Triệu Tử Viết

Lượt đọc: 115 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

(11)

Người Trung Quốc là yêu chuộng hòa bình nhất, nhưng người Trung Quốc không phải là không đánh nhau. Những người yêu hòa bình khi đánh nhau lại tìm kẻ yếu hơn mình để đánh, đây là nét đặc trưng của người Trung Quốc. Quân phiệt ngày ngày đánh dân thường, học sinh hơi một tí là đánh giáo viên, bởi vì dân thường và giáo viên dễ bắt nạt. Học sinh không đánh quân phiệt cũng giống như quân phiệt không đụng đến người nước ngoài vậy. Họ cho rằng trên đời vốn chẳng có công lý gì cả, kẻ có súng ống thì có lý, kẻ có khả năng đánh nhau thì chính là thay trời hành đạo. Quân phiệt và học sinh đều hiểu cái lý lẽ này, điều kỳ lạ là một mặt họ thi hành cái nguyên lý "mạnh được yếu thua" ấy, một mặt họ luôn nói với người nước ngoài: "Chúng tôi yêu hòa bình, không đánh nhau!" Học sinh một mặt nói yêu nước, một mặt lại phản đối việc huấn luyện quân sự ở trường. Một mặt nói cứu dân, một mặt thấy quân phiệt ngang ngược lại không chịu tổ chức đội cảm tử để trừ khử quân phiệt. Chuyện "phi logic" kiểu này, có lẽ chỉ thanh niên Trung Quốc mới làm được.

Học sinh trung học nước ngoài biết cưỡi ngựa, bắn súng, bắn pháo. Người bán rau nhỏ lẻ ở nước ngoài cũng có thể đánh đấm đâu ra đấy trên chiến trường. Thế nên nước ngoài mới bắt nạt được Trung Quốc. Học sinh Trung Quốc gọi việc huấn luyện quân sự là "nuôi dưỡng nô lệ", thế mà học sinh Trung Quốc ngày ngày gào thét "đánh đổ chủ nghĩa đế quốc"! Giả sử cứ gào lên như thế mà đánh đổ được chủ nghĩa đế quốc thật, thì chủ nghĩa đế quốc đã sớm tan thành mây khói rồi! Đáng tiếc, đại bác của chủ nghĩa đế quốc và những người dân ai nấy đều biết bắn súng, đâu phải cứ gào lên là sợ mà rút lui được!

Triệu Tử Viết là một thanh niên mới, từng đánh bạn học, từng trói hiệu trưởng, thế mà hắn không dám đụng đến tên quân phiệt đang ép Đàm Ngọc Nga làm kỹ nữ kia.

Tên quân phiệt đó là thứ đáng chết!

Không đánh, cũng được, tại sao không giao hắn cho tòa án trừng trị? Ồ! Triệu Tử Viết không muốn chuốc lấy phiền phức! Không muốn chuốc lấy phiền phức thì tại sao lại vô duyên vô cớ đánh hiệu trưởng một trận?

Là sợ phiền phức! Là hèn nhát! Là đầu óc không tỉnh táo! Hắn cứ nghe thấy hai chữ "quân đội" là lập tức run rẩy, mặc dù miệng hắn nói: "Đánh đổ quân phiệt!" Một tên quân phiệt đã nghỉ hưu thua cả cầm thú mà cũng chẳng dám đụng tới, còn nói "Đánh đổ quân phiệt!"

Quân phiệt sẽ không đổ, trừ khi học sinh có thể dẫn dắt nhân dân, đao thật súng thật mà làm! Quân phiệt đổ rồi, người Tây cũng sẽ rút đại bác ra sau thôi! Không mài sắc dao mà muốn đi giết thú dữ, thì chắc cũng chẳng khác "Võ Đại Lang bắt gian" là mấy.

Không có tâm "lo chuyện bao đồng" thì không xứng làm công dân nước cộng hòa! Không có sự huấn luyện quân sự đầy đủ thì không có tư cách tồn tại trong cái thế giới lấy cường quyền làm công lý này!

Cáo từ nhà họ Diêm, viết một tấm bưu thiếp từ biệt Chu Thiếu Liêm, hắn liền trơn tuột chuồn về Bắc Kinh. Sợ tên quân phiệt kia tìm hắn đánh nhau!

Chuyến phiêu lưu Thiên Tân kéo dài hai tháng nay, ngoài việc không bắn súng phóng hỏa ra, còn lại thì ở khách sạn, ăn tiệm, hôn hít, hút thuốc, Triệu Tử Viết thực sự giống như vừa đi một vòng trong phim ảnh vậy.

Hắn ngồi trên tàu hỏa nghĩ:

Rốt cuộc vẫn là bạn bè ở kinh thành đáng tin! Đám lưu manh như Diêm Nãi Bá, ăn của ta uống của ta, xong việc là hết, chẳng có lấy một chút chân tình!

Mà cũng đừng nói vậy, dù sao cũng quen được mấy tên quan liêu, coi như không uổng phí tiền bạc!

Đàm Ngọc Nga thật đáng thương! Cho cô ta ba mươi đồng, làm việc thiện! Làm việc thiện có hậu báo!

