viên chiến đấu. Chỉ có cô, Hạ Doanh, đã hoàn thành mục đích chuyến đi này do quân đội và giới chính trị cùng lên kế hoạch.

Cô sẽ chia tay với họ tại đây.

"Chuyến về đế quốc này, có lẽ đã là mùa đông rồi. Mùa đông đó, tôi sẽ chờ ở đường Kim Đồng dưới tòa nhà Quốc Mậu, đợi chàng trai đã hẹn cùng tôi đi dạo, cùng uống cà phê..." Môi cô gái hơi nhếch lên, cánh môi cong đầy đặn như quả dâu tây: "Thường thì sẽ có rất nhiều ứng viên, nhưng lần này tôi ưu tiên cân nhắc một người nào đó, nên đừng đến muộn đấy nhé."

Rõ ràng không thể bình tĩnh nói lời từ biệt với anh, nhưng tại sao tông giọng của mình lúc này lại nhẹ nhàng đến thế?

Rõ ràng không thể đơn giản như vậy, nhưng tại sao mình lại phải nói ra những lời như vậy một cách dễ dàng... Thật ra, đôi khi, thật sự rất ghét bản thân giả tạo như vậy.

Để bảo vệ chính mình, nên mình luôn nói ra những lời như thế này trước thì phải?

Người nói lời chia tay trước, thật sự sẽ dễ dàng quay lưng hơn sao?

Lâm Hải nhếch miệng, để lộ hàm răng trắng trẻo: "Tôi sẽ cố gắng quay lại sớm nhất có thể. Nếu không kịp đến đúng giờ, cơ hội này, đành nhường cho tên may mắn nào đó vậy."

Hạ Doanh hơi sững sờ, rồi trong lòng dâng lên sự thôi thúc muốn rơi nước mắt, tựa như nếu cô không lên tiếng lúc này, sau này sẽ rất khó mở lời lần nữa: "Câu nói này của anh, có ý gì? Anh chẳng lẽ không biết, những thứ khác đều không quan trọng, quan trọng là, xin hãy nhất định quay về."

Đôi mắt cô chớp chớp, nơi đó dường như có hơi sương mờ ảo.

Nhìn dáng vẻ của Hạ Doanh, một nơi nào đó trong lồng ngực Lâm Hải bỗng mềm nhũn ra. Anh vươn tay, đặt lên đỉnh đầu cô gái thần tượng của đế quốc này. Vuốt ve mái tóc xanh mượt kia, mà cô, đối mặt với việc chưa từng có ai làm với mình, không hề kháng cự, mặc cho bàn tay to lớn của anh nhẹ nhàng xoa xoa. Có một sự ấm áp kỳ lạ.

Lâm Hải cười lớn không chút khiêm tốn: "Yên tâm, tôi và Lâm Tự Doanh, từ trước đến nay đều không thể cản phá!"

Có lẽ câu cuối cùng vừa rồi của cô quá trực diện, mà động tác của Lâm Hải lại tỏ ra khá thân mật, Hạ Doanh khựng lại một chút, cô đỏ mặt bổ sung: "Anh là công thần của trận chiến Nhật Lạc Hạp, anh phải quay về, đón nhận sự hoan hô của người dân."

Lâm Hải gật đầu lần cuối, đi đến trước bàn chỉ huy, ngón tay nhấn nút, kết nối thông tin liên lạc với tướng quân Humphrey.

"Humphrey, lúc nãy không liên lạc được với ngài. Như ngài đã thấy, thủ lĩnh Độc Cô của hạm đội Linh Vệ đã trốn thoát. Người này là tướng tài kiệt xuất trong chiến tranh vũ trụ, lần này chạy trốn về Mã Quan Tinh, e rằng đế quốc sẽ có hậu họa vô cùng. Tôi đã thông báo cho phía Ưng Quốc, để đế quốc chuẩn bị sớm. Cuộc chiến này sẽ khiến chúng ta bước vào mùa đông giá rét, thông báo cho đế quốc, mùa đông khắc nghiệt sắp đến rồi!"

"...Đã bắt giữ được chiến hạm của Mã Duy Nhân, kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn ở Lưu Minh Tinh, chúng sẽ trở thành bằng chứng chứng minh đồng phạm để Thiết Phất chấp nhận sự xét xử về tội ác chiến tranh... Chỉ tiếc là chúng ta không thể trích xuất được tọa độ không gian Độc Cô đào tẩu từ các chiến hạm Linh Vệ bị bắt giữ. Chúng có lẽ đã áp dụng liên kết dữ liệu lượng tử mẹ, khi Độc Cô nhảy đi sẽ truyền dữ liệu đồng tần cho động cơ của các hạm đội Linh Vệ, trong một khoảng thời gian nhất định động cơ hoạt động có thể hoàn thành việc nhảy. Tuy nhiên, khi chúng đóng đường truyền dữ liệu, tọa độ không gian đó của tất cả chiến hạm Linh Vệ đều biến mất."

Nhìn Humphrey với sắc mặt nghiêm trọng, Lâm Hải ngắt lời: "Tôi biết đối phương đã đi đâu... Chúng tôi sẽ đi thực hiện nhiệm vụ tiếp theo."

Tất cả mọi người đều có thể thấy, bên trong chiến hạm của Humphrey ở phía bên kia màn hình quang học im lặng tập thể một lúc.

