Triệu Tử Viết

Lượt đọc: 115 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Chín

❊ ❊ ❊

(15)

“Lý Thuận!” Triệu Tử Viết từ hí viện diễn xong vở nghĩa vụ trở về, đã là hơn một giờ đêm.

“Dạ!” Lý Thuận từ trong cơn mơ đáp một tiếng thê lương thảm thiết, rồi lại không nói nữa.

“Lý——Thuận!!”

“Dạ!” Lý Thuận dụi mắt, khoác áo khoác đi ra.

“Ngươi có muốn kiếm năm hào không? Lý Thuận!”

“Tiền?” Lý Thuận nghe đến chữ này, như uống phải ngụm nước lạnh, người run lên, tỉnh hẳn: “Cái gì? Thưa tiên sinh! Tiền?”

“Tiền! Năm hào!” Triệu Tử Viết lớn tiếng nói: “Ngươi mau chạy nhanh đi, đến chỗ dán hí báo ở cửa sau, gỡ tờ giấy có tên ta xuống! Giấy đỏ chữ vàng có tên ta, hiểu chưa? Đừng gỡ tờ dán trước Lầu Trống, tờ đó chữ ít; đừng làm rách, phải gỡ cả lớp giấy bên dưới thì mới không bị rách! Có làm được không?”

“Được, thưa tiên sinh! Giờ đi luôn ạ?” Lý Thuận hỏi.

“Chứ không thì đi lúc nào, mau đi đi!”

“Năm hào ạ?”

“Không sai, mau đi đi!”

Lý Thuận cài khuy áo, lắc lắc vai, chạy ra ngoài như một vị tiên đi chơi đêm. Triệu Tử Viết vẫn còn đọng lại dư âm vở "Vương Tá đoạn tí" vừa diễn xong trên môi, vừa nghêu ngao, vừa nghĩ đến những dư âm lượn quanh xà nhà hí viện kia, không biết đến bao giờ mới tan hết. Nghêu ngao đến lúc đắc ý, nghĩ đến cảnh khán giả dưới đài gọi tốt, vỗ tay tán thưởng lúc nãy, không nhịn được mà cười thành tiếng.

“Triệu Tử Viết lại có thể "oai" đến thế này sao?” Hắn tự nói: “Thật mẹ nó không ngờ tới!” Hắn nhắm mắt lại hồi tưởng diễn biến trong hí viện: hàng ngàn cái đầu, cái nào cũng có hai mắt, tất cả đang nhìn ai? Ta! Triệu Tử Viết! “Hay!” Hàng ngàn cái miệng, mỗi cái hai miếng môi đỏ, đều đang nói ai? Đang gọi ai? Ta! Triệu Thiết Ngưu! “Hay!” Cái cú "đoạt bối" đó ngã, hây! Thật mẹ nó giòn giã! Mấy bà vợ lẽ trong bao sương kia, ông già đeo kính đồi mồi dưới chân đài kia——“Hay không!” “Hay!” Hắn nghĩ, lẩm bẩm, cười, rồi đột nhiên đẩy cửa nhảy ra ngoài. Ra đến sân, thấy gian nhà phía nam tối om, Âu Dương Thiên Phong vẫn chưa về. “Thằng ngốc, bận rộn vất vả! Dưới đài bận mười ngày, cũng không bằng trên đài lộ mặt một lần! Mà cũng không nói được, Âu Dương cũng thật đáng thương, chạy đến mức chân cẳng nhừ tử!”

Hắn đi qua đi lại trong sân nửa ngày, Lý Thuận “bạch” một tiếng đẩy cửa phố ra, trợn mắt, há mồm, thở hổn hển. Hai tay đưa tờ hí báo đỏ cho Triệu Tử Viết.