---❊ ❖ ❊---

Khi Triệu Tử Viết còn ở Thiên Tân, những người ở căn hộ Thiên Đài nhớ hắn nhất chính là Chưởng quầy Thôi và Lý Thuận. Hai tháng nay Chưởng quầy Thôi ít nhất cũng bán ít hơn mười mấy cân rượu trắng, Lý Thuận ít nhất cũng kiếm ít hơn một hai đồng tiền. Triệu Tử Viết tuy không ngừng gọi Lý Thuận là đồ khốn, nhưng Lý Thuận bản tính tốt, chỉ nhớ đến chỗ tốt của Triệu Tử Viết mà quên đi việc bị mắng "đồ khốn" chẳng mấy dễ chịu. Hơn nữa, sau khi mắng xong, Triệu Tử Viết thường hối hận vì sự lỗ mãng của mình mà thưởng thêm cho Lý Thuận mấy đồng.

Chưởng quầy Thôi là một "kẻ lọc lõi kinh thành" không học vấn nhưng có thủ đoạn. Thân hình vuông vức, trên cổ là cái đầu như quả bầu. Hai mắt nhỏ tí, không nhìn gì khác, chỉ nhìn tiền Tây, điếu thuốc lào cán dài luôn ngậm trong miệng: miệng nhả khói, trong lòng chứa đầy ý xấu; nhưng những mưu mô xấu xa trong lòng lại không hiện rõ vết tích như làn khói trong miệng ông ta.

Còn Lý Thuận thì thân hình cao gầy, khách thuê trong căn hộ đều gọi hắn là "Đại trí nhược ngu". Bởi vì hắn ăn một bữa mì đánh sệt luôn là năm sáu cái bát lớn, thế mà trên mặt mãi chẳng thấy lên cân. Hai mắt lờ đờ, bất kể ngày đêm lúc nào cũng như đang ngủ gật, nhưng nhìn tiền Tây và tiền đồng thật giả thì trăm lần như một, không bao giờ sai sót. Cho nên xét từ cơ thể hay tinh thần, cái danh xưng "Đại trí nhược ngu" này quả là danh xứng với thực.

Lý Thuận đang lau hai tấm biển đồng ngoài cửa căn hộ, liếc mắt cái là nhìn thấy Triệu Tử Viết đang ngồi xe kéo từ phía sau lầu Cổ quay lại. Hắn gào toáng lên: "Triệu tiên sinh về rồi!"

Tiếng gọi này vừa phát ra, chưởng quầy, đầu bếp, người làm sổ sách, và cả những vị khách chưa ra ngoài, ào một cái như đàn quạ vỡ tổ đổ xô ra ngoài. Người giành lấy va li, người đón lấy cái mũ, người bắt tay, người hỏi han mấy hôm nay đánh bài vận may có tốt không..., những câu hỏi và hành động như cơn mưa rào trút lên người Triệu Tử Viết. Lý Thuận không chen vào được, đứng ngoài đám đông bế con chó nhỏ hoa đen trắng canh giữ khu căn hộ Thiên Đài lên hôn một cái.

Trong lúc bắt tay và trả lời rối rít, hắn liếc mắt tìm kiếm Âu Dương Thiên Phong xung quanh, không thấy bóng dáng đâu; thậm chí cũng không thấy Võ Đoan và Mạc Đại Niên. Trong lòng hắn chợt động, không biết là cát hay hung, vội vàng vào phòng bảo Lý Thuận pha trà, lấy nước rửa mặt.

"Lý Thuận!" Triệu Tử Viết vừa lau mặt vừa hỏi: "Âu Dương tiên sinh đâu?"

"Bệnh rồi ạ!"

"Cái gì?"

"Bệnh rồi ạ!"

"Sao không bảo tao sớm? Hả?"

"Tiên sinh! Ông mới vào cửa chưa được năm phút, hơn nữa cũng chẳng có chỗ cho em nói..."

"Đừng lảm nhảm! Ông ấy đâu rồi?" Triệu Tử Viết ném khăn mặt xuống, định chạy sang phòng phía nam.

"Ông ấy và Võ tiên sinh ra ngoài rồi, chắc lát nữa sẽ về." Lý Thuận vừa nói vừa rót cho Triệu Tử Viết một bát trà.

"Lý Thuận, nói cho tao biết, tình hình căn hộ sau khi tao đi thế nào!" Triệu Tử Viết ra lệnh cho Lý Thuận.

"Ôi! Tiên sinh! Kinh khủng lắm ạ! Kinh khủng lắm!" Lý Thuận nói như thấy thần thấy quỷ: "Từ sau khi tiên sinh đi, căn hộ náo loạn trời long đất lở: Chẳng phải tiên sinh đi rồi sao, Âu Dương tiên sinh, thực ra là em nghe Võ tiên sinh nói, và Mạc tiên sinh, cũng là nghe Võ tiên sinh nói, vào ngân hàng; không phải, ý em là Mạc tiên sinh vào ngân hàng; sau khi Âu Dương đánh nhau với Mạc tiên sinh ấy!..."