Vị phó quan Phương Hưng kia lên tiếng trước với biểu cảm kỳ quặc: "Lâm Hải, tôi đánh giá cao sự hài hước của cậu, nhưng bây giờ không phải lúc để đùa... Hơn nữa, xin cậu báo cáo, tại sao cậu lại biết tung tích của Độc Cô?"

Trong soái hạm của Humphrey, chủ đạo vẫn là sự tĩnh lặng.

Nhìn chằm chằm vào mắt Lâm Hải, ánh mắt Humphrey từ kinh ngạc dần lộ ra một tia dao động: "Lâm Hải, sự việc hệ trọng, tôi phải yêu cầu chỉ thị từ cấp trên của đế quốc."

Hạ Doanh vào lúc này nhìn lại Lâm Hải và nhóm người Lâm Tự Doanh bên cạnh anh lần cuối, rồi đi xuống khoang dưới.

Vài phút sau, truyền đến báo cáo khoang kín của Thiết Phất đã được chuyển vào tàu thoát hiểm. Trên màn hình truyền về từ camera của tàu thoát hiểm, Hạ Doanh đã đội mũ bảo hộ, cùng vài hộ vệ bước vào trong tàu.

"Không kịp nữa rồi. Xin quý hạm tiếp nhận tàu thoát hiểm của chúng tôi."

Tiếng tách khoang kín khí "Phụp" vang lên.

Hạ Doanh và tàu thoát hiểm tách khỏi tàu Đông Tuyết, sau đó hệ thống tự lái tiên tiến thắp lên luồng sáng ở đuôi tàu thoát hiểm, chiếc tàu lao về phía soái hạm của Humphrey.

"Lâm Hải, tôi hy vọng cậu biết mình đang làm gì?" Humphrey trầm giọng nói.

"Không thể để ông ta trốn thoát, tôi biết việc này nhất định phải do tôi thực hiện." Lâm Hải ngẩng đầu đối diện với màn hình quang học.

"Đã rõ."

Humphrey thở dài một tiếng, chiếc tẩu thuốc ngô làm theo phong cách cũ trên tay rủ xuống, thu vào dưới một bên ống tay áo ông, còn tay phải đã nhấc lên, năm ngón tay khép lại, đặt nhẹ bên thái dương, thực hiện một nghi lễ quân đội đối với con tàu đột ngột phun ra luồng lửa đuôi, tăng tốc lao về phía lối đi không gian kia.

Sau lưng ông, các sĩ quan trong soái hạm kinh ngạc, bàng hoàng rồi phản ứng lại, bao gồm cả vị phó quan Phương Hưng kia, sau một thoáng do dự, cũng đứng thẳng người chào, y như vị tướng của mình vậy.

"Nhìn kìa, tàu Đông Tuyết!"

Trong chiến trường, các bộ phận của quân viễn chinh và hạm đội Humphrey vừa trải qua đại thắng vô cùng phấn khích, tự nhiên đều phát hiện ra con tàu trong vũ trụ.

Mà đám sĩ quan trên những chiến hạm Linh Vệ bị bắt giữ dường như lờ mờ dự đoán được điều gì đó, sắc mặt trong nháy mắt trở nên tái nhợt.

"Chuyện gì xảy ra vậy?"

"Tàu Đông Tuyết đang làm gì? Thiếu tá Lâm Hải định làm gì?"

"Dựa theo quỹ đạo suy đoán, vị trí điểm đến cuối cùng của tàu Đông Tuyết là... lối đi không gian!"

"Họ đây là... muốn xuyên qua lối đi không gian sao?"

"Chẳng lẽ—"

"Họ muốn—?"

"Điều này không thể nào!"

Trong vô số chiến hạm xung quanh, một tiếng "Ầm" vang lên, vô số người như thủy triều đổ xô đến trước cửa sổ quang học, nhìn cảnh tượng đó giữa vũ trụ.

"Thiếu Hạo, cho tôi dữ liệu."

"Giá trị khuấy động phương vị YHD 3750l."

"Động cơ nhảy khởi động, mọi người chuẩn bị đối phó với cú sốc nhảy sau một phút nữa!"

Trong tầm nhìn của vô số chiến hạm dày đặc trên chiến trường vũ trụ, cụm động cơ ở đuôi tàu Đông Tuyết phun ra những luồng sáng vô cùng rực rỡ và kéo dài, đẩy thân tàu tinh gọn tăng tốc, nâng độ cao, không ngừng lao tới.

Tàu thoát hiểm chở trọng phạm của đế quốc Thiết Phất đã tiếp cận soái hạm của Humphrey, sau đó áp sát, kết nối. Những quân sĩ mặc đồng phục mở cửa kết nối dày nặng, đón Hạ Doanh bước vào.

Cô cởi mũ bảo hộ, mái tóc xanh mượt bay bổng trong môi trường không trọng lực, quấn quanh cổ và vành tai cô. Cô hốt hoảng quay đầu lại, vừa vặn nhìn thấy trong vũ trụ bao la, con tàu đó tựa như một con hải âu đang vỗ cánh bay giữa cơn cuồng phong.

Dưới sự hướng về của muôn người, đâm sầm vào lối đi không gian tựa như hoàng hôn.