“Lại đây! Vào đi!” Triệu Tử Viết dẫn Lý Thuận vào phòng: “Từ từ kéo ra, đừng dùng sức!” Hai người nơm nớp lo sợ như đang xem danh họa đời Đường mà mở tờ hí báo ra. Triệu Tử Viết đưa đầu ra trước ra sau đọc: “Lần đầu lên đài, Đàm phái tu sinh, Triệu Tử Viết. Phụ diễn: "Bát đại chùy", "Vương Tá đoạn tí", "Xa luân đại chiến", "Xảo thuyết Văn Long", "Ngũ thái điện đăng", "Chân đao chân thương", "Tây pháp cát tí", "Cải lương thuyết thư".” Hắn đọc xong một lượt, lại đọc lượt nữa, rồi lại đọc thêm lượt nữa. Sau đó lại ngồi xổm xuống xem mặt sau hí báo, không thấy gì khác, chỉ có chút vết hồ khô và đủ loại mảnh giấy vụn.

“Lý Thuận!” Triệu Tử Viết mím môi, nheo mắt, hai lỗ mũi hơi phập phồng, muốn cười mà lại ngại ngùng, muốn nói mà không nghĩ ra nói gì cho hay: “Lý Thuận! Hả?”

“Tiên sinh! Ngài đúng là có bản lĩnh thật, thế là xong rồi!” Lý Thuận gật đầu nói: “Vở "Bát đại chùy" đâu có dễ hát! Mười năm trước, hồi đó tôi chưa nghèo như bây giờ, từng nghe một lần thật sự gọi là hay: văn võ kèm đánh, có hát có niệm! Hừ! Đại hoa diện ra, nhị hoa diện vào, còn có một thằng tam hoa diện cởi trần đánh một lèo hơn ba mươi cái toàn phong cước! Hừ! Râu trắng, râu đen, còn ra thêm một thằng râu đỏ! Nói thẳng ra, thật mẹ nó hay!——”

“Vở ngươi nghe đó, trên mũ sa của Vương Tá có đèn điện không?” Triệu Tử Viết bĩu môi hỏi.

“Không có!”

“Xong, của ta có!”

“Tôi còn chưa nói hết, tôi đang định nói vở đó mà trên mũ có đèn điện thì đúng là ‘Xe nhỏ không kéo, đẩy là xong!’ chỉ thiếu mỗi cái đèn điện!——” “Từ từ cuộn lại!” Triệu Tử Viết ra lệnh cho Lý Thuận: “Chậm thôi, đừng làm rách! Ngày mai ngươi lên Tùng Nhã Trai ở Lang Phường đầu điều đóng khung, phải là Tô bồi (đóng khung kiểu Tô Châu)! Hiểu thế nào là Tô bồi không?” “Hiểu ạ!” Lý Thuận cung kính chậm rãi cuộn tờ hí báo lên: “Dù không hiểu, tôi cứ nói Tô bồi, thợ đóng tranh chẳng lẽ lại không hiểu sao? Tiên sinh!” “Đóng khung xong,” Triệu Tử Viết suy nghĩ rất lung nói: “Ta lại cầu Lục quân thứ trưởng viết một đôi câu đối. Treo cùng vào gian phòng nhỏ này, Lý Thuận, ngươi xem có oai không?!” “Oai! Tiên sinh! Ai dám bảo không oai, tôi liều mạng với hắn!” Lý Thuận nói. “Được rồi! Ngươi đi ngủ đi! Ngày mai nhớ lên Tùng Nhã Trai!”

“Dạ! Không quên ạ!” Lý Thuận quy củ đi ra ngoài, đi đến ngoài cửa, quay đầu nhìn Triệu Tử Viết, muốn cười trộm mà không dám, che miệng vào phòng mình mới dám cười ra tiếng.

Vốn muốn đợi Âu Dương Thiên Phong và Võ Đoan về nhà, rồi đàm đạo một phen. Nhưng sự hy sinh trên sân khấu quá lớn, mắt có chút không mở nổi nữa. Thế là quyết định tạm chôn vùi một bụng lời nói qua đêm nay, ngày mai lại——

Hắn đổ người xuống giường, trằn trọc nằm mơ: Bát đại chùy, chùy bát đại, đại bát chùy, đập suốt cả đêm.

Sáng hôm sau, Lý Thuận bưng nước rửa mặt vào, thấy Triệu Tử Viết đang ngủ ngon lành dưới đất. Chắc là trong mơ ngã "đoạt bối" nên rơi từ trên giường xuống. “Tiên sinh, thưa Triệu tiên sinh, nước nóng đây ạ!” Lý Thuận gọi.