"Lý Thuận, mày có biết nói tiếng người không? Nói xong một chuyện rồi hẵng nói chuyện khác!" Triệu Tử Viết vừa bực vừa cười nói.

"Vâng! Tiên sinh! Nói lại từ đầu nhé?" Bản thân Lý Thuận cũng cười: "Chẳng phải tiên sinh đi rồi sao, Âu Dương tiên sinh cho rằng việc ông rời kinh thành là ý của Lý Cảnh Thuần tiên sinh. Thế nên ông ấy ngày ngày đi ra đi vào rêu rao, nào là khỉ gầy muốn ăn thịt thiên nga, nào là mông khỉ gầy chổng ngược lên trời tự treo cờ đỏ; ôi, nhiều lắm! Ông ấy mắng từ khỉ con cho đến chú của khỉ đầu chó, những cái tên khỉ đó em thật không nhớ nổi. Nói tóm lại, ông ấy mắng chạy mất Lý tiên sinh. Tiên sinh biết Lý tiên sinh là người thật thà, ông ấy chẳng nói chẳng rằng, trơn tuột chuyển đi mất. Lý tiên sinh đi rồi, Mạc tiên sinh lại không chịu. Ôi! Mặt ông ấy đỏ như cà tím nướng ấy, trước tiên cãi nhau với Âu Dương tiên sinh; sau đó càng nói càng căng, tiên sinh đoán xem, Mạc tiên sinh ném một bát trà vào Âu Dương tiên sinh, một bát trà... nhưng mà, không trúng, may mắn thật! Võ tiên sinh, và cả chưởng quầy chúng em đều vào can, Mạc tiên sinh không buông tha, nhất định phải đánh cho Âu Dương tiên sinh một trận mới hả giận! Ôi, ngày thường chúng em thấy Mạc tiên sinh hiền lành cục mịch, ngờ đâu lúc ông ấy giận thật thì càng khó đụng vào! Em đang mua đồ về, em cũng vội vàng vào can, kinh khủng thật, Mạc tiên sinh dẫm một chân lên ngón chân em, ngay trên chỗ mắt cá chân em, Mạc tiên sinh nghiến một cái, ôi, em đau đến kêu la thảm thiết! Đến hôm nay ngón chân em vẫn sưng; nhưng mà, sau khi Mạc tiên sinh hết giận, cho em một đồng tiền, thế là em quên luôn cả đau chân! Tóm lại là, Mạc tiên sinh cũng chuyển đi rồi!" Lý Thuận thở dốc một hơi, nói tiếp: "Nghe Võ tiên sinh kể, Mạc tiên sinh bây giờ vào một ngân hàng nào đó, làm quan ngân hàng, một ngày đếm tiền giấy cứ đếm hơn ba vạn tờ, ôi tiên sinh của em, Mạc tiên sinh đúng là có phúc, nhìn cái mặt béo tai to đó là thấy đáng yêu rồi! Mạc tiên sinh đi rồi, Âu Dương tiên sinh liền phát bệnh, nghe Võ tiên sinh nói, — Võ tiên sinh chuyện gì cũng biết — Âu Dương tiên sinh là do uất ức mà thành bệnh; nhưng hôm kia em lén nhìn chai thuốc của ông ấy, hình như là cái gì 'Đại tướng ngũ lâm thang' —"

"Hồ đồ!" Triệu Tử Viết vừa tức vừa cười nói: "Được rồi! Đủ rồi! Đi mua điểm tâm đi, mua đủ cho ba người ăn!"

"Tiên sinh! Hôm nay lời em nói có dễ hiểu không? Có rõ ràng không?" Lý Thuận đầy mặt tươi cười hỏi.

"Dễ hiểu! Rõ ràng! Tốt!"

"Lời dễ hiểu thì đáng giá bao nhiêu tiền một câu hả tiên sinh?"

"Cuối tháng thanh toán tính cho mày năm hào tiền rượu, thế nào?" Triệu Tử Viết nói, hắn biết nếu không làm thế thì không có cách nào đuổi được Lý Thuận đi.

"Cảm ơn tiên sinh! Tuân lệnh!" Lý Thuận cắm đầu chạy ra ngoài, vừa ra khỏi cửa lại quay lại: "Còn một chuyện chưa nói: tiên sinh lại mua một đôi giày da mới, tuân lệnh!"

Lý Thuận bị sự hứa hẹn năm hào tiền làm động lực, vui vẻ chẳng bao lâu đã mua điểm tâm về.

"Triệu tiên sinh, Võ tiên sinh chắc là về rồi, em nhìn từ xa thấy họ trên phố."

"Để điểm tâm ở đây, đi pha thêm ấm trà!"

