Xét theo tính chất của một lời minh oan

Một vài câu chuyện trong tập này được viết khi cuộc Đại chiến vẫn còn đang tiếp diễn. Vì vậy, bối cảnh, màu sắc địa phương, bầu không khí và tất cả những thứ tương tự như vậy, dù ít hay nhiều, đều bắt nguồn từ những ngày tháng gian khổ ấy, khi những thường dân anh hùng chúng ta đọc tin tức chiến tranh với ánh mắt kiên định, không chút nao núng, mua trái phiếu Tự do nhiều như mức chúng ta được yêu cầu, và tham gia các chiến dịch quyên góp một cách vui vẻ nhất có thể. Bạn có còn nhớ những phản ứng của mình chỉ mới vài tháng trước đây không? Có lẽ, tập sách này sẽ giúp bạn khơi gợi lại một vài ký ức đó.

Bạn có thể cảm thấy thất vọng khi biết rằng Torchy chẳng đến gần chiến hào tiền tuyến hơn được Bridgeport, Connecticut. Đó cũng là cảm xúc mà người viết chia sẻ cùng bạn. Nhưng lỗi lại thuộc về một chính phủ quá thận trọng, có lẽ vì lý do nhân đạo thái quá, đã ngần ngại không dám tung một gã trung niên bán chữ vào một đế chế đang lung lay, một người nổi tiếng với việc sử dụng máy đánh chữ một cách đầy phóng túng và liều lĩnh. Và nơi nào chính hắn không thể đặt chân tới, hắn cũng từ chối cử người khác thay thế. Vậy nên Torchy vẫn ở lại bên này, và việc sự hiện diện của anh ta ở đây là một tổn thất hoàn toàn hay không, thì xin dành lại quyền quyết định cho bạn.

S. F.