“Lý Thuận!” Triệu Tử Viết ngẩn ngơ ngồi dậy nói: “Đặt nước xuống, cầm tờ hí báo đó đi đóng khung đi!”

“Dạ! Để tôi hầu hạ các vị tiên sinh rửa mặt xong xuôi đã, tiên sinh! Sẽ đi ngay, không lỡ việc đâu.”

Đúng như dự đoán của Võ Đoan: sau khi diễn xong vở nghĩa vụ, Triệu Tử Viết lại kết giao thêm nhiều bạn mới. Các phiếu hữu, nghệ nhân không ai là không đến Thiên Đài chung cư, Vương đại cái cũng không dám hát "Trảm hoàng bào" vào ban ngày nữa. Các phiếu hữu và nghệ nhân đều gọi hắn là "Triệu lão bản", có người khuyên hắn tổ chức phiếu phòng, có người khuyên hắn bái Vương Hựu Thần làm thầy. Triệu Tử Viết không những đồng ý với đề nghị của họ, mà còn mời họ đến quán cơm ăn uống no nê một trận.

Phiếu hữu Lý Ngũ chuyên hát vai tảo biên lão sinh tự tiến cử mình nói tuồng cho Triệu Tử Viết. Người hát nhị hoa diện là Trương Liên Thọ gặp mặt liền nói: “Khi Triệu lão bản thành danh giác, đừng quên gã Trương ngốc này nhé!” Thế là trong vòng một tuần, Lý Ngũ và Trương Liên Thọ đã ăn sạch của Triệu Tử Viết mười bữa ở quán thịt cừu Kim Lai Phượng. Họ càng gọi Triệu lão bản vang dội bao nhiêu, Triệu lão bản càng mời họ gọi món bấy nhiêu. Món càng dọn lên nhiều, họ càng gọi Triệu lão bản vang dội bấy nhiêu. Cho đến khi họ ăn đến mức không gọi nổi ba chữ "Triệu lão bản" nữa, Triệu lão bản mới hài lòng với khả năng giao tế của mình.

Tiểu Biện Nhi Ngô Tam kéo hồ cầm tình nguyện mỗi sáng sớm đến luyện giọng cho Triệu Tử Viết, hoàn toàn là vì tình nghĩa, không lấy một xu. Triệu Tử Viết trong lòng rất áy náy, Ngô Tam vẫn kiên quyết không nhận tiền. Qua vài ngày, Ngô Tam hỏi xin Triệu Tử Viết năm đồng, nói là để mua cho Triệu Tử Viết một cây đàn hồ cầm da rắn, Triệu Tử Viết trong lòng mới thấy thoải mái hơn nhiều.

Loay hoay cũng sắp đến Tết Đoan Ngọ, đám bạn mới này ngoài việc ăn uống của Triệu lão bản, chưa có ai hiến kế mưu sự cho Triệu lão bản cả. Triệu Tử Viết trong lòng có chút thấp thỏm. “Này, lão Võ! Hát cũng hát rồi, bạn mới cũng kết giao rồi, nhưng chuyện làm ăn vẫn chưa thấy manh mối gì cả?!”

“Đừng vội!” Võ Đoan thong dong tỏ vẻ túc trí đa mưu nói: “Sao có thể vừa hát một vở đã lập tức nổi lên ngay được!——”

“Nhưng ta đã tốn không ít——”

“Không tốn tiền thì làm sao được! Ngươi đoán xem——”

“Được! Nghe ngươi!”