Nói xong, hắn chạy ra ngoài cửa. Ra khỏi cửa chưa được mấy bước, quả nhiên Âu Dương Thiên Phong ốm yếu đang dựa vào tay Võ Đoan cùng đi tới. Triệu Tử Viết vừa thấy dáng vẻ bệnh tật của Âu Dương, lòng dấy lên niềm cảm khái vô hạn, bước tới bắt tay ông ấy. Mặt Âu Dương muốn cười, nhưng chưa kịp nở nụ cười đã biến thành dáng vẻ sắp khóc. Hai người không ai nói lời nào, Triệu Tử Viết ngẩn người hồi lâu mới bắt tay Võ Đoan. Võ Đoan giậm mạnh chân, vì đôi giày mới dính chút bụi; sau đó nhìn Triệu Tử Viết một cái. Tinh thần Triệu Tử Viết hoàn toàn đặt trên người Âu Dương, chẳng còn tâm trí đâu hỏi về lịch sử đôi giày da của Võ Đoan. Thế là cả ba người đều cúi đầu chậm rãi bước vào phòng số 3. "Lão Triệu, anh khỏe không!" Âu Dương Thiên Phong ủy khuất nói: "Anh đi mà chẳng nói với bọn tôi một tiếng! Nếu hôm qua tôi chết, chắc anh vẫn còn đang cao hứng ở Thiên Tân ấy nhỉ!" "Tôi không lên Thiên Tân!" Triệu Tử Viết vội vã biện bạch: "Tôi về nhà, nhà có việc gấp!"

"Anh đoán xem sao?" Võ Đoan nhìn va li của Triệu Tử Viết nói: "Nếu không lên Thiên Tân sao trên va li dán tờ giấy 'Khách sạn Nhật Hoa Thiên Tân'?"

"Về nhà cũng được, lên Thiên Tân cũng xong, chuyện quá khứ không cần nói nữa! Tôi hỏi anh," Triệu Tử Viết nói với Âu Dương Thiên Phong: "Sao anh lại bệnh?"

"Lý khỉ gầy làm tôi tức, Mạc béo bắt nạt tôi! Họ đều là bạn tốt của anh, thằng nghèo như tôi còn tính là gì, chết cũng chẳng ai quan tâm!"

"Lão Lý vào Đại học Kinh Sư, Mạc Đại Niên vào ngân hàng Thiên Thành, đều có bí mật cả!"

Võ Đoan nói: "Ngay cả anh, anh đoán xem sao? Anh lên Thiên Tân cũng có bí mật!" "Tôi không quan tâm người khác," Triệu Tử Viết vỗ ngực nói: "Dù sao tôi cũng quay lại tìm các anh đây! Các anh coi tôi là bạn tốt hay không, tôi không quản, dù sao tôi tuyệt đối không hổ thẹn!" "Lão Võ!" Âu Dương Thiên Phong ủ rũ nói với Võ Đoan: "Không cần hỏi anh ta, anh ta không nói thật với chúng ta đâu; nhưng, có khi anh ta thật sự về nhà, đi ngang qua Thiên Tân, ở lại một đêm."

"Chính là thế! Tôi ở khách sạn Nhật Hoa một đêm — thực ra còn chẳng tính là một đêm, chỉ có năm sáu tiếng đồng hồ thôi! Âu Dương, rốt cuộc anh thế nào rồi?"

"Gặp anh rồi, lòng tôi thoải mái hơn nhiều! Bụng cũng biết đói rồi!" "Điểm tâm mới mua đây, tên Lý Thuận kia, bảo hắn pha trà, hắn đi chơi đâu rồi! Lý — Thuận!"

"Tuân lệnh! — Trà sắp xong rồi ạ, tiên sinh!"

(12)

Đã là tiết trời đầu tháng ba âm lịch, Triệu Tử Viết với tinh thần phấn đấu vẫn mặc hai bộ quần áo mua ở Thiên Tân chưa "mới" được bao lâu, chậm rãi bước đi trên phố, hít thở làn gió xuân đang cuộn trào hương hoa. Áo bông lạc đà mặc thấy hơi nặng nề và nóng nực, nhưng vì muốn gợi lên vẻ đẹp thẩm mỹ cho người khác, chẳng lẽ bản thân không thể hy sinh một thân mồ hôi nóng sao!

Hắn vào Địa An Môn, tùy ý đi dạo đến Nam Trường Nhai. Những cành liễu non xanh mướt kẹp con đường rộng rãi thành một con ngõ xanh, bức tường đỏ của Công viên Trung Ương phía đông lộ ra những cành tùng xanh biếc trên đỉnh tường, như thể lũ tùng già đã chán xem cảnh trong công viên mà muốn nhìn ngắm cảnh vật ngoài tường. Dưới chân tường lác đác nở vài đóa hoa tháng Ba sắc xanh nhạt, tuy chỉ là vài bông hoa nhỏ bé, nhưng lại thể hiện vẻ đáng yêu của xuân quang từ những nơi nhỏ bé và đơn giản nhất. Người bán củ cải đường bên đường cắm những lá rau chân vịt xanh tươi lên những củ cải đỏ tươi, vui vẻ rao vang tiếng xuân dưới ánh mặt trời. Cảnh tượng này làm Triệu Tử Viết thậm chí cảm thấy: "Khi đã chán chơi ở tô giới Thiên Tân, thì phải có một nơi như thế này để đổi không khí mới được!"

Hắn vừa đi dạo, vừa nghĩ: Mình phải làm hòa cho lão Mạc và bọn Âu Dương thôi! Mình đi có mấy ngày, đám tiểu đệ này đã đánh nhau, mình làm đại ca không thể nhìn họ như vậy mà đau lòng được! Vẫn là mình, trấn áp được họ; tốt! Nói gì thế chứ, Triệu Tử Viết không dám nói gì khác, nhưng ở căn hộ Thiên Đài thì vẫn có thể gọi là có tiếng nói, giậm chân một cái là cả căn hộ rung rinh! ...Đúng! Tìm lão Mạc, phải điều giải cho cậu ta! Đám trẻ con này, chậc!

Nghĩ đến đây, không khỏi phấn chấn tinh thần, móc khăn tay lau mồ hôi trên mặt, rồi đường hoàng gọi một chiếc xe kéo đến ngân hàng Thiên Thành ở Tây Giao Dân Hạng.

Đến ngân hàng, đưa danh thiếp vào, chẳng bao lâu sau Mạc Đại Niên ra mời Triệu Tử Viết vào phòng khách. Dáng vẻ Mạc Đại Niên vẫn khờ khạo, nhưng quần áo có chút cầu kỳ hơn; may mà quần áo hắn có phần hoa mỹ, nếu không Triệu Tử Viết thật sự phải nghi ngờ Mạc Đại Niên là đang làm chân chạy vặt ở ngân hàng, chứ không phải cái gọi là quan ngân hàng như Lý Thuận nói. Lần này không phải Triệu Tử Viết đeo cặp "mắt kính lụa hoa" mà đánh giá thân phận cao thấp qua quần áo tốt xấu, mà là triết lý "người nhờ áo lụa" khiến hắn không muốn thấy Mạc Đại Niên làm bộ làm tịch thành một tên "đại gian ác" với cái đầu tóc rối bù! "Lão Mạc! Phát đạt nhỉ!" Triệu Tử Viết và Mạc Đại Niên bắt tay thân thiết không nỡ rời: "Chẳng đầy ba năm nữa anh chính là Tổng trưởng tài chính rồi! Lão Mạc giỏi lắm! Được! Có khí thế!"

"Đừng giễu cợt tôi, lão Triệu! Anh về khi nào?" Mạc Đại Niên hỏi. "Về được mấy hôm rồi, không ngờ bạn bè trong căn hộ lại náo loạn tan tác!" Triệu Tử Viết nói với niềm cảm khái vô hạn: "Hôm nay đặc biệt đến tìm anh, làm hòa cho các anh đây, bạn bè tốt với nhau, làm gì mà phải mâu thuẫn chứ!"

"Anh làm hòa cho ai, lão Triệu?"

"Anh và Âu Dương Thiên Phong! Các tiểu đệ, đại ca không ở nhà mấy ngày, anh nhìn xem, các anh lại đánh nhau!" Triệu Tử Viết cười nói.

"Người khác thì dễ nói, duy chỉ có Âu Dương Thiên Phong, tôi hận anh ta đến tận xương tủy!" Mặt đỏ tự nhiên của Mạc Đại Niên lại tím lại.

"Lão Mạc, béo ơi! Đừng nói vậy," Triệu Tử Viết lấy điếu thuốc đưa cho Mạc Đại Niên một điếu, tự mình châm một điếu. "Đây không phải giọng điệu của ông chủ ngân hàng!" "Lão Triệu, đừng mỉa mai tôi!" Mạc Đại Niên khẩn khoản nói: "Chuyện về Vương nữ sĩ không phải tôi đã kể cho anh nghe sao? Nhưng từ khi anh đi, Âu Dương ngày ngày chửi bới lão Lý! Lão Lý ủy khuất chuyển đi, tôi có thể nhìn được không? Hơn nữa, Âu Dương nếu không có tâm địa xấu, tại sao anh vừa đi, anh ta liền nghi ngờ có người nói cho anh biết chuyện của anh và Vương nữ sĩ? Lão Triệu, anh và tôi là bạn tốt một trăm lẻ một, anh yêu quý Âu Dương, không cần ép buộc tôi! Tôi lão Mạc là kẻ khờ, tôi không nói ra được gì, dù sao cũng chốt lại một câu, tôi không gặp Âu Dương nữa!"

"Anh xem, béo ơi! Mới vào ngân hàng mấy ngày đã lên giá! Đừng! Anh phải nể mặt tôi!" Triệu Tử Viết nửa chế giễu nửa khuyên nhủ nói: "Chúng ta, tính cả Âu Dương, không ai là người xấu, nhưng đều có chút tính khí nhỏ nhen; ai chẳng phải là người bằng xương bằng thịt, sao có thể không có chút tính khí! Có phải không, béo ơi? Anh không muốn thâm giao với anh ta, thì thôi; nhưng anh phải nể mặt tôi — đại ca của anh — cùng đến một nơi uống chén rượu, sau này gặp mặt dễ gật đầu chào hỏi! Yêu thương nhau mới là tinh thần của 'Dân chủ', nếu không, tôi sẽ gọi anh là 'Bolshevik' đấy! 'Bolshevik' chính là tên gọi khác của 'Nhị mao tử'! Ha ha!"