(16)

Giả sử các thi nhân mở một mắt chỉ nhìn vào khía cạnh đẹp đẽ, nhắm một mắt không nhìn khía cạnh xấu xa, thì Tết Đoan Ngọ ở Bắc Kinh sẽ đẹp biết bao: Những đóa cúc Thục như khối phấn, điểm xuyết những lá non xanh, đón gió mà từng đợt mím miệng cười. Những dải liễu dài như mỹ nhân xõa tóc, từng dải từng dải lay động chậm rãi, làm cho gió nam cũng dịu đi, chẳng còn chút sức lực nào. Những bức tường thành cao ngất mọc lên những cái cây vẹo cổ, dưới tán lá xanh, trên cành biếc, ẩn giấu một hai đóa hoa bìm bịp nhỏ đỏ thắm. Những chú chuồn chuồn non nớt mới lớn, có vàng, có xanh, từ hồ Tịnh Nghiệp qua Hậu Hải, Thập Sát Hải, Bắc Hải rồi Nam Hải, dọc đường cong cái đuôi nhỏ điểm từng chút, từng chút trên mặt nước; dường như Bắc Kinh là một bài thơ, chúng đang điểm những dấu câu trên làn sóng xanh. Dọc hồ Tịnh Nghiệp, những cây bồ lớn màu xanh thẫm, nhú những bông bồ màu vàng óng, đón gió lay động từng hồi như đang gõ nhịp cho tiếng sóng. Những lá sen non trong Thập Sát Hải, cuộn lại như đang ấp ủ những nỗi niềm u uẩn, mở ra như đang dâng lên cho thi nhân một đĩa nhỏ thi liệu. Những con thuyền đánh cá trên Bắc Hải dưới chân lan can đá trắng, hoặc bên cạnh hồ tâm đình, trôi dạt chen chúc cùng những chú vịt con; thỉnh thoảng những chú vịt con lại "bạch bạch" vỗ cánh lướt trên mặt nước bay đi, dường như đang gõ mõ khua chiêng cho khúc hát của người đánh cá: “Tháng năm đến rồi, gió nam thổi” bạch, bạch. “Cá trong hồ” bạch, “vừa mềm vừa béo” bạch, bạch... Cái tháp trắng đó, bầu trời xanh đó, giữa tháp và trời bay lượn vài chú chim bồ câu xám hoang dã: lúc lên lúc xuống, lúc trái lúc phải, lòng thi nhân theo chú chim bồ câu xám nhỏ bay đến tận ngoài trời... Lại nhìn ra đường phố: trên mái tóc đen nhánh của các cô bé cài những con hổ nhỏ làm bằng đủ loại lụa màu, má lúm đồng tiền co lại rồi phồng lên, thổi những cây sáo sậy nhỏ. Trẻ con để chân trần trắng trẻo, xách những giỏ tre nhỏ đựng đầy những quả anh đào như mắt hổ, rao bán một cách non nớt: “Anh đào hơn cả mận, miệng méo xệch!”. Trên cửa các cửa hiệu và nhà dân cắm một vài bó ngải thơm, trên khung ngang dán những lá bùa vàng, hoặc hình Quan thánh màu đỏ. Trên sạp trái cây bên đường bày những quả mơ chín một nửa, những quả đào nhỏ nhuộm đỏ môi, tuy không ngon nhưng trông mới đẹp làm sao!

Không trách Chu Thiếu Liêm thường nói: “Bắc Kinh xinh đẹp ơi! Tết Đoan Ngọ Bắc Kinh xinh đẹp ơi!” Chữ “ơi” tuy bị các thi nhân mới lạm dụng, nhưng để hình dung vẻ đẹp u nhã của Bắc Kinh thì không thể không dùng chữ “ơi”; tất cả những tình cảm và cảnh trí không thể hình dung nổi, đều nhờ vào chữ “ơi” này để trợ khí.

Nhưng chân tướng xã hội không hoàn toàn khớp với quan sát của thi nhân, giả sử thi nhân mở con mắt đang nhắm kia ra, nhìn vào khía cạnh đen tối, hắn có lẽ sẽ nói Tết Đoan Ngọ ở Bắc Kinh là xấu xí nhất: Trước cửa hàng thịt treo từng dãy lợn béo dê mập. Tim gan đẫm máu, những cái dạ dày chưa rửa sạch phân xanh, treo trên móc sắt. Những con ruồi xanh vo ve từng đàn bâu lấy đầu lợn đuôi cừu hút chút máu tươi, sự tàn nhẫn tham ăn của lũ ruồi và những người coi việc không ăn thịt là không phải lễ tết kia, có lẽ cũng chẳng khác nhau là bao. Lũ trẻ con vây quanh cửa hàng thịt cừu, nhìn ông già Hồi giáo râu trắng dùng đao lớn cứa vào cổ con dê béo, chút ấn tượng “chảy máu” và “lễ tết” này, có lẽ chính là nguyên nhân chính khiến “chủ nghĩa ăn thịt” vĩnh viễn không bao giờ biến mất.