"Tôi hỏi anh," Mạc Đại Niên có chút ý muốn lung lay: "Anh điều giải cho chúng tôi, có lão Lý không?"

"À? Lão Lý?" Triệu Tử Viết ngửa mặt nhìn hoa văn trên trần nhà, nghĩ hồi lâu: "Nói thật nhé, lão Mạc, tôi thật sự sợ anh ta! Không chỉ tôi, ai cũng sợ anh ta, nếu anh ta ở đây, tôi lập tức không nói được lời nào!"

"Vậy, anh không mời anh ta?" Mạc Đại Niên nhìn xoáy vào Triệu Tử Viết. "Không mời anh ta còn hơn là mời anh ta —"

"Nói thẳng đi, lão Triệu!" Mạc Đại Niên cướp lời: "Có lão Lý tôi mới đi, ai bảo anh có lòng tốt này chứ; không có lão Lý tôi cũng không đi! Lão Lý đáng sợ thật, người tốt khờ khạo còn đáng sợ hơn cả kẻ quỷ quyệt —"

"Tôi cũng đâu nói lão Lý là người không tốt!"

"— Tôi bảo này lão Triệu, trong đám chúng ta, lão Lý là số một! Học vấn, phẩm hạnh, kiến thức, đều đứng đầu! Nếu không phải anh ấy khuyên bảo, tôi còn không nghĩ ra việc vào ngân hàng để học một nghề thực thụ! Tôi phục anh ấy! Anh ấy nói với tôi rất nhiều, tôi không nhớ hết, chỉ nhớ mấy câu, mấy câu này cả đời tôi không quên! Anh ấy nói: Dự định làm sự nghiệp cách mạng là bắt đầu từ mọi khía cạnh. Học ngân hàng, sau khi học tốt, liền có thể cải thiện xã hội từ phương diện kinh tế. Học thương nghiệp, có kiến thức chuyên môn liền có thể vận dụng lý tưởng cách mạng trong giới thương nghiệp. Tương tự, dạy học, mở nhà máy, và làm tất cả các nghề khác, mỗi người đều có kiến thức đầy đủ, quyết tâm làm đến cùng, khi đó mới có cách mạng chân chính xuất hiện. Mỗi người đi con đường khác nhau, mà mục đích thì như nhau, là cải thiện xã hội, là giáo dục quốc dân; quốc dân giác ngộ, đó chính là ngày cách mạng thành công. Giả sử chỉ dựa vào việc thổi phồng bốc phét, trong não rỗng tuếch, mà cứ khăng khăng nói cách mạng, thì cũng giống như bà già chân nhỏ muốn thi chạy ở đại hội thể thao vậy, vô vọng, mơ mộng! Đây là anh ấy nói, tôi tự nhiên học không rõ ràng, đại khái chính là ý này. Tôi càng nghĩ câu này càng đúng, cho nên tôi bỏ qua mọi chuyện vô lý gây rối, nào là nghe ngóng bí mật, nào là hò hét chủ nghĩa này vấn đề kia, đều là nhảm nhí! Lão Lý là người tốt, là người hiểu chuyện! Lão Triệu! Vẫn là câu đó, anh không mời lão Lý tôi cũng không đi! Lão Triệu, xin lỗi! Tôi phải đi làm việc đây," Mạc Đại Niên đứng dậy: "Làm hòa cho chúng tôi thế nào tôi nghe anh, nhưng phải có lão Lý!" "Vậy, hôm nay anh có thể cùng tôi ra ngoài ăn cơm không?" Triệu Tử Viết cũng đứng dậy.

"Xin lỗi! Quy tắc ngân hàng rất nghiêm, vì giám đốc là người Tây, một phân một ly không thông cảm, tùy tiện ra ngoài bị coi là không được! Đợi ngày tôi nghỉ, chúng ta cùng đi chơi một buổi. Tạm biệt, lão Triệu!"

Mạc Đại Niên nói xong, bắt tay Triệu Tử Viết rồi đi vào trong, không hề tiễn Triệu Tử Viết ra ngoài.

Lòng có chút không vui, hắn ủ rũ đi ra ngoài, vừa đi vừa thở dài: "Thằng béo điên rồi! Bị người Tây quản lý đến mức thẳng đuột! Hừ!"

Bị Mạc Đại Niên từ chối một cách nhẹ nhàng, trong lòng hắn có xu hướng giận cậu ta; sau đó nghĩ lại, Mạc béo dù sao cũng có một chút chất "trâu", nếu không, sao cậu ta có thể vào được ngân hàng do người Tây mở cơ chứ; nghĩ vậy, tâm muốn giận Mạc Đại Niên và tâm phục cậu ta cân bằng; thế là hắn tự lầm bầm: "Tại sao không tỏ ra rộng lượng, không giận cậu ta nhỉ!"

Về phần tiến trình làm hòa cho họ, hắn cảm thấy Âu Dương Thiên Phong và Lý Cảnh Thuần là hai thái cực, không có khả năng "làm hòa". Nếu hẹn họ đến một nơi ăn uống, Lý Cảnh Thuần, nếu anh ta thật sự đến, lời lẽ lạnh nhạt, có khi tại chỗ lại mở màn một trận giao chiến. Việc này lại phải tốn một phen công sức nghiên cứu, ai bảo nhiệt tình với bạn bè chứ, luôn phải hy sinh!

Hắn trở về căn hộ lén gọi Võ Đoan ra: "Lão Võ, lại đây! Đi nhà hàng ăn cơm, tôi với anh bàn một việc!" "Việc gì?" Võ Đoan hỏi.

"Bí mật!"

Nghe thấy hai chữ bí mật, Võ Đoan như bị tiêm một mũi morphine, chộp lấy cái mũ đi theo Triệu Tử Viết, thậm chí không kịp thay quần áo. Đến nhà hàng, Triệu Tử Viết tùy tiện gọi ít rượu và thức ăn, Võ Đoan nóng lòng nghe bí mật, cứ giục Triệu Tử Viết nói nhanh. "Đừng vội! Thực ra cũng không tính là bí mật gì, ngược lại có việc muốn bàn với anh." "Vậy là anh lừa tôi à?" Võ Đoan tỏ vẻ rất không vui.

"Không nói là có bí mật, không phải anh không thể đến nhanh như vậy sao!" Triệu Tử Viết cười: "Việc là thế này: tôi vừa tìm lão Mạc về, tôi muốn làm hòa cho các anh. Ôi! Lão Mạc không còn vẻ khờ khạo như trước nữa, vào ngân hàng mới mấy ngày, vậy mà nhiễm thói kiểu cách Tây rồi —"

"Mặc đồ Tây à?" Võ Đoan chen lời hỏi.

"— Chẳng mặc đồ Tây, mà lòng có chất Tây! Anh xem, chưa đợi khách từ biệt, cậu ta đã đứng dậy đường hoàng nói: 'Xin lỗi! Tôi còn việc, hôm khác gặp!' May mà tôi không để tâm, tôi biết thằng béo đó có chút chất trâu. Còn về việc làm hòa cho các anh, thằng béo nói nhất định phải có lão Lý. Lão Võ anh biết đấy: Âu Dương và lão Lý như nước với lửa, không thể chung một lò, việc này chẳng phải làm khó tôi sao! Tôi không mưu cầu ba quả đào hai hạt đậu, chỉ là muốn đám tiểu đệ các anh hòa thuận ở bên nhau, nhìn cũng thú vị mà, phải không? Tôi còn phải hỏi anh, lão Mạc hình như rất hận Âu Dương, tôi không đoán ra bí mật trong đó, chắc anh biết rõ chứ?"

"Nãy giờ anh hỏi tôi à? Tốt! Nghe tôi đây!" Võ Đoan nghiêm mặt vàng lại. Càng có nhiều bí mật, mặt càng cố tỏ ra bình tĩnh. Giống như Gia Cát Lượng trên sân khấu, mặt càng bình tĩnh, càng khiến người ta thấy anh ta đang chứa cả một bụng mưu mô: "Trước tiên nói về tôi: tôi với ai cũng là bạn, anh đoán xem sao? Lão Mạc và Âu Dương đánh nhau, không phải với tôi, hơn nữa tôi còn can ngăn họ cơ, Âu Dương thì tôi ngày ngày đi cùng anh ấy đến bệnh viện; lão Mạc thì chúng tôi cũng không thiếu dịp gặp nhau; lão Lý thì tôi tuy không cố ý tìm anh ấy, nhưng gặp nhau gật đầu cúi chào cũng không tệ. Nghe ngóng bí mật là sự nghiệp của tôi, tất nhiên bạn bè nhiều chẳng phải là có thể có nhiều tin tức sao! Cho nên, anh muốn điều giải cho họ, tôi chắc chắn phải đi, vốn dĩ tôi chưa từng tuyệt giao với họ. Còn về mối quan hệ giữa Âu Dương và lão Mạc, tôi nghĩ: Âu Dương hận mối quan hệ giữa lão Lý và Vương nữ sĩ, còn lão Mạc chỉ là giận quá mất khôn nhất thời, tuyệt đối không phải lão Mạc cố ý gây sự với Âu Dương. Lời này đúng hay không, còn đợi kiểm chứng, tôi sẽ từ từ điều tra, tất có ngày mọi chuyện sáng tỏ. Lão Lý ấy, tôi nói thật, anh ấy và Vương nữ sĩ thực sự có gian tình; tất nhiên chuyện này cũng không liên quan đến tôi, nhưng tôi tận trách nhiệm báo cáo bí mật! Anh đoán —"

"Vậy, ngoài nói bí mật, anh không có cách nào khác à?" Triệu Tử Viết cười hỏi. "Có cách tôi đã làm từ lâu rồi, còn đợi anh?!"

"Tôi đã nói với lão Mạc đầy đủ đầu đuôi rồi, sao có thể bỏ bê không làm?" Triệu Tử Viết hỏi.