Người kéo xe bán mạng mà chạy, kẻ đòi nợ mồ hôi đầm đìa, người bán bánh ú gào thét khản cả cổ, người bán anh đào, dâu tằm người nọ cạnh tranh người kia kêu gào. Mặt trời chói chang, nung nóng lớp đất đen trên đường, một cơn gió khô thổi qua, bánh ú, anh đào, dâu tằm đều phủ một lớp bụi lẫn phân ngựa. Bụi bẩn trên mặt những người buôn bán bị mồ hôi làm cho thành từng vệt đen trắng, trông như lũ quỷ nhỏ ở Thành Hoàng miếu.

Người kéo xe hộc một ngụm máu tươi xuống con đường đá nóng hổi, chết rồi. Kẻ đòi nợ và người trả nợ vỗ ngực cãi vã, một cú đấm, mũi bị vỡ. Bà lão trọc đầu và người bán bánh ú vì tranh nhau nửa đồng xu, bà lão chửi bới đi hơn hai dặm đường mà vẫn chưa hả giận. Người bán cá đầu to ở chợ trong đám mùi tanh tưởi bốc lên, bốc một đĩa thịt luộc trắng hếu bằng tay không mà ăn... Những thứ hỗn tạp dơ bẩn này cũng là Tết Đoan Ngọ ở Bắc Kinh.

Nếu lò sát sinh dời ra ngoài thành, đường sá được sửa sang không còn bụi bặm, người bán bánh ú không được phép bán kèm với phân ruồi... Như vậy: Bắc Kinh của thi nhân có lẽ mới có thể thực hiện được. Thế nhưng, loại cải tạo này đâu phải chỉ dựa vào việc làm thơ là có thể giải quyết được!

“Lão Võ! Âu Dương!” Triệu Tử Viết gọi trong phòng: “Ngày mai đón lễ thế nào đây?” “Ngươi đoán xem?” Võ Đoan chân đất, lê dép bước qua số ba: “Ngày mai ban ngày đánh bài, tối đi nghe hát đêm. Có được không?”

“Không! Nghe hát nóng lắm!” Âu Dương Thiên Phong cũng chạy tới: “Nghe ta này: ngày mai mười giờ dậy, đến công viên Trung ương dạo một vòng. Dạo chán chê xong, vào Xuân Minh Quán uống chút rượu ăn chút đồ. Ta mời! Ta cũng có mấy ngày chưa mời các ngươi ăn cơm rồi? Phải không? Ăn cơm xong, về chung cư, cởi trần mát mẻ làm ván bài nhỏ. Bữa tối thì, gọi chung cư chuẩn bị vài món ngon miệng, gọi Lý Thuận đến Liễu Tuyền Cư mua rượu Liên Hoa Bạch thứ thiệt. Ăn xong bữa tối, ai muốn chơi thì tiếp tục chiến đấu, không muốn thì ra ngoài tìm chỗ thanh tịnh dạo một vòng. Như vậy vừa thoải mái, vừa yên tĩnh, có hơn là chui vào hí viện không? Hơn nữa, muốn nghe hát thì gọi lão Triệu hát hai câu, có đúng không, Triệu lão bản?”

“Vẫn là cái tâm tư nhỏ của ngươi là sáng suốt nhất!” Triệu Tử Viết mày giãn mắt cười nói: “Ý hay! Lý——Thuận!”...

“Ha ha! Lão Mạc! Gã ngốc! Ngươi đến rồi!” Triệu Tử Viết nhảy dựng lên chào đón Mạc Đại Niên.

“Lão Triệu, lão Võ, các người đều khỏe chứ?” Mạc Đại Niên cười bắt tay họ. “Khỏe! Lão Mạc, ông dạo này phát tướng rồi đấy!” Võ Đoan cũng cười nói. Giờ hắn đối với Mạc Đại Niên có vẻ kính trọng khác thường, chắc là hắn cho rằng người làm việc trong ngân hàng, tương lai kiểu gì cũng có hy vọng làm quan.