"Không có cách thì không làm, chẳng phải cũng là một cách sao?" Võ Đoan rất vui vẻ nói: "Sau này gặp lão Mạc, anh cứ nói: Lão Lý bận quá không có thời gian ra ngoài, Âu Dương bệnh vẫn chưa khỏi, thế là xong rồi?!"

"Đúng!" Triệu Tử Viết như bừng tỉnh, cười ha hả: "Mặc kệ chuyện bao đồng của họ! Nào, uống rượu!"

Kết quả mỹ mãn của cuộc trò chuyện làm dấy lên sự hứng khởi uống rượu đọ tửu lượng của hai người; niềm vui uống rượu đọ tửu lượng lại khơi dậy sự nhiệt thành yêu mến lẫn nhau của hai người. Thế là, uống, đọ, nói, cười, đặt tất cả niềm vui nhân thế vào trong hai trái tim họ. "Lão Triệu!" Võ Đoan gọi thân thiết: "Anh còn nhập học nữa không, hay là tìm việc làm?" "Không học nữa!" Triệu Tử Viết khẳng định nói.

"Anh đoán xem sao? Tôi cũng nghĩ vậy, học hành chẳng ích gì!"

"Đồng chí! Nào, cụng ly một cái!"

Hai người cụng ly.

"Tìm việc gì, lão Triệu?"

"Không kể, có việc là làm!"

"Thể diện vẫn phải cần, không thể nói là việc gì cũng làm được?"

"Tự nhiên, việc tôi nói là việc quan! Làm buôn bán, làm giáo viên, tất nhiên không tính là chính nghiệp!"

"Anh đoán xem sao? Tôi cũng nghĩ vậy, chính là làm quan! Làm quan!" "Đồng chí! Gọi thêm nửa cân rượu trắng nữa?"

"Phụng bồi! Anh đoán —" Võ Đoan tự cười khà một tiếng: Đã nói "phụng bồi" rồi, sao còn cần nói "anh đoán xem sao" nữa chứ. Hai người gọi thêm nửa cân rượu trắng nữa.

"Lão Triệu! Tôi nhớ ra rồi, có một việc anh có thể làm, không biết anh có làm không?" Võ Đoan hỏi.

"Nói! Chỉ cần không mất thể diện thì tôi làm!" Triệu Tử Viết nói rất thận trọng. "Việc này chỉ có anh làm được!" Võ Đoan nói vẻ chân thành và lộ rõ vẻ tinh ranh: "Hiện nay có một số người khởi xướng Hội phát triển nữ quyền, Âu Dương cũng nằm trong số những người khởi xướng, họ định hát kịch gây quỹ, giọng nhị hoàng của anh hát khá hay, sao không tham gia lộ diện một chút! Tôi đi lo cho anh, vào hội trước, sau đó hát kịch, việc của anh thế là thành công rồi!" "Sao?" Triệu Tử Viết cầm chén rượu hỏi.

"Anh xem, vĩ nhân, chính khách, quân quan, vợ, vợ lẽ, tiểu thư của họ, ai mà không thích nghe kịch." Võ Đoan nói tiếp: "Anh vừa lên đài, tạo được danh tiếng, họ sẽ tranh nhau nịnh bợ anh. Tự nhiên anh hòa nhập với họ, làm quan chẳng phải dễ dàng sao! Tôi thì không có bản lĩnh này, tôi chỉ có thể giúp anh chuẩn bị mọi thứ. Anh xem, anh mà treo râu dài trên đài hát, tôi mặc đồ Tây đứng dưới đài tiếp đón, dù tạm thời chưa tìm được việc, chơi như vậy cũng thú vị mà, phải không? Hơn nữa, một khi hát nổi, làm quan là chuyện dễ như trở bàn tay! Anh xem Dương Xuân Đình không phải vì hát một vở 'Trảm tử tại viên môn' trong nhà Tổng trưởng Nội vụ mà có được chức chủ sự Bộ Nội vụ sao! Anh đoán —" Võ Đoan mỗi khi đến lúc thở dốc luôn dùng một câu "anh đoán xem sao", làm người ta cứ nghĩ bên dưới còn có bí mật không dám chen lời.

"Nhưng hát kịch cũng không dễ đâu!" Triệu Tử Viết là người hễ Võ Đoan nói "anh đoán xem sao" là chen lời, điều này hơi ngoài dự tính của Võ Đoan.

"Tôi bảo đảm," Võ Đoan nói cực kỳ chân thành: "Mấy giọng của anh mạnh hơn Dương Xuân Đình nhiều; anh ta mà nổi được, sao anh lại không? Anh đoán —" "Chế trang phục, mua râu giả, đều cần một khoản tiền lớn đấy!"

"Không bỏ vốn thì được à? Nhưng bỏ ra chút vốn này còn tốt hơn bỏ tiền chạy việc quan: vì dù có thất bại, chẳng phải còn được cái danh 'đại gia vui vẻ' sao!"

"Ai giới thiệu tôi vào hội?" Triệu Tử Viết trong lòng đã tán thành đề nghị của Võ Đoan. "Âu Dương tự nhiên có thể lo cho anh!"

"Tốt! Ăn nhanh lên! Ăn cơm xong tìm anh ta!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.