“Lão Triệu, ta đến tìm ngươi ngày mai cùng lên Tây Sơn, đi không?——” Mạc Đại Niên vừa nói vừa liếc nhìn Võ Đoan: “Lão Võ cũng——”

“Ta đang muốn lên Tây Sơn!” Võ Đoan vội vàng đáp. Hắn không phải quên kế hoạch đón lễ đã định, mà là cho rằng đi chơi cùng người làm việc ở ngân hàng có thể tăng thêm vài tư liệu trò chuyện trong tương lai.

“Ba chúng ta? Không đủ tay đâu!” Triệu Tử Viết nói.

“Cái gì không đủ tay?” Mạc Đại Niên hỏi.

“Ba nhà đang thiếu một người mà!”

“Lên núi đánh bài?” Mạc Đại Niên rất ngạc nhiên hỏi.

“Đây là phát minh mới của lão Triệu đấy!” Võ Đoan cười phì một tiếng.

“Đợi chút ta nói cho ngươi biết,” Triệu Tử Viết rất vui vẻ nói: “Ta hỏi ngươi trước, có uống nước ngọt không?”

“Không uống! Gọi Lý Thuận pha chút trà đi!” Mạc Đại Niên trả lời: “Lý Thuận còn ở đây không?”

Gọi Lý Thuận pha trà, Lý Thuận thấy Mạc Đại Niên như thấy người thân, hành lễ một cái, đáng tiếc không đến lượt hắn nói chuyện, hắn đành pha trà mang đến, nhìn Mạc Đại Niên vài cái rồi đi ra.

“Ngươi xem, lão Mạc!” Triệu Tử Viết nói tiếp: “Trên núi tìm một tảng đá lớn bằng phẳng, dưới gốc cây to, trải tấm thảm ra, đánh một ván bài. Uống rượu Liên Hoa Bạch, nhắm với dâu tằm đen trắng, anh đào to, hây! Thật mẹ nó hay!”

“Ta không thể lên núi đánh bài!” Mạc Đại Niên thấp giọng nói.

“Ta nói cho ngươi biết, mập ú!” Triệu Tử Viết lại nảy ra một ý: “Ta nhớ ra rồi: cái đình nhỏ ở Tây viện chùa Ngọa Phật là chỗ tốt. Ngươi xem, ngồi trong đình nhỏ, cây cổ thụ bốn bề che mất ánh nắng, chim rừng trên cây tấu nhạc cho chúng ta. Cầm quân Bạch Bản trơn láng trong tay, đang lúc cầm trong tay, từ xa thổi tới một trận hương hoa, ngươi nói có khoái không nào?! Mập ú, nghe lời lão ca ngươi, tìm thêm một người nữa cùng đi!”

“Lão Mạc không nói chuyện được với Âu Dương đâu!” Võ Đoan lén thì thầm với Triệu Tử Viết. “Ta đã hẹn lão Lý rồi, ngươi biết lão Lý không đánh bài mà?” Mạc Đại Niên thấy Võ Đoan và Triệu Tử Viết thì thầm, trong lòng nghĩ chi bằng lôi Lý Cảnh Thuần ra, chặn đứng niềm vui của Triệu Tử Viết. “Chúng ta nếu đánh bài, để lão Lý một mình đi dạo, chẳng phải khó xử lắm sao?!”

Không ai nói gì.

“Đúng rồi! Ta nhớ ra rồi, lão Triệu!” Võ Đoan nháy mắt với Triệu Tử Viết: “Chẳng phải lão Lộ hẹn ngày mai chúng ta nghe hát đêm sao? Nói thế thì chúng ta không thể cùng lão Mạc lên núi được rồi!”

“Đúng vậy! Ta quên mất việc này, ngươi xem!” Triệu Tử Viết cảm thấy mình vô cùng tinh minh, đoán trúng ám chỉ của Võ Đoan.

---❊ ❖ ❊---

Lý Cảnh Thuần và Mạc Đại Niên ngày hôm sau lên Tây Sơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.